Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,859 --> 00:00:03,257
RANIJE...
2
00:00:04,168 --> 00:00:07,506
Kamenovanje.
Strujni udar. Trovanje.
3
00:00:08,008 --> 00:00:12,584
Sve tri su metodi pogubljenja.
- Koliko ima razli�itih metoda?
4
00:00:12,600 --> 00:00:16,115
Tri na plo�i, streljanje, ve�anje,
izvr�enje gasom i odrubljivanje glave.
5
00:00:16,117 --> 00:00:18,085
Zna�i ostalo je jo� �etiri.
6
00:00:18,212 --> 00:00:21,287
Gde su va�a kola bila 28-og.
- U servisu.
7
00:00:21,498 --> 00:00:25,364
A vi?
- U Hamburgu sa �enom.
8
00:00:25,536 --> 00:00:30,189
Zar nisi znala �enu koja je kamenovana?
- Znam ko je bila, i to je sve.
9
00:00:42,158 --> 00:00:46,738
Otrov koji je ubio Leonoru
verovatno je od morskog pu�a.
10
00:00:47,193 --> 00:00:51,458
Nestale su pre oko 8 godina.
Mislim, treba li to da ostavim iza sebe?
11
00:00:51,928 --> 00:00:54,561
Lepo je bilo slu�ati
tvoj govor. Zbilja.
12
00:00:55,546 --> 00:00:59,259
Trudna sam.
- A ja sam otac?
13
00:00:59,339 --> 00:01:02,348
Imala sam seks samo sa sobom
i sa tobom poslednje dve godine.
14
00:01:03,750 --> 00:01:06,599
Mislim da smo na�li nove stanare.
U lo�em su stanju.
15
00:01:06,619 --> 00:01:08,811
Imamo prido�lice.
16
00:01:14,178 --> 00:01:15,778
Jesi li to ti, Frenk?
17
00:01:16,480 --> 00:01:18,080
Zdravo, Sofi.
18
00:01:19,335 --> 00:01:22,535
5. EPIZODA
19
00:01:26,625 --> 00:01:31,019
Jesi li zbilja mislila da se mo�e�
sakriti ovde? Sofi, za me sveta...
20
00:01:32,900 --> 00:01:36,546
.. to uspeva na kratko,
ali te prona�em svakog puta.
21
00:01:38,108 --> 00:01:41,342
Hajde.
- Zar ne mo�e� samo oti�i?
22
00:01:42,380 --> 00:01:46,340
To bi volela? Pa da bude�
ovde sa svojim �ovekom.
23
00:01:46,579 --> 00:01:50,142
Pomogao je meni i Kristoferu.
To je sve.
24
00:01:51,223 --> 00:01:54,588
On je dobra osoba.
Svi ovde su dobre osobe.
25
00:01:55,287 --> 00:01:56,787
Hajde.
26
00:01:57,800 --> 00:01:59,300
Sofi...
27
00:02:02,850 --> 00:02:05,861
Ne teraj me da te povredim.
28
00:02:07,047 --> 00:02:08,547
Hajde.
29
00:02:14,342 --> 00:02:16,412
Zdravo, Sofi.
- Zdravo.
30
00:02:18,609 --> 00:02:22,692
Kako si? - Dobro.
Ovo je Dan Brolund, prijatelj.
31
00:02:23,313 --> 00:02:25,991
Hariet.
- Zdravo, Dan.
32
00:02:26,850 --> 00:02:29,496
Hajdemo.
- Mo�ete li samo minut?
33
00:02:30,209 --> 00:02:34,369
Ovog vikenda poma�emo Andersonu.
�ta bi ti �elela da radi�?
34
00:02:34,735 --> 00:02:38,442
Mo�emo li pri�ati kasnije?
�uri nam se. - Da, ali traja�e minut.
35
00:02:38,444 --> 00:02:41,279
Zar niste razumeli?
Nemamo vremena, u redu?
36
00:02:41,281 --> 00:02:44,776
Mi ovde brinemo jedni
o drugima, Dan Brolunde.
37
00:02:44,800 --> 00:02:48,895
Ali... ako nam zatreba
policija, pozovemo ih.
38
00:02:52,443 --> 00:02:55,171
Znam gde �ivi�,
i vrati�u se, u redu?
39
00:03:10,292 --> 00:03:11,892
Gledaj tamo.
40
00:03:19,968 --> 00:03:22,311
�ta do�avola radi�
s mojim sinom?
41
00:03:23,003 --> 00:03:26,202
Sam,o idite. Ne bi trebali da ste
ovde. - Do�i, Kristofere. Do�i.
42
00:03:27,232 --> 00:03:29,611
Ostavite dete na miru.
Odlazite odavde.
43
00:03:29,613 --> 00:03:31,989
On nije tvoje jebeno dete.
44
00:03:34,223 --> 00:03:35,723
Dobro.
45
00:03:38,297 --> 00:03:41,357
Ne radi ni�ta glupo. Ostavi
moju porodicu na miru. Razume�?
46
00:03:42,126 --> 00:03:43,626
Razume� li?
47
00:03:44,283 --> 00:03:46,647
Dr�i se dalje od moje
porodice! - Tata!
48
00:03:47,824 --> 00:03:49,324
Pusti ga.
49
00:03:52,329 --> 00:03:53,829
Kristofere...
50
00:03:54,765 --> 00:03:57,761
ljudi kao on uni�tavaju
stvari kod tebe, mene i mame.
51
00:03:59,986 --> 00:04:02,368
Hajde, idemo ku�i
i pove��emo mamu.
52
00:04:05,845 --> 00:04:07,345
Kristofere...
53
00:04:28,864 --> 00:04:32,291
Kristofere... bi�e sve u redu.
54
00:04:33,805 --> 00:04:36,725
Bi�e sve u redu.
To je bio nesre�an slu�aj.
55
00:04:37,891 --> 00:04:39,652
Ja �u se pobrinuti za to.
56
00:05:44,513 --> 00:05:47,230
MOST IV
57
00:05:48,353 --> 00:05:52,353
** Prevod: Z O K I **
58
00:05:56,100 --> 00:05:58,901
Jel' istina da ajkule umiru
ako prestanu plivati?
59
00:06:00,478 --> 00:06:05,595
Ve�ina njih tonu jer
nemaju plovni mehur.
60
00:06:06,197 --> 00:06:08,653
Zna�i umiru ako prestanu plivati.
61
00:06:09,478 --> 00:06:12,010
Ako prestanu disati,
onda prestaju plivati.
62
00:06:12,618 --> 00:06:16,407
I onda umru.
- Ako ne po�nu plivati opet.
63
00:06:19,341 --> 00:06:22,660
Zdravo. Lene Jensen.
Hteli ste pri�ati sa mnom?
64
00:06:22,695 --> 00:06:24,356
Saga Noren, Malme policija.
65
00:06:25,478 --> 00:06:29,118
Konus geografus. Nije pu�
kojeg ljudi dr�e kod ku�e.
66
00:06:29,438 --> 00:06:33,652
Otrov morskog pu�a mo�e biti
smrtonosan, i on jede ribe.
67
00:06:33,918 --> 00:06:38,321
Znamo. Imate li neke ovde?
- Da, imamo. Nekoliko.
68
00:06:38,561 --> 00:06:41,973
Onda nam treba spisak osoblja
koji im imaju pristup.
69
00:06:42,175 --> 00:06:46,189
U redu. - Ako ih ljudi imaju
ku�i, mo�emo li prona�i ko su?
70
00:06:46,224 --> 00:06:48,567
Nemamo ih registrovane,
ako ste na to mislili.
71
00:06:48,697 --> 00:06:52,248
Pu�eve koriste u
farmaceutici. - Da.
72
00:06:52,379 --> 00:06:54,901
Znate li gde je
najbli�a laboratorija?
73
00:06:55,590 --> 00:06:58,839
Nema ih u Danskoj.
Nema ih ni u �vedskoj.
