Original subtitles

[Subtitulos por MPL ]

Imb�cil.

J�dete.

Hola

Hola

vamos!

Oh, Bridget...

que?

mira lo que encontre.

dejame ver.

Ven y recibe los 40, Bridget.

bienvenido a casa

Hmm.

completamente.

Ah� es donde puedo configurar mi cuenta. puedes configurar una all�.

Okay.

Y luego hay un muy lindo supermercado all�, donde puedo comprar.

�Qu� pasa?

nada

que?

nada, lo juro

es solo que no luce como el New York que ves en peliculas , tu sabes?

vamos! esto es totalmente encantador!

esta bien

Huh!

Um...

Hey ... �Qu� tal si vamos para all�?

perfecto

Entre esos dos ... eso es perfecto

�A qui�n prefieres coger- Aretha Franklin o Wynonna Judd?

Judd. Wynonna Judd o Kirstie Alley?

Ugh... Alley.

Uh... Oprah o Gayle?

- Oprah. - Bridget.

Oprah.

demonios. 10.

definitivamente un 10.

esa chica? ella es un 4.

estas loco.

Bridget es un 10.

�No dijiste que ten�as trabajo o algo as�?

tengo que prepararme.

Bueno, esta es una de las unicas. desde el jueves pasado.

pasado jueves? que?

ellas son como retardadas, Bridge.

donde conociste a estas chicas?

Otro restaurante en Bleecker.

que eliminan todo el pueblo completo por ti

lo se.

esto esta muy bueno, Bridge.

la chica mas estupida que he conocido

Ella es tan pegote, y aburrida ...

y lerda.

Ooh. 9.

ella es un 4.

Oh, Dios.

ella no Oh, Dios

ad�os, chicos.

Amy, antes que te vayas, a quien cogerias?-

a tu madre o tu padre?

Oh, mi padre.

Okay, esperarias por mi afuera, luego?

- Okay. - Okay.

- ad�os, Amy. - Oh, linda. ad�os.

sii!.

- gracias. - te cubro.

siempre lo haces.

pero nunca he bebido demasiado ron.

esta bien, des�ame suerte

Hey...

este lugar no te recuerda a Joe?

en la calle templo ...

si!, en el centro de Westport.

- es genial - te lo dije

vas beber otra?

Mm-hmm.

recuerdas la epoca...

esta chica sigue mirandome.

lo conosco totalmente.

- me gusta su camisa - ella sigue mirando?

lo siento... no eres tu el unico chico en mi...

clase de chicas escritoras

...autoras del siglo 19?

soy literalmente el unico chico de la clase

por que estas en esa clase?

Bridget lo hizo.

- eso es lo tuyo? - No. estadisticas

- y tu? - Termin� el a�o pasado.

estaba estudiando en el LSAT

Eso es como un abogado, cierto?

es increible

ella es bailarina

De danza moderna en la zona residencial

no la odias simplemente?

a quien, ella? No.

Dios, no....lo siento

Um, Anderson, nuestro professor.

Oh, si. ella es una gran bolsa vieja.

de donde son?

New Jersey.

- eres un fanatico de los Giants ? - demonios , si.

la compa�ia de mi padre hace palcos.

no mierda

- Es una boquilla de ducha. - que?

No es una ducha port�til. Es una boquilla de ducha.

Es simplemente ser m�s exactos.

- eres tan inteligente - lo soy

las nenas son tan ofensivas

- jueves pasado? - si

hey, no quieren venir a sentarse?

claro.

no estas en...

- chicas escritoras - autoras del siglo 19.

Okay, um, nunca he hecho...

limpiar mi culo con hojas.

Eso es repugnante.

lameme el culo

gracias

si, tu turno, cari�o.

Oh, ee, uh...

es "nunca he "

algo que nunca has hecho a menos que estes borracho

Um... nunca he tenido, uh...

...un encuentro cercano.

desnudo.

Oh, Dios.

Um, nunce he... besado a una chica

Oh.no es tan grave. fue un desafio

es, como, hot

- estas celosa? - siempre

claro, tengo que orinar

claro, nunca...

nunca jamas he visto cuatro caras mentirosas.

okey, asi que no eres bueno en esto?

por que lo llamas asi?

Oh, uh...

Es el nombre de una torre del reloj en una ciudad in ..

