All language subtitles for The Streets of San Francisco s01e06 Hall of Mirrors.eng

- Move them back, Fred.
- Right.

Okay, will you back up a little, folks?

Come on.
Give us a little room, please.

You Mr. Gomez?

Officer Ruiz.

Get me Homicide.

I just keep thinking
all these terrible things.

He's 78 years old,

and he's never been gone
all night before

in the 50 years we've been married.

I'm sorry, Inspector Martin.

I don't mean to keep going
to pieces like this.

It's all right, Mrs. Elliot.
We're here to help.

You've already helped.

Just listening.

We'll be looking too.

Now, I'm sure everything
will be all right.

Someone will call you
the moment we hear anything.

Bless you.

I won't be keeping you anymore.

I'll show you the way out.

Oh, I'll find it all right.

Oh, dear.

What is it?

My bus fare.

- I don't have it.
- Well, here.

Here, I do.

- Oh, no, no.
- No, please take it. That's all right.

Oh, are you sure?

Oh, thank you again, inspector.

Morning, lieutenant.

What did you give her?

Just bus fare.

A fin?

Her husband's been missing all night.

- He's seventy...
- Eight.

Seventy-eight years old
and never been gone all night before.

Not in the 50 years
that they've been married.

Welcome to the club, kid.

You mean that whole number
was a put-on?

The bus she's gonna get on
that 5 bucks

is gonna keep her in the tank
for the rest of the week.

Where's Keller?

I tried reaching him at home
like you asked, but...

I know, he's got
his own night shift going.

You grab a coat.

Me?

Yeah, you.

Aren't you the guy
that was squawking?

You've been here for five days
and haven't seen any action.

- Well, now you've got it.
- What happened?

Shooting down
in the produce market.

- That's in the Mission District, isn't it?
- On the edge of it, yeah.

If this is gonna run into much time,
maybe you better take somebody else.

I've got a stack of reports here
that I promised Haseejian

- I'd get out today.
- Reports can wait.

The body can't. Now, move it.

No description, lieutenant.
He only saw the men from the rear.

Well, what do you think, Ruiz?

Well, he's a stubborn guy,
but I think he's telling the truth.

He says he saw three guys
leaving at...

What's this, 4:30?

Right.

And he found the body at 7?

Well, most of the farm trucks
have left by then.

He and Zale always grab
a cup of coffee about that time.

He didn't hear any shooting?

Too many trucks.
Too much noise.

But he remembers seeing three guys
filing into a small, light-colored car.

What did they get?

Well, he says a bundle.

What's a bundle?

Well, every Thursday afternoon,

Zale gets a big shipment of artichokes
from Castroville.

He pays the growers off in cash,
maybe a couple of grand.

Every Thursday.

Anybody else know about that?

Senor Gomez.

He had a helper. Mexican.

Rafael Diaz.

That's it.

Mexican, quit a couple of months ago.

Came back and took
what he never earned in his life.

Ask him if he thinks
one of those three guys

could have been this Rafael Diaz.

You got that?

Why don't you ask him
where he lives?

Where did you pick up
the Spanish?

What?

Spanish, you handled it pretty good.

Oh, yeah. Well, I had a couple
of years in high school.

I don't remember seeing that
on your 201

when it came across my desk.

I don't know that much.

It's more than I know.

That's about my extent.

Take the back door.

- Who is it?
- Police.

We're looking for a Rafael Diaz.

Is it all right if I come in?

He's not here.

Well, I can get a warrant,
if that's what you want.

- Are you Mrs. Diaz?
- Miss.

Rafael is my brother.

You two live here alone?

We live with my father.
He's gone to work.

I've told you, my brother is not here.
Now...

No!

Just caught him coming out
the back.

- Get in there.
- I could not stop him, Rafi.

Move it.

Well, he's been there before.

Turn around, Diaz.

What's with this "Diaz," man?
My name is Pancho Villa.

Take it easy, Jim.

Yeah, take it easy, Jim.
I ain't seen no ID, man.

Far out. Well, you know,
I'm Diaz, but...

- Where you been today?
- Nowhere, he was here all morning.

- I'm asking him.
- That's the answer, man.

All morning I've been here.

Watch your mouth, punk.

Jim.

No, Rafi!

You get him from here,
and I'll go out front.

Right.

Mike!

The back stairs.

Mike, you're hurt.

No, it's my ankle.

Don't worry. We'll get him.

We had him.

Just can't trust you alone
anymore, can I?

- Where were you all morning?
- One morning without me

and you break your ankle.