74
00:06:58,919 --> 00:07:02,919
Nisam pitala gde ih nema,
Pitala sam gde je najbli�a laboratorija.
75
00:07:03,039 --> 00:07:06,824
U Nema�koj, koliko znam.
U Hamburgu.
76
00:07:09,127 --> 00:07:12,779
Isporu�ujem... u �vedsku.
77
00:07:15,292 --> 00:07:18,989
Roba je ukradena.
- Jel' govorite o oru�ju?
78
00:07:23,041 --> 00:07:27,327
Saznao sam da je to bio
Dimitri. Dimitri Vasili�.
79
00:07:30,185 --> 00:07:34,637
Ubio sam �oveka koji mu je bio desna
ruka. - Priznajete vrlo ozbiljne zlo�ine.
80
00:07:36,751 --> 00:07:39,619
�elim prona�i govnara
koji je ubio Leonoru.
81
00:07:39,654 --> 00:07:41,827
Vi ste ubili Leonoru.
82
00:07:45,015 --> 00:07:46,615
On �e umreti.
83
00:07:48,422 --> 00:07:51,792
Koliko god ga budete �titili,
gde god ga smestite...
84
00:07:54,559 --> 00:07:58,092
.. umre�e.
- Prvo moramo da ga na�emo.
85
00:07:59,565 --> 00:08:01,774
Prepoznajete li nekog
od ovih ljudi?
86
00:08:16,403 --> 00:08:19,232
Dan.
Dan Brolund.
87
00:08:22,688 --> 00:08:24,188
Jel' on?
88
00:08:24,923 --> 00:08:28,362
Dan Brolund je dovozio kokain
za Vilijama Ramberga ranih 2000-tih.
89
00:08:28,767 --> 00:08:30,708
Odle�ao je 9 meseci za to.
90
00:08:30,932 --> 00:08:35,377
Vilijam je prestao raditi s njim
kad je oru�je ukradeno.
91
00:08:35,582 --> 00:08:38,642
Zna�i, Don Brolund
ima veze sa dve na�e �rtve.
92
00:08:38,762 --> 00:08:42,691
Izgleda kao slu�ajnost da je odvezao
Margaret Tormud u gej bar, zar ne?
93
00:08:42,776 --> 00:08:46,583
Mo�da. - Forenzi�ari potvr�uju da je
u Morganovim kolima prona�en
94
00:08:46,585 --> 00:08:48,876
pramen kose Margaret Tormud.
95
00:08:49,202 --> 00:08:51,655
I Margereta Tormud je
poznavala Malenu Soning.
96
00:08:51,657 --> 00:08:54,705
Da... ali jo� nismo potvrdili
put Soninga u Hamburg, zar ne?
97
00:08:54,707 --> 00:08:59,302
Ne, ali ako jesu, tamo se
vadi otrov iz morskog pu�a.
98
00:09:02,944 --> 00:09:04,444
Izvolite.
99
00:09:06,288 --> 00:09:07,939
Poznavali ste Margaretu Tormud.
100
00:09:09,895 --> 00:09:13,826
Pa, onako... bili smo
u istoj organizaciji.
101
00:09:15,237 --> 00:09:19,485
Kakav je bio va� odnos?
- Nismo imali neki odnos.
102
00:09:19,565 --> 00:09:23,251
Zar nije �elela va�e mesto
predsedavaju�e? - Gde ste to �uli?
103
00:09:23,581 --> 00:09:25,357
Samo odgovorite na pitanje.
104
00:09:29,864 --> 00:09:33,582
Imali smo druga�ije poglede
na to kako da u�inimo promene.
105
00:09:33,711 --> 00:09:35,656
Zna�i da je htela
biti predsedavaju�a.
106
00:09:35,736 --> 00:09:39,563
Mo�e li neko interpretirati
pravac... - Izvinite �to prekidam.
107
00:09:39,775 --> 00:09:41,973
Ali ako dobro razumem
108
00:09:42,460 --> 00:09:47,357
ubistvo Tormodove je povezano
sa ubistvima Dalkvista i Rambergove.
109
00:09:47,724 --> 00:09:50,604
�ta bi bio motiv
mog klijenta da ih ubije?
110
00:09:50,724 --> 00:09:53,964
Ne mo�emo sada o tome.
- Zato �to nemate motiv.
111
00:09:54,044 --> 00:09:58,384
Jedino �to imate su kola koja nisu
vozili ni moj klijent ni njen mu�.
112
00:09:58,404 --> 00:10:02,730
Jer tvrde da su bili u Hamburgu.
- Evo snimaka iz Hamburga.
113
00:10:03,450 --> 00:10:05,162
Sa datumom, kao �to vidite.
114
00:10:06,705 --> 00:10:10,004
Trebaju nam originalni fajlovi
da potvrdimo datum.
115
00:10:10,124 --> 00:10:14,879
Dok vi verifikujete podatke,
o�ekujem da moj klijent mo�e oti�i.
116
00:10:16,377 --> 00:10:18,738
Ne izgleda li vam
ovo malo �udno?
117
00:10:18,818 --> 00:10:22,714
Ne morate odgovoriti na to.
- Nemam komentar.
118
00:10:36,925 --> 00:10:41,003
Pri�ala sam sa svim
mu�karcima koji su radili sa Alis.
119
00:10:41,242 --> 00:10:44,040
S nijednim od njih se nije
vi�ala van posla
120
00:10:44,045 --> 00:10:46,908
i s nikim od njih nije pri�ala
o problemima kod ku�e.
121
00:10:48,289 --> 00:10:53,736
Veruje� im? - Da. Ali ne mogu
dokazati da li la�u.
122
00:10:55,706 --> 00:10:58,431
Moramo to ostaviti ad akta.
Ni�ta ne posti�em.
123
00:11:00,955 --> 00:11:04,242
Probala si.
Tako je, kako je.
124
00:11:06,716 --> 00:11:08,416
Moram �iveti s tim.
125
00:11:09,297 --> 00:11:10,797
Tu ste.
126
00:11:11,444 --> 00:11:15,982
Morganov alibi kad je Patrik umro
i kad je klovn bio u bolnici.
127
00:11:17,582 --> 00:11:20,906
Soningovi su alibi jedan
drugom za sva tri ubistva.
128
00:11:20,926 --> 00:11:25,467
Ovo je dovoljno da ga pustim.
- Jel' rekao jo� ne�to?
129
00:11:26,597 --> 00:11:32,247
Uobi�ajeno. Hamburg, kola u servisu,
bio znati�eljan kad je gej tip zvao.
130
00:11:32,267 --> 00:11:37,150
Zove se Tarik. Tarik �irazi.
Jel' to toliko jebeno te�ko?
131
00:11:38,939 --> 00:11:40,802
Kad je Tarik zvao, u redu?
132
00:11:40,994 --> 00:11:44,794
Evo snimaka iz Hamburga.
Trebaju biti verifikovani.
133
00:11:45,287 --> 00:11:50,420
Ako su oni bili u Hamburgu,
ko je vozio Morganova kola?
134
00:12:13,341 --> 00:12:17,559
Dobar za vo�nju, a?
- Da, fantasti�an.
135
00:12:18,405 --> 00:12:21,469
Jesi li probao?
- Ne, hteo bih da sa�uvam posao.
136
00:12:21,555 --> 00:12:25,354
Javi mi ako se predomisli�.
Volela bih malo dru�tva.
137
00:12:36,995 --> 00:12:38,595
�ta to radi�?
138
00:12:40,888 --> 00:12:43,764
�ta radi� ovde?
Za�to nisi kod ku�a?
139
00:12:43,849 --> 00:12:47,377
Zvali su me. Treba da se sastanem
sa klijentom. �ta ti radi�?
140
00:12:48,843 --> 00:12:51,643
Pozajmila sam kola.
- Pa ima� kola.
141
00:12:51,651 --> 00:12:55,329
Da, ali sam pozajmila kola koja su
super za vo�nju sa spu�tenim krovom.