...lrlanda. - gracias

olvide el nombre de la cuidad

- Bridget, eso no importa - realmente no

Pero cada cara del reloj dice una hora diferente,

pero ninguna de ellas esta bien

todas mienten, asi que ellos la llaman las cuatro caras mentirosas

soy Bridget, por cierto.

Molly.

Greg.

Trip.

Huh?

Terrence Witherspoon McNally, III.

Ill... tres... Trip.

soy Trip.

por que deberia llamarte as�?

es tan escandaloso

te acostumbraras a esto

Esta es la cosa m�s loca Que he hecho.

no puedo creer que viva aqui

- me encanta ... - lo se

le pregunte a Trip por lo del juego del jueves

bien, ellos eran divertidos

el era divertido

ella estaba ....sobre a lugar

bueno, eso es el pueblo para ti

Uh huh.

que?

nada

que?que?

- detente, detente - que?que?

para, por favor!

gracias

gracias

gracias

por?

por seguirme hasta aqui

donde sea

Hey, cari�o, quieres venir a jugar conmigo ma�ana por la noche?

no puedo, tengo una cita

que?

celosa?

estas loco..

cari�o... cario�o, mirame

Hmm? No.

callate. mirame, estas hermosa

que?

Um...

que es lo que quieres que todo el mundo sepa hoy?

te amo

espera. detente mirame...

que es lo que quieres que todo el mundo sepa hoy?

Trip, te amo

dilo una vez mas

te amo

- si? - si

Um, quien sera tu cita ma�ana?

Greg.

Okay.

ad�os.

ad�os.

gracias

nunca he... comido gusanos

eso es estupido

nunca he caido de una ventana

que demonios pasa contigo?

gusanos?

gano puntos.

amiga, �qu� es lo que deseas hacer para el proyecto de Anderson?

por que no solo haces algo sin decirmelo, esta bien?

Esa peque�a pelirroja de fuego, tercera fila de atr�s, le preguntamos, �no?

claro

cabron

nunca he sido capturado cuando miento

nunca he perdido contigo en este juego

que hay de nuevo?

lo siento, no sabia que venian

donde esta tu novia?

no tengo idea

es noche de chicos.

que?

deja el tabu

uh, me puedes reemplazar ire a fumar.

descanzo?

- si, dos horas - Cool.

amigo, los asiento estuvieron geniales anoche...

pero he tenido esta mierda todo el dia por los hots dog

- una falta - y no tienes idea

cuatro velocidades?

absolutamente

vas hacia abajo

perdon.

Bueno, me voy a ir con ella, supongo.

- Hey. - Molly.

lo se

Oh...

Mmm... jueves?

entonces tu las llamas por los dias de la semana?

No.

bueno si, pero Trip comenz� esto

pero donde esta el dinero?

No.

a ratos

nunca terminas las citas, por si solo.

no lo llamaria necesariamente una cita

Oh...

deberia llamarlo??

jodete!

Oh.

- hola - hola

miercoles

tal vez

Oh, yo no... no fumo

sorprendente

- hola - hola

por favor no hagas eso

que?

no importa

no se porque esto me lleva tan loco

pero casi se lo dije a el

"Perm�tanme dejar las llaves en la repisa de la chimenea..

D�jame arruinarlo. �Qu� es lo peor que va a pasar? "

- sera sentira bloqueado? - la gente hace eso todo el tiempo

ellos lo vuelven lo hacen, ellos deben

no tal vez no

inutil

perdon

Oh, es totalmente de mi tipo

que cosa?

Todo el mundo tiene algo que los hace atractivo a alguien

Que las ni�as son rectas en las puertas de la celebraci�n, y una mano en la parte baja de la espalda.

totalmente.

es cosa de labios eso....es lo mio.

que miras?

nada

Okay.

esta bien, aqui vamos aqui vamos

cuidado

nunca he caido y roto mi nariz dos veces

bueno , nunca

nunca me he detenido en la avenida y cagado en una bolsa

de miedo...

nunca he orinado en el pasillo de nuestro edificio

- no he cagado - pero orinado

no he cagado

nunca me he desnudado en el desfile de halloween

solo una vez

eso es incomprensible!

amiga, tu peque�o novio esta aqui

que demonios pasa contigo?

Greg totalmente querido Trip dulce culo

- eso es cierto, un dulce culo - cierto!

por que piensas que todo el mundo es gay?

no pienso que todos sean gays

no creo que Chloe es gay

pues he besado a una chica.

cari�o, si pensarara por un segundo que fueras gay, estaria sobre ti

bueno ahora es tu oportunidad, Bridge.