Don't you ever answer the phone?

Not when it's in the refrigerator, no.

In the refrigerator.

- How bad is it?
- Bad enough.

All right, give me the bad news.
Who do I report to?

What's the matter?

You figure you still need
a babysitter?

You really want me
to handle it, Mike?

No. No, what I really want
is for the killer to get away.

I just meant, thank you.

- Can I take Martin on with me?
- I don't know.

He's kind of green.

Mean I wasn't
when you first broke me in?

I had 24 years when I took you on.

- You had two.
- That's two with you.

You always said
that was worth ten with anybody else.

Trapped by the truth.

- Give me the sticks.
- Take it easy, easy.

Come on.

Open the door.

Wider, wider.

You know, I wasn't expecting
any undying gratitude,

but couldn't you be a little happier?

- Happier?
- Yeah.

You could be bored out
of your skull, typing reports.

Sorry.

Busy boy, Diaz.

"Grand theft auto, 14.
Juvenile hall, six months.

Shoplifting, age 16.

Case dismissed when store
decided not to prosecute.

Assault and battery, still 16.

Another hitch in juvie, four months.

Purse snatching, age 17.
Dismissed."

Must have spooked the witness.

"Possession of marijuana.
Suspended sentence."

Turned 18 last month.

It's the best thing
that ever happened to this city,

that last birthday.

Maybe now we can put him
where he belongs.

You don't think we ought to give him
a trial?

You heard his track record.

Well, I didn't hear anything
about murder.

You will.

That's one report I won't mind typing.

- Buenos días, amigos.
- Hello.

I'm glad you came by.

What can I pour you?

So how about a buttermilk?

Sure, I'll try just about anything once.

- Two?
- No.

Thank you.

Rafael Diaz. Where do we find him?

Diaz.

Yeah, you got it.
D-l-A-Z.

Somebody say I know him?

Well, he used to work across
the street, Mr. Loza, for Joseph Zale.

And we heard
that some of the guys at the market

used to come over here
after their shift.

Now, where we find him?

Excuse me,
I have some other business.

Diaz killed a man this morning.
If you're gonna cover for him,

- we'll have your license lifted so fast...
- Jim.

They're all alike.

- They all look out for each other.
- Who's "they"?

Buttermilk's on the house.

Thank you.

What was that all about, huh?

Look, I'm talking to you.

Look, if you've got personal feelings
about something,

- maybe you don't belong on this job.
- Yeah, I got personal feelings.

I saw that old guy they covered up
with a sheet this morning.

I saw what three.38 slugs can do
to somebody point-blank.

- That's not what I'm talking about.
- Okay, I know it.

And maybe I know more than you.

I've seen that hat dance before.

I grew up with guys like that, Steve.

I've seen them operate all my life.

- They sit up and speak on one cue.
- I'm gonna give you a cue right now.

You just cool it.

You come on one more time like that
and I'll be writing a report. Yours.

Yes, sir.

Oh, come on, man.

Haseejian. Listen... No.

Listen, fella,
never mind about the ankle.

It'll be all right.
Just give me a couple of weeks.

Just five days, that's...

Listen, I call...

Has Steve come in yet?

Hasn't he phoned?

What's that?

I know all about the APB on Diaz.

Why don't you give me
something new?

Well, has he checked the bar,
Loza's bar?

Just a minute.

What...?

You say there's trouble?

What?

Did Steve handle it all right?

Listen, there's someone
at my front door. I'll call you back.

Coming, coming.

- Hi.
- Hi.

- Here, I got something for you.
- Thanks.

Couldn't see you on those crutches.
Didn't fit you.

It'll come in handy, you know.

Martin and I are gonna try
one more lead before we call it a day.

Yeah, you want me to turn that off?

Oh, yeah. Yeah.

Something we scrounged up
out of Diaz's probation report.

Pool hall.

You didn't have to come
at all if you didn't feel like it.

I just figured you'd be calling in
every five minutes

to know where we are,
what we're doing.

You kidding?
What would I call in for?

It's your case.

I'm relaxing, taking it easy.

Reading, watching TV.
How's it going?

It's not.

I got nothing, Mike.

Diaz has been reported as far south
as Candlestick Park

and as far north as Sausalito.

I think he's still
in the Mission District.

I agree.

Anyone ask you
to take you in the bar?

The bar?

Yeah, you know the one,
across from the produce market.

- I know the bar. Loza's.
- What's the name?

Loza's, that's right.

- Yeah. Yeah, we checked it out.
- And?

Well, you know how
people are, Mike.