142
00:12:55,976 --> 00:12:59,524
Kako si u�la u kabinet?
- Jel' ti to ozbiljno?
143
00:13:00,154 --> 00:13:02,711
2330.
Tu �ifru koristi� za sve.
144
00:13:03,346 --> 00:13:06,289
Hej.
Nije kraj sveta.
145
00:13:06,489 --> 00:13:08,139
�ta ako se ne�to desi?
146
00:13:08,930 --> 00:13:11,687
Pa, nikad se ni�ta ne de�ava.
147
00:13:11,930 --> 00:13:15,945
Jesi li to radila i pre?
- Daj, prestani.
148
00:13:16,130 --> 00:13:17,630
U redu?
149
00:13:18,982 --> 00:13:21,033
Hajdemo u kupovinu za zabavu.
150
00:13:23,614 --> 00:13:25,114
Hajde.
151
00:13:31,890 --> 00:13:34,472
�ta je to?
- Suve �ljive.
152
00:13:35,742 --> 00:13:38,021
Ho�e� malo?
- Ne, hvala.
153
00:13:40,090 --> 00:13:44,914
Jel' to uzima�
zato �to si si trudna?
154
00:13:45,666 --> 00:13:47,383
Ne, imam zatvor.
155
00:13:48,291 --> 00:13:49,791
A, dobro.
156
00:13:51,691 --> 00:13:55,034
I grudi su mi porasle,
jesi li primetio? - Jel'?
157
00:13:56,569 --> 00:13:58,715
Jesu. I bradavice, isto.
158
00:14:00,171 --> 00:14:01,821
Ne, nisam primetio.
159
00:14:05,931 --> 00:14:09,607
Razmi�ljao sam o onome
�to si rekla. O tvojoj ponudi.
160
00:14:12,651 --> 00:14:16,276
Voleo bih da ga imam.
Voleo bih da imam bebu.
161
00:14:19,140 --> 00:14:20,780
U redu. Dobro.
162
00:14:21,452 --> 00:14:24,415
Rekla si da ne �eli�
imati ni�ta s tim...
163
00:14:24,771 --> 00:14:26,824
.. ali �emo se i dalje
vi�ati, jel' da?
164
00:14:27,092 --> 00:14:28,992
Kad prona�e� bebisiterku.
165
00:14:30,192 --> 00:14:32,419
Da, prona�i �u.
166
00:15:13,401 --> 00:15:14,901
Kristofere.
167
00:15:16,558 --> 00:15:18,058
Kristofere.
168
00:15:20,202 --> 00:15:21,702
Kristofere!
169
00:15:26,933 --> 00:15:28,533
Hajde, idemo.
170
00:15:30,467 --> 00:15:33,837
Jo� uvek mo�emo zvati policiju.
- Pomerali smo telo.
171
00:15:38,174 --> 00:15:40,847
To je bila nesre�a.
- Da, bila je.
172
00:15:42,053 --> 00:15:45,062
Ali oni to ne bi verovali
posle svega �to je u�inio.
173
00:15:45,934 --> 00:15:50,120
Znam da ti je te�ko,
ali nije bila tvoja krivica.
174
00:15:51,320 --> 00:15:53,730
Zaboravi na to.
Nije bila tvoja krivica.
175
00:16:01,198 --> 00:16:02,943
Nemoj ni�ta pri�ati.
176
00:16:03,404 --> 00:16:06,675
Posebno ne svojoj mami.
Razume�?
177
00:16:09,164 --> 00:16:10,764
Moramo re�i ne�to.
178
00:16:12,089 --> 00:16:13,589
Dobro.
179
00:16:14,321 --> 00:16:19,309
Reci da smo ga sreli...
i da sam mu zapretio pu�kom
180
00:16:19,459 --> 00:16:23,084
i rekao mu da mo�e biti
vrlo, vrlo lo�e ako se vrati.
181
00:16:28,084 --> 00:16:30,170
Kristofere.
Kristofere.
182
00:16:31,615 --> 00:16:33,115
Pogledaj me.
183
00:16:33,770 --> 00:16:39,076
Ako se za ovo sazna, ne�u mo�i
vi�e da te za�titim. Razume�?
184
00:16:42,156 --> 00:16:44,896
Sreli smo ga, zapretio sam mu
185
00:16:45,016 --> 00:16:47,522
i rekao mu da �e biti
vrlo lo�e ako se vrati.
186
00:16:50,944 --> 00:16:53,758
Mo�e� ti to.
Sna�an si.
187
00:17:08,376 --> 00:17:12,165
Dan je bio ovde. Zna gde �ivimo.
Moramo se odseliti.
188
00:17:12,603 --> 00:17:15,895
�ao mi je, ljubavi,
ali nismo sigurni ovde.
189
00:17:15,977 --> 00:17:20,452
On se ne�e vratiti. - Ho�e sigurno.
- Frenk se postarao za to.
190
00:17:21,231 --> 00:17:25,377
Sreli smo ga u �umi,
i Frenk mu je zapretio, i rekao,
191
00:17:25,397 --> 00:17:28,056
da �e biti vrlo lo�e ako se vrati.
192
00:17:29,424 --> 00:17:31,129
Sigurni smo ovde, mama.
193
00:17:37,798 --> 00:17:39,398
On se ne�e vratiti.
194
00:17:40,425 --> 00:17:43,592
Za sada vi�e nemamo pitanja,
ali �emo se verovatno vratiti.
195
00:17:59,562 --> 00:18:03,078
�ta su hteli? - Opet o
kolima moga brata.
196
00:18:03,298 --> 00:18:05,737
Ali ve� su te
pitali o tome. - Da.
197
00:18:06,882 --> 00:18:10,125
I �ta si im rekao?
- Da su klju�evi bili zatvoreni.
198
00:18:10,658 --> 00:18:13,854
I da smo mi bili u bolnici.
- Da, ta�no.
199
00:18:14,195 --> 00:18:15,795
Da, tako je.
200
00:18:18,578 --> 00:18:20,078
�ta je?
201
00:18:21,089 --> 00:18:22,889
Ne, ni�ta.
202
00:18:38,445 --> 00:18:40,924
Htela bih da napravite spisak.
203
00:18:42,868 --> 00:18:44,368
�ega?
204
00:18:44,446 --> 00:18:48,396
Ljudi koji su najvi�e
uticali na tebe.
205
00:18:50,117 --> 00:18:53,744
Kako uticali? - U svakom
smislu. Pozitivno i negativno.
206
00:18:53,820 --> 00:18:56,739
Onih koji su imali najve�i
uticaj na tvoj �ivot.
207
00:18:57,099 --> 00:18:59,380
Koji su od tebe
napravili ono �to jesi.
208
00:18:59,900 --> 00:19:03,989
Nisu me samo ljudi u�inili onakvom
kakva sam. Bilo je i drugih faktora.
209
00:19:04,772 --> 00:19:09,011
Znam, ali bih ipak �elela
da napravi� spisak.
210
00:19:20,728 --> 00:19:22,733
Jesi li imala jo� napada panike?
211
00:19:23,140 --> 00:19:25,683
Ne, ali i dalje spavam lo�e.
212
00:19:28,660 --> 00:19:31,980
Mogu ti prepisati ne�to
smiruju�e da ti pomogne.
213
00:19:31,990 --> 00:19:37,234
Ne, u sedmoj sam nedelji. Ne �elim
fetus izlagati nikakvom riziku.
214
00:19:38,831 --> 00:19:42,768
Ti... si trudna? - Da,
sa mojim kolegom, Henrikom.
215
00:19:44,084 --> 00:19:46,382
Onda ima� jo� jedno ime za spisak.
216
00:20:30,082 --> 00:20:31,582
�ta ima?
217
00:20:32,327 --> 00:20:33,977
Zdravo, Henrik. Ja sam.
218
00:20:34,702 --> 00:20:37,898
Halo? Ovde Kevin.
-*Kevin?*
219
00:20:38,182 --> 00:20:40,353
Zdravo.