- me esperas en el ba�o? - si

deja de mirar a mi novia

Oh, estas a punto de hace eso no lo creo

- idiota - hijo de puta

hey! linda falda

soy un 4

Wow... cortitos

realmente necesitan eso , Greg?

diablos si!

- hola - hola

hola

que eres tu?

una calabaza.

por supuesto

que has estado haciendo?

nada de nada

Sabes, he estado viviendo en el hogar, mordi�ndome el labio inferior.

Wow!

eres un culazo

Hey.

hola

Oh, uh, soy de hecho un chico under

Okay.

alguna gente piensa que soy bello tambien

estoy seguro

puedo conseguir algo?

como una cita?

estaba pensando en mas alchole pero..

Oh, okay, claro

- Trip... - puedes sostener esto?

Oh, Dios. solo callate!

no he dicho nada

no quiero hablar acerca de ese chico que coquetio descaradamente

en al fila del cine la otra noche

- Bridget, el fue tan... - dejalo ir!

lo estoy dejando, se va!

- podria tirarte ahora mismo - Ooh, como, sexualmente?

muy maduro Trip

maduro... Cataw!

- solo callate - lo hago

Chloe parecia enojada

- ella esta bien - Okay.

mierda.

te casaras con ella?

No...

no lo se, quizas...

si, yo tambien..

es decir, Molly

Greg...

- ella es perfecta - callate

como puedes ocultar esto?

no tenemos realemnte ese problema

Quieres decir que tu novio no coquetea con otras ni�as en frente de ti?

no, no coquetea con nadie, en realidad

shock....

- solo perdona - por que?

- coquetiaste? - no, yo no

- Oh? - las chicas me encuentran.

tiene sentido

es decir, el acaba de pedir disculpas

- exacto! - por?

el debe pedir disculpas por ser un cretino

por coquetear con otra chica delante de ti

nosotros no coqueteamos- las chicas nos encuentran

tiene sentido

crees que al menos habra una de ellas de nuestro aldo

Quiero decir, tienes que ser m�s sensible que el hombre promedio.

- pero no lo soy - o claro que lo eres

puedes decir de todos modos que escuchaste

exacto el no escucha

claro que el escucha

Okay...

Hey, Trip, que pasa el 7 de diciembre ?

Uh...el dia de Pearl Harbor .

si y nuestro aniversario me gustaria ir al Ballet

Okay. Ballet. aniversario . te amo

ves?

Okay, okay.

Realmente no s� si eso demuestra que soy m�s sensible que todos los chicos.

deja de decir eso

tu escuchas con todo el cuerpo y tienes ese contacto visual intenso.

No hay hombre, ni siquiera los mejores chicos, tienen eso.

Pero yo no tengo ganas de eso, es una cosa de g�nero.

siento que es una cosa personal

estas tan mal

Okay... Buscar en la literatura moderna.

Todos los grandes personajes femeninos fueron escritas por mujeres

porque ning�n hombre podr�a escribir desde la perspectiva de una mujer.

Las mujeres tienen este qu�mica compasiva

que les permite escuchar con un o�do imparcial ...

Todas las mujeres, incluso tu

Debemos hacer el Proyecto de Anderson juntos. Okay.

Me alegro de ser una gran bailarina.

quiero tener ni�os alg�n d�a

Okay.

Oh, tienes marcada esa cita en la pagina 126?

Um, no, no lo se, lo hice, de hecho

aqui

que estas haciendo?

Um, desmarcandolos

tan linda

- que? - que?

estas coquetiando conmigo.

No, yo...

Oh.

Wow. yo estoy...

esta bien

tu eres mi unica novia en la cuidad asi que

ten cuidado en como usas esas palabras

lo siento.

no lo hagas

Greg...

no ahora

no lo tengo

amigo, no hay nada que tener

Yo no creo que las cosas gays sean naturales.

Amigo, nunca has atornillado a alguien en el trasero?

un chico?

No, amigo, una chica en su culo

Oh...

No, Molly nunca lo har�a. Ella no es as�.

Oh...

