Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,570 --> 00:00:04,572
[ Upbeat music plays ]
2
00:00:04,605 --> 00:00:12,680
**
3
00:00:12,713 --> 00:00:21,021
**
4
00:00:23,791 --> 00:00:30,564
**
5
00:00:30,598 --> 00:00:31,732
Hmm.
6
00:00:31,765 --> 00:00:32,933
Mmm.
7
00:00:32,966 --> 00:00:34,268
Mr. Corneille:
Take my hand, Nigel!
8
00:00:34,302 --> 00:00:36,570
I have come to show you
the journey within.
9
00:00:36,604 --> 00:00:38,939
Uh, Mr. Small,
is there anything weird
10
00:00:38,972 --> 00:00:41,242
in this candy you brought
back from your vacation?
11
00:00:41,275 --> 00:00:43,277
Fear me not, Nigel!
12
00:00:43,311 --> 00:00:47,248
For I am your
spirit anima-a-a-al!
13
00:00:47,281 --> 00:00:49,417
Um, Mr. Small?
[ Gasps ]
14
00:00:49,450 --> 00:00:52,453
My hands! They're like
spiders made out of meat!
15
00:00:52,486 --> 00:00:53,754
Aah!
16
00:00:53,787 --> 00:00:55,889
[ Auto-tuned howling ]
17
00:00:55,923 --> 00:00:58,259
Mr. Small? Mr. Small!
18
00:00:58,292 --> 00:01:00,194
What is in this candy?!
19
00:01:00,228 --> 00:01:03,697
[ Bleating ]
20
00:01:03,731 --> 00:01:06,800
Ah. It's not candy.
It's a candle.
21
00:01:09,069 --> 00:01:10,571
Sorry, kids, but there's
no school today.
22
00:01:10,604 --> 00:01:12,806
The staff have all been
evacuated to the hospital.
23
00:01:12,840 --> 00:01:13,974
Aah!
[ Siren wails ]
24
00:01:14,007 --> 00:01:15,609
Dude, you can
at least show concern.
25
00:01:15,643 --> 00:01:18,146
[ Tires screech ]
Yeah, you're right.
26
00:01:20,114 --> 00:01:22,716
Come on.
Let's go home.
27
00:01:22,750 --> 00:01:24,652
Mr. Dad will be
surprised to see us.
28
00:01:24,685 --> 00:01:25,719
[ Laughing ] Yeah.
29
00:01:25,753 --> 00:01:27,821
We might interrupt
his third breakfast.
30
00:01:27,855 --> 00:01:31,159
[ Ominous music plays ]
31
00:01:31,192 --> 00:01:32,426
[ Footsteps departing ]
32
00:01:32,460 --> 00:01:33,827
Hey!
33
00:01:33,861 --> 00:01:35,463
Uh, hi, guys. What's up?
34
00:01:35,496 --> 00:01:37,298
School was canceled.
What's that on your lips?
35
00:01:37,331 --> 00:01:40,301
Oh, I, uh...I was
just eating some, uh...
36
00:01:40,334 --> 00:01:41,669
What's that awful stuff
that's like fruit
37
00:01:41,702 --> 00:01:43,237
that people decorate
plates with?
38
00:01:43,271 --> 00:01:45,273
You mean a vegetable?
39
00:01:45,306 --> 00:01:47,808
Uh, yes. That's what
stained my lips --
40
00:01:47,841 --> 00:01:49,177
a vergertule.
41
00:01:49,210 --> 00:01:50,678
What kind?
42
00:01:50,711 --> 00:01:51,845
A re-- a red one?
43
00:01:51,879 --> 00:01:53,814
Okay, stop lying.
We saw her. Who is she?
44
00:01:53,847 --> 00:01:55,849
Uh...what's the name
of those people that you pay
45
00:01:55,883 --> 00:01:57,918
to make your skin cry
until you're thin?
46
00:01:57,951 --> 00:01:59,287
A personal trainer?
47
00:01:59,320 --> 00:02:00,688
That's it!
She was reminding me I have to
48
00:02:00,721 --> 00:02:03,090
go to that place where
the bicycles go nowhere.
49
00:02:03,123 --> 00:02:04,458
You mean the gym?
50
00:02:04,492 --> 00:02:06,694
Yes, the gym.
And I'm late! 'Kay, bye.
51
00:02:06,727 --> 00:02:09,363
I don't think
he's going to the gym.