Sometimes they're not
that anxious to help.

You gotta kind of ease
the information out of them.

Well?

- Martin got impatient.
- And he came on too hard.

The guy clammed up.
It means another trip back there.

Martin's okay.
I think he'll be a good cop.

He's just like you said,
he's a little bit green.

It's your case.

Yeah.

Okay.

Oh, by the way,
did Haseejian tell you

that I ordered a 24-hour surveillance
on the docks?

Yeah, smart thinking.

I knew it.

I just... You've been checking in
every five minutes, haven't you?

So I called in. I was curious.

Sure you were.

Don't make a big deal about it.

- It's still your baby.
- Sure it is.

And you're still the babysitter.

I'll see you later, Mike.

- Terrific-looking spot.
- What'd you expect?

- Look, will you just play cool this time?
- Or what?

Or you're gonna get your head
handed to you by Mike Stone.

Oh, did he write the book?

You'd better believe it.

Mr. Candoni?

I'm Inspector Keller.
This is Inspector Martin.

You know a Rafael Diaz?

Diaz. Diaz.

- Is that him?
- Yeah.

Yeah, I think I know him, I mean,

you know, he comes in here
once in a while for a game.

Well, has he been in tonight?

Tonight.

Tonight...

No.

No, not for a couple
of weeks, maybe.

Thank you.

You.

We're looking for Rafael Diaz.
You know him?

Hey, I'm talking to you.

Well, maybe you'd better learn.

When was the last time
you saw Diaz?

Hold it!

Hands against the wall, feet apart.

Everybody else just relax. Relax.

- We running him in?
- Come on, man, I ain't done nothing.

Come on, mister, tell him.

You come here looking for Diaz.

- It ain't my fault I don't know him.
- We can hold him to run a make.

Who knows? Forty-eight hours
in the slammer

might bring back his memory.

Now, wait a minute.
Just wait a minute, okay?

Maybe I do know him,
but so does Candoni.

He was letting him stay here.
It ain't my fault.

- Wait a minute, I remember now.
- He was here when I came in.

He asked for money,
I told him no way.

- When was that?
- Just before you got here. He took off.

But I didn't help him, man.
I didn't help him at all.

Come on, what about me?
I didn't do nothing.

I'll throw you in the back seat
with Candoni. Side by side.

When we ran the make, we turned up
a want for parole violation.

Jim and I spent the next two hours
trying to tie him in with Diaz.

Did you say Martin roughed him?

Well, he didn't rough him,
but he sort of handled him, anyway.

See, Campos made
some kind of crack in Spanish.

Like Diaz in the apartment.

Yep.

Steve, listen.

Did Martin lean on anybody

whose name wasn't
like Diaz, Campos, Loza?

No.

- You sure?
- Yeah.

Sorry I woke you up.

You woke me up?

I'll call you tomorrow.

- Good night.
- Good night, Mike.

Could I have the telephone number,
please, of the bus depot?

No, the main one downtown.

- Yes?
- Mrs. Martin?

Martinez.

Lieutenant Stone,
San Francisco Police.

Could I talk to you
for a minute, please?

What about?

Your son.

Please, come in.

- Thank you.
- You are welcome.

Do you mind if I unbutton
my sweater?

No.

A little warmer here
than in your San Francisco, huh?

Yes, but it's just
what the doctor ordered.

- So my son is truly not in trouble?
- No. But, Mrs. Martinez,

do you know what your son gave
the Police Personnel officer

about his family background?

"Father: Henry Martin, deceased.

Mother: Mary F. Martin."

I was wondering.

- Is it Mary or Maria?
- Maria.

Maria Pomposa Fuentes Martinez.

And your husband, Henry?

Enrique.

Don't you think the information
was designed to?

Well, to...

...disguise the fact that your son
is a Mexican-American?

- That is what he wanted.
- Why?

- You would not understand.
- Try me.

It's not one thing.

Just living here like this.

And knowing people
who do less have more

because they are Anglo.

And watching his father spend
his whole life

being humiliated by weaker men,

watching him die,

broken and defeated.

And losing all respect for him
because of it.

And then, when he went to college
in San Jose,

I changed his name.

No more Jaime.

James.

- And not Martinez. Martin.
- You did that?

I want my son to have a chance
at something good now.

But he does have, at least I think so.

He has a chance to be a good cop.

But he has to accept people
for what they are.

And he can't do that
if he doesn't accept himself first.

A wetback?

A picker?

A Mex? A greaser?

That is what my son has been called
all his life.