Chloe si

Molly esta ...extra�a

ultimamente, es decir, solo ultimamente

amigos, todas son raras

No, no Molly. es decir, de verdad conectamos en todo

es solo que desde que me mude aqui

tenemos menos y menos de que hablar

- eso es malo? - demonios , claro

hablabamos de todo

como, que ya hemos planeado nuestra luna de miel

Ew!

amigo, Chloe siempre habla acerca de sus sentimientos

y sus emociones y su periodo y esa mierda

que diablos se supone que tenga que hacer con todo esto?

no lo se

yo ya no puedo leerla.

amigo...deja de intentarlo

ella esta tan desesperada

No, yo realmente no creo que Catherine este desesperada.

- yo voy por ella, realmente - tu?

tu eres la persona mas antiromantica que he conocido

y tu entiendes las necesidades de las mujeres?

pero ella no esta necesitada

O indeciso, incluso. Quiero decir, ella esta bien.

como que ella esta aqui hablando acerca de Heathcliff, y ella dice: "de lo que sea que nuestras almas esten hechas

la suya y la m�a son las mismas,

y la de Linton es tan diferente como un rayo de luna parte todo,

a partir del fuego"

Pero ella todav�a lo lleva.

465

Quiero decir, ella representa la tipica lucha humana ...

que conflictivamente necesitan de coherencia - Linton -

la pasion - Heathcliff.

Wow.

que?

Uh... me acabas de describir.

Estoy totalmente de Catherine.

Okay.

No, es cierto me refiero que, Greg es mi Linton.

Es absolutamente todo que podr�a desear en un hombre,

pero el solo....

el no

Nunca has querido ser lanzado contra la pared y que te besen tan fuerte??

si...

soy por lo general la unica que lo intenta sin embargo.

si

tal vez si lo intento mas con Greg

Oh.

donde estuviste todo el d�a?

con Bridget.

todo el d�a?

si, Greg, todo el d�a

todo bien?

que?

solo dije " todo bien"

si ella no fuera gay no estariamos teniendo esta conversacion?

No.

eso es ofensivo

el no vendra, no vendra?

aun podria llegar

lo he llamado mil veces no vendra

es el doble de tiempo, tienes razon no vendra

Dios quiera que recoja el telefono

- pero es el doble del tiempo - callate

espero que te guste el ballet

diablos

asi que por que no te vas otra vez?

odio el ballet

ella va a matarte

Nah... doble de tiempo ella entendera

esta bien

y tecnicamente sigue siendo nuestro aniversario

no la he perdido aun

ella va a matarte

No... ella ama estas cosas

ella va a amarlo

Mmmm...

solo que no parecia muy....tranquila

suficiente

si

ella va a matarme

lo siento

de verdad, de verdad lo siento

Oh,de hecho tengo que...

voy a seguir adelante...

yo no, uh

no espero que me perdones...

pero espero que me des una segunda oportundiad

segunda?

esta bien, la 22, la 34, la 42

no tienes idea de como me has hecho sentir

tienes raz�n.

te he desepcionado

lo siento

Ooh...

tengo estos... es tu favorito...

un pastelillo y algunas velas,

y se supone que te perdone?

vamos Trip, es nuestro aniversario!

y yo tenia que ir al ballet con Bridget

que estas haciendo?

al Ballet... por ti

- Trip... - Shhh.

Trip!

te perdono

te perdono

Mmm... mmm... bien

te amo

lo siento

lo se

estas usando el cinturon de Ballet?

Hot.

mirame

que?

podemos, uh, hacer esto alli?

Yo...

que pasa idiota?

Dios, salve mi trasero anoche

Tu apestas

Huh?

no lo se

ella es hermosamente perfecta deberias dejarla

gracias

y la proxima necesito una advertencia de relacion

le preguntare a tu novia

perfecto.

? Todo esta en movimiento de verde a rojo?

? si me preguntas?

? quiero quedarme en casa... ?

?

? el reloj esta gritando?

? es un cuarto ?

- te amo - tambien te amo

volver� en unos dias

? con las garrapatas ?

? Con las gotas de lluvia ?

Nuestro mejor esfuerzo para planificar nuestro futuro

tratas de creer

intentas controlar el ciclo

y solo te aferras a los arboles

y las hojas

y nosostros, queremos permanecer verdes

pero todo da vueltas

las estaciones se vuelven inevitable

y todos se caen

y caen y caen

lo siento

- lo siento - dejalo

solo no puedo tener a tus padres tanto tiempo

me siento sofocado

se, conosco bien esa sensacion

que?

solo pienso que esto es demasiado sofocante para nosotros

- es todo - seguro

No. no ahora

No. para, estas borracho

No.