52
00:02:09,397 --> 00:02:11,465
'Cause the only gym
he goes to is Jim the cashier
53
00:02:11,499 --> 00:02:13,801
at the doughnut store?
No. I mean, yes.
54
00:02:13,834 --> 00:02:18,572
But also because that gym bag
he grabbed was a woman's purse.
55
00:02:20,974 --> 00:02:22,943
[ Imitating Dad ]
Oh, I'm going to the gym.
56
00:02:22,976 --> 00:02:24,212
[ Normal voice ] Liar!
57
00:02:24,245 --> 00:02:25,813
He's buying perfume
for that woman.
58
00:02:25,846 --> 00:02:27,014
Maybe it's just for him.
59
00:02:27,047 --> 00:02:29,183
Yeah, sure, to hide the scent
of his [echoes] shame!
60
00:02:29,217 --> 00:02:30,384
[ Gasps ] Uh...
61
00:02:30,418 --> 00:02:32,052
-Aah!
-[ Echoing ] That was close.
62
00:02:32,085 --> 00:02:33,854
He nearly saw u--
63
00:02:34,822 --> 00:02:36,390
Huh?
64
00:02:36,424 --> 00:02:37,891
[ Normal voice ] I guess
4K's how far you have to stand
65
00:02:37,925 --> 00:02:39,560
away from the camera
so you don't look like
66
00:02:39,593 --> 00:02:41,562
a photo from
a dermatology textbook.
67
00:02:41,595 --> 00:02:43,897
[ Gasps ]
Where did he go?
68
00:02:43,931 --> 00:02:47,067
**
69
00:02:47,100 --> 00:02:49,203
[ Groans ]
70
00:02:49,237 --> 00:02:50,971
[ Gun cocks ]
71
00:02:51,004 --> 00:02:53,073
[ Dramatic music plays ]
72
00:02:53,106 --> 00:03:05,386
**
73
00:03:05,419 --> 00:03:08,256
Look, it's the lady
we saw at home.
74
00:03:08,289 --> 00:03:11,259
Well, hello, girls.
75
00:03:11,292 --> 00:03:13,093
Let's eavesdrop.
76
00:03:13,126 --> 00:03:14,595
Ah, Samantha. Finally.
77
00:03:14,628 --> 00:03:16,096
We've been waiting so long,
78
00:03:16,129 --> 00:03:18,098
Angela's clothes
are back in fashion.
79
00:03:18,131 --> 00:03:19,267
[ Canned laughter ]
80
00:03:19,300 --> 00:03:20,534
Better late
than ugly, Maria.
81
00:03:20,568 --> 00:03:22,903
A girl needs to make
some effort for her man.
82
00:03:22,936 --> 00:03:25,172
Samantha, darling,
the last time you were a girl
83
00:03:25,205 --> 00:03:26,340
men still had gills.
84
00:03:26,374 --> 00:03:27,908
[ Canned laughter ]
85
00:03:27,941 --> 00:03:31,245
So, when do we get to meet
elusive boyfriend of yours?
86
00:03:31,279 --> 00:03:33,447
Oh, he's not
elusive, Angela.
87
00:03:33,481 --> 00:03:34,782
He just doesn't like
to answer questions
88
00:03:34,815 --> 00:03:36,284
straightforwardly
and and prefers changing
89
00:03:36,317 --> 00:03:37,785
the subject to avoid them.
90
00:03:37,818 --> 00:03:40,187
Samantha, are you nervous
because we might
91
00:03:40,220 --> 00:03:41,455
judge your new boyfriend?
92
00:03:41,489 --> 00:03:43,357
No, Violet,
she's worried about how
93
00:03:43,391 --> 00:03:45,859
mimes place their orders
at the drive-through.
94
00:03:45,893 --> 00:03:46,927
[ Canned laughter ]
95
00:03:46,960 --> 00:03:48,729
Ah, you younger women
are so demanding.
96
00:03:48,762 --> 00:03:51,131
So what if Samantha's boyfriend
isn't around that much?
97
00:03:51,164 --> 00:03:54,268
As long as a man has a pulse
and a smile, who cares?
98
00:03:54,302 --> 00:03:55,903
I'd be so happy to
get a man with either
99
00:03:55,936 --> 00:03:58,806
of those things, and at my age,
I don't care which.
100
00:03:58,839 --> 00:04:01,309
Do you think he might
have a friend for me?
101
00:04:01,342 --> 00:04:03,076
Yes, Violet.
The Easter Bunny.