Is that what he should accept,
Mr. Stone?

But your son wants
to be a policeman.

And a cop's life is...

Is like...

Well...

It's not easy, especially today.

A cop's life is like...

Like looking down
a long hall of mirrors.

Every case shows him
another part of himself.

And if he hates what he's looking at,
he can't do his job.

You know,

I think that your son and I are
very much alike right now.

We both have our handicaps,
our burdens.

Yes, but yours will come off,
Mr. Stone.

It is only plaster.

But if you are right,

and if what I do is wrong,

my son could be crippled forever.

Can you help him?

I'll try, Mrs. Martinez.

Thought I'd try a little replay
on that buttermilk.

I'm just getting a taste for it.

Where's the storm trooper?

I left him out in the car.

Didn't want you shortchanging me,
you know what I mean?

He's a hard-nose. You know that.

No.

No, he's not. He's just newer than me,
if you can believe that.

Okay, he's new
and he's a hard-nose.

You find your guy?

Diaz? No.

Tough.

Joe was a good guy.
I'm sorry he got it.

He used to come in here
once in a while, Diaz.

Diaz and a couple of his friends.

You know their names?

They weren't market guys.

- You know what they looked like.
- No, not really.

Hey, wait a minute.

There is something else.

One of the guys drove a tow truck.

Central... Central Salvage.

I remember because he parked
in the alleyway once.

Blocked a beer truck. I said,

"Hey, you gotta get that truck
out of there."

Mr. Loza, thank you.

Hey, you forgot your...

Change.

- You haven't seen him recently, huh?
- No.

Not for a couple weeks, anyway.

But we heard about the old man
that Diaz worked for.

Is that why you're looking for Diaz?

You know any of his friends?

No way.

How about you?

Me? I hardly knew the cat.
He's one of Clark's buddies, not mine.

Not a buddy, man.
He's just a guy I met

towing jobs around the market.

Beautiful car you got here.

It ain't his, it's ours, man.
We both kicked in.

It's nice.

Well, thank you.

Thanks a lot. We'll see you guys.

- Sure, have a nice day.
- Later, babe.

Zero. You got zero, pal.

I don't know about that.

Diaz plus two equals three.

Did you get a make
on that license plate?

- Plates? It didn't have any plates.
- Right. Just a dealer's name.

Well, look who's here.

You just couldn't stay away,
could you?

Like they say, it gets in the blood.

Sure it does, just like the virus.

Anything new?

Let you know
after I make a phone call.

Oh, Jim.

- Can I see you for a minute?
- Sure.

- How you feeling?
- Good enough to go on duty, I think.

Meaning, you're taking me
off the case?

- I've got all the reports and maybe...
- You've been talking to Steve.

It's got nothing to do with Steve.

The assignment was only
for the time I was out.

Then it's Diaz.

You're still blaming me
for his getting away.

No, I'm not blaming you for anything.

It's just that I'm concerned.

I'm concerned about some
of your attitudes, and...

Well, I think maybe we ought
to have a talk about them.

And soon.

Now, you go back to Haseejian
in the morning,

and we'll talk about it
in the afternoon, okay?

Okay.

Lieutenant.

What's with him?

Well, I just took him off the case.

Get your call through?

Yeah.

Yeah, we got the jackpot, Mike.
I called that car dealer.

Johnson and Clark put down
1,300 bucks cash,

plus the trade-in on a '62 Volks.

Guess what color the Volks is.

Just a hunch. Light-colored?

Beige. And remember
how much Joe Zale carried

- with him every Thursday?
- Two thousand?

Right. And two-thirds of that is
1,300 plus some change.

I figure Diaz for another third...

- Two thousand?
- Right.

Buddy boy, you stick with me
and you're gonna make it.

Yes?

Is Rafael there?

Who is this?

Campos. Guillermo Campos.

I do not know any Campos.

Rafael does.

He asked me for some bread
last night at the pool hall.

- Is he there?
- No.

He said it was really important,
you know?

That's why I call.

He did me a favor once.

So you tell him,
I don't want no trouble,

but I'll be at the old church
on 23rd Street tonight at 10:00.

- Okay?
- But maybe he will not call.

Maybe I cannot get the message
to him in time.

You tell him, lady.

Campos.

The old church.

Ten o'clock.

How many times I gotta tell you
I saved that money?

You're a part-time driver, Johnson.

You make $68.50 a week.

You've never had a savings account
in your life.

All right. I won it in a card game.

- Why don't you go ahead and tell him?
- Yeah, right, man. I remember.