Greg, para

No, Greg. no lo hagas

No! para!

Oh, Dios

Greg, baja

Hola, amor.

Chloe...

Chloe.

Chloe!

no me sigas

mierda

las cague

si

Hey.

necesito hablar con alguien

ahora?

podemos reunirnos?

Okay. nos vemos en el camino?

si

- Okay. - Okay.

adios

vas a hablar?

No.

me llamas a las 3:00 am y no vas a decirme por que??

No.

clasico

Me encontr� con un cintur�n de la danza en Viaje de lavander�a, el otro d�a.

Ya sabes, una cinta de baile es lo que mantiene a su ...

bolas

no digas bolas

no tengo bolas

no lo hare

- Una vez, sin embargo. - �En serio?

S�, yo era joven. Yo no sab�a lo que hac�a.

- Llevaba una vincha. - En las bolas?

En su cabeza! Fue una vincha cabeza.

por que?

Para mantener el producto en el pelo de goteo hacia abajo sobre la cara.

Fue para evitar rupturas.

- Wow. - lo se

eres diverttida.

gracias

todos los demas

desaparecen

necesito estar contigo por un tiempo

yo pedo en mis sue�os

asi que si eso esta bien puedes

gracias

hay que mirar de nuevo

Hey.

entonces tenemos leche o vino por 2$

$2, vino

Okay.

- ella solo se esta quedando contigo? - Yeah.

- y tu no sabes por que?? - No.

- preguntaselo? - No.

te acostaste con ella?

No!

te gusta?

ella esta bien

ella tiene un novio

como aguantas eso?

estoy bien

asi que la has visto?

sip

Molly esta definitivamente quedandose alli.

por que ella sigue aqui?

no lo se

pero yo no dejaria a mi novia quedarse con Bridget

Molly no es gay

Bridget si

ella no me enga�aria

tu no lo sabes

por que enga�aste a Chloe?

honestamente

no sabia que vendria a casa tan pronto

pense que tenia un d�a mas

? conduciendo al oeste?

? a exceso de velocdad ?

? sigo corriendo ?

? el sue�o ya no viene a mi ?

Yo ten�a algo que decir ... Te lo juro.

ya no recuerdo lo que era

yo...

lo siento

no puedo dejarte no quiero

dame otra oportunidad

por favor

?

? puede el cuerpo cerrar la mente?

? coser a traves del ojo ?

? y si puedes ser bueno viviras por siempre ?

? y si eres malo moriras cuando mueras?

? escuchando solo una nota de verdad ?

? soy el unico sonido ?

? descomprime mi cuerpo toma mi corazon?

? por que necesito un golpe para dar esta cancion?

hey, justo como en los viejos tiempos

no realmente, no.

Oh, Dios, estoy feliz de que este a�o termine

segura?

he tenido un gran a�o de hecho

he tenido el peor de mi vida

por eso mi resolucion de nuevo a�o

es para beber tanto como humanamente sea posible

asi puedo olvidarlo

genial, Greg.

? escuchando solo la nota fundamental?

? firmemente plantado sobre el suelo?

? deshace mi coraz�n descomprime mi cuerpo?

? y aprieta mi oido ?

? un claro ritmo ensordecedor?

? descomprime mi corazon?

? y si necesito un ritmo ?

? sera el de mi corazon el que escuche ?

? Si no me pone demasiado mal ?

Oh, a ver, dejame oirlo

no lo se aun.

nunca he tenido uno.

arrojar contra una pared y besar fuerte.

Bridget.

nunca he ...sido rechazada

Bridget!

Bridget!!

que?

cual es tu nueva resolucion de a�o nuevo?

dejar de fumar

de verdad?

No.

Hey, Trip! donde esta Chloe?

- esta bien? - si

- si? - Uh huh.

Greg, Greg, Greg, Greg...

- ellas se van a perder la cuenta regresiva - amigo, que se jodan

9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1!

? puedes volver ?

? puedes volver a tu caparazon ?

? con tus santas ideas ?

? puedes concentrarte en alguien mas?

? Al igual que las im�genes que bloquean las paredes

? Al igual que el marco de eso alrededor de la escena ?

feliz a�o nuevo...

si, para ti tambien

ven a casa conmigo

que?