-*Da?*
220
00:20:45,397 --> 00:20:49,145
*Jesi li na �urci?*
- Ne, samo sam iza�ao do bara.
221
00:20:50,566 --> 00:20:54,994
Malo pijuckam. *Mislim
da �e mi trebati ne�to ja�e.*
222
00:20:55,393 --> 00:20:58,153
Kevine, nemoj to raditi,
�ove�e. Gde si?
223
00:20:58,180 --> 00:21:02,870
*Odmah kod stanice.*
- Dolazim odmah. Ne diraj ni�ta.
224
00:21:22,796 --> 00:21:25,446
Moj otac je umro na
dana�nji dan pre 4 godine.
225
00:21:28,789 --> 00:21:30,289
�ao mi je.
226
00:21:33,881 --> 00:21:38,094
Dao mi je prvi d�oint kad sam
napunio 17. Rekao je da je vreme.
227
00:21:41,074 --> 00:21:42,574
Dobro.
228
00:21:45,324 --> 00:21:46,824
A ovo...
229
00:21:49,940 --> 00:21:52,562
.. trebali smo i�i da ih
gledamo na Old Trafordu.
230
00:21:54,090 --> 00:21:56,110
Ali nikad nismo oti�li.
231
00:21:56,857 --> 00:21:58,507
On je umro, i...
232
00:22:00,903 --> 00:22:04,010
Da, tada sam po�eo
vi�e uzimati drogu.
233
00:22:05,221 --> 00:22:07,974
Dok na kraju nisam mislio
da mogu poleteti sa balkona.
234
00:22:09,547 --> 00:22:11,338
Nije pro�lo ba� najbolje.
235
00:22:12,985 --> 00:22:16,879
Bio je dobar u obe�avanju stvari.
Ljudi su mu verovali.
236
00:22:18,945 --> 00:22:23,587
Svi su ga stvarno voleli,
iako je on bio pravo govno.
237
00:22:27,601 --> 00:22:29,261
Ali ipak je bio moj otac.
238
00:22:33,586 --> 00:22:35,186
Hvala ti �to si do�ao.
239
00:22:36,172 --> 00:22:38,527
Nisam imao koga drugog da pozovem.
240
00:22:42,666 --> 00:22:44,266
Samo pozovi.
241
00:23:01,840 --> 00:23:07,193
Ne mo�emo ostati. Moramo
po�i odmah. On �e se vratiti.
242
00:23:07,281 --> 00:23:11,612
Ne, mama, ne�e se vratiti.
- Ho�e. On nikad ne odustaje.
243
00:23:11,627 --> 00:23:15,540
Razume�? - Ne.
- Jebeno mi je �ao, Kristofere,
244
00:23:15,547 --> 00:23:19,427
ali moramo i�i.
Bez rasprave. - Ne.
245
00:23:19,447 --> 00:23:25,749
Slu�aj �ta ti pri�am, jebote!
On �e nas oboje ubiti!
246
00:23:25,947 --> 00:23:28,920
On se nikad ne�e vratiti.
Ubio sam ga.
247
00:23:29,959 --> 00:23:33,866
U �umi, mama. To je bila
nesre�a. Sapleo sam se.
248
00:23:38,227 --> 00:23:40,277
Jel'... jel' mrtav?
249
00:23:42,628 --> 00:23:44,378
To je bila nesre�a.
250
00:23:51,332 --> 00:23:53,441
Nesre�a...
251
00:23:57,347 --> 00:23:59,347
Naravno da je bila.
252
00:24:02,703 --> 00:24:05,212
Ne sme� re�i Frenku da zna�.
253
00:24:07,468 --> 00:24:10,088
Ne�u. Ne�u.
Do�i.
254
00:24:12,637 --> 00:24:14,137
Razumem.
255
00:24:25,909 --> 00:24:28,036
Do�la si ovde?
- Da.
256
00:24:36,589 --> 00:24:39,629
Napravila sam spisak ljudi
koji su bili va�ni u mom �ivotu.
257
00:24:41,803 --> 00:24:43,596
Hans mi je mnogo zna�io.
258
00:24:44,924 --> 00:24:48,508
Ve�ina ljudi koji su mi
puno zna�ili su ili mrtvi...
259
00:24:49,270 --> 00:24:50,973
.. ili su oti�li.
260
00:24:54,151 --> 00:24:58,432
Ima� Henrika.
Dobri ste jedno s drugim.
261
00:25:01,457 --> 00:25:04,156
Kako to zna�?
- Mogu da vidim.
262
00:25:05,883 --> 00:25:07,383
Tako.
263
00:25:09,441 --> 00:25:13,419
�uvaj ono �to ima�.
Mo�e brzo da nestane.
264
00:25:21,769 --> 00:25:25,511
Ali mislim da ti Henrik vi�e
zna�i nego �to mo�e� shvatiti.
265
00:25:29,233 --> 00:25:30,733
Laku no�.
266
00:26:28,214 --> 00:26:30,794
Zdravo. Do�ao si?
- Na�alost.
267
00:26:31,767 --> 00:26:36,450
Koliko si blizu hap�enju?
- Ne ba� blizu.
268
00:26:36,775 --> 00:26:40,664
Posmatraju te.
- Zar nisu uvek? - Sada vi�e.
269
00:26:41,394 --> 00:26:44,272
Izgleda da ti je ovde sve bu�no.
270
00:26:45,639 --> 00:26:49,824
Ne mo�e� priu�titi jo� gre�aka.
- Nisam ni znala da sam napravila neku.
271
00:26:49,993 --> 00:26:52,128
Tarik �irazi je bio pu�ten.
272
00:26:52,528 --> 00:26:56,951
Jer smo mislili da zna vi�e nego
�to nam je govorio. I bili smo u pravu.
273
00:26:56,953 --> 00:27:00,710
Ubio se.
- Zbog pretnje deportacijom.
274
00:27:00,713 --> 00:27:05,934
Dve devojke besku�nika su
�ivele u domu tvog detektiva.
275
00:27:06,240 --> 00:27:08,721
Ko to ka�e?
- Zar nije tako bilo?
276
00:27:09,691 --> 00:27:13,228
Birali smo izme�u sigurnog
okru�enja i zatvora.
277
00:27:13,262 --> 00:27:15,311
I zbog toga nas treba kritikovati.
278
00:27:15,313 --> 00:27:18,800
Na tvojoj sam strani, ali to nije
dovoljno ako ne preuzme� kontrolu ovoga.
279
00:27:32,505 --> 00:27:34,836
Treba mi tvoja pomo�.
- Dobro.
280
00:27:36,828 --> 00:27:39,493
Treba da mi proveri� ove brojeve.
281
00:27:43,851 --> 00:27:46,913
Jedan od ovih brojeva je
Jonasov. - Svi su Jonasovi.
282
00:27:47,515 --> 00:27:51,057
�elim znati koga zove.
Poruke, Skajp, sve.
283
00:27:51,464 --> 00:27:54,022
I on to ne sme znati,
ali to ve� zna�.
284
00:27:54,435 --> 00:27:56,797
Zbilja �eli� ovako
rizikovati? - Moram.
285
00:27:57,755 --> 00:28:01,356
Ovo ne izgleda u redu, Lilian.
- To je nare�enje.
286
00:28:17,563 --> 00:28:19,613
Jesi li siguran da nije prerano?
287
00:28:20,356 --> 00:28:24,522
Da, u redu je.
Dobro je po�eti ponovo.
288
00:28:24,641 --> 00:28:27,805
Samo ako to mo�e�.
- Naravno da mogu.
289
00:28:59,571 --> 00:29:01,071
Hvala.
290
00:29:18,171 --> 00:29:22,017
Da, zovem se Nils Tormod,
ja sam psiholog.
291
00:29:22,285 --> 00:29:25,849
Ovde sam da vam pomognem.
- Kako? Izve��ete nas odavde?
292
00:29:26,356 --> 00:29:28,237
Razumem da to �elite.
