Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,400 --> 00:01:50,700
Utangaç olma, evlat.
2
00:01:50,701 --> 00:01:52,901
Burada bir şey olabilir.
3
00:01:55,602 --> 00:01:57,902
Orada kal, hiçbir şey yok.
4
00:01:57,903 --> 00:01:59,903
Yolcularımız bundan
hoşlanmayacak
5
00:01:59,904 --> 00:02:01,804
her istediğin zaman
ateş ediyorsun.
6
00:02:01,805 --> 00:02:04,105
Onları korkutur.
7
00:02:21,506 --> 00:02:23,406
Bir şeyler içmek ister misiniz efendim?
8
00:02:23,607 --> 00:02:26,607
Hayır efendim. Teşekkür ederim.
Ben iyi değilim
9
00:02:26,608 --> 00:02:29,208
Bu şey tüm hastalıkları
iyileştirir.
10
00:02:32,009 --> 00:02:34,209
Beni korkutma evlat.
11
00:02:34,210 --> 00:02:36,710
Çocukları severim.
12
00:02:38,311 --> 00:02:41,211
Benim iki çocuğum var.
13
00:02:41,812 --> 00:02:43,412
Onlar iyi çocuklar.
14
00:02:43,613 --> 00:02:45,113
Ona bak.
15
00:02:46,014 --> 00:02:49,114
Bu Paddy, en genç.
16
00:02:50,415 --> 00:02:52,215
Ve bu da Gyppo.
17
00:02:52,216 --> 00:02:54,316
Kaslarını göster.
18
00:02:56,317 --> 00:02:57,917
Kim olduğumu biliyor musun?
19
00:02:57,918 --> 00:03:01,218
Ben Baltimore Dan,
hokkabaz ve komedyenim.
20
00:03:03,619 --> 00:03:06,619
Siz ikiniz Sacramento'ya gidiyor musunuz?
21
00:03:06,620 --> 00:03:08,220
Evet, hadi ama.
22
00:03:08,221 --> 00:03:10,621
Sirk Christin’e katılıyoruz.
23
00:03:10,622 --> 00:03:12,522
Onları duydunuz sanırım.
24
00:03:12,523 --> 00:03:15,023
Hayır, uzun zamandır uzaktayız.
25
00:03:15,624 --> 00:03:17,824
O çok sessiz değil mi?
26
00:03:18,125 --> 00:03:21,625
Annesini bir süre önce kaybetti.
27
00:03:21,726 --> 00:03:23,726
David onu özlüyor.
28
00:03:23,727 --> 00:03:25,627
Nasıl olduğunu biliyorum.
29
00:03:25,628 --> 00:03:29,928
Kardeşimi bulmaya çalışmak
için Sacramento'ya gidiyoruz.
30
00:03:29,929 --> 00:03:31,829
Yıllardan beri ondan haber almadım.
31
00:03:34,530 --> 00:03:36,830
Bana bunu neden yaptığını
söyleyecek misin?
32
00:03:37,031 --> 00:03:39,031
Bir şey gördüm
33
00:03:42,132 --> 00:03:44,132
Selam baba.
Bakın.
34
00:03:54,533 --> 00:03:56,933
Mortinho da silva.
35
00:03:57,834 --> 00:04:02,134
Onu rahat bırak!
Saygınız yok mu?
36
00:04:12,335 --> 00:04:14,935
"Kime ilgi olabilir."
37
00:04:16,536 --> 00:04:18,436
Şuna bak baba.
38
00:04:18,637 --> 00:04:21,537
Eğer buna değmezse,
onu yalnız bırakın.
39
00:04:24,138 --> 00:04:27,138
"Bu mektubu kim
bulursa soruyorum
40
00:04:27,139 --> 00:04:32,039
lütfen mühürlü zarfı ve
oğlum David'i teslim et.
41
00:04:32,940 --> 00:04:37,140
Bunu yapan yoldaş cömertçe
ödüllendirilecek.
42
00:04:39,141 --> 00:04:40,741
Ne yapalım baba?
43
00:04:40,742 --> 00:04:43,142
Küçük çocuğu teslim edelim.
44
00:04:43,143 --> 00:04:45,143
Bu bizim Hıristiyan görevimizdir.
45
00:04:46,544 --> 00:04:51,344
75th Street, Sacramento, Kaliforniya.
46
00:04:52,945 --> 00:04:54,845
"Sevgili kuzenim.
47
00:04:54,846 --> 00:04:58,546
Tanrı'nın isteğiyle, sevgili
kardeşimi göremedim.
48
00:04:58,547 --> 00:05:00,747
Bildiğin gibi seni ziyaret
etmeyi planladım.
49
00:05:00,748 --> 00:05:03,148
Kardeşimin işlerine
baktığın için,
50
00:05:03,149 --> 00:05:05,349
Senden benim için aynısını
yapmanı istiyorum.
51
00:05:05,350 --> 00:05:08,750
Neyse ki oğlum David'i
iyi donanımlı bıraktım.
52
00:05:09,051 --> 00:05:11,251
Bu yüzden son dileğim olarak
53
00:05:11,252 --> 00:05:13,552
David'i kardeşime
almanı istiyorum.
54
00:05:13,553 --> 00:05:15,753
Eminim sana bir ev verecektir.
55
00:05:16,154 --> 00:05:19,654
Tüm mallarımı transfer
etme talimatı peşindeyim
56
00:05:19,655 --> 00:05:22,155
David'in yasal velayeti
ile kardeşime.
57
00:05:22,156 --> 00:05:24,956
Ve avukatım olarak sana
tüm güçleri veriyor
58
00:05:24,957 --> 00:05:26,957
Böylece işinizi banka ile
gerçekleştirebilirsiniz.
59
00:05:27,257 --> 00:05:30,157
Tanrı'ya dua edersem, beni hayal
kırıklığına uğratmayacaksın. "
60
00:05:40,458 --> 00:05:43,558
Biliyorsun, biraz düşünmeliyim.
61
00:05:43,759 --> 00:05:45,759
Bu bir avukatın düşüncesi.
62
00:05:45,760 --> 00:05:48,160
Evet efendim, efendim.
Adın ne
63
00:05:48,161 --> 00:05:50,561
Dan, Baltimore Dan.
64
00:05:50,562 --> 00:05:55,262
Dan, beni iş içgüdüsü olan
bir adam olarak vurdun.
65
00:05:55,263 --> 00:05:56,663
Bu doğru, ben.
66
00:05:56,764 --> 00:06:01,064
Evet, çocuğu bakımdan çıkarırsam
buna değer olabilirim.
67
00:06:01,165 --> 00:06:02,165
Nasıl?
68
00:06:02,366 --> 00:06:05,266
Yerimi al, ben doktorum ve
imzalayabilirim ya da...
69
00:06:05,467 --> 00:06:09,067
Yapabilirim. Bana yeterince para
verirsen çocuğu alabilirim...
70
00:06:09,068 --> 00:06:11,468
Detayları bilmek istemiyorum.
71
00:06:11,769 --> 00:06:14,569
Gerçek şu ki, ben çok
yoğun bir adamım.
72
00:06:14,570 --> 00:06:16,970
Çocuklarım için
hayatımda yer yok.
73
00:06:16,971 --> 00:06:19,371
Kimsenin çocuğu.
Ve iyi ödeyebilirim.
74
00:06:19,472 --> 00:06:21,272
Sanırım alabilirsiniz...
75
00:06:21,273 --> 00:06:22,773
Mantıklı ol.
76
00:06:23,174 --> 00:06:27,374
Eh, ben her zaman tek başıma bir
çocuk sahibi olmak isterdim.
77
00:06:27,575 --> 00:06:31,675
Dostça bir anlaşmaya
varabilir miyiz?
78
00:06:31,676 --> 00:06:33,576
Eminim
79
00:06:43,277 --> 00:06:46,977
Madalya Dağlarının
Bayanlar ve Bayları.
80
00:06:47,478 --> 00:06:52,978
Bugün bize verdikleri samimi resepsiyon
için teşekkür etmek istiyorum.
81
00:06:54,079 --> 00:06:56,679
Ilacımın sırrı
82
00:06:56,680 --> 00:06:59,280
Ayı Pençesi Sihirli Elixir.
83
00:06:59,381 --> 00:07:03,281
Bana eski bir cacique
tarafından verildi.
84
00:07:03,482 --> 00:07:05,882
Ölüm yatağında.
85
00:07:05,883 --> 00:07:09,283
Bu tonik bizi iyileştirir
86
00:07:09,384 --> 00:07:11,784
ince ve hasta kanı
87
00:07:12,285 --> 00:07:15,085
ve yorgun kemikler.
88
00:07:15,886 --> 00:07:19,686
Bu 5 dolar tarafından verilen önemli bir sağlıktır.
89
00:07:19,687 --> 00:07:23,087
Sürekli içiyorum.
90
00:07:28,988 --> 00:07:31,488
Şimdi gösteriye gidelim.
91
00:07:31,789 --> 00:07:36,689
Paddy ve Gyppo, çelik adamlar.
92
00:07:37,390 --> 00:07:39,590
Sırlarımı bilmem, arkadaşlarım.
93
00:07:39,691 --> 00:07:43,891
Bu iki erkek Bear Paw Magic
Elixir olmadan bir şeydi.
94
00:07:43,992 --> 00:07:47,392
Ayrıca, tanınmış oğlumuz
David'i de tanıtıyorum.
95
00:07:56,893 --> 00:07:59,693
Sadece bir dakika beyler.
Henüz değil arkadaşlar.
96
00:07:59,894 --> 00:08:04,694
Ölümcül bir piramidin şovunu
oynamalarına izin vermeden önce.
97
00:08:04,695 --> 00:08:07,695
Hey! Soyuldum, biri paramı aldı.
98
00:08:08,096 --> 00:08:09,596
Bende
99
00:08:09,597 --> 00:08:12,297
Çadırdaki erkeklerden biri bunu
yaptı, insanlar arasındaydı.
100
00:08:35,398 --> 00:08:37,098
Merdivenlerden yukarı çık.
101
00:09:08,699 --> 00:09:11,299
Personelden ne aldın?
102
00:09:18,100 --> 00:09:21,400
Söyleyeceğim şeyi kaydet,
103
00:09:21,401 --> 00:09:24,801
Bir dahaki sefere daha
iyi ol, sen akıllısın.
104
00:09:25,502 --> 00:09:28,102
Hiçbir şeyin yok, sahip
oldukların bile değil.
105
00:09:59,203 --> 00:10:02,503
Sonunda geldin, Doktor.
Çok uzun sürdün.
106
00:10:03,104 --> 00:10:06,604
Benim güzel kadınım, bir
fani kadar hızlı geldim.
107
00:10:07,205 --> 00:10:11,505
Eşyalarımı aldım, giyiniyorum
ve işte buradayım.
108
00:10:11,606 --> 00:10:13,806
-Hasta nerede?
- Ahırda.
109
00:10:13,907 --> 00:10:16,507
Eğer ikisi kaçmamış
olsaydı hapiste olurdu.
110
00:10:16,508 --> 00:10:18,308
Bu şehirde uzun
yıllardır bulundum.
111
00:10:18,309 --> 00:10:20,509
Bunu yapmak için ilk kez sordum.
112
00:10:21,310 --> 00:10:24,910
Biliyor musunuz Bayan Crabtree,
ben gerçek bir doktor değilim.
113
00:10:24,911 --> 00:10:26,811
Biliyorum Ama doktor
Rabbit Creek'e gitti.
114
00:10:26,812 --> 00:10:28,212
bir hastanın bacağını
kurtarmak için
115
00:10:28,219 --> 00:10:30,212
ve aklıma gelen tek
eğitimli adamsın.
116
00:10:30,213 --> 00:10:31,813
O orada.
117
00:10:46,314 --> 00:10:49,714
Bana sorarsan bence bu
çok hasta bir adam.
118
00:10:49,715 --> 00:10:52,415
Yaptığın sarhoşluktu, bunun
içinde hiç hata yok.
119
00:10:52,816 --> 00:10:55,116
Neye sebep olduğunu bilmiyorum ama...
120
00:10:55,117 --> 00:10:57,217
Korkarım onun için
yapabileceğim hiçbir şey yok.
121
00:10:57,218 --> 00:10:58,818
O kim?
122
00:10:58,819 --> 00:11:00,319
İlaç satışı için
bir gösteri yapar.
123
00:11:00,320 --> 00:11:02,720
Hırsızlığa yakalandı ve kasaba
halkı tarafından kovalandı.
124
00:11:02,721 --> 00:11:05,621
Oradakiler hariç.
- Ne?
125
00:11:07,822 --> 00:11:09,822
O orada ne yapıyor?
O kim?
126
00:11:09,823 --> 00:11:12,123
Şovda yer alanlardan biri.
127
00:11:12,424 --> 00:11:14,124
Bu senin baban mı oğlum?
128
00:11:15,225 --> 00:11:18,325
- Konuşabilir mi?
"Belki istemiyorsun.
129
00:11:19,626 --> 00:11:22,926
Şey, benimle iyi
konuşur mu, evlat?
130
00:11:24,527 --> 00:11:26,827
Söylesene, o senin baban mı?
131
00:11:27,428 --> 00:11:30,028
Korkarım bu adam ölecek.