No.

Por favor

no puedo

mierda

por favor ven a casa conmigo

deberias salir

te has perdido todo

- lo hicimos? - si

feliz a�o nuevo

deja de cogerte a su novia

no se de que estas hablando.

Trip! Trip!

Trip?

hijo de puta

hola

hola

lo deje en la cama

ven aqui

quiero verte

Okay.

nunca he...

ad�os

vienes a la cama?

Bridge, quieres venir conmigo hoy?

- no puedo - Genial

? ella hara esto mejor ma�ana?

? mejor ma�ana, mejor ma�ana?

? puedo decir?

? es solo una muralla ?

? ella sabe como hacer para callar mi boca?

? callar mi boca. callar mi boca?

? ella conoce por que cosas miraria ?

? cosas miraria?

? se pondra mejor ahora...?

lo que hiciste piensas en eso?

no puedo llegar a ninguna parte

creo que es aqui

tan desorganizado

Oh, mierda...

hola. mam�

estoy bien

Greg esta bien

estamos bien mam�

que esta pasando?

Estoy haciendo una barrido final a trav�s de mis cosas.

- no tengo nada aqui - no puedo encontrar mi plancha de pelo

- Lo puedo dejar ... - �Por qu� no puedo buscarla ahora?

estoy en la mitad de algo

lo siento pero no puedo estar tranquila

- no, tu solo... - que cari�o?

Oh, Dios

lo sabia, mierda lo sabia!

eres un idiota sabes que?

todo es mi culpa

tienes razon esto es todo tu culpa

tu tienes un novio

esto es absurdo

por favor dime que estaban borrachas anoche

oh es una brillante sobria idea.

- que esta mal contigo? - no lo se

hey sabias que Chloe viene hoy?

genial

esta ha sido una gran ma�ana

sep...

lo que sea

llamame cuando tengas la cabeza fuera de su trasero

jodete

estas tu atrayendome?

que?

estas tu atrayendome?

estas bien?

puedes contestar la pregunta?

no se si eso merece una respuesta

- vamos - que?

me quieres?

quiero esto

- no es lo que pregunte - si, lo es

harias cualquier cosa por esto?

por nosostros , si

besame

que?

si me quieres, besame ahora!

Molly,S� que tu flor favorita es la margarita del gerber,

y yo se que te manchas

cuando tienes que hablar frente a un grupo de personas

se como suenan tus zapatos cuando bajas las escaleras

deberia besarte para probar que te amo?

no he preguntado si em amas....

pregunte si me deseas!

no veo al diferencia

por que no tienes una novia?

no lo se

Oh... aqui

con perfume o sin perfume??

con...

quieres uno?

una novia o una hojas de secadora?

ambas

no y si, respectivamente

por que no??

no ..que??

quieres una?

no lo se

nadie puede mantener mi interez por un buen tiempo, supongo.

Oh.

asi que si alguien pudiese mantener tu interez quizas...

tendria una novia...si

Oh.

entonces que se siente?

de que estas hablando?

que se siente estar soltero..

estas bien?

estas enfermo de que la gente diga que ustedes

son tan bellos juntos o que ella es tan perfecta?

no lo es

Chloe tampoco

piensas en alguien mas?

siempre hay alguien mas

eso va a rayar el salten

no se, lo que estoy haciendo

me refiero a que no puedo ser su novia

que quiera ella?

oh, es muy duro

tu solo quieres

solo sucedera?

lo siento, estas en medio de algo?

no estoy haciendo esto ahora

Ella est� en m�. Eso es todo lo que quer�a decir.

- entonces, ella es su novia? - no

llamame loco... ella no es la novia de Greg?

para, por favor

lo siento, jueves

que?

es viernes mejor? miercoles?

de que estas hablando?

tu eres su d�a de la semana

eres un puto Trip

yo soy puto?

No, no, no, no.