293
00:29:28,239 --> 00:29:31,215
Ne mo�ete samo da nas zaklju�ate.
Nismo jebeni ni�ta uradile.
294
00:29:31,965 --> 00:29:35,290
Mo�ete li mi re�i svoja imena?
- Ho�emo da pri�amo sa Henrikom,
295
00:29:35,292 --> 00:29:38,576
policajcem, hvala. - Ako �elite
da vam pomognem, morate mi re�i
296
00:29:38,578 --> 00:29:43,705
svoja imena. - Zar me niste �uli?
Ho�emo da pri�amo sa Henrikom.
297
00:29:46,478 --> 00:29:49,429
Ho�ete li da pri�amo?
- Ne�emo re�i ni�ta.
298
00:29:49,923 --> 00:29:52,163
Trebamo pri�ati sa Henrikom.
299
00:30:03,033 --> 00:30:05,899
Kad si do�la ju�e?
- Kasno.
300
00:30:10,315 --> 00:30:12,886
Jesi li spavala?
- Malo.
301
00:30:17,368 --> 00:30:18,968
�ta je ovo?
302
00:30:19,262 --> 00:30:23,875
Spisak za tebe hrane koja bi
mogla negativno uticati na fetus.
303
00:30:24,860 --> 00:30:28,222
�e��e �e� ovde jesti?
- Da, dobro kuva�.
304
00:30:32,519 --> 00:30:36,007
Ali tra�i� svoj stan?
- Trenutno ne.
305
00:30:36,199 --> 00:30:38,966
Pa... �ive�e� ovde?
306
00:30:41,381 --> 00:30:42,881
Da.
307
00:30:43,083 --> 00:30:45,987
Ali mora� imati realna
o�ekivanja. Nisam dobra u tome.
308
00:30:47,160 --> 00:30:48,970
Pa, trebalo bi biti u redu.
309
00:30:48,993 --> 00:30:53,282
Probala sam ranije da �ivim
sa nekim. Bio je neuspeh.
310
00:30:54,219 --> 00:30:56,000
Ali to nisam bio ja.
311
00:31:02,560 --> 00:31:04,060
Henrik Sabro.
312
00:31:05,182 --> 00:31:06,782
U redu, dolazim.
313
00:31:07,808 --> 00:31:10,451
Moram da idem.
Vidimo se tamo.
314
00:31:43,108 --> 00:31:45,394
�ao nam je �to smo vam
uzeli stvari.
315
00:31:45,682 --> 00:31:48,297
Dragi ste nam,
i to je bilo glupo.
316
00:31:48,381 --> 00:31:49,981
Gde su ogrlice?
317
00:31:51,291 --> 00:31:53,908
Jedna je imala srce
a druga otisak �ake.
318
00:31:55,322 --> 00:31:59,299
Prodale smo ih.
- Super, Onda, zbogom.
319
00:31:59,349 --> 00:32:02,788
�ekajte! Videle smo ga.
Moja sestra ga je videla.
320
00:32:03,722 --> 00:32:06,276
�oveka kojem smo
ukrale telefon. Ubicu.
321
00:32:09,482 --> 00:32:10,982
Jel' stvarno?
322
00:32:10,984 --> 00:32:14,935
Dajte malo du�u kosu. - Rekla si
da je bila tamna kosa, jel' da?
323
00:32:14,937 --> 00:32:16,795
Da. Tamna.
324
00:32:19,082 --> 00:32:20,582
Braon o�i.
325
00:32:22,042 --> 00:32:23,995
Stavite ih malo bli�e.
326
00:32:26,243 --> 00:32:29,699
Moram da idem. Mo�emo li to
dobiti �im budete zavr�ili?
327
00:32:30,723 --> 00:32:32,323
Vra�ate li se?
328
00:32:33,572 --> 00:32:35,072
Mo�da.
329
00:32:35,621 --> 00:32:37,728
Napravite nos malo ve�i.
330
00:32:57,743 --> 00:33:02,228
Videli su kola ovde ju�e. I kad su
i dalje bila ovde, pozvali su policiju.
331
00:33:04,324 --> 00:33:06,448
Jel' to taksi Dana Brolunda?
- Da.
332
00:33:07,004 --> 00:33:09,430
Nema tragova nasilja
ni unutar ni van kola.
333
00:33:11,831 --> 00:33:13,552
�ta je radio ovde?
334
00:33:15,738 --> 00:33:17,343
Tamo je grad.
335
00:33:18,814 --> 00:33:20,414
Mo�ete i�i.
336
00:33:48,935 --> 00:33:52,754
Bio je ovde ju�e. Pretio je i
poku�ao da kidnapuje biv�u �enu.
337
00:33:53,285 --> 00:33:55,885
Bio je vrlo neprijatan
kad smo se sreli.
338
00:33:55,905 --> 00:33:58,535
Ko mu je biv�a �ena?
- Sofi Bjork.
339
00:34:00,005 --> 00:34:02,986
Ona i njen sin �ive ovde
od pro�le nedelje.
340
00:34:03,093 --> 00:34:07,045
Jeste li prijavili poku�aj
kidnapovanja? - Ja nisam.
341
00:34:07,165 --> 00:34:10,462
A �ta je Sofi uradila, ne znam.
- Za�to vi niste prijavili?
342
00:34:14,034 --> 00:34:18,342
Mi poku�avamo da brinemo
o sebi bez spoljnog me�anja.
343
00:34:18,606 --> 00:34:22,928
Mi?
- U gradu. Mom gradu.
344
00:34:23,502 --> 00:34:26,892
Ovo je va� grad? - Da.
Ja odlu�ujem ko ovde �ivi.
345
00:34:26,927 --> 00:34:28,835
I ko onda mo�e da �ivi ovde?
346
00:34:29,366 --> 00:34:33,963
Dobri ljudi. Iskreni, korisni,
razumni, empati�ni.
347
00:34:34,446 --> 00:34:39,171
Poku�avate da napravite idealnu
zajednicu? Utopija nikad ne prolazi.
348
00:34:39,235 --> 00:34:41,339
Ne verujete u dobro u ljudima?
349
00:34:41,674 --> 00:34:46,304
Mislim da niko ne mo�e biti savr�eno
dobar, ako se dobrota mo�e definisati.
350
00:34:46,367 --> 00:34:50,551
�udnja �ove�anstva za savr�enim
�ivotom nikad nije ostvarena.
351
00:34:51,676 --> 00:34:55,887
I mislite da trebamo prestati da
poku�avamo? - Ne, ali ne�ete uspeti.
352
00:34:55,922 --> 00:35:00,513
Ako mo�emo staviti psihologiju po strani,
voleli bi �uti vi�e o Danu Brolundu.
353
00:35:07,305 --> 00:35:10,537
Policija je ovde. Kod Harijet.
- Zbog Dana?
354
00:35:11,447 --> 00:35:15,556
Prona�li su napu�teni taksi
u blizini. - Ne mogu ja ovo.
355
00:35:15,560 --> 00:35:19,066
Kristofere. - Mo�emo li im samo
re�i? Da nismo mislili to uraditi.
356
00:35:20,371 --> 00:35:23,433
Ne, pri�ali smo o tome.
Za�to bi nam poverovali?
357
00:35:23,928 --> 00:35:26,156
Zlostavljao te je godinama.
358
00:35:26,768 --> 00:35:30,190
Razmisli o konsekvencama.
Ima� 17 i zakonski si odgovoran.
359
00:35:30,328 --> 00:35:32,228
Ti si sve �to Sofi ima.
360
00:35:34,486 --> 00:35:38,133
Idi negde. I budi tamo. Ja �u
ovo srediti. Pomo�i�u ti.
361
00:35:40,370 --> 00:35:42,020
Dobro. Hvala, Frenk.
362
00:35:59,289 --> 00:36:02,418
Ovo je Frenk.
- Frenk Valgren. Pozdrav.
363
00:36:02,850 --> 00:36:07,578
Poma�em Sofi u vezi
svega �to treba.