132
00:11:30,229 --> 00:11:32,229
Umrumda değil.
133
00:11:33,030 --> 00:11:35,330
Onlar böyle
134
00:11:35,531 --> 00:11:37,931
Aşağı insanlar gibi
duyguları yok.
135
00:11:37,932 --> 00:11:39,732
O kötü bir adam, ondan
nefret ediyorum.
136
00:11:40,733 --> 00:11:42,733
Aşağı in, evlat.
137
00:11:55,334 --> 00:11:57,134
Oğlum
138
00:11:57,135 --> 00:12:00,635
Herkesin ölmekte olanlara
karşı hafif hisleri olmalı.
139
00:12:00,836 --> 00:12:03,636
"Kaç yaşındasın?"
-Bilmiyorum.
140
00:12:04,837 --> 00:12:06,337
Sence kaç yaşında?
141
00:12:06,438 --> 00:12:08,138
10, belki 11.
142
00:12:08,539 --> 00:12:10,139
O zaman yeterince yaşlı.
143
00:12:10,140 --> 00:12:11,840
Ölüm duygularına sahip
olmak, değil mi?
144
00:12:11,842 --> 00:12:13,140
Elbette öyle.
145
00:12:14,941 --> 00:12:18,241
Şimdi genç adam, beni dinle.
146
00:12:18,642 --> 00:12:20,842
Meyveyi çalan bir kuş gördüğümde
147
00:12:20,843 --> 00:12:23,343
Benim tarlada bir ağacın,
bunu sevmiyorum.
148
00:12:23,344 --> 00:12:25,944
Ama duvarın üzerinden
uçtuğunda...
149
00:12:26,045 --> 00:12:29,345
ve ben onun kara ormana
girdiğini görüyorum
150
00:12:29,446 --> 00:12:31,446
asla geri dönme.
151
00:12:31,447 --> 00:12:33,047
Bir üzüntü hissi alıyorum.
152
00:12:34,048 --> 00:12:36,948
Bir insan tarafından çok
daha fazla hissedilmeli,
153
00:12:37,549 --> 00:12:39,749
ve birkaç saat
içinde düşündüğümde
154
00:12:39,750 --> 00:12:42,950
Bu adamın sesi sonsuza
dek sessiz olabilir.
155
00:12:42,951 --> 00:12:44,851
Ve ben bile, onu hiç tanımadım.
156
00:12:44,852 --> 00:12:47,952
Ve onu sadece misafir olarak
tanıyan bu hanımefendi.
157
00:12:47,953 --> 00:12:49,953
Eğer sempati içinde büyüdün.
158
00:12:50,354 --> 00:12:53,654
Tabii ki sana
üzülmeyi hak ediyor.
159
00:12:53,955 --> 00:12:55,955
Çok üzgünüm
160
00:12:55,956 --> 00:12:59,256
"Ama ondan nefret ediyorum."
- Gördün mü, nefret ediyor.
161
00:13:03,757 --> 00:13:07,557
Tuhaf küçük bir çocuk.
Çok garip.
162
00:13:08,458 --> 00:13:13,158
Şey, bakana bakmanı öneririm.
163
00:13:13,259 --> 00:13:15,859
Kendisinin beşi vardı, belki
de onunla ne yapacağını bilir.
164
00:13:16,560 --> 00:13:18,160
Iyi akşamlar.
165
00:13:18,161 --> 00:13:20,761
Ben onunla gideceğim.
166
00:13:21,662 --> 00:13:23,462
Hoşçakal genç adam.
167
00:13:45,663 --> 00:13:48,263
Bu nedir?
Günaydın Bayan Luci.
168
00:13:48,464 --> 00:13:50,964
"Kahvaltı yaptın."
"Kesinlikle yaptın.
169
00:13:50,965 --> 00:13:54,165
Kremalı büyük şişman bir tane.
170
00:14:02,366 --> 00:14:04,266
Bana şans dileyin.
171
00:14:26,667 --> 00:14:30,267
Sen, evlat.
Oradan aşağı in!
172
00:14:36,668 --> 00:14:40,868
Şimdi dinle...
Oh, yine sen.
173
00:14:41,569 --> 00:14:43,069
Burada ne yapıyorsun
174
00:14:43,070 --> 00:14:45,670
Bakan bana yaşadığın
yeri söyledi.
175
00:14:45,671 --> 00:14:47,871
Ah, dedi değil mi?
176
00:14:49,472 --> 00:14:53,272
Dün gece ahırda hasta olan adam,
177
00:14:53,273 --> 00:14:55,673
"Bu sabah nasılsın?"
-O öldü.
178
00:14:56,074 --> 00:14:58,574
Çok kötü, çok kötü.
179
00:14:58,875 --> 00:15:01,475
"Diğer erkeklerden ne haber?"
Çok zayıf çıktılar
180
00:15:01,476 --> 00:15:04,676
vagonu aldılar ve kaçtılar,
beni yanlarında götürmediler.
181
00:15:04,977 --> 00:15:07,077
Artık beni istemediklerini söylediler.
182
00:15:08,678 --> 00:15:12,478
Ama bu benim ağacımdan çalmak
için bir bahane değil, değil mi?
183
00:15:12,879 --> 00:15:16,179
Hayır efendim, geçen gece demişti
ki bazı meyveleri vardı.
184
00:15:16,480 --> 00:15:18,580
Bu yüzden gelip biraz
denemeyi düşündüm.
185
00:15:18,881 --> 00:15:20,981
Çalma alışkanlığınız var mı?
186
00:15:21,782 --> 00:15:24,382
Evet.
-Ne oldu?
187
00:15:24,383 --> 00:15:25,883
Dan beni çaldırdı.
188
00:15:25,884 --> 00:15:29,184
Eli boş döndüğümde
cezalandırılırdım.
189
00:15:29,385 --> 00:15:32,485
-Şey...
-Silah çalmanın yanlış olduğunu biliyorum...
190
00:15:32,486 --> 00:15:35,386
ve aç olmadığım
sürece gitmiyordum.
191
00:15:35,387 --> 00:15:38,487
-Hayır.
"Pasta çalmayacağım, pasta
192
00:15:38,588 --> 00:15:39,988
bunun gibi şeyler.
193
00:15:39,989 --> 00:15:43,089
Ama ben sadece Tanrı'nın umurunda
olduğunu sanmıyorum çünkü elmalarım var.
194
00:15:43,890 --> 00:15:45,290
Neden olmasın
195
00:15:45,291 --> 00:15:47,991
Çünkü benimle başlamak
için acıktıran Tanrı'ydı.
196
00:15:48,092 --> 00:15:50,392
Tanrı beni korusun.
197
00:15:51,093 --> 00:15:54,293
Sen erkek bile değilsin.
Sen bir filozofsun.
198
00:15:54,894 --> 00:15:56,894
- ben mi
"Elbette öyle.
199
00:15:57,195 --> 00:16:00,495
Olayları açıkça görüyorsun,
gerçekle cevap ver.
200
00:16:00,996 --> 00:16:04,596
Başkalarının aynı şeyi
yapması inanılmaz olurdu.
201
00:16:04,697 --> 00:16:06,097
Şey...
202
00:16:06,098 --> 00:16:08,998
Evet, başka bir elma al.
İşte.
203
00:16:09,499 --> 00:16:12,699
Güzel bir elma.
İşte burada.
204
00:16:14,000 --> 00:16:16,800
Bakın. Oradaki büyük
alabalık görüyor musun?
205
00:16:17,101 --> 00:16:21,001
İki yıldır bunun için para ödemeye
çalışıyorum ve yemimi almıyorum.
206
00:16:21,002 --> 00:16:22,802
Sen benden daha zeki olduğunu düşünüyorsun.
207
00:16:22,803 --> 00:16:26,903
Yaz aylarında balık gibi olmak, bunun
gibi serin sularda olmak istiyorum.
208
00:16:27,204 --> 00:16:28,804
Öyle mi
209
00:16:28,905 --> 00:16:31,305
Ben de yemini ısırmam.
210
00:16:32,206 --> 00:16:33,906
Ora.
211
00:16:34,507 --> 00:16:36,807
Ayrıca mizah anlayışın var.
212
00:16:37,208 --> 00:16:41,008
Biliyor musun, çocukları
hiç sevmedim.
213
00:16:41,009 --> 00:16:42,909
Çoğu küçük canavarlardı.
214
00:16:42,910 --> 00:16:45,110
Onları bu şekilde
yapan yetişkinler.
215
00:16:46,311 --> 00:16:49,311
Tamam, ben de senden
hoşlanmıyorum.
216
00:16:49,412 --> 00:16:52,112
Ama o tanıştığım en
garip genç adam.
217
00:16:52,113 --> 00:16:55,813
Evet efendim. Ama sen çok tuhaf
bir beyefendi değil misin?
218
00:16:58,214 --> 00:17:00,014
Bu tipik bir şey.
219
00:17:03,615 --> 00:17:06,115
Ailen nerede?
220
00:17:07,016 --> 00:17:09,216
Dan öldüğünü söyledi.
221
00:17:11,517 --> 00:17:13,517
Diğer akrabalarınızdan ne haber?
222
00:17:14,118 --> 00:17:15,918
Hiç sahip olmadığımı sanmıyorum.
223
00:17:16,519 --> 00:17:18,419
Tanrı ruhumu korusun.
224
00:17:19,520 --> 00:17:22,020
Artık kendi başınasın.
225
00:17:25,021 --> 00:17:27,821
Ortak, istediğin
tüm meyveleri al.
226
00:17:28,522 --> 00:17:31,722
Gitme.
Hemen döneceğim.
227
00:17:39,923 --> 00:17:42,223
Şanslı mıydın?
228
00:17:44,924 --> 00:17:47,824
Evet, evet. Benim bir tane var.
229
00:17:48,625 --> 00:17:52,425
- Büyük olan mı?
"Hayır, küçük bir tane.
230
00:17:53,226 --> 00:17:54,726
Elma ağacının üstünde.
231
00:17:54,827 --> 00:17:57,627
- Balık mı?
"Hayır, bir oğlan.
232
00:18:01,028 --> 00:18:04,428
Onu azar azar azar azarladı.
233
00:18:04,729 --> 00:18:07,729
Parmaklarınızı
yakmamaya dikkat edin.
234
00:18:08,730 --> 00:18:12,630
Şanslı şey, çok şanslı.
235
00:18:12,931 --> 00:18:15,431
Bu şanslı şey nedir canım?
236
00:18:16,132 --> 00:18:18,132
Çocuk sahibi olmamak.
237
00:18:18,433 --> 00:18:21,333
Bence yıllar boyunca
daha fazla düşünüyorum.
238
00:18:21,634 --> 00:18:25,034
Ve Yüce Rabbimize
daha fazla şükranla
239
00:18:25,035 --> 00:18:27,135
Böyle bir sevgi ile
dağıtmak için.
240
00:18:27,136 --> 00:18:29,636
Ben de minnettarım.
241
00:18:29,637 --> 00:18:33,437
Evet, çocuk insan kusurunun
son kelimesidir.
242
00:18:33,538 --> 00:18:36,138
Ağlarlar, beslenmeyi
talep ederler
243
00:18:36,139 --> 00:18:38,139
Duş al, burnunu sil.
244
00:18:38,340 --> 00:18:41,340
Oldukça haklısın.
Çok şanslıyız.
245
00:18:41,341 --> 00:18:43,241
Kesinlikle.
246
00:18:43,242 --> 00:18:47,742
Bizim gibi bir çift, çocuklardan
bir mikrop gibilerdi.
247
00:18:48,743 --> 00:18:52,743
Evet, kesinlikle benim gibi
zeki biri asla baba olmayacak.
248
00:18:54,644 --> 00:18:55,944
Evet canım.
249
00:18:56,645 --> 00:19:00,345
Elbette, bir tane
benimseyebiliriz.
250
00:19:01,246 --> 00:19:02,946
Evlat Edinmek
251
00:19:03,547 --> 00:19:05,447
Tanrım!
252
00:19:05,448 --> 00:19:06,848
Bunu her zaman kim söyledi
253
00:19:06,849 --> 00:19:09,649
Başka bir kişiye karşı
asla sorumlu olmayacağını
254
00:19:09,849 --> 00:19:12,049
ya da omuzlarımdaki
kararsızlıklar?
255
00:19:13,250 --> 00:19:14,950
Kimdi?
256
00:19:15,751 --> 00:19:18,551
Biliyorum, biliyorum...
daha fazla...
257
00:19:19,552 --> 00:19:22,252
Bir kişi fikrini
değiştirebilir, değil mi?
258
00:19:23,253 --> 00:19:25,953
Kadınlar her zaman yaparlar.
259
00:19:26,154 --> 00:19:28,154
Bence...
260
00:19:30,955 --> 00:19:33,055
Bilmek istiyor musun
261
00:19:33,456 --> 00:19:36,656
Gerçek şu ki, inanılmaz
bir çocukla tanıştım.
262
00:19:37,257 --> 00:19:40,157
ve baba olmaya karar verdi.
263
00:19:41,658 --> 00:19:44,058
Bir yer daha toplamak güzel.
264
00:19:56,759 --> 00:19:58,459
Çocuk mu?
265
00:19:59,960 --> 00:20:02,960
"Çaylak, neredesin?"
-Burada!