Bridget, no camines lejos de mi

pero no puedo hacer esto

realmente no puedo decirte como se sientoe ahora

por que?

has hablado con Chloe, mi ex novia

no tenia con quien hablarlo

que tal yo?

amigo, hemos sido inseparable por a�os.

solias hablar acerca de todo

y ahora no puedes venir y hablarlo conmigo?

lo siento

bien

Oh, por cierto...

le conte a Greg todo.

hola

hola

yo siempre he querido que esto funcione

pero no puedo ver como hacerlo

por que estas diciendo eso?

no voy a mentirte

una gran parte de mi quiere irse

quiere dejarte ahora mismo, pero

se que tu lo vales.

no miraras otra vez

no puedes verla mas

- hi - no

Me voy a casar en San Juan en la Capilla de la calle en el centro de Westport.

se como lucira mi vestido siempre lo he sabido

con mi padre caminando por el pasillo

tu nunca podras estar al final del pasillo

- por que? - no puedo hacerlo

he roto el corazon de alguien, Bridget.

el me ama y lo que destruido

- lo siento - me siento enferma, Bridget!

para ver a alguien todo los d�as,

besarlo, y besarte.....

no quiero pensar en ti de esa manera

pura mierda!

esto es lo que soy este es quien yo soy ahora

pero lo hicimos

Yo estaba bien con mi vida siendo apenas aceptable. no puedo hacer esto

necesito mi vida de vuelta

y tu no puedes ser parte de ella nunca mas

lo siento

estas bien?

si...

eso sono bastante bien

cari�o mirame

No.

callate eres hermosa, mirame que?

Um, qu� quieres que el mundo sepa hoy?

te amo

mirame...

qu� quieres que el mundo sepa hoy?

te amo

una vez mas

te amo

una vez mas

te amo....te amo...

? entonces tu?

? puedes asentir mi manera cortez ?

? puedes sonreir ?

? hacia mi ?

? adrede?

iras al cumplea�o de Molly esta noche?

Nop. tu?

Nop

Nadie nunca me habl� la forma en que tu lo haces.

me haces sentir tan vulnerable

y solo

si, no, esto es dificil de hacer

cuando tu estas sentado ignorandome descaradamente

no te ignoro es un pre-juego

genial...

Okay, entonces...

entro, bebo contigo

y, um, pretendo que no estoy pensando en ella.

y luego yo te tiro hacia un lado,

y , um, le digo a ella que necesito hablar

y que no hay otro momento solo este

genial

y cuando ella diga que no puede

porque ella ama a su novio tu te alejas

me alejo

perfecto

si, solo averguenza la mierda de mi mismo

y por primera vez creo que no puede ser peor

- asi es ...asi es.

Ew.

juras que Trip no estar� alli?

y si Trip esta alli te dar� un frenazo

eso es grande

Creo que necesito pedir prestado algo de desgaste.

te voy a dar ese gris con cuello en V que te gusta,

pero tienes que devolverlo

Creo que necesito algo m�s caliente.

tengo un lazo negro

que tal un peque�o vestido negro?

- feliz cumplea�os - gracias

- Hey. - Hey.

donde has estado escondido?

- de que estas hablando? - no te he visto en mucho tiempo

si...

he estado pasando mas tiempo con Molly

ella es... tu sabes...

es dificil cuando estas en un nuevo lugar

la cuidad ha sido dura con nosotros.

y estamos tratando de resolver las cosas

lo se...

se que no es importante para ti

pero es para nosotros

perdon?

hay un monton de maneras de arruinar esto

y no quiero eso

ninguno de nosostros quiere eso

Okay.

pense que no iba a venir

ella no lo era...

pense que habias dicho que no ibas a estar aqui

eso es lo que dijo

- mierda necesito un trago - si, yo tmabien

- no puedo hacer esto - no puedes irte

no voy a salir

tampoco es necesario quedarme

soo bebe

no puedo hacer esto tengo que ir a hablar con ella

nos vemos mas tarde, Greg.

feliz cumplea�os

lindo vestido

gracias

tengo que hablar contigo

no puedo

no puedo hacerle esto

gracias por venir

seguro

eso ha ido bien

y la primera posicion

segunda posicion.... perdon

y pli�...

y mas

y respira

como se ve?

se ve bien

he estado practicando

me di cuenta

Hey, puedo obtener dos refrescos de Whisky?

te ves bien

tu tambien

- eso es - gracias

gracias

tu erescompletamente bienvenida

eso es exactamente lo que tengo que hacer ahora

hola

no

New York es un lindo einterezante lugar

puedes aprender mierda todo los d�as

vamos

algunois de los...

de los locos, no tienes idea

Okay, voy

- ve - me gustas

y?

y me gustas

eso es lo que tenias que decirme?

si

esto iba acambiar mi vida y te gusto?

esto ya ha cambiado la mia

cierto

estoy usando un extra�o vestido, Molly!

tendr�a que renunciar a mucho mas que eso para lograrlo

pero tu no has renunciado a nada

esta todo bien

Hey! feliz cumplea�os

Hey. gracias

Bridget!