364
00:36:07,753 --> 00:36:11,467
Saga Noren, Malme policija.
Ovo je Henrik Sabro.
365
00:36:11,611 --> 00:36:15,283
Sabro? - Da.
I Noren? - Da.
366
00:36:16,652 --> 00:36:19,470
Ho�ete li u�i?
Jeste li za kafu?
367
00:36:19,729 --> 00:36:22,238
Ne.
- Da, ja bih mogao.
368
00:36:23,811 --> 00:36:27,625
I onda nas je Harijet
zaustavila na putu,
369
00:36:27,689 --> 00:36:29,407
i onda je on oti�ao.
370
00:36:30,097 --> 00:36:33,806
Od tada ga nisam videla.
- Izgleda da se nije vratio u taksi.
371
00:36:36,350 --> 00:36:39,110
I niko ga nije video
od tada? - Ne.
372
00:36:41,388 --> 00:36:44,186
Jeste li sigurni da niste videli
nikoga od njih ranije?
373
00:36:44,617 --> 00:36:46,317
Mo�da s njim?
374
00:36:52,694 --> 00:36:54,511
Mislim da njega prepoznajem.
375
00:36:55,410 --> 00:36:56,910
Odakle?
376
00:36:57,970 --> 00:36:59,835
Mislim da vozi taksi.
377
00:37:05,533 --> 00:37:07,033
Hvala.
378
00:37:08,691 --> 00:37:10,915
�to nisi rekao ni�ta o Kristoferu.
379
00:37:15,071 --> 00:37:17,505
Kristofer mi je rekao
da ste sreli Dana.
380
00:37:18,290 --> 00:37:20,417
I �ta jo�?
- Ni�ta.
381
00:37:22,571 --> 00:37:24,372
Rekao je da si ga prestra�io.
382
00:37:29,331 --> 00:37:31,052
�ta ako se vrati?
383
00:37:32,751 --> 00:37:34,493
O tome �emo brinuti tada.
384
00:37:40,696 --> 00:37:42,196
Kristofere.
385
00:37:45,819 --> 00:37:47,419
Jel' to pla�e�?
386
00:37:52,617 --> 00:37:54,281
Zbog mog oca.
387
00:37:56,812 --> 00:37:58,312
�ta s njim?
388
00:38:04,114 --> 00:38:06,502
Kad me je prvi put
udario, imao sam 3 godine.
389
00:38:08,163 --> 00:38:10,583
Ne se�am se toga,
ali mi je mama rekla.
390
00:38:22,500 --> 00:38:24,864
Bilo je lepo dok je bio u zatvoru.
391
00:38:26,180 --> 00:38:28,470
�eleo sam da nikad ne iza�e.
392
00:38:29,333 --> 00:38:31,251
Zato nikad ne pri�a� o njemu?
393
00:38:32,853 --> 00:38:34,453
Jer je bio u zatvoru?
394
00:38:35,590 --> 00:38:37,190
Izme�u ostalog.
395
00:38:40,129 --> 00:38:42,169
Jel' tebe tata ikad udario?
396
00:38:43,220 --> 00:38:45,495
Ne.
On je dobar.
397
00:38:47,044 --> 00:38:48,696
Daje sve od sebe.
398
00:38:50,523 --> 00:38:52,123
Kako to misli�?
399
00:38:54,574 --> 00:38:56,841
Nikako.
On je dobar.
400
00:38:59,414 --> 00:39:01,613
Ali nije mu uvek bilo lako.
401
00:39:02,521 --> 00:39:04,021
Ni nama.
402
00:39:04,414 --> 00:39:08,218
Zbog tvoje mame?
Ni ti nikad ne pri�a� o njoj.
403
00:39:10,974 --> 00:39:12,574
Izme�u ostalog.
404
00:39:23,854 --> 00:39:25,454
Svi�a� mi se.
405
00:39:26,375 --> 00:39:27,875
I ti meni.
406
00:39:46,414 --> 00:39:48,067
Kad pri�amo o Danu...
407
00:39:50,135 --> 00:39:51,735
.. mislio sam da...
408
00:39:54,641 --> 00:39:57,376
.. zar ne bi bilo bolje kad bi se
preselili u moju ku�u?
409
00:39:59,936 --> 00:40:02,668
Imamo puno prostora.
Svako �e imati svoju sobu.
410
00:40:03,936 --> 00:40:07,410
Kristofer i Astrid su prijatelji.
Bilo bi sigurnije za tebe.
411
00:40:07,917 --> 00:40:11,838
Teov sin mo�e uzeti ovo,
i tako bi re�ili stvar.
412
00:40:15,350 --> 00:40:16,850
Da...
413
00:40:18,891 --> 00:40:24,523
Zna� �ta? Zaboravi. Ako ne �eli�.
onda... - Nije to... - Ne, ne, ne...
414
00:40:24,948 --> 00:40:28,056
.. samo �elim da pomognem, ali
ako ne �eli� vi�e moju pomo�...
415
00:40:28,229 --> 00:40:33,325
Nije tako, Frenk. - Ako �eli� da
�ivi� ovde, razumem, i treba�.
416
00:40:34,309 --> 00:40:35,909
Ti zna� najbolje.
417
00:40:38,937 --> 00:40:40,437
�ekaj.
418
00:40:43,371 --> 00:40:45,271
Mi... uradi�emo to.
419
00:40:47,977 --> 00:40:49,836
Preseli�emo se u tvoju ku�u.
420
00:40:50,572 --> 00:40:53,099
U redu. Dobro.
421
00:40:55,997 --> 00:40:59,684
Video sam tortu.
- Da ba� je super kul, zar ne?
422
00:40:59,817 --> 00:41:03,619
U obliku bebe.
- Da, znam.
423
00:41:03,857 --> 00:41:06,109
Poslala sam Loti sliku.
424
00:41:07,857 --> 00:41:10,212
Mislila sam da �e je staviti na vrh
425
00:41:10,387 --> 00:41:14,663
ali je ona onda umesto toga
napravila bebe-tortu.
426
00:41:14,698 --> 00:41:17,217
Bi�e kao da jedemo svoje dete.
427
00:41:18,499 --> 00:41:20,988
To je samo torta, Tobijas.
428
00:41:22,258 --> 00:41:25,074
Jesi li stavio balone?
- Kuc, kuc!
429
00:41:25,578 --> 00:41:29,154
Zdravo. Malo smo poranili,
ako vam treba pomo� oko ne�ega.
430
00:41:32,350 --> 00:41:36,023
Nema puno prostora. Ali, gde deca
nisu besna, ku�a nije tesna.
431
00:41:36,058 --> 00:41:39,396
Uzbu�eni smo oko imena
koje ste odabrali za ovog mali�u.
432
00:41:41,123 --> 00:41:46,139
Ba� je sladak. Bi�e pravi
�armer s tim o�ima.
433
00:41:46,703 --> 00:41:50,529
Ima li �ta da vam pomognemo?
- Imam da naduvam puno balona.
434
00:41:54,146 --> 00:41:55,918
Mo�e� da ga uzme� ako ho�e�.
435
00:41:56,501 --> 00:41:58,001
Ne, hvala.
436
00:42:01,805 --> 00:42:04,332
Treba da popri�amo o ne�emu.
437
00:42:07,129 --> 00:42:08,629
Zdravo?
438
00:42:14,979 --> 00:42:17,370
Zdravo, du�o.
- Zdravo, mama.
439
00:42:18,019 --> 00:42:21,700
Tako mi je drago �to si
do�ao. Tobijas?! - Da.
440
00:42:21,852 --> 00:42:24,264
Mo�e� li do�i dole da mi
pomogne�? - Dolazim.
441
00:42:31,382 --> 00:42:35,135
Jel' to on?
- Po d�eparo�ima, jeste.
442
00:42:36,485 --> 00:42:40,817
Morgan Soning? - Da, misli�?
- To je definitivno Morgan Soning.
443
00:42:40,852 --> 00:42:43,719
Mo�da, ali moramo imati vi�e
ako mislimo da ga privedemo.
