All language subtitles for The Spoils of Babylon s01e02 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hollywood, where dreams come true,

unless you dare to dream something bold and original.

My name is Eric Jonrosh.

And I invite you to part two of my epic miniseries

The Spoils of Babylon.

After a painful ordeal to bring my popular novels

to television, I gave up.

I could see that the network executives

cared little for art,

so I filmed The Spoils of Babylon on my own,

with my own money,

money gotten from many best-selling novels.

I lived and breathed Spoils for three years.

I slept with the cast.

Every member of the cast you'll see tonight,

I slept with.

My wife at the time, Lauoreighiya Samcake,

the actress who plays Cynthia Morehouse,

was very adventurous in all matters sexual.

The woman had no shame. (laughing)

(laughs)

Like Eve before the fall.

We often would hold up shooting to...

to take pleasure of each other's flesh

in front of everyone.

In fact, she could...

Tonight's episode covers the war years,

and they are based on my own terrifying experiences

reading about the war as a child.

The deep love between Cynthia and her brother Devon

cannot be torn apart by war

or separated by an ocean.

But Devon's return home changes everything,

sets into motion the great drama of their lives.

Please, won't you enjoy part two

of my wonderful miniseries?

The Spoils of Babylon.

Why would I say, "wonderful"?

Makes no bloody sense.

No one says, "wonderful."

Sounds like something a man from a circus would say.

A carnival barker, if you will, would say, "wonderful."

I don't say, "wonderful." I never have.

I refuse to say, "wonderful."

It's not wonderful. It's... it's momentous.

It's epic.

But this miniseries is not wonderf...

Previously on The Spoils of Babylon...

(gunshots)

(screams)

My name is Devon Morehouse.

My story is an epic one.

Look, Father, there's someone walkin'.

From now on, your last name is Morehouse.

You can't marry me. You heard father. I'm your brother now.

We're not even related. Kiss me.

The money ran out, and most of his land was sold off for taxes.

That well ain't never comin' in.

There's oil down in that ground. And I'm gonna get it.

Devon, we struck oil!

Son of a bitch, it's oil!

You're acting like you don't want to make money.

I don't. Never have.

Devon, you haven't asked me to dance all night.

Pearl Harbor came under attack from Japanese naval forces.

- What does it mean? - It means war, Cynthia.

I'm joining up.

This is my life.

Or what remains of it.

(ominous orchestral music)

Sync & corrections by dwigt www.addic7ed.com

(airplane engines buzzing)

Morehouse to squadron leader, I'm taking enemy fire.

Hold 'em off, son. Keep those Japs off our bombers.

There's more action up here than a cathouse on payday.

(machine gunfire)

Take that, Hirohito!

- Nice shooting, Morehouse. - Whoo!

It's hotter than a cathouse

on a Saturday night in July, captain.

Don't look now, but Japs coming in

at 12 o'clock.

Roger that. Diving.

(imitates airplane engine)

Look out, Morehouse.

- I'm hit! I'm hit! - Bail out, Morehouse, bail out!

Sorry, captain.

Gonna look around for some mischief to get into.

Eject now, soldier, that's an order!

No can do.

Looks like the man upstairs has punched my ticket.

I'm headin' to that big cathouse in the sky.

Morehouse, don't be a fool!

Fool? I don't think so.

Is it a fool who goes up in flames on the altar of freedom?

Would a fool rather die than see the world

turned upside-down by these devils?

No, sir. I'm no fool.

Unless turning my back on love makes me a fool.

Which I have done.

Turned my back on love, I mean.

My father used to say when a man meets his maker face to face

and has to account for his time

on this great green Earth of ours,

what does he stand for that actually matters?

I mean, what really counts?

How many enemies he's killed? The size of his bank account?

Sorry. I'm not buyin' it.

All that really matters is how we conduct ourselves

in the throes of love.

Do we shy away from the vulnerability that love brings

or do we embrace it,

daring to taste its exquisite pain?

Well, sis.

This is Lieutenant Devon Morehouse.

If you can still hear me,

please tell my sister that I...

(explosion)

(screaming)

Cynthia, you've been in your room all day.

I'm sorry, father.

What is it, girl?

It's Devon. Something's wrong.

Wrong?

Now, you're just filling your head with fear.

Come downstairs. It's a party.

(sighs)

Something's wrong. I can feel it.

We have a special bond. I know something's wrong.

You got to stop this.

(scoffing) "Special bond."

It's not natural. I will not be shamed by this.

(slapping) (screaming)

Father, no! Ah!

(panting)

Oh, Devon. Why can't I go to you?