Bridget!

vete a la mierda, Greg!

- Bridget! - que?

gran fiesta, Molly.

gracias

donde esta Bridget?

donde esta Greg?

por que estas haciendo esto?

vuelve a dentro

No, no, no! necesito saberlo todo

no se de que estas hablando

tu lo sabes

que tienes que saber que yo no?

nada

no te alejes de mi

que quieres que te diga ?!

por que tu eres mejor en eso que yo?

hablabamos, reiamos... escuchabamos

No, no, no.

como va coger ella mejor que yo?

para!

- como coge ella?? - yo no...

no puedes tu nunca has...

- yo puedo - como?

es distinto cada vez

estas jodida

Greg!

yo haria cualquier cosa por ella

- Greg! alejate de lla - dejala ir amigo

dejala ir

Bridget!

mierda! Bridget!

Bridget, espera!

estas bien? estas herida?

No.

- el te hirio? - No.

- que esta mal conmigo? - no hay nada malo en ti

por que ella sigue con el?

ellos tienen un pasado. yo tengo uno mira aTrip

no hay nada malo con Trip, Chloe!

Trip solo salvo mi trasero, okay?

y eso es lo una chica quiere.

ellos quieren a un idiota Heathcliff

para venir de nada y aquellos Linton

que?

lo siento estoy usando a Liston como un verbo

estas haciendo referencias casuales de "Wuthering Heights" ?

- si - eso es arro

puedo ser ambas cosas quiero decir, puedo ser

puedo ser la la boquilla de ducha poco confiable

quien agarra su culo en publico y usa botas de trabajo...

pero tmabien puedo ser la unica qien sostiene su puerta

y entra por la noche

y compra su puta geber margarita sin razon, maldia!

se que tu puedes

voy a ir apatear su maldito trasero ahora mismo

No, no, no, no. vamos, Bridge.

No. lo voy a hacer

no digas eso

lo acabo de hacer

ella va a casa con el?

- no lo se - joder

malditas chicas heterosexuales!

estas solo frente de un pu�ado de casos de armario

tla vez deberiamos todos ser chicos

quiero decir, que deberia tener un novio d emierda

mi corazon esta... en el piso ahora mismo!

quisiera que viniera un coche de mierda que me atropellara

- quieres llamar un taxi? - No, estoy hablando d eun bus

- maldita sea la odio - No, no lo haces.

Yes, lo hago, la odio!

ya la odiaba desde la segunda vez que la vi!

la odio ,la odio, la odio ,la odio...

yo...

no la odio

no tengo nada que decirle

cierto

pensaba en decirle de hecho eres muy bienvenida!

"eres cmpletamente bienvenida" quien dice eso?

nadie

gracias

que?

que quieres decir, gracias?

la perdi

no puedo creer que la perdiera

ella solo.... me tenia...

tu sabes?

fue facil

nunca senti que debiamos tratar o algo

no acababa de caer

podia sentir que eramos solo nosostros

las lagrimas estan hechas de las mismas cosas que los mocos?

si

he probado los mocos, ya sabes

me gusta la forma en que Chloe me mira

tu deberias ser la persona que ...

la obtenga

si

si

Hey.

todo esta bien?

bien

idiota

hijo de puta

hey

hola

me gusta la forma en que nos sentimos juntos

lo arreglamos

nunca he encajado con nadie en la manera que nosostros lo hacemos

no se lo que har�a

si pensara en nunca besarte otra vez

amo la forma en que me besas

al igual que tu no deseas nada mas que besarme

pero

no e stan facil

lo es?

realmente necesito a alguien que fume en las esquinas

con quien hablarde Brone hasta las 3:00 de la ma�ana pero...

tambien necesito a alguien que quiera

una familia y toda una vida...

he intentado

lo estoy intentado

lo se

por eso estoy aqui, con ustedes en este momento

Dios, era tanto lo que queria

decirtelo la noche pasada

pero no pude

Um... no puedo

tu em interezas

eso es lo que queria decir la otra noche

tu...

me tienes totalmente interesada

ya veo

eso significa "te amo"

entonces

entonces...

[Subtitulos por MPL ]