Is that right? Where'd you get
the other 650?

- I don't have no 6...
- That's right.

Joe Zale carried 2,000 bucks
for his drivers that night.

You got the information from Diaz.
You figured it was an easy setup.

- Isn't that right?
- Come on, no, man. You're crazy.

Who was driving the VW that night,
you or Clark?

I don't know what you're talking about.
I don't have a VW.

Not now, you don't.
It helped pay for this car.

Along with most of that 2 grand.

- How much Diaz get?
- You don't have to tell him anything.

- You don't have to tell him nothing.
- Shut up.

You're in this thing as deep as I am.

Hold it!

Get your feet apart.

- Hands too. Come on.
- All right!

All right, how much is it?

How much is it?
Or do you want me to guess? Six-fifty?

- Diaz's cut?
- All right, all right.

It was his job, man, Diaz, right?

I mean, there wasn't supposed
to be no shooting.

That's right, man.

Diaz was supposed to stay outside,
you know?

But then the old man
started shoving back,

so Diaz ran in
and he grabbed Johnson's gun.

And he was the guy
that hit the old dude.

I mean, all we did was just haul Diaz
out of there and drop him off.

I mean, nobody, but nobody,
was supposed to get hit.

That's right. He's telling you, man,
that's the truth he's laying on you.

Right now I'm gonna lay the truth
on both of you.

Mike.

Read it to them.

"You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be held
against you in a court of law.

You have the right to talk to a lawyer

and have him present
while being questioned.

If you can't afford a lawyer,
one will be appointed to represent you

before any questioning
if you wish one."

Liars.

They are trying to blame Rafi
for what they did.

Rafi is not a bad boy.

Miss Diaz, Johnson and Clark
have signed statements that...

It is not true.

The only person that can
prove that is your brother.

We'll catch him sooner or later,
Miss Diaz.

I don't know anything.

That's a lie, girl, isn't it?

I heard you talking to Rafael
on the telephone.

Don't you shame me too.

You will tell the police
everything you know about Rafael,

and you will tell them now.

All right.

A man named Campos called
a couple of hours ago.

He has money for Rafael.

They are going to meet
at the old church on 23rd Street

at 10:00 tonight.

I thought you said Campos
was in jail.

He is. There's no way...

You think Martin?

Please, senor.

You promise, Rafael will not be hurt.

Maybe you'd better light candles.

Diaz?

Diaz?

Freeze!

Point-blank, Diaz.

That's how you gave it to the old man
at that market.

That's how you don't miss.
Point-blank.

Did you get a good look
at what it did to him, picker?

- Hey, man, take it easy.
- Shut up.

Sure, man, sure.
But, like, what are you doing?

- Are you gonna take me in or what?
- I said, shut up.

You got it now?

You looking for a way out?

There's a door open behind me.

Hey, man, no.

Run.

At least you know how to do that.

Please, man, listen.
I'll tell you everything.

You take me in, I'll tell you.
I swear.

I said, run. Don't crawl.

No, man. Please.
Please, man, come on, hombre.

Damn it, don't crawl!
Be a man, not a cobarde Chicano.

Oh, you're the man, huh?

All right, man.

Shoot me.

Come on, I'm asking you
for a stinking trial,

you say you're the stinking judge.
All right, be the executioner, man.

Shoot me.

Jim?

You're dirt.

You're nothing but dirt.

- Put it away, Jim.
- He's guilty!

- We'll find that out.
- I know. He was born guilty.

Of what, Jaime?
Being the same as you?

I've been to Salinas, Jim.

I met a wonderful woman there.

She asked me to help her undo
what she's afraid she did to her son.

I told her I'd try to talk to him,
if it wasn't too late.

Are we talking, Jim?

Oh, I've already got one.

Why don't you read him his rights?

"You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be
used against you in a court of law.

You have the right to talk to a lawyer
and have him present with you

while you are being questioned.

If you cannot afford a lawyer,
one will be appointed to represent you

before any questioning
if you wish one."

You all right?

Michael, I know he's fast,
but you got height on him. Use it.

And use the old cabeza too.

Rodriguez.

Move with him.
Keep those hands up. All right?

Come on, let's go.

- Hey.
- How you doing?

We're out here for a little scouting.

Looking for a Chicano all-American?

I think we found him.
When is he coming back?

When he gets his head together.

Hey, hold this, will you?

Hey, come on. Give it to me.
Right here. Right here. Come on.

Come on. Come on.
Where are you?

Over here. Get over there.

Oh, yeah.

Hit the big man. Come on.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0