Where are you, Devon?

Oh, Devon.

Oh...

(exhales) That will go down as the finest landing

in history of the Naval Air Corps.

I must remind myself to give myself a medal.

Oh, no. I need a light.

Oh, well. Gotta find a light.

(dramatic music)

Finally.

Any one of you fish eaters got a light?

(both cock guns)

(both speak Japanese)

We know that his plane went down over Okajaba.

His captain saw a large ball of fire rise up when his plane hit.

So you're telling me that my son

Devon Morehouse is dead?

- (sobs) - We can't be certain.

It's unlikely any man could survive

that kind of burning destruction

that's created by a Hellcat upon impact.

No man ever has.

But you don't know.

Why don't you go in there and organize a raid or something

and bring him out?

- Cynthia. - I don't understand.

Cynthia.

Is he dead or not?

As General Cauliffe just said,

there isn't a man alive who could've survived

the fiery inferno of that plane going down.

Every bone in his body would've been

charred and crushed.

But we simply can't be sure.

He's on that island.

Let me go there.

Let me talk to this Mr. "Tanaka."

No need for air quotes. That's his real name.

Jonas, I'm sorry. We just have no more information.

Well, I want to thank you gentlemen for making

the trip out here to the house.

Means a lot to me and my daughter

that you are here in this room with us.

It means a lot to us, sir, to be here with you

in this very room, in person.

Well, thank you for being here in person in this room.

It's the least we can do to be with you

here, all together in the same space and time.

Well, it's always a tough call.

Never know what to say.

Old man seemed to take it well enough.

I felt sorry for the girl.

- Me too. - Mm-hmm.

She was a very good-looking young lady.

If you like that type. And I do.

To be honest, I couldn't stop staring at her.

Well, I'll be frank.

When she walked in the room,

I almost forgot why we were there.

Why were we there?

Ah...

Oh, yeah.

(scrambled radio noise)

Here's the thing about the Japanese.

We called them Japs back then.

They're not a bad bunch.

Sure, there was the daily beatings, the starvation,

the constant barking in that dog language.

But there was that occasional smile

and maybe even a little respect

for a warrior they couldn't break.

Kinda tore me up a little bit when I finally got my revenge.

(shackles break)

(suspenseful orchestral music)

See the marketplace at Old Algiers

(gunfire)

Send me photographs and souvenirs

(bodies thump)

Just remember...

This is M-Red 1 to Air Command Base 403.

Come in, Command Base 403.

I need you to hit this hill, coordinates GC5,

with everything you got, right down to the beach.

Welcome back to the game, Lieutenant.

I never left it.

I never...

left it.

(bomb screams)

My knowledge of the Japanese took me to London

where I oversaw the Quadrilateral International

Committee for Wartime Mission Appropriation.

To the mission, and the United States of America.

To the United States of America...

and Great Britain.

- To who? - England.

- Mm, it's our turn to shine. - Hear, hear.

- Mm-hmm. Hear, hear. - Hear, hear. No offense.

- A little bit of offense. - Well, right.

After the war, I stayed in London

and tried hard to forget Cynthia.

I freed myself from her the only way I knew how.

Only then could I return home.

(sappy orchestral music)

- Surprise! - Surprise!

Oh, wow! Thank you!

Oh, Devon. It's really you.

Yes. So good to see y'all.

Welcome home, son.

I have a surprise for you.

I want to introduce you to the new Mrs. Devon Morehouse.

Lady Anne York.

Oh, cheery hello. I'm Lady Anne.

Well, I'll be.

Everybody say hi to miss lady Anne York.

Nooo!

Oh, Devon.

Was it all a dreadful mistake?

A mistake?

Never, my love.

Don't say such foolish things.

How could our...

how could our love be a mistake?

Well, it's your sister.

The look she gave me all afternoon is like...

It's like...

It's... it's like what?

I hate to say so.

But it's almost as if she was not your sister,

but more like a jealous lover.

(laughs) No, no, no.

Nonsense. That's just Cynthia.

We were... we were very close as kids.

You know, we were... we...

Devon, it's just...

t's just I love you so much.

Oh, yes. I'm... I'm glad.

Hey, um, dinner isn't for another hour.

Devon, I'm not...

I'm not sure I'm much up for dinner anyway tonight.

Then how 'bout we, uh...

Go lay down and idle away our time doing nothing at all?

Oh, Devon, take me to bed.

(sultry music)

(moaning)

Oh, Devon, my duke. (moaning)

(soft, jazzy music)

I see you've finally made it to breakfast.

I wish Devon had told me.

Well, we run a business here.

We've all been up for hours.

I'm guessing you didn't work much in Wellingham.

Wellingtonshire, and no, I'm afraid I didn't.

I'm having a bloody Mary

made with Bagpipes O'Tool brand vodka.

Would you like one?

I don't drink alcohol, but thank you.

So, what are your plans?

Plans?

Sorry, I don't understand.

You and Devon.

Are you gonna be staying around here

or going back to England?

Oh, goodness, no.

I'm here to stay.

(dramatic music) Here? In this house?

Cynthia,

I do wish we could be friends.

Devon and I are man and wife now.

Oh...

Of course. (chuckles)

And I know you have deep feelings for your brother.

And the two of you do share a strong filial bond,

but Devon is my husband.

We are lovers.

There is a wonderful spiritual nature to our love

and at the same time a delicious earthiness.

A physical bond that only two bodies coming together

naked in God's eyes can really know.

For, although you have a sister's love for Devon, which is lovely,

we have something different... a lusting,

sensual, truly naked love,

consummated in both spiritual and sexual intercourse.

Okay. There's something you should know.

Devon is in love with me.

And not the kind of love that you think.

True, he is my brother, but he is also a man.

And I am a woman,

full-bodied and sensual.

Devon has fought his lust for me his entire life.

But battles are not war,

and I fight this war with nature on my side.

And let me tell you something.

Devon will be mine, and not as my brother,

but as my lover.

- We shall see. - Yes, we shall.

For now it is my bed he sleeps in.

And I too am a woman.

Not some cold, distant thing,

but a warm, voluptuous female animal

who is not afraid to use my own physical gifts to keep my man.

(chuckles)

I hardly think an English tart is any match for a real woman.

Oh, I'm a real woman.

Any time you want to find out you can come

and watch your brother delighting in it.

(gasps)

How dare you?

How dare she what?

How dare she...

Think that this...

silverware of ours is...

better than hers.

You women fight over the most peculiar things.

Hi, darling.

- Devon, we really need to... - (smooches)

talk today about the business.

You know, Father's ill and I've been...

Plenty of time to chat later.

But first I want to show Lady Anne here

what a million acres looks like.

(psychedelic rock music)

Lady Anne, Lady Anne

Burn for all

Oh, my goodness, there's so many acres.

Summer day, winter time

- Oh, Devon, it's beautiful. - Any time with Lady Anne

(thunder)

If the sun should go away

The night would only have to say

Lady Anne, Lady Anne

Lady Anne

What is the measure

My sister Cynthia proved to be

a savvy businesswoman.

While I was away at war, and while Father grew more ill,

she guided the company very well.

She continued our profitable association with the military

with bigger and bigger contracts.

We expanded into other markets...

rubber and plastics, synthetics and paints,

and soybeans and toys.

And one day Father came to me and asked me to take a drive.

I was sure he was too ill but he wouldn't take no for an answer.

We drove way out into the hills to see an old friend of his

named Seymour Luntz.

(religious chanting)

What is it?

It's what dreams are made of.

It looks like a carburetor.

It is. It's a carburetor.

Mr. Luntz is being modest.

This here is a magical dynamo of engineering

and mechanical wizardry that will topple nations

and transport souls.

Well, what kind of carburetor is it?

Well, I modified it. It runs on steam.

I get 200 miles a gallon with this.

That's impossible.

(coughing)

You need some rest, father.

Nonsense! I'm fine.

- Who else knows about this? - Nobody.

You understand?

This is my legacy.

Our gift to the world.

When can it be ready?

I gotta get a different metal on it,

heats up too fast.

Sorry?

I gotta get a different metal, use a different metal on it

so it... it heats up too fast, it gonna get melty.

Seymour needs time.

This thing will destroy the oil industry.

It will revolutionize the auto industry.

No one must know about this until we are ready.

No...

one.

It will be... our gift...

to mankind.

(dramatic music)

Well, there it is.

(grunts)

The story continues the next time.

I'll be here waiting for you...

Probably in this same booth

with the same moribund look on my face.

How could it be otherwise?

Doris, would you like to have lunch with me?

Hmm.

Doris, can you pour the wine into my mouth for me?

What year is this?

What's that?

(laughs)

(coughing)

I should hardly think so.

I owned a race car in those days. I did.

I raced in Monte Carlo that year.

However it wasn't on race day.

It's a miracle no one was hurt.

(chuckles)

Absolute miracle.

I deserve this.

You've worked hard today.

Don't take the bottle, Doris. I wasn't done with that.

Sync & corrections by dwigt www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.