266
00:20:03,861 --> 00:20:06,361
Asla aynı yerde kalmayın mı?
267
00:20:06,862 --> 00:20:10,262
"Sana bir sürprizim var."
-Bu? Bu nedir?
268
00:20:13,663 --> 00:20:15,663
Tanrı övünmeli.
269
00:20:18,264 --> 00:20:19,864
Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
270
00:20:20,765 --> 00:20:23,965
Bu bir güzellik.
271
00:20:24,666 --> 00:20:27,466
Neden yemimi ısırmak
istemediğini düşünüyorsun?
272
00:20:27,567 --> 00:20:30,467
Yanlış yerde balık avlıyordu.
273
00:20:31,968 --> 00:20:35,168
Biliyorsun, sadece bir filozof
değil, bir sihirbazsın.
274
00:20:35,169 --> 00:20:37,469
Onu serin tutmak
için suya koyacağım.
275
00:20:37,570 --> 00:20:40,070
Evet, tamam, tamam.
276
00:20:42,271 --> 00:20:46,671
Genç adam, bazı şeyler
hakkında konuşmalıyız.
277
00:20:46,772 --> 00:20:48,672
O nedir efendim?
278
00:20:49,273 --> 00:20:52,473
Peki, içinde yaşadığımız
bu dünya büyük.
279
00:20:52,874 --> 00:20:55,474
California sadece
küçük bir bölümdür.
280
00:20:55,475 --> 00:20:58,775
-Biliyorum.
"Ama bu insanlarla dolu."
281
00:20:58,776 --> 00:21:00,576
Onun yolunu bulmaya çalışıyorum.
282
00:21:00,877 --> 00:21:02,777
Ve sorun şu ki...
283
00:21:02,778 --> 00:21:06,278
herkesin yemek için
fazla fırın yok.
284
00:21:06,279 --> 00:21:08,179
-Beni anladın mı?
-Evet efendim.
285
00:21:08,280 --> 00:21:12,980
Peki, burada bizimle yaşamak
hakkında ne düşünüyorsun?
286
00:21:15,281 --> 00:21:17,681
Sana kıyafet ve yiyecek vereceğim.
287
00:21:17,682 --> 00:21:19,682
Ve çalışılacak şeyler.
288
00:21:19,983 --> 00:21:25,383
Ve karşılığında atımı ve
arabamı temiz tutardım.
289
00:21:25,984 --> 00:21:29,684
Maaş olmayacak, ama eğer
ayrılmak istiyorsan...
290
00:21:29,885 --> 00:21:32,485
kapı açık olacak ve
291
00:21:32,486 --> 00:21:35,786
Hayata başlamak için sana
biraz para vereceğim.
292
00:21:35,787 --> 00:21:37,487
Sen ne düşünüyorsun
293
00:21:37,588 --> 00:21:40,188
Sanırım bunu çok isterim.
294
00:21:40,189 --> 00:21:42,189
Oh, güzel, güzel.
295
00:21:42,590 --> 00:21:45,490
Sonra yerleşti.
Bu iyi.
296
00:21:45,591 --> 00:21:48,891
Evine gir ve güzel
bir kahvaltı yap.
297
00:21:48,992 --> 00:21:51,192
"Sabah kahve mi?"
Bu doğru.
298
00:21:51,493 --> 00:21:53,993
Şey efendim.
Bir şey unuttum.
299
00:21:53,994 --> 00:21:55,694
Neyin?
300
00:21:55,695 --> 00:21:57,595
Sadece ben yokum.
301
00:21:58,096 --> 00:22:00,096
Tobby de var.
302
00:22:00,297 --> 00:22:02,397
Kim o?
303
00:22:06,498 --> 00:22:10,598
Şey, köpekleri hiç
sevmedim, ama benimle gel.
304
00:22:10,899 --> 00:22:12,499
Sen de Tobby.
305
00:22:12,500 --> 00:22:15,300
Bu arada, adın ne?
306
00:22:15,301 --> 00:22:17,601
-David.
"David, doğru mu?"
307
00:22:20,702 --> 00:22:22,902
İşte o benim canım.
308
00:22:23,003 --> 00:22:26,803
Bu David ve David bu
benim karım Samuella.
309
00:22:26,804 --> 00:22:29,704
Oh, güzel değil mi?
Gözler çok güzel.
310
00:22:30,005 --> 00:22:32,905
"Hayır, hayır, hayır.
"Ne yaptım?"
311
00:22:32,906 --> 00:22:35,106
Onu bebek gibi kızdırmamalısın.
312
00:22:35,107 --> 00:22:38,507
Bu genç filozofa daha fazla
saygı göstermelisin.
313
00:22:39,508 --> 00:22:42,608
"Nasılsın genç adam?"
"Bu daha iyi."
314
00:22:42,609 --> 00:22:44,909
-Şimdi, şimdi...
"Evet canım
315
00:22:44,910 --> 00:22:47,010
Sanırım kahvaltını
bitirmek istiyor musun?
316
00:22:47,011 --> 00:22:49,611
"Onunla konuşsam da.
-Evet ama...
317
00:22:49,612 --> 00:22:51,912
Lütfen devam edin.
318
00:22:53,113 --> 00:22:58,513
Tamam, ama duygusallık
ve öpücük yok.
319
00:22:58,514 --> 00:23:00,614
Oh hayır.
320
00:23:02,715 --> 00:23:05,115
Sen benden korkmuyorsun,
değil mi David?
321
00:23:05,116 --> 00:23:07,316
-Hayır.
-Bu iyi.
322
00:23:07,317 --> 00:23:09,817
Kocamın yollarına şaşırmayın,
323
00:23:09,818 --> 00:23:12,218
çünkü o dünyanın en nazik adamı.
324
00:23:12,219 --> 00:23:15,819
O kadar zeki, bazen
onu anlamak zor.
325
00:23:15,820 --> 00:23:17,120
Evet hanımefendi.
326
00:23:17,121 --> 00:23:19,821
Büyümek ona alışacak
ve sonra seveceksin,
327
00:23:19,822 --> 00:23:22,322
çünkü kimse bundan kaçamaz.
328
00:23:22,323 --> 00:23:24,823
Benim için onu mutlu
etmeye çalışıyorum.
329
00:23:25,324 --> 00:23:28,324
Ona eziyet etmeyeceğim.
330
00:23:28,325 --> 00:23:30,725
Eminim iyi arkadaş olabiliriz.
331
00:23:31,426 --> 00:23:33,726
Ben çok zeki değilim ama...
332
00:23:33,727 --> 00:23:36,227
İyi içgüdülerim var.
333
00:24:00,828 --> 00:24:03,128
Herkes kalk!
334
00:24:05,029 --> 00:24:08,629
Mahkeme oturumda.
Oturun.
335
00:24:13,630 --> 00:24:16,130
"Günaydın, Homer.
-Günaydın, Jackson.
336
00:24:16,131 --> 00:24:19,431
Granger burada ve
çocuk gibi görünüyor.
337
00:24:19,432 --> 00:24:21,132
- Çok mu kötü?
Evet.
338
00:24:21,133 --> 00:24:23,233
Bu Sacramento'dan
kuzenim Lucius.
339
00:24:23,234 --> 00:24:25,734
-Kapak bilmek.
-Orada bir avukat.
340
00:24:25,735 --> 00:24:28,535
"Bütün davalarımı halleder."
- Evet, bu iyi.
341
00:24:28,636 --> 00:24:30,836
"O..."
Oturun.
342
00:24:31,537 --> 00:24:33,337
Evet, evet.
343
00:24:33,938 --> 00:24:35,938
Seni ne geciktirdi, hanımefendi?
344
00:24:35,939 --> 00:24:38,239
Gecikme için özür dilerim.
"Şimdi buradasın, otur.
345
00:24:38,440 --> 00:24:40,940
-Günaydın. Günaydın Yargıç.
-Günaydın, oturun.
346
00:24:41,841 --> 00:24:45,041
Şimdi size kalmış, Doktor
olarak bilinen Homer Brown ve
347
00:24:45,142 --> 00:24:49,242
Samuella Eşi Sain, Dağ
Madalyası Sakinleri
348
00:24:49,743 --> 00:24:52,343
bu mahkemeye bir talepte bulundu.
349
00:24:52,344 --> 00:24:55,444
Bu çocuğa kabul edilmek için
resmi bir istekte bulunmak
350
00:24:55,445 --> 00:24:58,245
sadece David olarak bilinir.
Bu mu?
351
00:24:58,246 --> 00:24:59,746
Evet, sayın yargıç.
352
00:24:59,747 --> 00:25:03,347
Bütün bu niyet ve
amaçlarla bu çocuk kadar
353
00:25:03,348 --> 00:25:07,448
bir öğretmen veya vasi
olmadan terk edildi,
354
00:25:07,449 --> 00:25:10,449
ve tanık burada bulunduğundan
355
00:25:10,550 --> 00:25:13,450
evlat edinen ebeveynlerin
iyi karakteri için oy.
356
00:25:13,751 --> 00:25:16,651
Bunun için oy veriyorsunuz
değil mi Myra?
357
00:25:16,652 --> 00:25:18,052
Kesinlikle.
358
00:25:18,153 --> 00:25:21,253
Ve demek istediğim, hiçbir çocuk
daha iyi bir aşçıya sahip olmayacak.
359
00:25:21,254 --> 00:25:22,354
Sen Jim.
360
00:25:22,355 --> 00:25:24,255
Evet, yargıç teklifi öneriyorum.
361
00:25:24,856 --> 00:25:26,556
Peki oğlum.
362
00:25:26,557 --> 00:25:28,957
İlgilenenler için
evlat edindiniz.
363
00:25:29,358 --> 00:25:31,358
- Çok kötü!
- Ne?
364
00:25:31,359 --> 00:25:33,759
Bu evlat edinme prosedürlerini
tamamlamadan önce,
365
00:25:33,760 --> 00:25:35,960
Kuzenimle bir konuşabilir miyim?
366
00:25:35,961 --> 00:25:37,561
Teşekkür ederim.
367
00:25:40,762 --> 00:25:44,562
Homer, hafta ortası yaptın.
368
00:25:44,663 --> 00:25:46,063
Sacramento'ya gelmek için
369
00:25:46,064 --> 00:25:48,064
işimin onlarınla
tanışmasına izin ver
370
00:25:48,099 --> 00:25:50,065
bu yüzden tavsiyemi
istediğini kabul ediyorum.
371
00:25:50,066 --> 00:25:51,566
Evet, evet.
372
00:25:51,567 --> 00:25:52,967
Obrigo, Homer.
373
00:25:52,968 --> 00:25:55,668
Bir çocuğu evlat edinmeyi
düşündüğünüzü bilmekten şaşıyorum.
374
00:25:55,868 --> 00:25:59,168
Ama her zaman çökmüş ve
aptalca davranışlar yaptın.
375
00:25:59,169 --> 00:26:01,169
Ama sen Samuella, sen!
376
00:26:01,370 --> 00:26:04,170
Umarım daha mantıklı olursun.
377
00:26:04,171 --> 00:26:06,171
Teşekkür ederim kuzen Lucius.
378
00:26:06,172 --> 00:26:08,072
Bütün fikir saçma.
379
00:26:08,073 --> 00:26:10,373
Yine de, çok şirinsin...
380
00:26:10,774 --> 00:26:13,274
yönetimime teşekkürler.
381
00:26:13,275 --> 00:26:17,575
Ve bu çılgın prosedür ile
neredeyse karar verdiniz mi?
382
00:26:17,576 --> 00:26:19,476
Şey, biz kararlıyız.
383
00:26:20,077 --> 00:26:22,777
O zaman itiraz etmeyeceğim.
384
00:26:22,778 --> 00:26:26,278
Ama önce çocuğa sormak
için bazı sorularım var.
385
00:26:30,179 --> 00:26:33,379
"Kaç yaşındasın?"
-11 sanırım.
386
00:26:33,380 --> 00:26:34,880
Sence öyle mi?
387
00:26:34,881 --> 00:26:38,281
Bu harika bir cevap.
Bilmiyosun
388
00:26:38,282 --> 00:26:40,882
Hayır efendim. Bilmiyorum.
Bana hiç söylemedi.
389
00:26:40,883 --> 00:26:43,083
O?
Kim sana hiç söylemedi?
390
00:26:43,084 --> 00:26:44,584
Baltimore Dan.
391
00:26:45,685 --> 00:26:48,785
"Kimin dedin?"
-Baltimore Dan.
392
00:26:48,786 --> 00:26:51,186
Bak Lucius.
393
00:26:51,187 --> 00:26:54,487
Bu çocuğun varlığı
inanılmaz bir şey.
394
00:26:54,488 --> 00:26:57,388
Hırsızlar ve dolandırıcıların
arasında büyüyor.
395
00:26:57,389 --> 00:27:02,389
Ve toplumdan geçti ve...
filozofların dostluğu.
396
00:27:02,890 --> 00:27:04,390
Hırsızlar?
397
00:27:04,391 --> 00:27:06,491
Evet hırsızlar.
398
00:27:08,792 --> 00:27:12,392
Ve sanırım hiç bir
şey çalmadın mı?
399
00:27:12,393 --> 00:27:14,593
Evet efendim çaldım.
400
00:27:14,594 --> 00:27:16,294
David, hakikatlerin muhasebecisidir.
401
00:27:16,295 --> 00:27:18,795
Ve bana evinize ne getirmek
istediğinizi söylüyorsunuz.
402
00:27:18,796 --> 00:27:22,296
suçluların suç ortağı
olan bir çocuk...
403
00:27:22,297 --> 00:27:24,197
Ve sarhoş bir sarhoş.
404
00:27:24,198 --> 00:27:26,498
Affet beni.
Sadece bir dakika.
405
00:27:26,499 --> 00:27:29,899
Sana iyi bir ev vermek için daha fazla
sebep var, sence de öyle değil mi?
406
00:27:30,300 --> 00:27:31,700
Sen kimsin efendim?
407
00:27:31,701 --> 00:27:34,201
Jim bizim bir komşumuzdur.
408
00:27:34,902 --> 00:27:38,502
Sarhoş sarhoşluğundan
neden bahsettin?
409
00:27:38,503 --> 00:27:39,903
Sana söyledim mi?
410
00:27:39,904 --> 00:27:43,604
Gerçek şu ki, Dan çok
içti, öldü, tam olarak.
411
00:27:43,605 --> 00:27:46,205
Ama sana bahseden
kimseyi hatırlamıyorum.
412
00:27:46,506 --> 00:27:48,806
Burada yargılanıyor muyum?
413
00:27:48,807 --> 00:27:50,607
Hayır Jim.
414
00:27:50,608 --> 00:27:52,508
Lucius'u dahil etmeyin.
415
00:27:52,509 --> 00:27:54,009
Jim hiçbir şey ima etmiyor.
416
00:27:54,310 --> 00:27:55,910
Avukat olmak için çalışıyor.
417
00:27:55,911 --> 00:27:57,911
ve güzel bir düşünceye sahip ol.
418
00:27:58,612 --> 00:28:03,112
Sayın Yargıç, bu davadaki
kararı ertelemeye geldim...
419
00:28:03,413 --> 00:28:06,113
babasının ölümü hakkında daha
fazla araştırma yapana kadar.
420
00:28:06,114 --> 00:28:08,414
Eminim içinde hiçbir şey
bulamayacağına eminim.
421
00:28:08,415 --> 00:28:10,515
Bu keşfedilecek.
422
00:28:10,516 --> 00:28:12,816
Yemek yemeye kalmayacak mısın?
Domuz eti yapacağım.
423
00:28:12,817 --> 00:28:16,117
Zamanım yok. Önce iş,
domuzdan nefret ederim.
424
00:28:16,218 --> 00:28:18,818
Çocuk hakkında en kısa
zamanda rapor vereceğim.
425
00:28:18,819 --> 00:28:20,819
"Yapacak"
- Ben de.
426
00:28:20,820 --> 00:28:22,220
Mahkeme askıya alındı.
427
00:28:22,221 --> 00:28:24,721
Temiz hava almanın
vakti gelmişti.
428
00:28:39,322 --> 00:28:41,422
Ne yapıyorsun
429
00:28:41,423 --> 00:28:44,423
Şimdi canım.
Bu yeni bir deneyim.
430
00:28:45,024 --> 00:28:46,724
Çok önemli.
431
00:28:47,225 --> 00:28:50,525
Burada barut karıştırıyorum
432
00:28:50,626 --> 00:28:53,726
Masterplaster'ı takviye
etmek gerekiyor.
433
00:28:53,727 --> 00:28:55,627
Dikkatli ol.
434
00:29:00,228 --> 00:29:02,428
Vay!
Kesinlikle parlıyor.
435
00:29:02,429 --> 00:29:04,929
Homer'ı görevimi asla yapmam.
436
00:29:04,930 --> 00:29:06,730
atı ve sepeti temiz tutmak için.
437
00:29:06,731 --> 00:29:09,431
Kitabı ne zaman bitirecek?
438
00:29:09,432 --> 00:29:12,332
O gün gelene kadar
yaşlı olacaksın.
439
00:29:12,433 --> 00:29:14,533
Ne tür bir kitap bu?
440
00:29:14,534 --> 00:29:15,934
Sadece Tanrı biliyor.
441
00:29:15,935 --> 00:29:18,035
Bir tür tıbbi ansiklopedi.
442
00:29:18,036 --> 00:29:19,836
O buna Çiftçi diyor.
443
00:29:19,837 --> 00:29:23,237
Yedi yıldır çalışıyor ve
sekizinci aşamaya geldi.
444
00:29:23,438 --> 00:29:25,838
Öyle bile olsa, onu
seferlerden uzak tutar.
445
00:29:25,839 --> 00:29:28,839
Keşifler, öyle mi?
446
00:29:29,040 --> 00:29:32,640
Oh, şimdi asla tahmin edemezsin,
ama neşeliydin ve enerji doluydun.
447
00:29:32,941 --> 00:29:34,541
Doc neydi?
448
00:29:34,942 --> 00:29:36,942
Bu 1949'daydı.
449
00:29:36,943 --> 00:29:39,043
O zamanlar çok paramız vardı.
450
00:29:39,044 --> 00:29:42,344
Altın acele sırasında Curve
Nehri'nde altın madeni buldu.
451
00:29:42,445 --> 00:29:46,645
Savurganlıklardan bahsetmiştim,
ben de öyleydim.
452
00:29:46,746 --> 00:29:48,946
Vay, sahip olduğum güzel şeyler.
453
00:29:49,047 --> 00:29:50,647
Ve her şeyimi kaybettiniz mi?
454
00:29:50,648 --> 00:29:52,348
En çok oyunda kaybetti.
455
00:29:52,349 --> 00:29:54,849
Devam ettiği zaman
sert bir aslandı.
456
00:29:55,050 --> 00:29:58,050
İçeride idare edemeyeceğimi
düşündüm, biliyor musun?
457
00:29:58,251 --> 00:30:02,351
Şimdi San Francisco'ya geri dönmek
isteseydi, öyle hissetmeyecekti.
458
00:30:10,652 --> 00:30:12,752
Bana söz vermiştin.
459
00:30:12,853 --> 00:30:15,153
Bir gün herşeyi havaya uçuracak.
460
00:30:15,154 --> 00:30:16,954
Bir sürü barut.
461
00:30:18,355 --> 00:30:20,955
Oops, Oops!
Bir şeye dokunmanı istemiyorum.
462
00:30:20,956 --> 00:30:23,856
Hasar yoktu.
Ben mahremiyet istiyorum.
463
00:30:27,057 --> 00:30:28,657
Eh, zamansa vaktim.
464
00:30:28,658 --> 00:30:30,158
Her neyse, David'le.
465
00:30:30,959 --> 00:30:35,859
Şey, güzel işte buggy
üzerinde yaptın.
466
00:30:36,660 --> 00:30:39,360
Yöntemlerimi kullanmalısın.
467
00:30:39,461 --> 00:30:40,861
Hadi David.
468
00:30:41,162 --> 00:30:43,062
Seni yeşil çayırlara
götüreceğim.
469
00:30:43,963 --> 00:30:45,563
Hadi Tobby.
470
00:31:11,364 --> 00:31:13,564
İşte Tobby.
471
00:31:14,065 --> 00:31:18,265
David, burada otur, ben...
472
00:31:20,066 --> 00:31:22,966
Bence dinlenmeye ihtiyacın var.
473
00:31:24,567 --> 00:31:26,767
California'da en iyisi.
474
00:31:26,768 --> 00:31:29,068
Yaygın değil, ama çok güzel.
475
00:31:30,869 --> 00:31:33,169
Bu büyük dağ nedir?
476
00:31:34,770 --> 00:31:36,970
Bu benim franchise.
477
00:31:37,171 --> 00:31:40,471
Bazen çok tuhaf bir şey
bulmak istediğimde
478
00:31:40,572 --> 00:31:42,572
Ben oraya gider ve keşfederim.
479
00:31:42,573 --> 00:31:44,373
Belki bir hazine bile bulur.
480
00:31:44,574 --> 00:31:46,374
Hazine mi?
481
00:31:46,675 --> 00:31:48,775
Bu seni ilgilendirir, değil mi?
482
00:31:48,876 --> 00:31:51,976
"Gömülü bir hazine mi?"
- Onlar öyle söylüyor.
483
00:31:52,177 --> 00:31:54,877
Bir hazine bulmak istiyorum.
Zengin olurduk değil mi?
484
00:31:57,178 --> 00:32:01,078
Oğlum, bence eğitimine
zar zor başladım.
485
00:32:01,279 --> 00:32:04,979
Eski günlerde bir adam
bir varil alabilir
486
00:32:04,980 --> 00:32:07,580
ve öğle yemeğinden önce
bir servet yükseltmek.
487
00:32:07,581 --> 00:32:11,181
Ama talep en iyisidir
ve onu bulamamaktadır.
488
00:32:11,882 --> 00:32:15,082
Altın buldum, kardeşim İyi öldü.
489
00:32:15,183 --> 00:32:18,883
Ve hayatımın en şanssız
gününü düşünemiyorum.
490
00:32:18,884 --> 00:32:20,184
Neden?
491
00:32:20,185 --> 00:32:23,885
Çünkü para kirli bir şeydir.
Ben palamut.
492
00:32:24,086 --> 00:32:26,886
Bozar, yüreği yiyor.
493
00:32:27,687 --> 00:32:29,987
Bir kardeşi birbirinden ayırın.
494
00:32:30,388 --> 00:32:32,388
Yani fakir olmayı mı tercih edersin?
495
00:32:32,789 --> 00:32:38,289
Sadece mütevazi mali durumumu
takdir ettiğimi söyleyelim.
496
00:32:39,090 --> 00:32:42,090
Paranın getirdiği tüm
endişelerden özgürüm.
497
00:32:42,091 --> 00:32:45,391
İyi yemeklerim, iyi havam var,
bana liderlik etmenin bir yolu.
498
00:32:45,392 --> 00:32:47,992
-Daha fazla ister miyim?
"Hayır efendim.
499
00:32:48,593 --> 00:32:52,593
Zengin olsaydım hala San
Francisco'da olurdum.
500
00:32:52,594 --> 00:32:57,094
iyi ev yemekleri
yerine şampanya içmek
501
00:32:57,195 --> 00:32:59,895
bazı şeylere yapışmamak.
502
00:32:59,896 --> 00:33:02,796
"Asla geri gelmeyecek misin?"
-Daha.
503
00:33:02,897 --> 00:33:05,497
Şehir sapık bir yer.
504
00:33:05,598 --> 00:33:07,598
Yine oyun için ateşim olabilir.
505
00:33:07,699 --> 00:33:09,799
Bir mektupta 20 bin.
506
00:33:09,800 --> 00:33:12,800
Sam bana zaten kumar
bağımlısı olduğunu söyledi.
507
00:33:12,801 --> 00:33:14,401
O yaptı, değil mi?
508
00:33:14,402 --> 00:33:17,702
Şey, gidersem milyonlara
veda edeceğim.
509
00:33:17,703 --> 00:33:19,803
Kendim olmayacağım.
510
00:33:19,804 --> 00:33:21,804
Ve David...
511
00:33:21,805 --> 00:33:25,005
San Francisco'ya bilet
aldığımı görürsen
512
00:33:25,106 --> 00:33:28,706
tereddüt etmeyin, gayreti
yak, treni yok et...
513
00:33:28,707 --> 00:33:32,407
Şehre canlı ulaşmamı
sağlayacak her şey.
514
00:33:32,408 --> 00:33:35,308
"Bunu hatırlayacak mısın?"
"Evet efendim hatırlayacağım."
515
00:33:35,309 --> 00:33:36,909
İyi.
516
00:33:36,910 --> 00:33:40,310
Hey!
Eve dönsek iyi olur.
517
00:33:41,211 --> 00:33:43,311
Akşam yemeği için
yabanmersinli turta alacağız.
518
00:34:02,612 --> 00:34:05,112
Gitmenin uzun bir yolu var mı?
519
00:34:05,113 --> 00:34:08,513
Ormanda sadece birkaç
dakikaya varıyoruz.
520
00:34:08,514 --> 00:34:11,814
Bütün bu orman,
franchise'nin bir parçası.
521
00:34:11,815 --> 00:34:15,815
Biliyorsun, bir iki ay içinde
bu sigara içmeye başlayacak.
522
00:34:17,716 --> 00:34:20,916
Dağın kokusunu al.
523
00:34:21,517 --> 00:34:25,217
Ben kahvaltıyı severim.
524
00:34:29,318 --> 00:34:32,718
Hiç şakalarıma gülmezsin.
Beğenmedin mi?
525
00:34:32,719 --> 00:34:35,019
Evet efendim.
Şakaları severim.
526
00:34:45,920 --> 00:34:48,820
Görüyorsun David.
Franchise şelalesi.
527
00:34:48,821 --> 00:34:51,021
"Muhteşem değil mi?"
-Evet efendim.
528
00:34:51,722 --> 00:34:55,922
Ve suyun düştüğü yerde aşağı...
529
00:34:55,923 --> 00:34:57,923
Şeytan Colbourn denir.
530
00:34:58,024 --> 00:35:00,124
Orası çukurun dibinde.
531
00:35:00,325 --> 00:35:03,025
Oraya düşen her kimse
sonsuza kadar kaybolur.
532
00:35:03,626 --> 00:35:05,826
Ve bu rampa tepeden atlamak...
533
00:35:05,827 --> 00:35:08,627
Bu Kızılderililerin
infazlarını yapmak pahalı.
534
00:35:08,728 --> 00:35:11,528
Bahşiş kurbanlarını oynuyorlar.
535
00:35:11,929 --> 00:35:15,229
Ya bir şifacı üst üste
üç hasta kaybederse
536
00:35:15,430 --> 00:35:17,130
güvenli ölüm.
537
00:35:17,231 --> 00:35:20,331
Bugünlerde doktor
olmak riskli bir iş.
538
00:35:21,432 --> 00:35:24,032
Bu da bir şaka, David.
539
00:35:28,033 --> 00:35:30,033
Görev burada.
540
00:35:35,134 --> 00:35:37,934
Bunun bir görev olduğunu
söylediğini sanıyordum.
541
00:35:38,435 --> 00:35:40,735
Eh, bu ne kaldı.
542
00:35:40,836 --> 00:35:43,136
Ama tam olarak bir
görev değildi.
543
00:35:43,437 --> 00:35:45,737
Daha çok bir kardeşlik gibiydi.
544
00:35:46,638 --> 00:35:49,038
İspanyolların eski günlerinde
545
00:35:49,139 --> 00:35:52,139
rahipler bu
bölgelerden yürüdüler
546
00:35:52,140 --> 00:35:53,940
hayatlarını Tanrı'ya adamış.
547
00:35:53,941 --> 00:35:56,041
her biri olduğu
gibi yardım ediyor.
548
00:35:56,142 --> 00:35:59,142
Hint isyanı sırasında bir gün
549
00:35:59,243 --> 00:36:01,243
Bütün bu yer yıkıldı,
550
00:36:01,244 --> 00:36:04,544
ve sonra onların rahip
olmadığını keşfettiler.
551
00:36:04,945 --> 00:36:07,145
ama hırsızlar papaz
gibi davranıyorlar.
552
00:36:07,146 --> 00:36:10,046
Kıyı kısmının her yerine
çiftlikleri çaldılar.
553
00:36:10,047 --> 00:36:13,247
-ve soygunları burada sakladım.
"Gerçek bir hazine var mıydı?"
554
00:36:13,548 --> 00:36:16,748
Romantikler için çok saçma
olduğunu düşünüyorum.
555
00:36:17,049 --> 00:36:18,949
Ben inanmadım
556
00:36:18,950 --> 00:36:21,450
Şelalenin yanında kalyalım.
557
00:36:21,551 --> 00:36:26,951
Biliyorsun, flora ve faunaya özgü
şeyleri gördüm, belki bir şey bulduk.
558
00:36:32,952 --> 00:36:34,952
-Bak, doktor?
-Ne oldu?
559
00:36:35,253 --> 00:36:37,853
Orada çiçekler var.
Bu nedir?
560
00:36:39,854 --> 00:36:42,954
Lilyum olmaktan vazgeç.
561
00:36:44,355 --> 00:36:47,255
Tanrı beni korusun,
evlat, onlar zambak.
562
00:36:47,256 --> 00:36:48,956
Çok nadir mi?
563
00:36:49,357 --> 00:36:51,557
Şey, evet diyebilirim.
564
00:36:51,558 --> 00:36:53,858
Eğer istersen seni alabilirim.
565
00:36:55,759 --> 00:36:58,759
Hayır, bu çok tehlikeli.
Kaybedebilirsin.
566
00:36:58,760 --> 00:37:00,760
Hey! Daha çok yemelisin.
567
00:38:11,561 --> 00:38:17,061
Hey Doc! Doktor!
568
00:38:17,562 --> 00:38:21,262
Doktor! Doktor!
569
00:38:23,963 --> 00:38:26,563
Doc, yardım et bana!
570
00:38:30,164 --> 00:38:31,864
David!
571
00:38:32,565 --> 00:38:36,465
"David, neredesin?"
"İyiyim doktor.
572
00:38:36,666 --> 00:38:38,066
Buraya geri gel.
573
00:38:38,067 --> 00:38:42,267
Doc, burada bir tünel veya
mağara gibi garip bir şey var.
574
00:38:42,268 --> 00:38:46,568
Bir mağara mı?
Peki, oraya gitmeliyim.
575
00:38:46,569 --> 00:38:48,969
Daha iyi değil Doc.
Hayatını riske atacak.
576
00:38:48,970 --> 00:38:50,970
Hayır, olmaz.
577
00:39:07,471 --> 00:39:10,171
Senin için çiçekleri aldım.
578
00:39:10,172 --> 00:39:12,372
Ah, evet.
Aferin David.
579
00:39:12,673 --> 00:39:14,873
Korkarım ki tavsiye
edilmez, ama...
580
00:39:14,974 --> 00:39:16,874
Bu delik daha önce
burada değildi.
581
00:39:17,275 --> 00:39:19,575
Kir aşağı geldi ve keşfetti.
582
00:39:20,276 --> 00:39:22,676
Zaten gerçekten bir mağaradır.
583
00:39:29,677 --> 00:39:33,277
Tanrı beni korusun.
İskeletler.
584
00:39:33,678 --> 00:39:35,578
Burada kapana kısılmış olmalılar.
585
00:39:35,879 --> 00:39:38,279
Muhtemelen bir katliamdı.
586
00:39:41,980 --> 00:39:44,680
Bak, bir kutu var.
587
00:39:50,181 --> 00:39:51,781
Ama bu bir sandık.
588
00:39:52,282 --> 00:39:57,182
Bir sandık ve kilitli ama
589
00:39:57,183 --> 00:39:59,283
Onu açmayı başardım.
590
00:40:07,584 --> 00:40:09,584
Bu bir hazine.
591
00:40:09,685 --> 00:40:12,885
Haklısın David.
Haklısın
592
00:40:13,586 --> 00:40:16,586
Bak altın...
593
00:40:16,787 --> 00:40:19,987
takılar, pırlantalar.
594
00:40:24,688 --> 00:40:26,588
Kurlar.
595
00:40:28,489 --> 00:40:32,089
Altın paralar.
İspanyol paraları.
596
00:40:36,390 --> 00:40:39,090
Bu konuda daha fazla altın var.
597
00:40:40,191 --> 00:40:43,291
Meyveler.
598
00:40:43,392 --> 00:40:46,192
Çok ve çok.
599
00:40:48,593 --> 00:40:50,193
David.
600
00:40:51,694 --> 00:40:55,394
- Bunun ne olduğunu biliyor musun?
- Bu bir tabak.
601
00:40:55,595 --> 00:40:57,195
Saçma.
602
00:40:57,196 --> 00:40:59,296
Bu kararlı.
603
00:40:59,297 --> 00:41:00,997
Öyle.
O.
604
00:41:01,398 --> 00:41:03,898
Sanırım bana bunun bir
mum olduğunu söylerdin.
605
00:41:03,899 --> 00:41:06,699
-Ne o?
-Bizim geleceğimiz.
606
00:41:06,700 --> 00:41:09,300
Bu San Francisco.
607
00:41:09,601 --> 00:41:11,701
Bu yine zengin olduğun
anlamına geliyor.
608
00:41:11,702 --> 00:41:13,202
Evet!
609
00:41:13,303 --> 00:41:14,803
Riko.
610
00:41:15,204 --> 00:41:17,304
Çok zengin.
611
00:41:22,305 --> 00:41:23,705
Bu kadar.
612
00:41:23,706 --> 00:41:25,506
Şimdi hatırla.
613
00:41:25,607 --> 00:41:28,407
Eğer birisini bulursak,
bir dikiz değil.
614
00:41:29,808 --> 00:41:31,708
Bu nedir? Senin değil mi?
615
00:41:31,709 --> 00:41:35,009
Benimki, şimdiye
kadar kimse yoktu.
616
00:41:35,010 --> 00:41:36,710
Hadi, hadi ama.
Içeri gel.
617
00:41:36,711 --> 00:41:39,011
Atı çözmemize gerek yok mu?
618
00:41:39,012 --> 00:41:41,312
Ne? Evet, evet.
Çabuk.
619
00:41:42,313 --> 00:41:45,413
Lucius'a bir telgraf göndermek
için şehre gitmeliyim.
620
00:41:45,414 --> 00:41:47,814
- Nasıl kurtulacağını biliyor.
"Kuzeniniz Lucius?"
621
00:41:48,015 --> 00:41:50,215
Bu kadar.
Hadi, Romeo yürür.
622
00:42:16,916 --> 00:42:18,716
Şey...
623
00:42:22,717 --> 00:42:24,117
Biraz alışveriş yapmak istiyorum.
624
00:42:24,118 --> 00:42:26,918
-Tamam, ne istiyorsun?
-Bizi görelim...
625
00:42:27,819 --> 00:42:31,019
O mavi ipek.
-Tamam.
626
00:42:31,320 --> 00:42:32,820
Kaç metre?
627
00:42:33,321 --> 00:42:35,521
Bütün rulo.
628
00:42:35,522 --> 00:42:37,522
Ve...
629
00:42:44,923 --> 00:42:48,023
Bunu al David.
Benim için oraya koy.
630
00:42:48,524 --> 00:42:51,024
Samuella için hediyeler aldım.
631
00:42:52,825 --> 00:42:58,025
Vagonu al ve karşı
caddede buluş...
632
00:42:58,126 --> 00:42:59,726
sessizlik.
633
00:43:13,127 --> 00:43:17,027
Görüşürüz beyler.
Akşam yemeğine eve gidiyorum.
634
00:43:20,828 --> 00:43:23,728
Şey, peki, peki...
eski günlere geri dönüyoruz.
635
00:43:24,229 --> 00:43:25,929
Beklettiğim için üzgünüm.
636
00:43:27,130 --> 00:43:28,930
İşte buradayız.
637
00:43:31,931 --> 00:43:33,931
Hey, hazineyle her
şey yolunda mı?
638
00:43:34,032 --> 00:43:36,532
-Evet efendim.
"Herhangi bir soru sordu mu?"
639
00:43:36,633 --> 00:43:38,733
"Hayır efendim.
-İyi.
640
00:43:39,534 --> 00:43:41,634
Hadi gidelim!
641
00:43:58,335 --> 00:44:01,135
Hazineyi tutmayacaksın,
değil mi Doc?
642
00:44:01,236 --> 00:44:03,036
Kesinlikle kalacağım.
643
00:44:03,037 --> 00:44:06,237
Ama para kötülüktür.
Kendin söyledin.
644
00:44:06,638 --> 00:44:09,338
Şey, ne dediysem sorun değil.
645
00:44:09,339 --> 00:44:12,839
Sözlerimi bir korsan gibi
geri atmaya devam etme.
646
00:44:12,840 --> 00:44:15,140
Ama zengin olmak
istemediğini söyledin.
647
00:44:15,141 --> 00:44:17,741
Eh, şimdi bu nokta değil.
648
00:44:18,442 --> 00:44:21,442
San Francisco'ya geri mi dönüyorsun?
649
00:44:21,443 --> 00:44:23,743
Şey, eminim döneceğim.
650
00:44:23,844 --> 00:44:25,944
Yol açık...
651
00:44:25,945 --> 00:44:29,745
modern ve yenilenmiş
başarı geldi.
652
00:44:30,246 --> 00:44:32,846
Eminim Samuella
buna izin vermez.
653
00:44:34,447 --> 00:44:37,347
Sizin için sözcük sadakattir.
654
00:44:37,748 --> 00:44:40,948
Sen duydun mu? Bunu duydun mu?
655
00:44:41,749 --> 00:44:44,949
Sadakat, sadakat... iyilik.
656
00:44:56,850 --> 00:44:59,050
Zaman oldu.
657
00:45:00,751 --> 00:45:03,351
Hey, kahramanlar geri döndü.
658
00:45:03,352 --> 00:45:05,052
Hediyeleri al.
659
00:45:08,353 --> 00:45:12,553
Bunu al David. Sen gidebilirsin.
Hazine hakkında bir şey yok.
660
00:45:16,754 --> 00:45:19,954
Uzun zaman önce
ayrıldın, neredeydin?
661
00:45:20,455 --> 00:45:22,255
-Bunlar ne?
-Samuella...
662
00:45:22,256 --> 00:45:24,756
Doktor San Francisco'ya
geri döneceğini söyledi.
663
00:45:24,757 --> 00:45:26,457
-Sen...
"Onunla mı gidiyorsun?"
664
00:45:26,458 --> 00:45:29,058
Tabii ki değil.
Burada ne oldu?
665
00:45:30,259 --> 00:45:33,959
O beni seviyor ve onu seviyor.
666
00:45:34,060 --> 00:45:35,460
Bakın kim burada?
667
00:45:35,561 --> 00:45:38,261
Bütün bu zaman boyunca nerede
olduğunu sorabilir miyim?
668
00:45:38,262 --> 00:45:40,462
Bütün bunlar nelerdir?
669
00:45:40,563 --> 00:45:42,663
Şimdi oynadım, şehirde.
670
00:45:42,664 --> 00:45:44,364
David, o ne yaptı?
671
00:45:44,665 --> 00:45:46,165
Zamanlarını nerede geçirdiler?
672
00:45:46,766 --> 00:45:50,566
Param var şimdi param var
673
00:45:51,467 --> 00:45:53,867
Ne?
Bu nedir?
674
00:45:53,868 --> 00:45:55,568
Ne?
675
00:45:55,569 --> 00:45:58,569
Mükemmel kızla birlikteyim,
o zarif ve şimdi o benimle
676
00:45:58,570 --> 00:46:01,270
Lütfen, bana neler
olduğunu anlat lütfen?
677
00:46:01,371 --> 00:46:05,871
San Francisco'ya her zamankinden
daha zengin gidiyoruz.
678
00:46:06,872 --> 00:46:09,472
Güle güle, alçakgönüllü ev.
679
00:46:09,473 --> 00:46:12,473
İç mekanda varlığımıza
hoşçakalın.
680
00:46:12,474 --> 00:46:13,874
Homer, bu saçmalık.
681
00:46:13,875 --> 00:46:17,075
Tatlım, elmas kadar büyük
yumurta kullanacaksın.
682
00:46:17,576 --> 00:46:19,576
Orada kal.
Şu an.
683
00:46:19,577 --> 00:46:21,977
Abracadabra.
684
00:46:22,278 --> 00:46:23,978
Kimin?
685
00:46:23,979 --> 00:46:28,279
Bu benim sevgilim,
Franchise'nin hazinesi.
686
00:46:28,314 --> 00:46:30,580
Ah, Homer.
687
00:46:33,681 --> 00:46:37,281
İşte burada. Her yerde
olduğu kadar güvenli.
688
00:46:37,882 --> 00:46:41,882
Kilitli olduğundan
emin olmalıyız.
689
00:46:42,283 --> 00:46:46,083
Ve yarın kuzen gelip
onu şehre götürecek.
690
00:46:46,784 --> 00:46:49,384
Belki hepimiz
Sacramento'ya gideriz.
691
00:46:51,585 --> 00:46:55,485
Romeo bir gece caddede kalmaya
aldırmayacağını düşünüyorum.
692
00:46:55,986 --> 00:46:58,286
Sana yeni bir battaniye getireceğim.
693
00:46:58,587 --> 00:47:00,987
Evet, daha fazla ihtiyacımız olmayacak.
694
00:47:01,888 --> 00:47:03,488
Tamam David.
695
00:47:03,589 --> 00:47:05,989
Şampanyaya dönüş.
696
00:47:07,590 --> 00:47:10,590
Şimdi eski güzel günler için.
697
00:47:14,591 --> 00:47:17,991
Eskiden sahip olduğumuz
sevinç anlarını hatırlıyorum.
698
00:47:18,092 --> 00:47:20,192
San Francisco'ya
gelene kadar bekle.
699
00:47:20,193 --> 00:47:22,993
Şehirdeki en şık kıyafetlere
sahip olacaksın.
700
00:47:23,494 --> 00:47:27,194
Ve asla unutamayacakları yüksek
riskli bir oyun oynayacağım.
701
00:47:27,195 --> 00:47:29,695
Yakmak için paramız var!
702
00:47:32,396 --> 00:47:33,896
David neyin peşinde?
703
00:47:33,897 --> 00:47:36,697
- Oh, peki...
"Sen biraz daha zeki değil misin?"
704
00:47:36,698 --> 00:47:38,998
Ne oldu, hala mı?
705
00:47:38,999 --> 00:47:41,399
"Onu neşelendirmek için şarkı söyleyelim.
"Yapamadım.
706
00:47:41,400 --> 00:47:44,600
Evet, elbette yapabilirsin.
Buraya gel Hadi David!
707
00:47:45,301 --> 00:47:47,301
Şampanya getir.
708
00:47:58,302 --> 00:48:01,602
"Onun için ne söyleyeceğiz?"
-Bizi görelim...
709
00:48:04,103 --> 00:48:06,503
Ses tellerim paslı.
710
00:48:07,604 --> 00:48:11,804
David'e geçmiş yaşamının
hikayesini hiç söylemedin.
711
00:48:12,105 --> 00:48:15,605
Söylemeyi unuttum,
sahnede oynardım.
712
00:48:15,806 --> 00:48:17,906
Tabii ki.
713
00:48:17,907 --> 00:48:19,607
Gösteri evinde bir poster vardı.
714
00:48:19,608 --> 00:48:21,808
"Oradaydım.
"Bunu hatırla?"
715
00:49:50,709 --> 00:49:55,109
"Hayır piçler.
"Onlar scoundrels"
716
00:49:56,010 --> 00:49:58,610
Bir çanta taşımaları gerekiyordu.
717
00:49:58,611 --> 00:50:01,211
En az dördü olmalı.
718
00:50:01,212 --> 00:50:02,412
Dört?
719
00:50:04,713 --> 00:50:08,413
Keşke dün gece yağmur yağdıysa.
720
00:50:08,414 --> 00:50:10,514
Neden?
721
00:50:10,515 --> 00:50:12,815
Çamur, ayak izleri olurdu.
722
00:50:12,816 --> 00:50:15,316
İyi bir dedektif
olduğunu bilmiyordum.
723
00:50:15,617 --> 00:50:18,517
Bana sorsaydın, bu iş
uzmanlar tarafından yapıldı.
724
00:50:18,518 --> 00:50:20,318
Bunu nasıl söylersin?
725
00:50:20,319 --> 00:50:22,819
Sadece suçlu suçlulardan
oluşan bir çete
726
00:50:22,820 --> 00:50:25,020
iz bırakmadan alabilirdi.
727
00:50:27,921 --> 00:50:30,321
Bunu incelemem gerekecek.
728
00:50:30,722 --> 00:50:34,022
Bir akıl yürütme süreci
ile mümkün olacak
729
00:50:34,023 --> 00:50:35,623
kesin bir çözüm bulmak için.
730
00:50:35,824 --> 00:50:38,724
Bunu yaparken evi
temizlemeye çalışacağım.
731
00:50:44,525 --> 00:50:46,425
David.
732
00:50:50,326 --> 00:50:55,126
Böyle bir şeyden sonra bu
sabah sakin görünüyorsun.
733
00:50:55,327 --> 00:50:57,527
Umutsuzluk yapmadı.
734
00:50:59,328 --> 00:51:02,128
Bu bir filozofun ilk işaretidir.
735
00:51:16,129 --> 00:51:18,829
Homer, şirketimiz var.
736
00:51:19,230 --> 00:51:20,730
Ne?
737
00:51:21,431 --> 00:51:24,931
Ah, peki Lucius.
İşte yine sen.
738
00:51:25,132 --> 00:51:28,832
Samuella, yolculuğumu burada
saklayabileceğimi söyledi.
739
00:51:28,833 --> 00:51:32,433
Evet, servetim gece gündüz
yapıldı ve geri alındı.
740
00:51:32,434 --> 00:51:34,034
Senin servetin mi?
741
00:51:34,035 --> 00:51:36,635
Bulduğun çöpün değerini
nereden biliyorsun?
742
00:51:37,436 --> 00:51:40,636
Şey, altın ve değerli
taşları biliyorum, gördüm.
743
00:51:40,737 --> 00:51:42,437
Gerçekten mi?
Söyle bana...
744
00:51:42,738 --> 00:51:45,238
Dün gece evde kim vardı?
745
00:51:45,639 --> 00:51:48,339
Samuella, ben ve David.
746
00:51:49,940 --> 00:51:53,040
Ah, oğlan mı?
Buraya biraz gel.
747
00:51:56,441 --> 00:51:59,841
Hazinenin yerini
bildiğini sanırım.
748
00:52:00,142 --> 00:52:01,342
O kurtarıldığında oradaydı.
749
00:52:01,443 --> 00:52:03,343
Gerçekten mi?
750
00:52:03,344 --> 00:52:06,644
Eskiden hırsızmışım gibi mi?
751
00:52:06,645 --> 00:52:09,045
Hala hırsız olup olmadığını
nasıl anlayacağız?
752
00:52:09,046 --> 00:52:10,746
Hayır Lucius.
753
00:52:10,747 --> 00:52:13,947
Kilitli bir kapıyı nasıl
açacağını biliyoruz.
754
00:52:14,348 --> 00:52:16,748
"Öyle değil mi oğlum?"
-Evet efendim.
755
00:52:16,749 --> 00:52:18,649
Yani sen hazineyi
çaldın, değil mi?
756
00:52:19,050 --> 00:52:21,850
"Hadi, kabul etsen iyi olur.
- Dur Lucius!
757
00:52:21,951 --> 00:52:24,251
Bana bak, gözlerime bak.
758
00:52:24,252 --> 00:52:26,352
O hazineyi çaldın, değil mi?
759
00:52:26,353 --> 00:52:28,153
Evet! Ben yaptım
760
00:52:34,854 --> 00:52:38,154
"Utanmalısın.
"Bana ayıp mı?"
761
00:52:38,155 --> 00:52:41,055
Bana çalındığını söyledin.
Hırsızı senin için buldum.
762
00:52:41,056 --> 00:52:43,956
ve şimdi bana utanması
gerektiğini söyledi.
763
00:52:44,757 --> 00:52:46,857
Bir açıklaması olmalı.
764
00:52:46,858 --> 00:52:49,358
Bir sebep olmadan yapmazdı.
765
00:52:49,459 --> 00:52:53,659
O hırsızı affedeceğini
mi söylüyorsun?
766
00:53:16,260 --> 00:53:18,560
Bunu neden yaptın David?
767
00:53:19,061 --> 00:53:23,961
Paranın kötülük olduğunu, mutluluk
getirmeyeceğini söyledin.
768
00:53:24,162 --> 00:53:27,662
Ve bana San Francisco'ya geri
dönmesine izin vermememi söyledi.
769
00:53:32,363 --> 00:53:35,063
Bu doğru yaptım.
770
00:53:36,464 --> 00:53:42,364
Ama biliyorsun David, yetişkinler
söyledikleri her şeyi kastetmiyor.
771
00:53:43,165 --> 00:53:46,165
Her durumda durumlar vardır.
772
00:53:47,466 --> 00:53:50,266
Bana ona ne yaptığını söyle.
773
00:53:50,267 --> 00:53:54,667
Yapmayacak. Onu geri almayacaksın.
Hiçbir zaman.
774
00:53:54,668 --> 00:53:56,768
Ama elbette yapacağız.
775
00:53:56,969 --> 00:54:01,369
Bana nereye koyduğunu göster.
Onu geri alacağız.
776
00:54:18,970 --> 00:54:23,370
Peki, burası oynadığın yer.
Bu hazinenin sonu.
777
00:54:33,571 --> 00:54:36,171
Evet, ne istiyorsun?
778
00:54:36,372 --> 00:54:39,172
-Çocuk nerede?
"Hangi çocuk?"
779
00:54:39,273 --> 00:54:41,673
David, seni geri almaya geldik.
780
00:54:41,874 --> 00:54:44,774
"Nereye geri dönelim?"
- Tıbbi şova mı?
781
00:54:44,975 --> 00:54:48,275
Şey, o burada değil ve yanında
bir yere götürmeyeceksin.
782
00:54:48,276 --> 00:54:50,076
Bundan emin olmayacağım.
783
00:54:50,077 --> 00:54:51,577
Homer!
784
00:54:51,878 --> 00:54:54,978
Tıbbi şovdanlar, David'i
almak istiyorlar.
785
00:54:55,379 --> 00:54:57,179
Yapmayacaklar.
786
00:54:58,180 --> 00:54:59,880
Bunun anlamı ne?
787
00:55:00,081 --> 00:55:02,081
Bu çocuğu yasal olarak kabul ettik.
788
00:55:02,182 --> 00:55:05,282
Bu onun evi, seni
buradan alamazlar.
789
00:55:05,283 --> 00:55:07,283
Yapabiliriz ve çocuk
bizimle gelecek.
790
00:55:07,284 --> 00:55:09,184
Bir saniye bekle!
791
00:55:09,885 --> 00:55:12,485
Büyük bir problemle
karşılaşacaksın.
792
00:55:12,986 --> 00:55:15,886
-Çocuk bizimle geliyor.
-Doc, yardım et!
793
00:55:16,287 --> 00:55:18,087
Onu rahat bırak!
794
00:55:20,688 --> 00:55:22,688
Kes şunu, beni
duyabiliyor musun?
795
00:55:22,789 --> 00:55:25,789
-Tamam, sen!
-Homer, bir şeyler yap!
796
00:55:25,890 --> 00:55:28,890
Dur, beni duyabiliyor musun?
Polisi sana koyacağım!
797
00:55:32,191 --> 00:55:34,991
Oh, bekle Homer...
798
00:55:39,592 --> 00:55:41,892
Yardım et bana!
799
00:55:42,693 --> 00:55:46,793
Orada dur!
Durdur şunu!
800
00:55:49,094 --> 00:55:51,594
Orada dur!
801
00:55:51,895 --> 00:55:53,895
Onu nereye götürüyorsun?
802
00:55:54,796 --> 00:55:57,296
Şerifi aramak için
şehre gidiyorum.
803
00:55:57,297 --> 00:55:59,597
Homer, bak, bu Jim!
804
00:56:00,198 --> 00:56:02,298
Jim, Jim!
805
00:56:02,299 --> 00:56:05,299
Sirkteki iki erkek, biliyor musun?
Tıbbi gösterinin yüzü.
806
00:56:05,400 --> 00:56:08,400
David'i aldılar ve
tepeye çıktılar.
807
00:56:08,601 --> 00:56:11,401
- Git onları, tamam mı?
"Denerim, Doc.
808
00:56:42,102 --> 00:56:44,202
Oradan in, David.
809
00:56:49,503 --> 00:56:53,203
Haydi kasabaya gidelim, çocuklar,
senin için hapiste bir yer var.
810
00:57:08,404 --> 00:57:11,204
Peki çocuklar. On gün
boyunca hapsedildin.
811
00:57:11,205 --> 00:57:13,205
Umarım bu bir dersti.
812
00:57:13,206 --> 00:57:16,406
Doc'un şikayette bulunmasından
çok daha uzun süre kalacaklardı.
813
00:57:16,407 --> 00:57:19,407
Sanırım onlarla şehir dışında
daha güvende hissediyorum.
814
00:57:19,408 --> 00:57:21,108
Sanırım bir hata yapıyorsun Doc.
815
00:57:21,109 --> 00:57:23,409
Bence onları sorgulamalıyız.
816
00:57:23,510 --> 00:57:26,410
Peki, çabuk ol.
817
00:57:26,411 --> 00:57:29,311
Şikayet etmek istemiyorsunuz,
onlarla baş edemeyiz.
818
00:57:30,012 --> 00:57:31,512
Çok fazla zaman kaybetmek istemiyorum
819
00:57:31,613 --> 00:57:33,613
Yağmur başlamadan geri
dönmek istiyorum.
820
00:57:33,614 --> 00:57:35,714
Hangi yağmur?
Gökyüzünde bulut yok.
821
00:57:35,715 --> 00:57:38,515
Ama olacak.
Barometrem diyor.
822
00:57:38,516 --> 00:57:40,516
- İyi günler beyler.
- Hoşçakal, Doc.
823
00:57:40,717 --> 00:57:43,617
-Şimdi gidebilir miyiz?
-Sanırım.
824
00:57:44,018 --> 00:57:46,818
Eğer benim yolum
olsaydı, sıkışırdın.
825
00:57:47,719 --> 00:57:50,019
Sadece bir dakika.
Gitmelerine izin verme Yargıç
826
00:57:50,020 --> 00:57:53,220
Burada garip bir şey var. Onlarla
bir dakika alabilir miyim?
827
00:57:53,221 --> 00:57:55,421
"Bilmiyorum Jim.
-Git bizi!
828
00:57:55,422 --> 00:57:57,422
Bizi burada tutmaya
hakkınız yok.
829
00:57:57,423 --> 00:58:00,423
Hayır! Yetkime karşı
koyma, doğru mu?
830
00:58:00,624 --> 00:58:02,124
Tekrar tutuklayın şerif.
831
00:58:02,125 --> 00:58:04,425
"Ne yaptığını gördün mü?"
- Kapa çeneni.
832
00:58:04,426 --> 00:58:07,226
Aklında ne olduğunu
bilmiyorum, Jim, ama...
833
00:58:07,527 --> 00:58:11,027
"Sana cumaya kadar vereceğim."
"Bu yeterli zaman.
834
00:58:19,228 --> 00:58:22,128
David, barut ile
oynamayacaksın değil mi?
835
00:58:22,129 --> 00:58:25,929
Hayır hanımefendi. Doc bana doğmuş
bir bilim adamı olduğumu söyledi.
836
00:58:25,930 --> 00:58:27,830
Ben sadece suyu damlatıyorum.
837
00:58:27,831 --> 00:58:31,131
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum,
muslukta iyi su var.
838
00:58:33,932 --> 00:58:35,932
Sadece şuna bak.
839
00:58:35,933 --> 00:58:39,533
Bana büyük bir korkuttu.
O adamlarla ne yaptın?
840
00:58:39,534 --> 00:58:40,600
Serbest bıraktık.
841
00:58:40,635 --> 00:58:42,435
Yapmam gerektiğini düşünmüyorum.
842
00:58:42,436 --> 00:58:44,736
Hayır canım, endişelenecek
bir şey yok.
843
00:58:44,737 --> 00:58:46,137
Onları tekrar görmeyeceğiz.
844
00:58:46,238 --> 00:58:48,438
Selam genç bilim adamı.
845
00:58:49,339 --> 00:58:50,939
Dinliyor musun
846
00:58:51,040 --> 00:58:54,140
Evet, kesinlikle bununla
iyi iş çıkardım.
847
00:58:54,141 --> 00:58:57,441
Yalnız gezdim, küçük
parçalardaydı.
848
00:58:57,442 --> 00:58:59,242
Evet, gerçekten yağmur yağacak.
849
00:58:59,743 --> 00:59:03,143
Yağmur yağmasın, çatıdaki
deliği hala düzeltmedin.
850
00:59:03,344 --> 00:59:06,244
Geçen sefer piyanoyu neredeyse
mahvettin, hatırladın mı?
851
00:59:07,645 --> 00:59:11,645
Evet ama David ve ben bunu iki
dakika içinde halledebiliriz.
852
00:59:11,646 --> 00:59:14,646
Uzun zaman önce David'le
yine de yapacaktım.
853
00:59:20,647 --> 00:59:22,847
Hadi David, acele etmeliyiz.
854
00:59:25,748 --> 00:59:27,248
David!
855
00:59:31,749 --> 00:59:33,349
David!
856
00:59:33,350 --> 00:59:36,850
"Neredesin Doktor?"
-Ben buradayım.
857
00:59:41,751 --> 00:59:44,151
Bana yardım et, yardım et.
858
00:59:46,252 --> 00:59:47,852
Samuella!
859
00:59:49,653 --> 00:59:51,353
-Sami...
- Ne?
860
00:59:51,354 --> 00:59:55,354
David yükselirken
burada kalsan iyi olur.
861
00:59:57,455 --> 01:00:01,055
Fayansı David'e geçirdin ve
o da bana iletir, tamam mı?
862
01:00:01,056 --> 01:00:02,656
Bu iyi.
863
01:00:17,257 --> 01:00:19,257
Teşekkür ederim.
864
01:00:21,958 --> 01:00:24,658
Bunun bir deliği var, iyi değil.
865
01:00:32,659 --> 01:00:35,259
Bir şeylerin yanıyor
olduğunu hissediyorum.
866
01:00:36,160 --> 01:00:38,060
Fırında bir şey var mı?
867
01:00:38,061 --> 01:00:40,161
Ekmeğim, ama ben sadece koydu.
868
01:00:41,462 --> 01:00:43,862
Bence ekmek gibi kokuyor.
869
01:00:44,763 --> 01:00:47,263
Belki ev yanıyordur.
870
01:01:02,164 --> 01:01:04,464
Ne yapacağız?
871
01:01:08,465 --> 01:01:11,365
-Ne yapacağız?
"Bakalım sakin ol.
872
01:01:17,166 --> 01:01:19,266
Nasıl duracağız?
873
01:01:19,267 --> 01:01:21,867
-Doc, Çiftçi.
- Boşver.
874
01:01:22,068 --> 01:01:24,168
İtfaiyecileri al!
875
01:01:24,169 --> 01:01:26,269
Homer, buraya.
876
01:01:27,170 --> 01:01:28,870
Homer.
877
01:02:26,571 --> 01:02:28,471
Homer!
878
01:02:51,672 --> 01:02:55,072
Hayır, bunun zamanı
değil, gergin ol.
879
01:02:55,073 --> 01:02:56,773
sadece sakin ol.
880
01:02:58,674 --> 01:03:01,074
Dışarı çıksak iyi olur.
881
01:03:13,375 --> 01:03:17,775
Kovaları alın, oraya
hızlıca gidelim!
882
01:03:18,076 --> 01:03:20,176
Endişelenme doktor.
883
01:03:21,377 --> 01:03:22,977
Hadi çocuklar!
884
01:04:53,378 --> 01:04:55,178
Nasıl başladın, doktor?
885
01:04:56,179 --> 01:04:59,079
Muhtemelen kendiliğinden yanma.
886
01:04:59,380 --> 01:05:01,380
Bunu hiç duymadım.
887
01:05:08,081 --> 01:05:10,881
Eh, tarihe geçmiş olabilirdi.
888
01:05:10,882 --> 01:05:15,182
yazar olarak Farmercopedia'nın
yaratıcısını kutladı.
889
01:05:16,183 --> 01:05:18,583
Ama şimdi her şey küllere dönüştü.
890
01:05:19,284 --> 01:05:21,784
Yazamaz mısın Doktor?
891
01:05:23,185 --> 01:05:24,885
Sanırım yapabilirim.
892
01:05:25,786 --> 01:05:28,086
Sevgili küçük evimiz.
893
01:05:28,287 --> 01:05:31,587
Zavallı oğlum, sahip
olduğu tek ev.
894
01:05:31,588 --> 01:05:33,688
Hayır Sami, dur şunu.
895
01:05:33,789 --> 01:05:35,889
Biz...
896
01:05:37,290 --> 01:05:39,890
Bak, senin için ne
biriktirdiğime bak.
897
01:05:47,691 --> 01:05:49,291
Yeni bir eve ihtiyacımız vardı.
898
01:05:49,592 --> 01:05:51,992
Sadece bazı başlıkları kullanacağım
ve yeniden inşa edeceğiz.
899
01:05:51,993 --> 01:05:53,493
Nasıl bu kadar heyecanlı
olabileceğini bilmiyorum.
900
01:05:53,494 --> 01:05:55,594
Bu arada Bayan
Crabtree ile olacağız.
901
01:05:55,695 --> 01:05:58,695
Ona bizim için bir oda
hazırlamaya geldiğimizi söyle.
902
01:05:58,796 --> 01:06:03,396
Hadi David. Geri kalan şeyleri
buradan çıkaralım ve içeri girelim.
903
01:06:09,997 --> 01:06:12,397
-doc?
Evet.
904
01:06:12,898 --> 01:06:15,898
Kendiliğinden yanma
hakkında ne söyledin?
905
01:06:17,699 --> 01:06:20,199
"O, o değildi.
-Hayır.
906
01:06:20,200 --> 01:06:23,900
O bendim. Lambayı açık bıraktım.
907
01:06:27,701 --> 01:06:29,701
Çok üzgünüm doktor.
908
01:06:42,102 --> 01:06:44,402
Tamam David.
Bu iyi.
909
01:06:44,903 --> 01:06:47,203
Artık bunu duymak istemiyorum.
910
01:06:47,404 --> 01:06:50,704
Biliyorsun, bir zamanlar bilge bir adam dedi ki,
911
01:06:51,205 --> 01:06:55,905
"Ateşle test edilene kadar
hiçbir şeyin değeri yoktur."
912
01:06:56,306 --> 01:06:59,006
Ve iyi olanlardan bir tane vardı.
913
01:07:00,607 --> 01:07:02,507
Şimdi, tüm yapmamız gereken
914
01:07:02,508 --> 01:07:04,308
kuzeni Lucius'a bir
telgraf yollamak
915
01:07:04,343 --> 01:07:06,708
ve hızla yeni bir
eve sahip olacağız.
916
01:07:13,409 --> 01:07:16,709
Şuna bak.
Bunu biliyordum.
917
01:07:36,710 --> 01:07:39,410
Homer!
"İçeri gir, Lucius.
918
01:07:40,111 --> 01:07:42,811
Telgrafını aldım.
919
01:07:42,812 --> 01:07:46,212
Ve yeni eve para getirin.
920
01:07:46,213 --> 01:07:48,713
Bu kadar.
Ve işte plan.
921
01:07:49,114 --> 01:07:50,614
Ben kendim yaptım.
922
01:07:50,715 --> 01:07:53,415
Ben her zaman mimar
olmak isterdim.
923
01:07:53,416 --> 01:07:55,416
Yeni bir ev olmayacak.
924
01:07:55,417 --> 01:07:57,717
Bu benim yeni laboratuvarım.
925
01:07:57,718 --> 01:08:00,918
"Evden çık, bütün tuğlalar.
Ne dediğimi duydun mu?
926
01:08:01,619 --> 01:08:03,719
Evet, hayır olacak dedin.
927
01:08:06,320 --> 01:08:07,820
Ne demek istiyorsun
928
01:08:07,821 --> 01:08:10,521
Sana bu unvanları
almamayı söylemiştim.
929
01:08:10,522 --> 01:08:12,822
Tavsiyemi görmezden
gelmeyi seçtin.
930
01:08:13,023 --> 01:08:16,523
Çok iyi, borsa düştü,
hiçbir şeye değmezler.
931
01:08:16,624 --> 01:08:19,124
İsminde nikel yok.
932
01:08:22,925 --> 01:08:24,425
Bu nasıl olabilir?
933
01:08:24,426 --> 01:08:27,626
Wall Street'te her
şey olabilir, Homer.
934
01:08:27,727 --> 01:08:30,427
Ve genellikle olur.
Sana her zaman söylediğim gibi.
935
01:08:30,428 --> 01:08:33,228
Merhaba Lucius. Evimizin
yok edildiğini biliyorsun.
936
01:08:33,729 --> 01:08:37,029
Şey, ben...
Sana para vermek zorundayım.
937
01:08:37,730 --> 01:08:40,330
Evi inşa etmek için bize
borç vereceksin, değil mi?
938
01:08:40,331 --> 01:08:42,531
Üzgünüm Homer, bende yok.
939
01:08:42,532 --> 01:08:44,732
-Homer, ne oldu?
-Söylerim.
940
01:08:44,733 --> 01:08:47,933
Sen kırdın, şimdi
çalışman lazım.
941
01:08:48,834 --> 01:08:51,834
Sacramento'daki bir bankaya
bile iş bulabilirim.
942
01:08:51,835 --> 01:08:54,035
Belki başkalarının
parasına bakmak
943
01:08:54,036 --> 01:08:55,836
Kendine dikkat etmeyi öğren.
944
01:08:56,536 --> 01:08:58,536
Sorun nedir Doc?
945
01:09:00,637 --> 01:09:03,237
Oh, çık buradan, oğlum dışarı çık.
946
01:09:03,238 --> 01:09:04,938
Homer, bunu yapmamalısın.
947
01:09:05,139 --> 01:09:08,539
Anlamıyorsun, biz
kırdık, kırdık.
948
01:09:09,440 --> 01:09:11,140
Üzgünüm doktor.
949
01:09:11,641 --> 01:09:13,341
Pişman olabilirsin.
950
01:09:13,342 --> 01:09:15,242
Kızgın, ne dediğini bilmiyor.
951
01:09:15,243 --> 01:09:19,043
"Dinle, David'in hatası değil.
- Evi ateşe verdi.
952
01:09:19,044 --> 01:09:22,544
Ve hazine? Bizi
kurtarabilecek bir şey.
953
01:09:22,645 --> 01:09:25,245
Homer Brown, beni dinle.
954
01:09:25,246 --> 01:09:28,846
Senin yüzünden utanıyorum, orada
oturup kendin için üzülüyorum.
955
01:09:28,847 --> 01:09:31,047
Hepsini bir kerede durdur,
beni duyuyor musun?
956
01:09:31,848 --> 01:09:34,148
Felsefenin nerede?
957
01:09:34,149 --> 01:09:37,449
David'in önünde nasıl
konuştuğuna dikkat etmelisin.
958
01:09:37,550 --> 01:09:40,450
Onun ne kadar hassas olduğunu biliyorsun.
959
01:09:58,151 --> 01:10:00,951
Sadece düşün, tatlım.
İki servet yaptın,
960
01:10:00,952 --> 01:10:03,552
Başka bir şey yapamaması
için bir sebep yok.
961
01:10:05,453 --> 01:10:09,053
Haklısın canım.
Sen kesinlikle haklısın.
962
01:10:09,054 --> 01:10:11,754
Hala bilgeliğim ve sağlığım var.
963
01:10:11,755 --> 01:10:14,955
Ve sana sahibim, canım
ve bende David var.
964
01:10:14,956 --> 01:10:16,756
İşler çok daha kötü olabilirdi.
965
01:10:16,757 --> 01:10:20,557
Kötü? Çok daha iyi olabilirler.
966
01:10:20,858 --> 01:10:23,858
Bu yeni bir döngünün başlangıcı.
967
01:10:24,359 --> 01:10:27,859
Külleri yükselen Phoenix gibi
968
01:10:27,860 --> 01:10:30,660
ve muhteşem kanatlarını
tekrar yaydı.
969
01:10:30,661 --> 01:10:32,661
Büyük bir kuş taklit ediyorsun.
970
01:10:32,662 --> 01:10:35,362
Yeni fırsatı beğeneceğim.
971
01:10:35,463 --> 01:10:38,263
Lucius'a işi alacağımı söylerim.
972
01:10:38,264 --> 01:10:40,664
Lucius!
"Evet Homer.
973
01:10:40,665 --> 01:10:42,865
Şey...
Ne için bekliyoruz?
974
01:10:42,966 --> 01:10:44,866
Paketleyecek bir şeyim yok.
975
01:10:44,867 --> 01:10:47,767
Sadece arabamı almak için
ahırda durmam gerek.
976
01:10:47,768 --> 01:10:49,968
ve karanlıktan önce
Sacramento'ya ulaşabiliriz.
977
01:10:49,969 --> 01:10:52,469
"Sen öyle diyorsun Homer.
- David nerede?
978
01:10:52,470 --> 01:10:54,970
Sanırım onu merdivenlerden
çıkarken gördüm.
979
01:10:56,371 --> 01:10:57,871
David?
980
01:11:03,572 --> 01:11:05,572
Ama bu şekilde kaçmak.
981
01:11:05,573 --> 01:11:08,073
David’in tarzında değil,
böyle bir şey yapmak.
982
01:11:08,074 --> 01:11:10,474
Ama Homer. Çocuğun
gitmesini istedin.
983
01:11:10,475 --> 01:11:12,075
O demek istemedi ve
sen bunu biliyorsun.
984
01:11:12,076 --> 01:11:14,876
Tabi.
Nerede olmalıydı?
985
01:11:14,878 --> 01:11:17,878
Bir kuruşunun olmadığını
biler bilmez, kaçar.
986
01:11:18,079 --> 01:11:20,379
"Buna inanmıyorum.
-Hayır?
987
01:11:20,380 --> 01:11:22,980
Sen tüm yaratılıştaki
en iyimser adamsın.
988
01:11:22,981 --> 01:11:24,481
Belki de...
989
01:11:24,882 --> 01:11:27,482
ama David geri gelene kadar bu
sandalyeden ayrılmayacağım.
990
01:11:27,483 --> 01:11:30,183
Yapma Bu yüzden uzun
bir bekleyiş olsun.
991
01:11:30,184 --> 01:11:33,484
Homer, endişelendiğim kadarıyla
bir teklifte bulundum.
992
01:11:33,585 --> 01:11:36,985
kabul edebilir ya da inkar
edebilir, ellerimi yıkarım.
993
01:11:37,086 --> 01:11:40,986
Daha fazla beklemeyeceğim.
İstersen burada kalabilirsin.
994
01:11:41,487 --> 01:11:43,587
Günaydın bayanlar.
995
01:11:48,488 --> 01:11:49,988
Hadi!
996
01:11:56,489 --> 01:12:00,589
Merhaba Jim. David'i
yolda görmedin değil mi?
997
01:12:00,590 --> 01:12:03,090
"Hayır, yapmadım.
-Neden tüm heyecan?
998
01:12:03,091 --> 01:12:04,791
Seni hiç bu kadar aceleyle izlemedim.
999
01:12:04,792 --> 01:12:07,292
Sacramento’da uzun bir
araştırma yaptım.
1000
01:12:07,293 --> 01:12:09,693
Kuzeniniz Lucius nerede,
aradığım kişi o mu?
1001
01:12:09,694 --> 01:12:12,694
- Buradan yeni çıktın.
"Sacramento'ya doğru gidiyor."
1002
01:12:15,095 --> 01:12:18,295
Şimdi, neden Jim neden
kuzen Lucius arıyor?
1003
01:12:23,196 --> 01:12:26,896
Bekle, Bay Brindoff.
1004
01:12:26,996 --> 01:12:28,496
Ne istiyorsun
1005
01:12:28,497 --> 01:12:29,997
Benimle kasabaya dönmeni istiyorum.
1006
01:12:29,998 --> 01:12:31,598
sormak istediğimiz sorular var.
1007
01:12:31,599 --> 01:12:34,699
Şehre geri dönmeyeceğim ve herhangi
bir soruya cevap vermeyeceğim.
1008
01:12:34,700 --> 01:12:38,100
Hadi oğlum.
O attan uzak durun!
1009
01:12:38,201 --> 01:12:42,101
Onu tutuklayacağım.
Aklımda olan bu.
1010
01:12:42,102 --> 01:12:43,802
Hadi!
1011
01:12:44,503 --> 01:12:46,003
Bunu araştırıyorum:
1012
01:12:46,204 --> 01:12:48,004
Bu adam sistematik
olarak geliyor
1013
01:12:48,005 --> 01:12:49,905
kardeşinin isimlerini
yıllardır karıştırıyor,
1014
01:12:49,906 --> 01:12:52,506
ve ben senin yerinde olsaydım, senin
de kitaplarını sormak isterdim.
1015
01:12:52,507 --> 01:12:55,207
Yalan, yalan ve hiçbir
şey yalan değil.
1016
01:12:55,208 --> 01:12:57,408
Şey, bunu bilmiyorum.
1017
01:12:57,409 --> 01:12:59,609
O kayıtları ben getirdim, Doc.
1018
01:12:59,810 --> 01:13:01,410
Bir göz atabilirsin.
1019
01:13:07,011 --> 01:13:10,611
Bir insanın böyle bir ihanet
yapabileceğini hiç düşünmemiştim.
1020
01:13:10,612 --> 01:13:12,912
Üzgünüm Homer.
Çaresizdim.
1021
01:13:12,913 --> 01:13:16,213
Felsefemimin temelini
sarsmaya yetecek kadar.
1022
01:13:16,914 --> 01:13:19,414
Bunu sana yapacağım, söz veriyorum.
1023
01:13:19,415 --> 01:13:23,515
Oyun başlıklarınız, başlıklarınız,
geri vereceğim, hala iyi.
1024
01:13:23,816 --> 01:13:26,316
Onlar hakkında yalan söyledin mi?
1025
01:13:29,017 --> 01:13:30,917
Eh, şimdi önemli değil.
1026
01:13:31,418 --> 01:13:33,818
Ama anlamadığım şey...
1027
01:13:34,519 --> 01:13:37,319
Neden çocuğumu yok
etmeye çalışıyorsun?
1028
01:13:37,520 --> 01:13:39,820
David'e karşı neyin var?
1029
01:13:39,821 --> 01:13:41,321
Benim hiçbir şeyim yok!
1030
01:13:41,322 --> 01:13:44,022
Sana ulaşana kadar
çocuğu hiç duymadım.
1031
01:13:44,423 --> 01:13:47,023
Buraya gelmeden önce
hapiste bir ara verdim.
1032
01:13:47,624 --> 01:13:49,324
Şerif!
1033
01:13:53,425 --> 01:13:54,825
Bu adam mı?
1034
01:13:54,826 --> 01:13:56,926
"Bu o, bu doğru.
- Bu o!
1035
01:13:56,927 --> 01:14:00,327
Zarar vermek istemedim.
Çocuğun kim olduğunu bilmiyorduk.
1036
01:14:00,428 --> 01:14:02,828
-Ondan sonra gitmemizi söyledi...
Kes sesini, seni aptal!
1037
01:14:02,829 --> 01:14:04,829
Teşekkürler Şerif. Hepsi bu kadar.
1038
01:14:07,230 --> 01:14:08,730
Oh, doktor.
1039
01:14:09,831 --> 01:14:11,731
Bu sana bir şey ifade ediyor mu?
1040
01:14:13,332 --> 01:14:16,232
Evet, bu benim.
Onu nerede buldun?
1041
01:14:16,433 --> 01:14:18,133
Paddy'de hapishanede.
1042
01:14:18,134 --> 01:14:21,234
Bebekken David'i
aldığını söyledi.
1043
01:14:33,835 --> 01:14:36,535
Bu, kardeşinin
madalyonunun diğer yarısı.
1044
01:14:36,836 --> 01:14:40,736
Ama David'den bir bebek
olarak alınsaydı...
1045
01:14:41,337 --> 01:14:43,137
David...
1046
01:14:43,938 --> 01:14:48,338
Kendi kanımızın.
Kardeşim Sam.
1047
01:20:14,339 --> 01:20:16,239
David!
1048
01:20:18,340 --> 01:20:20,340
David!
1049
01:20:33,541 --> 01:20:35,341
David.
1050
01:20:35,342 --> 01:20:36,642
David, oğlum.
1051
01:20:36,643 --> 01:20:37,843
-David.
-Ne oldu?
1052
01:20:37,844 --> 01:20:39,044
Iyi misin
1053
01:20:39,045 --> 01:20:41,045
Hazineyi sana geri getirdim.
1054
01:20:43,346 --> 01:20:47,946
David, oğlum sen yapmamalısın.
1055
01:20:48,147 --> 01:20:50,047
Geri istediğini söyledin.
1056
01:20:50,048 --> 01:20:52,348
istediği her şeyi
satın almak için.
1057
01:20:55,649 --> 01:20:58,349
San Francisco'ya geri
dönmeyecek misin?
1058
01:20:59,550 --> 01:21:03,150
Hayır David. Hazineyle ne
yapacağımı biliyor musun?
1059
01:21:03,851 --> 01:21:06,651
Onu hükümete geri vereceğim.
1060
01:21:06,952 --> 01:21:08,352
Bununla bir ilgin var.
1061
01:21:08,953 --> 01:21:12,653
Ayrıca bundan daha
iyi bir şeyim var.
1062
01:21:12,654 --> 01:21:13,954
Ne?
1063
01:21:13,955 --> 01:21:16,355
Madalyonun bu iki
yarısını görüyor musunuz?
1064
01:21:18,756 --> 01:21:22,356
Altın dolu bir sandıktan daha
değerli olduklarına inanır mısın?
1065
01:21:22,357 --> 01:21:24,757
"Bunu anlamıyorum.
-Hayır.
1066
01:21:25,358 --> 01:21:27,158
Bunu size açıklayacağım.
1067
01:21:27,459 --> 01:21:29,759
Bu uzun bir hikaye.
1068
01:21:30,460 --> 01:21:34,860
Bak, bir zamanlardı...
iki erkek kardeş
79334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