444
00:42:44,721 --> 00:42:48,093
Gde je Saga? - U Malmeu.
Mora ne�to da obavi.
445
00:42:48,801 --> 00:42:51,522
I �ta �emo s njim?
Ho�emo li objaviti?
446
00:42:51,524 --> 00:42:55,255
Ne, samo �emo dobiti gomilu beskorisnih
dojava koje oduzimaju vreme i fokus.
447
00:42:56,307 --> 00:43:01,503
Ali �ta ako opet ubije?
Ne�e izgledati dobro, zar ne?
448
00:43:01,675 --> 00:43:04,437
Ne, jer sve �to istra�ujemo
zavr�i u novinama.
449
00:43:07,071 --> 00:43:10,027
I �ta �emo?
- �eka�emo.
450
00:43:15,421 --> 00:43:16,921
Lilijan.
451
00:43:17,311 --> 00:43:21,535
Zdravo. Izvini �to te uznemiravam.
- Odakle ti? - Pro�la no�...
452
00:43:21,537 --> 00:43:26,947
Da, mogu da objasnim. - Nema
potrebe. Restoran, beli stolnjaci.
453
00:43:27,421 --> 00:43:29,957
Izgleda kao izlazak.
Razumem.
454
00:43:33,049 --> 00:43:34,981
Jesi li jela?
- Nisam.
455
00:43:35,822 --> 00:43:38,437
Da li bi jela?
- Da.
456
00:43:40,300 --> 00:43:42,521
Hvala vam.
- Hvala.
457
00:43:43,054 --> 00:43:45,853
Izvolite.
- Hvala. I novac. - Hvala.
458
00:43:46,462 --> 00:43:48,390
Ho�e� ke�ap?
- Da, hvala.
459
00:43:49,846 --> 00:43:52,423
Kako ide u kancelariji tu�ila�tva?
460
00:43:52,742 --> 00:43:55,214
Malo je stanje zategnuto.
461
00:43:55,662 --> 00:44:01,083
Zna� moju koleginicu Vibeke?
- Da. - Zna� koliko voli konje?
462
00:44:01,582 --> 00:44:05,061
To je ona od pre nekoliko
godina sa konjem, Niki? - Da.
463
00:44:05,863 --> 00:44:08,505
Se�am se kad je konj
bio na operaciji.
464
00:44:08,703 --> 00:44:11,943
Vibeke je izabrala da bude
tamo kad se probudi,
465
00:44:12,063 --> 00:44:15,150
umesto na mu�evljevoj
zabavi za 50-i ro�endan.
466
00:44:16,183 --> 00:44:18,208
I onda su se razveli, pa...
467
00:44:20,207 --> 00:44:24,324
Kakogod... neki idioti
su ga sino� ubili gasom.
468
00:44:24,761 --> 00:44:26,912
Konja.
- Gasom?
469
00:44:26,921 --> 00:44:30,323
Poslali su i video da se
vidi kako su to uradili.
470
00:44:31,750 --> 00:44:35,416
Jel' bi bilo u redu da se vratimo
nazad? - Da, da. Naravno.
471
00:44:35,963 --> 00:44:38,164
Hvala.
- Prijatan dan. - I vama.
472
00:44:43,618 --> 00:44:47,506
Evo ga,
Dobio si malo stopalo.
473
00:44:50,444 --> 00:44:51,944
Izvoli.
474
00:44:56,504 --> 00:44:58,104
Dobio sam stopalo.
475
00:45:00,304 --> 00:45:04,951
Soni Tibolt Johanson.
Pri�ao si o tim imenima na Y?
476
00:45:05,331 --> 00:45:10,197
Nije lako. Pomisli na njenog biv�eg.
- De�ko bi trebao biti u specijalnom razredu.
477
00:45:10,215 --> 00:45:15,030
Druga�ije je sa imenima na Y u
Danskoj. - Trebao bi se preseliti tamo.
478
00:45:16,425 --> 00:45:18,075
Oh, jebote.
479
00:45:31,501 --> 00:45:34,827
Nisi pozvana.
- Nisam ni �elela biti.
480
00:45:34,985 --> 00:45:36,825
Za�to si onda do�avola do�la?
481
00:45:37,105 --> 00:45:39,576
Zdravo, du�o.
- Zdravo, bako.
482
00:45:39,867 --> 00:45:43,937
Samo sam do�la da se uverim da je
istina. Da te boli dupe za mog sina.
483
00:45:44,105 --> 00:45:47,885
Nastavila sam dalje.
Kao �to rade normalni ljudi.
484
00:45:47,965 --> 00:45:52,605
Ti uop�te nisi normalna osoba.
Ti si jeftina mala kurvica.
485
00:45:52,640 --> 00:45:54,240
Onda odjebi odavde.
486
00:45:56,137 --> 00:45:57,737
Ne diraj me.
487
00:46:00,105 --> 00:46:03,073
Zdravo, Solveg.
Zbogom, Solveg.
488
00:46:42,307 --> 00:46:43,907
Mrtvi pikseli.
489
00:46:45,768 --> 00:46:50,297
Na istom mestu kao video sa klovnom.
Snimljeno je istom kamerom.
490
00:46:50,465 --> 00:46:52,798
Za�to nije poslao video
prva dva ubistva?
491
00:46:52,878 --> 00:46:55,781
Jesmo li sigurni da on to nije
uradio? - Ne da mi znamo.
492
00:46:55,790 --> 00:46:58,202
Proverite ponovo.
- �ta se de�ava?
493
00:46:58,382 --> 00:47:01,188
Dobili smo novi video.
Konj ubijen gasom.
494
00:47:01,268 --> 00:47:05,711
Konj? - Da. - Pogledajte. Ima
ekstra frejmova pre po�etka filma.
495
00:47:09,228 --> 00:47:11,808
Probaj da vrati� nazad i pauziraj.
496
00:47:14,942 --> 00:47:18,950
Morgan Soning ima takav sat.
Identi�an.
497
00:47:20,324 --> 00:47:22,987
Jel' to dovoljno?
Mo�emo li ga privesti? - Da.
498
00:47:25,537 --> 00:47:27,745
Zdravo.
- Zdravo.
499
00:47:32,004 --> 00:47:36,881
Ovo vi�e nije zabavno. Ne�u
re�i ni�ta bez svog advokata.
500
00:47:40,144 --> 00:47:41,644
Dobro.
501
00:47:47,193 --> 00:47:48,793
Sedite, hvala.
502
00:47:57,798 --> 00:48:00,929
Dobro. �ta �elite da znate,
kog �avola?
503
00:48:03,659 --> 00:48:05,159
Ovo ste vi.
504
00:48:06,689 --> 00:48:08,189
I ovo.
505
00:48:09,189 --> 00:48:14,724
Da, mo�e biti. Pa �ta?
- Kamera koja je ovo snimila...
506
00:48:15,150 --> 00:48:17,801
HERO4 Silver Edition. 4000 kroner.
507
00:48:18,270 --> 00:48:20,652
Gde je sada?
- Zar nije kod vas?
508
00:48:20,870 --> 00:48:22,540
Bila je u kolima.
509
00:48:24,510 --> 00:48:29,082
U kolima koja su pokupila
Tormodovu? - Da. Moj Audi.
510
00:48:29,859 --> 00:48:31,774
To je sre�no po vas, a?
511
00:48:32,350 --> 00:48:35,190
I nije vam falila kamera?
- Ne, ni�ta specijalno?
512
00:48:35,310 --> 00:48:38,246
Ali, kao �to rekoh,
mislio sam da je kod vas.
513
00:48:40,822 --> 00:48:42,422
Ima li jo� �ta?
514
00:48:49,496 --> 00:48:51,096
Imate li par minuta?
515
00:48:58,217 --> 00:48:59,867
Mogu li ja sad i�i?
516
00:49:00,827 --> 00:49:04,591
Povratili smo neke fajlove iz spam
filtera u kompjuteru Rikarda Dalkvista.