102
00:04:03,110 --> 00:04:04,945
[ Canned laughter ]
Samantha: Now, you listen here.
103
00:04:04,978 --> 00:04:06,647
My man does exist!
104
00:04:06,680 --> 00:04:08,816
As a matter of fact, I'm meeting
him in the park later.
105
00:04:08,849 --> 00:04:12,986
[ Both gasp ]
What the wha-a-a-a!!
106
00:04:13,020 --> 00:04:15,423
[ Mid-tempo music plays ]
107
00:04:15,456 --> 00:04:17,124
Ugh, this is taking forever.
108
00:04:17,157 --> 00:04:18,459
I've not got a lot of time.
109
00:04:18,492 --> 00:04:20,761
Skin and regrets,
yes, but time, no.
110
00:04:20,794 --> 00:04:23,163
Do you think maybe
he's running a little late?
111
00:04:23,196 --> 00:04:24,665
No, Violet.
He arrived on time.
112
00:04:24,698 --> 00:04:26,900
He just set our watches
early for a prank.
113
00:04:26,934 --> 00:04:28,235
[ Canned laughter ]
114
00:04:28,268 --> 00:04:29,937
Both: Hmm...
115
00:04:31,372 --> 00:04:33,173
Oh! There he is.
116
00:04:33,206 --> 00:04:34,908
Hello, sugar.
117
00:04:34,942 --> 00:04:35,909
[ Gasping ]
118
00:04:35,943 --> 00:04:36,977
-Hey, honey.
-Mm!
119
00:04:37,010 --> 00:04:38,178
How's your day been?
120
00:04:38,211 --> 00:04:39,179
[ Both gasp ]
121
00:04:39,212 --> 00:04:42,516
[ Giggling, smooching ]
122
00:04:42,550 --> 00:04:44,785
Oh, it makes my heart
skip a beat to know
123
00:04:44,818 --> 00:04:47,488
that love can still
blossom at our age.
124
00:04:47,521 --> 00:04:49,289
Wait. That's two beats.
125
00:04:49,323 --> 00:04:51,191
Three! Somebody do something!
126
00:04:51,224 --> 00:04:52,860
Ooh!
Oh, yeah, there it is.
127
00:04:52,893 --> 00:04:54,995
Mm! [ Giggles ]
128
00:04:55,028 --> 00:04:56,630
I can't believe it.
129
00:04:56,664 --> 00:04:58,198
Dad always said Mom
was out of his league,
130
00:04:58,231 --> 00:05:00,368
but I never thought
he'd want to get back down
131
00:05:00,401 --> 00:05:01,602
into his own league.
132
00:05:01,635 --> 00:05:03,036
[ Whistling in distance ]
What's that?
133
00:05:03,070 --> 00:05:05,473
The bombshell that just
got dropped on us.
134
00:05:05,506 --> 00:05:07,875
Huh. I always thought
that was a metaphor.
135
00:05:07,908 --> 00:05:08,876
[ Explosion ]
136
00:05:08,909 --> 00:05:11,211
**
137
00:05:11,244 --> 00:05:12,680
[ Gasps ]
138
00:05:12,713 --> 00:05:14,348
We know about Samantha.
139
00:05:14,382 --> 00:05:15,816
Oh.
140
00:05:15,849 --> 00:05:19,052
Well, I guess you were bound
to find out one day.
141
00:05:19,086 --> 00:05:20,488
How do you feel about it?
142
00:05:21,489 --> 00:05:22,823
Oh, just great!
143
00:05:22,856 --> 00:05:24,358
How do you think Mom
would feel about it?!
144
00:05:24,392 --> 00:05:26,059
Well, she's not around
in the day.
145
00:05:26,093 --> 00:05:28,896
I've got to find some way
of keeping myself entertained.
146
00:05:28,929 --> 00:05:30,230
Entertained?!
147
00:05:30,263 --> 00:05:31,399
[ Plate shatters ]
148
00:05:31,432 --> 00:05:33,033
Is it so bad
that I have some fun?
149
00:05:33,066 --> 00:05:35,369
I enjoy the time
I spend with my girls.
150
00:05:35,403 --> 00:05:36,870
Girls?! Plural?!
151
00:05:36,904 --> 00:05:38,071
[ Plate shatters ]
152
00:05:38,105 --> 00:05:40,574
What difference does it make
if it's more than one?
153
00:05:40,608 --> 00:05:42,410
You maggot. How many?
154
00:05:42,443 --> 00:05:45,579
Three at the moment, but,
you know, the more the merrier.
155
00:05:45,613 --> 00:05:46,814
I think I'm gonna be sick.
156
00:05:46,847 --> 00:05:48,982
Our dad has
a secret double life.
157
00:05:49,016 --> 00:05:51,919
[ Sniffs ]
Darwin, smash another plate.
158
00:05:51,952 --> 00:05:53,587
[ Gasps ] Hold on.
159
00:05:53,621 --> 00:05:56,156
[ Up-tempo music plays ]
160
00:05:56,189 --> 00:05:58,392
[ Keyboard clacking ]
161
00:05:58,426 --> 00:05:59,860
[ Ding ]
162
00:05:59,893 --> 00:06:01,929
**
163
00:06:01,962 --> 00:06:04,264
[ Door bell chimes ]
164
00:06:04,297 --> 00:06:08,569
**
165
00:06:08,602 --> 00:06:10,938
Dagnabit, I bought
the paper ones.
166
00:06:10,971 --> 00:06:13,674
I don't see what's so wrong with
having a secret double life.
167
00:06:13,707 --> 00:06:15,108
-[ Sobbing ]
-Look how it's already
168
00:06:15,142 --> 00:06:16,444
affecting us!
169
00:06:16,477 --> 00:06:19,246
Yeah, well, only because
it's not secret anymore.
170
00:06:19,279 --> 00:06:20,748
So I was
technically correct.
171
00:06:20,781 --> 00:06:22,783
Nothing wrong with having
a "secret" double life.
172
00:06:22,816 --> 00:06:24,051
[ Voice breaking ] Dad,
this whole thing
173
00:06:24,084 --> 00:06:27,588
is based on lies,
and that's not right!
174
00:06:27,621 --> 00:06:29,790
[ Sighs ]
I understand.
175
00:06:29,823 --> 00:06:32,092
I've deceived
the people I love.
176
00:06:32,125 --> 00:06:34,762
I'm gonna go end it
with the other girls.
177
00:06:34,795 --> 00:06:36,730
Then I'll take
all of Samantha's stuff
178
00:06:36,764 --> 00:06:40,868
down to the junkyard
and burn it in a big bonfire.
179
00:06:40,901 --> 00:06:42,936
Or maybe just tell her
by text or something...?
180
00:06:42,970 --> 00:06:45,973
No. I need to make sure
I can never go back.
181
00:06:46,006 --> 00:06:49,142
Yep. Burning all her stuff in
the dump -- that'll do it.
182
00:06:49,176 --> 00:06:52,112
[ Inhales sharply ]
183
00:06:52,145 --> 00:06:53,881
[ Door closes ]
184
00:06:53,914 --> 00:06:55,382
[ Door opens ]
185
00:06:55,415 --> 00:06:56,650
[ Gasping ]
186
00:06:56,684 --> 00:06:58,652
I'm sure gonna
miss this pretty face.
187
00:06:58,686 --> 00:07:02,890
[ As Samantha ] But at least
I'm bowing out with grace.
188
00:07:02,923 --> 00:07:04,492
[ As himself ] Aah! Darn heels.
189
00:07:04,525 --> 00:07:06,760
[ Door opens, closes ]
Do you realize
what this means?
190
00:07:06,794 --> 00:07:08,496
[ Dramatic chord strikes ]
Of course!
191
00:07:08,529 --> 00:07:10,831
Samantha was in the bathroom
the whole time!
192
00:07:10,864 --> 00:07:12,332
[ Dramatic chord strikes ]
Of course!
193
00:07:12,365 --> 00:07:14,334
Mrs. Mom is Samantha!
194
00:07:14,367 --> 00:07:15,402
[ Piano plays dramatic chord ]
195
00:07:15,435 --> 00:07:18,438
Mr. Dad is...Mrs. Mom?
196
00:07:18,472 --> 00:07:19,640
I'm Mr. Dad?
197
00:07:19,673 --> 00:07:21,008
Dad and Samantha
are the same person!
198
00:07:21,041 --> 00:07:22,643
So we better stop him
before he ruins
199
00:07:22,676 --> 00:07:25,445
his beautiful friendship
with those sassy girls.
200
00:07:25,479 --> 00:07:27,114
[ Mid-tempo music plays ]
201
00:07:27,147 --> 00:07:29,783
Mmm, Maria,
this cheesecake is so good
202
00:07:29,817 --> 00:07:31,852
I want to marry it
and have its cupcakes.
203
00:07:31,885 --> 00:07:33,587
[ Canned laughter ]
Oh, that reminds me
204
00:07:33,621 --> 00:07:34,855
of a story
from Minnesota.
205
00:07:34,888 --> 00:07:36,957
Does it involve
a woman marrying a cake?
206
00:07:36,990 --> 00:07:39,292
Oh no. I'm afraid it was
at a time when society
207
00:07:39,326 --> 00:07:41,028
wasn't as tolerant
as it is now.
208
00:07:41,061 --> 00:07:42,530
People were only
allowed to marry a potato
209
00:07:42,563 --> 00:07:43,697
from a different farm.
210
00:07:43,731 --> 00:07:45,032
[ Canned laughter ]
Can we just skip
211
00:07:45,065 --> 00:07:47,300
the nonsense part
and get to the end please?
212
00:07:47,334 --> 00:07:49,202
Oh. Sure.
213
00:07:49,236 --> 00:07:50,704
The end.
214
00:07:50,738 --> 00:07:53,106
I have a dramatic
announcement to make.
215
00:07:53,140 --> 00:07:55,175
He dumped you
for a slimmer woman.
No.
216
00:07:55,208 --> 00:07:57,344
He dumped you
for a younger woman?
No.
217
00:07:57,377 --> 00:08:00,047
He dumped you for a potato
from a different farm?
218
00:08:00,080 --> 00:08:01,214
What? No.
219
00:08:01,248 --> 00:08:03,383
It's about my
new boyfriend.
220
00:08:03,416 --> 00:08:06,820
He doesn't really exist.
221
00:08:06,854 --> 00:08:09,022
And the rest
of the forfeit.
222
00:08:09,056 --> 00:08:10,824
[ Sighs ]
223
00:08:10,858 --> 00:08:13,727
And there is more.
I've been deceiving y'all.
224
00:08:13,761 --> 00:08:16,564
But I have decided
to break the circle of lies.
225
00:08:16,597 --> 00:08:20,233
My real name
isn't "Samantha."
226
00:08:20,267 --> 00:08:22,636
Wait, so your name's not
Samantha? That's all?
227
00:08:22,670 --> 00:08:24,371
No. There's more.
228
00:08:24,404 --> 00:08:26,239
[ Gasping ]
You're bald?
229
00:08:26,273 --> 00:08:27,908
I'll give you
one more clue.
230
00:08:27,941 --> 00:08:29,042
[ Gasping ]
231
00:08:29,076 --> 00:08:30,410
You're ugly?
232
00:08:30,443 --> 00:08:32,512
Okay, one more clue.
233
00:08:32,546 --> 00:08:34,081
[ Clothes unzip ]
[ Gasping ]
234
00:08:34,114 --> 00:08:35,148
You're a naturist?!
235
00:08:35,182 --> 00:08:36,817
He's a man, Violet!
236
00:08:36,850 --> 00:08:40,220
Well, I guess the clue was
in the name -- Sa-man-tha.
237
00:08:40,253 --> 00:08:42,489
Also, guess what you get
if you switch the letters
238
00:08:42,522 --> 00:08:43,557
of her name around?
239
00:08:43,591 --> 00:08:45,258
"'Thas A Man"!
240
00:08:45,292 --> 00:08:46,727
[ Sighs ] I'm sorry.
241
00:08:46,760 --> 00:08:48,495
But why would
you lie to us?
242
00:08:48,528 --> 00:08:50,764
I was a bored
house husband.
243
00:08:50,798 --> 00:08:53,166
I did try and make
some male friends...
244
00:08:53,200 --> 00:08:56,003
Hey, bro! Did you see
that boxing game last night
245
00:08:56,036 --> 00:08:57,838
with the guy who did
a touchdown in the hoop
246
00:08:57,871 --> 00:08:59,539
with his basketball stick?
247
00:08:59,573 --> 00:09:01,208
[ Whistling ]
248
00:09:01,241 --> 00:09:02,442
[ Dog barks in distance ]
249
00:09:02,475 --> 00:09:03,877
Sorry. Excuse me.
250
00:09:03,911 --> 00:09:06,013
[ Glass clinks ]
Coming through.
251
00:09:06,046 --> 00:09:09,082
Hey, bud, can you pass me
that nut spinner flex?
252
00:09:11,151 --> 00:09:12,953
Here you go.
Wait, what is that?
253
00:09:12,986 --> 00:09:13,787
[ Screams ]
254
00:09:13,821 --> 00:09:14,922
-[ Laughs ]
-Whoo!
255
00:09:14,955 --> 00:09:18,258
-Yeah, nice one!
-Hey! [ Laughs ]
256
00:09:18,291 --> 00:09:19,793
Not.
257
00:09:19,827 --> 00:09:24,231
But I guess I'm just not
that great at being a man.
258
00:09:24,264 --> 00:09:27,034
Then I saw you guys.
259
00:09:27,067 --> 00:09:29,937
You were so free and loving.
260
00:09:29,970 --> 00:09:33,540
You were just being yourselves.
261
00:09:33,573 --> 00:09:35,108
I did what I had to do!
262
00:09:35,142 --> 00:09:37,577
It's not my fault
if society doesn't approve
263
00:09:37,611 --> 00:09:39,379
of men being friends
with mature women.
264
00:09:39,412 --> 00:09:41,248
Literally no one has
a problem with that.
265
00:09:41,281 --> 00:09:42,449
Ah.
266
00:09:42,482 --> 00:09:44,952
Well, in that case, I did
what I didn't have to do.
267
00:09:44,985 --> 00:09:47,220
Well, Richard, there's something
you should know, too --
268
00:09:47,254 --> 00:09:48,288
Samantha, wait!
269
00:09:48,321 --> 00:09:49,589
It's okay, boys.
270
00:09:49,623 --> 00:09:50,991
The cat's out of the bag.
271
00:09:51,024 --> 00:09:53,661
Yeah, or more like
the large pink, naked rabbit
272
00:09:53,694 --> 00:09:55,328
is out of his pants.
273
00:09:55,362 --> 00:09:56,563
But before I go,
274
00:09:56,596 --> 00:09:59,332
I would just like to say
one last thing --
275
00:09:59,366 --> 00:10:01,802
Thank you for being a friend.
276
00:10:01,835 --> 00:10:04,972
No please, wait!
277
00:10:05,005 --> 00:10:08,508
You're not the only one
who lied.
278
00:10:08,541 --> 00:10:10,177
We all felt
the same way.
279
00:10:10,210 --> 00:10:11,511
Yes. Me too.
280
00:10:11,544 --> 00:10:13,681
[ Grunts ]
I guess not.
281
00:10:15,215 --> 00:10:16,684
Well, this is awkward.
282
00:10:16,717 --> 00:10:18,852
So, I guess we'll
just have to go back to
283
00:10:18,886 --> 00:10:20,854
being sad,
lonely old men.
284
00:10:20,888 --> 00:10:22,923
But why don't you just
carry on hanging out as guys?
285
00:10:22,956 --> 00:10:25,525
Unless we keep
dressing up and just pretend
286
00:10:25,558 --> 00:10:26,626
none of this
ever happened!
287
00:10:26,660 --> 00:10:27,695
Together: Mm-hmm!
288
00:10:27,728 --> 00:10:29,196
Or you could
just be friends.
289
00:10:29,229 --> 00:10:31,364
Well, if it's a choice
between continuing
290
00:10:31,398 --> 00:10:32,599
to dress up as old ladies...
291
00:10:32,632 --> 00:10:33,801
-It isn't.
-...or we stop
292
00:10:33,834 --> 00:10:35,202
spending time together --
-It isn't.
293
00:10:35,235 --> 00:10:37,204
That's settled then.
We have no option
294
00:10:37,237 --> 00:10:39,506
but to ignore the fact
we're all actually men.
295
00:10:39,539 --> 00:10:42,375
-No, you don't.
-We all have to make sacrifices.
296
00:10:42,409 --> 00:10:43,510
No, you don--
297
00:10:43,543 --> 00:10:44,978
[ Mid-tempo music plays ]
298
00:10:45,012 --> 00:10:48,348
* You've been a pal
to me for so long now *
299
00:10:48,381 --> 00:10:52,219
* Season after season,
you kept going somehow *
300
00:10:52,252 --> 00:10:54,722
* And I know
301
00:10:54,755 --> 00:10:56,656
* You'll always be on cable
302
00:10:56,690 --> 00:10:58,726
[ Music stops ]
[ Laughing ]
303
00:10:58,759 --> 00:11:00,227
Eh. Whatever
floats your boat.
304
00:11:00,260 --> 00:11:03,063
* And when you're needing
a helping hand *
305
00:11:04,531 --> 00:11:15,909
**
306
00:11:15,943 --> 00:11:27,187
**
307
00:11:27,220 --> 00:11:38,698
**
20226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