517
00:49:09,024 --> 00:49:12,397
*Idi!
Hej! Odlazi!*
518
00:49:16,831 --> 00:49:18,481
Isti mrtvi pikseli.
519
00:49:26,792 --> 00:49:29,839
Jel' i Tormod dobio video?
- Jonas je sada tamo.
520
00:49:31,047 --> 00:49:34,156
Kako je pro�lo sa Soningom?
- Ka�e da je kamera bila u Audiu.
521
00:49:34,391 --> 00:49:38,391
Ali �emo ga zadr�ati jo� malo.
- Za�to? - Da ne�to proverim.
522
00:49:48,876 --> 00:49:51,111
Oni te ne vide a ti njih vidi�.
523
00:49:52,432 --> 00:49:53,932
Dobro.
524
00:49:56,033 --> 00:50:01,832
Dobro pogledaj i vidi da li ste
ukrali telefon nekom od ovih ljudi.
525
00:50:05,007 --> 00:50:06,507
Ne znam.
526
00:50:09,247 --> 00:50:10,905
Dobro ih pogledaj.
527
00:50:17,319 --> 00:50:22,061
Ne. Ne, ne. Ne gledaj u sestru.
Gledaj ove mu�karce.
528
00:50:22,966 --> 00:50:24,616
Prepoznaje� li nekoga?
529
00:50:27,148 --> 00:50:28,848
Nisam ga uop�te videla.
530
00:50:30,953 --> 00:50:35,304
To smo izmislile. Htele smo
da se vratimo kod vas ku�i.
531
00:50:36,166 --> 00:50:37,666
Izvinite.
532
00:50:38,698 --> 00:50:42,471
Da li shvata� da petoro ljudi
sedi u zatvoru zbog tebe?
533
00:50:42,623 --> 00:50:44,223
Napolje. Napolje.
534
00:50:44,612 --> 00:50:47,940
�ta je bilo?
- Napolje. Obadve. Napolje.
535
00:50:49,712 --> 00:50:53,815
Ako opet budu htele da nas
kontaktiraju, ne zovite mene, u redu?
536
00:50:53,817 --> 00:50:55,317
Napolje.
537
00:50:59,119 --> 00:51:01,362
Dobro, s �ime mo�emo da radimo?
538
00:51:02,981 --> 00:51:07,686
Policija Hamburga ispituje snimke,
i izgleda da su stvarno bili tamo.
539
00:51:09,075 --> 00:51:11,379
Imamo otrov iz pu�a.
540
00:51:12,099 --> 00:51:13,699
Nemogu�e za pratiti.
541
00:51:14,649 --> 00:51:18,222
Radnici iz Nacionalnog Akvarijuma
nemaju nikakvu vezu sa slu�ajem.
542
00:51:18,302 --> 00:51:20,384
Zna�i da ovo ne treba biti tu.
543
00:51:21,244 --> 00:51:23,002
I njega mo�emo zaboraviti, isto.
544
00:51:23,397 --> 00:51:26,518
Oh, jebem ti.
- Lo� dan.
545
00:51:27,115 --> 00:51:29,593
Moramo fokus prebaciti na konja.
546
00:51:36,175 --> 00:51:39,038
Konj je o�igledno
ubijen zbog Vibeke,
547
00:51:39,552 --> 00:51:42,164
kao �to je i Leonora zbog Vilijama.
548
00:51:43,680 --> 00:51:45,995
I tako �rtve nisu �rtve.
549
00:51:46,821 --> 00:51:51,298
Ve� oni kojima ubijaju najdra�e
da bi patili. Zato dobijaju film.
550
00:51:53,946 --> 00:51:59,198
Nils Tormod, Rikard Dalkvist,
Vilijam Ramberg.
551
00:51:59,793 --> 00:52:01,593
Vibeke Jakobsen.
552
00:52:03,156 --> 00:52:05,267
Mora postojati veza me�u njima.
553
00:52:08,534 --> 00:52:10,619
Da, to je bilo pravo dobro.
554
00:52:11,676 --> 00:52:14,030
Sad znamo sa �im
sutra da po�nemo.
555
00:52:25,641 --> 00:52:27,141
�ta je bilo?
556
00:52:28,958 --> 00:52:31,277
�ta je?
- Gr�evi.
557
00:52:31,864 --> 00:52:33,364
U stomaku?
558
00:52:34,388 --> 00:52:36,038
Jel' ne�to sa bebom?
559
00:52:37,557 --> 00:52:41,482
Zar ne bi trebala na pregled?
- Ne. - Samo da budemo sigurni.
560
00:52:43,499 --> 00:52:45,541
Uradila samabortus
561
00:52:46,597 --> 00:52:49,597
Jutros, kad sam bila u Malmeu.
Otuda bol.
562
00:52:58,402 --> 00:52:59,902
Henrik?
563
00:53:00,833 --> 00:53:02,333
Henrik!
564
00:53:55,532 --> 00:53:59,573
Shvatila sam iz tvoje reakcije da bih
mo�da trebala objasniti svoj postupak.
565
00:54:00,019 --> 00:54:03,164
Uradila sam to da bi bili zajedno.
566
00:54:03,480 --> 00:54:06,769
Ne bih mogla biti ovde
ako je i dete tu.
567
00:54:07,600 --> 00:54:11,346
Zna� da ne bih mogla.
A �elim biti s tobom.
568
00:54:13,846 --> 00:54:16,146
O �emu si mislila, jebote?
569
00:54:17,935 --> 00:54:20,135
Upravo sam ti rekla.
570
00:54:22,587 --> 00:54:25,311
Jel' zbilja misli�
da sad �elim biti s tobom?
571
00:54:25,350 --> 00:54:27,500
Tako je izgledalo.
572
00:54:27,520 --> 00:54:31,116
Pre nego si ubila moju bebu.
- To nije bila beba. - Embrion.
573
00:54:31,118 --> 00:54:35,561
Zovi ga kako ho�e�.
Izlazi. Ne �elim da te gledam.
574
00:54:35,641 --> 00:54:39,464
Ali, mislila sam da �e� razumeti.
- �ta da razumem?
575
00:54:39,961 --> 00:54:43,845
Ti me ni ne poznaje�, jebote.
Hajde, izlazi.
576
00:54:45,763 --> 00:54:49,801
Kad je neko zaljubljen, mozak �alje
u sistem neurotransmitere
577
00:54:49,803 --> 00:54:51,818
kao �to su serotonin i dopamin.
578
00:54:52,763 --> 00:54:55,731
Tako�e narasta i koli�ina
hormona oksitocina u telu.
579
00:54:57,526 --> 00:54:59,126
Ho�e� li po�i?
580
00:54:59,922 --> 00:55:03,320
Oksitocin utile na memoriju,
a serotonin stvara nesanicu,
581
00:55:03,441 --> 00:55:06,195
ali pre svega pru�a
ose�aj zadovoljstva.
582
00:55:06,801 --> 00:55:09,055
Mislim da sam zaljubljena u tebe.
583
00:55:10,161 --> 00:55:14,028
Ja ne mislim da si zaljubljena.
Jer ti ne zna� da voli�.
584
00:55:15,402 --> 00:55:17,701
Nema� pojma �ta je to ljubav.
585
00:55:18,570 --> 00:55:20,270
A sada izlazi, �ove�e.
586
00:55:23,440 --> 00:55:24,940
Idi.
587
00:56:59,744 --> 00:57:02,965
POLICIJA OBAVE�TENA
ALI NIJE INTERVENISALA
588
00:57:49,427 --> 00:57:50,927
Lilian!
589
00:57:51,888 --> 00:57:55,421
Prona�ao sam poveznicu.
Imam vezu.
590
00:57:59,108 --> 00:58:02,648
To je Tomi.
Sve je u vezi Tomija.
591
00:58:03,200 --> 00:58:04,600
Preveo: Z O K I
592
00:58:04,601 --> 00:58:09,800
** Preveo: Z O K I **
46743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof