Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,231 --> 00:00:02,951
I'm going to find Gog and his mate.
2
00:00:03,026 --> 00:00:05,105
You got the child support, yeah?
Yeah, I've got it. How?
3
00:00:05,106 --> 00:00:07,505
First time in six months
you're Daddy Warbucks.
4
00:00:07,506 --> 00:00:08,945
Cage fighting, that's all.
5
00:00:08,946 --> 00:00:11,825
He doesn't like me.
He does. Guv likes everyone.
6
00:00:11,826 --> 00:00:15,306
There were millions of times I
nearly walked out of that hospital.
7
00:00:15,326 --> 00:00:17,466
But you didn't. But not
because I'm Mary bloody Magdalen.
8
00:00:17,467 --> 00:00:20,326
It's because I love you. I told you,
he went for a drink with Asbo.
9
00:00:20,327 --> 00:00:25,106
Don't. Mal, please don't.
10
00:00:45,846 --> 00:00:48,906
Mal, Rob, grab the
working at height gear. Who else?
11
00:00:51,186 --> 00:00:53,146
I'll go up, gaffer.
12
00:01:00,166 --> 00:01:01,406
Spike.
13
00:01:03,646 --> 00:01:05,106
Come on, then.
14
00:01:31,826 --> 00:01:33,226
How we doing in there?
15
00:01:33,266 --> 00:01:35,826
On our way up now, guv.
16
00:01:41,106 --> 00:01:43,306
Excuse me! Excuse me.
17
00:01:44,786 --> 00:01:47,506
Excuse me? Hello?
18
00:01:48,786 --> 00:01:50,825
I'm Cindy Cornell.
19
00:01:50,826 --> 00:01:53,266
HELP! Aargh!
20
00:01:58,746 --> 00:02:01,286
Ouch. You've been in the wars,
haven't you?
21
00:02:01,287 --> 00:02:03,006
What happened there?
22
00:02:14,766 --> 00:02:16,166
AARGH!
23
00:02:18,363 --> 00:02:43,882
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
24
00:02:54,386 --> 00:02:58,026
Oh, man. I can't believe we're going
out with Asbo. Don't start.
25
00:02:58,066 --> 00:03:00,446
Little Al don't like him.
Rob don't like him.
26
00:03:00,466 --> 00:03:02,686
Mince don't like him. I like him.
27
00:03:02,706 --> 00:03:06,446
You can't write someone off
just cos of their postcode. I can.
28
00:03:07,666 --> 00:03:11,506
See, there's no bag
so there's no loss of suction.
29
00:03:12,786 --> 00:03:15,286
What's it? A Dyson, is it?
Nah, it's a Dysoni.
30
00:03:15,346 --> 00:03:16,946
Very similar, it's just from Tokyo.
31
00:03:17,146 --> 00:03:19,505
I keep telling you about
these presents, George.
32
00:03:19,506 --> 00:03:21,826
It's too much.
You don't have to do it.
33
00:03:21,906 --> 00:03:23,825
Yeah, but I want to,
so just... just take it.
34
00:03:23,826 --> 00:03:26,086
George. Pack it in.
35
00:03:27,506 --> 00:03:30,226
You'll be wanting to get off now,
I expect.
36
00:03:31,586 --> 00:03:33,586
Mind how you go.
37
00:03:38,486 --> 00:03:42,206
He's got Churchill Estate running through
him like a stick of fucking rock.
38
00:03:42,406 --> 00:03:44,716
Some people, it's game over
from day one, you know?
39
00:03:44,717 --> 00:03:46,836
Thing is, Mal,
you go round thinking like that,
40
00:03:46,837 --> 00:03:49,706
pretty soon you wind up
wanting to top yourself.
41
00:03:49,746 --> 00:03:51,346
Know what I mean?
42
00:03:52,826 --> 00:03:56,146
Give him a chance. I have given him
a chance. Well, give him another one, then!
43
00:03:56,326 --> 00:03:57,905
By the way, your dad rung.
44
00:03:57,906 --> 00:04:00,446
Out in two weeks.
Ain't got nowhere to go, as per.
45
00:04:00,466 --> 00:04:03,186
I goes to him, "If you think
you're stopping here..."
46
00:04:03,386 --> 00:04:06,066
Don't let him, Mum.
Excuse me! I did tell him!
47
00:04:06,266 --> 00:04:08,436
I said I'm using the spare room
for my quilting.
48
00:04:08,437 --> 00:04:10,406
He goes, "I can always
come in with you!"
49
00:04:10,407 --> 00:04:12,646
Yeah, like that is exactly
what I need
50
00:04:12,666 --> 00:04:14,606
three weeks after a hysterectomy!
51
00:04:16,146 --> 00:04:18,226
You have a good time, boy.
52
00:04:18,426 --> 00:04:20,466
I'm dead proud of you.
53
00:04:20,666 --> 00:04:23,346
Mum, leave it out. Yeah, I know.
I'll be all right in a minute!
54
00:04:23,446 --> 00:04:26,386
It's this bloody HRT.
Go on, off you go!
55
00:04:28,966 --> 00:04:33,425
So. You got any further with
the... erm... you know, the wedding?
56
00:04:33,426 --> 00:04:35,186
Nah, wedding's off.
57
00:04:36,786 --> 00:04:40,145
Look at it! In my car! I've told her,
hundreds of times I've told her.
58
00:04:40,146 --> 00:04:42,226
Disgusting! Woman's an animal!
59
00:04:47,026 --> 00:04:51,425
Look at you. New boots and panties.
60
00:04:51,426 --> 00:04:55,626
Want to go down the Boleyn?
Nah. Going up Romford. Work thing.
61
00:04:55,646 --> 00:04:58,526
A work thing, is it?
What's that mean? No scum allowed?
62
00:04:58,726 --> 00:05:02,366
Not being funny, mate, but you've
been shutting me out recently.
63
00:05:02,566 --> 00:05:04,626
Got to admit it.
64
00:05:04,726 --> 00:05:07,966
Get a move on, Asbo! What they call
you ASBO for? You ain't got an ASBO.
65
00:05:07,967 --> 00:05:09,786
Just a nickname.
I've got to go, Gog.
66
00:05:09,787 --> 00:05:11,946
No, it's rude is what it is.
67
00:05:12,166 --> 00:05:14,726
It's disrespectful.
I ain't having that.
68
00:05:14,746 --> 00:05:16,786
Worse things they could call you
though, eh, Chubs?
69
00:05:16,921 --> 00:05:19,001
Don't know the half of it, do they,
Kev and the gang?
70
00:05:19,026 --> 00:05:22,466
You follow me, I'll throw
you down them fucking stairs!
71
00:05:32,466 --> 00:05:36,686
Want to watch Strictly, Mrs S?
Go away George. I'm having me bath.
72
00:05:59,726 --> 00:06:02,676
Just, you know, really happy for
you both. Oh, cheers mate.
73
00:06:02,677 --> 00:06:04,546
And a cranberry juice for me.
74
00:06:05,886 --> 00:06:08,286
What about a dry white wine?
Nah, I'm just joking mate.
75
00:06:08,287 --> 00:06:10,726
Give us another beer
and six shots of that blue stuff.
76
00:06:10,727 --> 00:06:13,326
Blimey! What happened to no
drinking in front of the Watch?
77
00:06:13,406 --> 00:06:15,186
Oh, well. In for a penny.
78
00:06:20,106 --> 00:06:22,546
Oof! She's friendly.
79
00:06:23,646 --> 00:06:27,326
Jesus, Asbo! You going to let anyone
else get a word in edgeways?
80
00:06:29,126 --> 00:06:32,146
Right. One... two... three.
81
00:06:33,246 --> 00:06:36,206
Come on, Al!
82
00:06:39,286 --> 00:06:45,105
So, there's no problems then?
No. No problems.
83
00:06:45,106 --> 00:06:47,806
That's good! That's good.
84
00:06:51,226 --> 00:06:53,586
Well, best of luck.
85
00:06:55,026 --> 00:06:57,745
Listen. He knows, don't he?
86
00:06:57,746 --> 00:07:01,526
I mean, he's not going
to get carried away? No, course not.
87
00:07:01,527 --> 00:07:05,586
But he will do whatever it takes
to make it look real.
88
00:07:06,786 --> 00:07:08,945
And so will you. Yeah.
89
00:07:08,946 --> 00:07:11,145
You'll be fine.
90
00:07:11,146 --> 00:07:13,766
I'll see you after.
We'll have a little drink.
91
00:07:21,906 --> 00:07:23,426
Oh, fuu...
92
00:07:23,686 --> 00:07:25,586
..king idiot sometimes.
93
00:07:25,786 --> 00:07:28,566
His mum says
he was dropped on his head.
94
00:07:28,626 --> 00:07:30,376
You were the one reported it?
95
00:07:30,377 --> 00:07:32,916
Thought something was up,
he was out at 6:30am.
96
00:07:32,917 --> 00:07:35,666
He doesn't normally get up till
Cash in the Attic.
97
00:07:35,667 --> 00:07:38,566
Well, make a story for the grandkids,
won't it? Oh, yeah!
98
00:07:38,567 --> 00:07:43,346
Cos that's what this world needs
- that man reproducing.
99
00:07:47,866 --> 00:07:50,706
Right. Listen, can you stick around?
100
00:07:50,886 --> 00:07:53,546
He's in quite
a bit of distress up there.
101
00:07:53,547 --> 00:07:55,806
Supposed to be in Ipswich by four.
102
00:07:55,807 --> 00:07:58,986
Can I do anything, guv?
No, you're all right.
103
00:08:03,186 --> 00:08:06,206
Just tell him you're down here.
Tell him he's safe, you love him.
104
00:08:12,766 --> 00:08:16,126
Baby, just stay calm.
105
00:08:16,146 --> 00:08:18,466
It's going to be all right.
106
00:08:18,546 --> 00:08:23,526
It's going to be all right my
darling, I'm here. I'm here.
107
00:08:26,246 --> 00:08:29,586
That sort of thing? Yeah. Perfect.
108
00:08:35,826 --> 00:08:37,486
No, no, no. That one's Kev's.
109
00:08:37,586 --> 00:08:40,306
Sure he wouldn't mind sharing
though.
110
00:08:44,986 --> 00:08:47,125
Ladies and gentlemen!
111
00:08:47,126 --> 00:08:51,446
Will you please make some
noise for our competitors tonight?
112
00:08:51,686 --> 00:08:56,546
First up it's
Al "The Fireman" Sackett!
113
00:09:03,826 --> 00:09:06,706
And fighting him,
114
00:09:06,906 --> 00:09:09,786
it's the Devil of Dagenham,
Johnson "Spider" Webb!
115
00:09:24,146 --> 00:09:26,766
Whoo! Go on, Al!
116
00:09:39,506 --> 00:09:42,386
He bit my fucking ear!
Romford Rules, mate.
117
00:09:42,566 --> 00:09:45,686
And the winner of round one
is Johnson "Spider" Webb!
118
00:09:47,326 --> 00:09:51,745
Rob, go and see if he's all right.
119
00:09:51,746 --> 00:09:54,046
Boo! Boo!
120
00:09:54,066 --> 00:09:55,926
I said to you, don't tell no-one!
121
00:09:57,106 --> 00:09:59,126
And you bring them all down here?
122
00:10:00,706 --> 00:10:02,766
Thought you'd appreciate it.
123
00:10:02,866 --> 00:10:06,226
Maybrick. The organiser.
He's paying me to throw the fight.
124
00:10:06,426 --> 00:10:08,626
What are you doing that for?
You could smash it.
125
00:10:08,746 --> 00:10:10,866
Cos he's paying me
five grand more not to!
126
00:10:10,966 --> 00:10:13,666
Little thing called economics,
Rob, ever heard of it?
127
00:10:13,746 --> 00:10:15,706
Bank won't extend my overdraft.
128
00:10:15,707 --> 00:10:18,065
I owe you, what, ?600 in rent?
129
00:10:18,066 --> 00:10:19,826
I'm behind in my child support.
130
00:10:20,006 --> 00:10:22,866
Tina won't let me see Liam tomorrow
if I don't show her anything.
131
00:10:22,986 --> 00:10:25,265
I'm just... I'm drowning
a bit here, mate,
132
00:10:25,266 --> 00:10:27,866
and now I've got an audience
of my closest friends to watch...
133
00:10:27,867 --> 00:10:29,746
to watch me eat shit!
134
00:10:30,846 --> 00:10:33,426
OK, right, well...
135
00:10:33,606 --> 00:10:35,905
I think I can see now.
136
00:10:35,906 --> 00:10:38,226
Do you? Do you, Rob?
137
00:10:38,426 --> 00:10:40,625
Yeah, but I mean...
138
00:10:40,626 --> 00:10:44,626
Well, what's the worst
that could happen? He might kill me!
139
00:10:45,946 --> 00:10:47,846
Ref says get a move on.
140
00:10:50,866 --> 00:10:53,106
Crowd's getting ugly.
141
00:10:58,666 --> 00:11:01,386
They're not real. They are.
142
00:11:01,606 --> 00:11:03,506
They never are!
143
00:11:05,946 --> 00:11:09,526
How d'you know?
Cos she made me feel them. What?
144
00:11:09,566 --> 00:11:11,426
Come on, let's get this over with.
145
00:11:11,427 --> 00:11:13,726
What do you mean
she made you feel them?
146
00:11:17,746 --> 00:11:19,826
Hold onto your breakfast, boys.
147
00:11:29,094 --> 00:11:32,024
Anyway, think it's healthy
for a couple to have secrets.
148
00:11:32,090 --> 00:11:36,159
I never told Dave about my lesbian
relationship. Jools, it wasn't.
149
00:11:36,239 --> 00:11:38,819
You snogged Hayley Bynes once.
And she felt my boobs.
150
00:11:38,820 --> 00:11:40,449
OK, but... Jesus, Trish.
151
00:11:40,450 --> 00:11:43,519
I'm not being nasty or nothing
but it happened ten years ago.
152
00:11:43,699 --> 00:11:45,799
It isn't like he's going to leave
you now, is it?
153
00:11:45,800 --> 00:11:48,699
Not with his... phht... you know,
state.
154
00:11:48,799 --> 00:11:51,939
Hiya boys. Room for a little one?
155
00:11:53,379 --> 00:11:55,979
Wow. Babe, what you doing here?
156
00:11:57,159 --> 00:11:59,119
Sorry. I should've rung first.
Nah, nah.
157
00:11:59,199 --> 00:12:02,399
Just thought, you know, Watch night
out. Might get a bit... rowdy.
158
00:12:02,599 --> 00:12:06,039
Well, I can... I can go if you want.
No, no, no.
159
00:12:06,079 --> 00:12:08,759
No, I just... I thought
maybe it wasn't your, erm...
160
00:12:08,848 --> 00:12:11,047
Cup of mindless violence? Hey!
161
00:12:11,048 --> 00:12:12,768
D'you fancy a...
I'm going to go to the bar.
162
00:12:12,988 --> 00:12:15,848
Great minds!
163
00:12:19,528 --> 00:12:22,048
I came twice in the shower
this morning.
164
00:12:23,368 --> 00:12:25,228
I'm fine thanks, Julia. How are you?
165
00:12:25,288 --> 00:12:28,448
Cos I was thinking about you.
And Denzel Washington.
166
00:12:28,468 --> 00:12:31,208
I was thinking about you
both kissing.
167
00:12:32,808 --> 00:12:35,028
You've got quite an active
imagination.
168
00:12:35,048 --> 00:12:37,527
Yeah. People say that.
169
00:12:37,528 --> 00:12:41,348
Sorry. I had a falafel for my tea.
170
00:12:41,448 --> 00:12:44,288
Jules, do you want a drink?
Yeah. Cheers, thanks.
171
00:12:44,328 --> 00:12:46,288
Why don't you give us a hand?
172
00:12:50,368 --> 00:12:55,148
Thanks. You look great.
Cheers. I scrub up, don't I?
173
00:12:55,188 --> 00:12:57,928
Yeah. Erm, do you think we
should talk?
174
00:12:58,128 --> 00:13:01,108
Jesus, Mal! What you wearing?
Eau de Budweiser?
175
00:13:11,048 --> 00:13:16,328
Nice work, Germaine Greer!
Erm... it's Tanya!
176
00:13:16,508 --> 00:13:19,148
God.
177
00:13:25,368 --> 00:13:29,068
Hey! Asbo! You ledge! Mwah!
178
00:13:30,448 --> 00:13:35,268
Trish! Trish! TRISH!
Ladies. Now, babe!
179
00:13:43,528 --> 00:13:46,628
Mate, listen. Listen!
180
00:13:46,728 --> 00:13:49,098
I got the best bloody best man,
right.
181
00:13:49,099 --> 00:13:51,188
Cos there's mates, right?
And there's mates, right?
182
00:13:51,208 --> 00:13:55,208
And you're... I'm not.
No, no, no. I'm not having that.
183
00:13:55,408 --> 00:13:57,738
The way you've been there
for Trish and me, you know...
184
00:13:57,739 --> 00:14:01,048
I can't. Just get off. What?
I don't know what's wrong with me.
185
00:14:01,128 --> 00:14:02,988
I don't know why I always have
to...
186
00:14:03,048 --> 00:14:06,688
Cos you're my best...
You know, you're the best...
187
00:14:06,728 --> 00:14:10,728
I'm so sorry, mate.
188
00:14:10,908 --> 00:14:13,187
Me and Trish... It wasn't...
189
00:14:13,188 --> 00:14:14,728
It was a one off, you know.
190
00:14:14,928 --> 00:14:17,128
It was... We was both...
191
00:14:18,448 --> 00:14:23,848
Because... And you can blame me much
as you like because she wasn't...
192
00:14:24,028 --> 00:14:26,728
She was looking for you
and she just...
193
00:14:28,588 --> 00:14:31,208
..she just found me instead.
194
00:14:34,188 --> 00:14:35,968
Yeah, I know.
195
00:14:35,988 --> 00:14:37,598
Mal, we're getting married.
196
00:14:37,599 --> 00:14:40,488
We do, like, you know,
talk to each other!
197
00:14:42,888 --> 00:14:44,848
Round two!
198
00:14:46,888 --> 00:14:48,488
Here we go again.
199
00:14:51,788 --> 00:14:53,208
Come on, Al!
Mate, are we all right?
200
00:14:53,288 --> 00:14:55,568
Come on, Al! Hey, what have I missed?
201
00:14:55,569 --> 00:14:57,927
Oh, not much.
202
00:14:57,928 --> 00:15:01,028
Me and Mal about to fight a duel.
203
00:15:04,388 --> 00:15:05,988
Oh, yeah? Yeah, no.
204
00:15:06,088 --> 00:15:08,488
I'm just pulling his leg,
he's embarrassed.
205
00:15:08,688 --> 00:15:09,938
We were talking about you two.
206
00:15:09,939 --> 00:15:12,028
Your little
- dunno what to call it - fling?
207
00:15:12,029 --> 00:15:13,888
Is that the right word?
208
00:15:17,648 --> 00:15:19,468
He thought you hadn't told me!
HE LAUGHS
209
00:15:19,528 --> 00:15:20,908
Did he?
210
00:15:20,948 --> 00:15:22,888
Silly wanker.
211
00:15:25,948 --> 00:15:28,128
Yeah, sorry. I had a bit too much.
212
00:15:37,808 --> 00:15:39,128
Kev.
213
00:15:39,208 --> 00:15:40,508
Kev.
214
00:15:41,448 --> 00:15:44,708
He's not even putting up a fight!
215
00:15:47,288 --> 00:15:49,128
Kev, I'm sorry.
216
00:15:49,328 --> 00:15:51,188
Please.
217
00:15:51,388 --> 00:15:52,708
Talk to me.
218
00:15:56,628 --> 00:15:58,248
Kev, please talk to me.
219
00:15:59,468 --> 00:16:02,248
I can't watch this.
220
00:16:05,848 --> 00:16:07,988
Oh, god.
221
00:16:19,388 --> 00:16:22,728
What are you looking at?
What?
222
00:16:22,908 --> 00:16:25,607
You fancy me or something?
Yeah, you're my dream girl!
223
00:16:25,608 --> 00:16:28,818
Just leave it mate, I'm not in the
mood. I just want a piss, all right?
224
00:16:28,819 --> 00:16:32,428
You got to sit down and have a piss?
Knickers round your ankles?
225
00:16:49,228 --> 00:16:51,368
Come on!
226
00:16:53,608 --> 00:16:56,168
Get up! Go on, Al!
227
00:17:10,888 --> 00:17:13,428
Stop biting my ear!
228
00:17:13,448 --> 00:17:15,468
Stop biting my ear!
Stop biting my ear!
229
00:17:23,088 --> 00:17:25,568
Go on, Al! Yeah!
230
00:17:25,588 --> 00:17:31,168
And the winner of round two
- Al "The Fireman" Sackett!
231
00:17:35,528 --> 00:17:37,848
Put your drink down and come
with me.
232
00:17:37,928 --> 00:17:41,148
Who are you, Christian Grey?
I don't know who that is.
233
00:17:41,149 --> 00:17:42,988
Say please, then. No.
234
00:17:51,688 --> 00:17:54,727
What you doing?
Out in two rounds, we agreed.
235
00:17:54,728 --> 00:17:57,258
Sorry. It was a mistake.
I didn't mean to.
236
00:17:57,259 --> 00:17:59,368
He keeps biting my ear! Does he?
237
00:17:59,548 --> 00:18:02,088
Well, that's what Spider does.
That's his trademark!
238
00:18:02,288 --> 00:18:04,807
What's your trademark, being a plum?
239
00:18:04,808 --> 00:18:08,248
You lose the next round,
you understand me? Clear? Yeah.
240
00:18:10,368 --> 00:18:12,968
That's your little kid innit?
He's lovely, isn't he?
241
00:18:15,088 --> 00:18:18,568
Must be very proud,
having a dad like you.
242
00:18:21,288 --> 00:18:24,968
Tom! My name's Al.
243
00:18:25,028 --> 00:18:26,887
I'm a fireman.
You're going to be all right.
244
00:18:26,888 --> 00:18:29,768
We'll be getting you up in just
a minute. Yeah, yeah, yeah.
245
00:18:29,968 --> 00:18:31,748
Did you speak to Cindy?
What did she say?
246
00:18:37,448 --> 00:18:39,367
She said yes!
247
00:18:39,368 --> 00:18:43,688
Really? Was she happy? Yeah!
248
00:18:43,828 --> 00:18:47,047
Mate, are you kidding?
She was over the moon!
249
00:18:47,048 --> 00:18:51,627
She were crying, said she felt
like the luckiest girl in the world.
250
00:18:51,628 --> 00:18:53,128
All right, Charles Dickens.
Have a day off.
251
00:18:53,248 --> 00:18:55,687
Do you want to just get off my back?
Yeah, I do, absolutely.
252
00:18:55,688 --> 00:18:58,988
I also want a Blu-Ray player
and Helen Mirren's phone number.
253
00:18:59,028 --> 00:19:01,268
Not our lucky day, is it?
254
00:19:01,288 --> 00:19:04,628
Tom! Keep still! Keep calm!
255
00:19:09,608 --> 00:19:12,488
Can you get a message to her?
256
00:19:12,688 --> 00:19:14,828
Just tell her... will you tell
her...
257
00:19:14,888 --> 00:19:17,208
that everything's going
to be different from now on.
258
00:19:17,288 --> 00:19:19,308
And that I'm going to be better!
259
00:19:19,309 --> 00:19:21,668
It'll help us if you just keep
still. Yeah, just tell her!
260
00:19:21,748 --> 00:19:24,908
Yeah, all right mate, we'll tell
her! Tom, keep still for me, mate.
261
00:19:27,148 --> 00:19:29,287
Where did he get
all the gear from, then?
262
00:19:29,288 --> 00:19:32,488
He used to be a teacher at the
climbing wall in Mile End.
263
00:19:32,588 --> 00:19:35,148
Got fired. Why's that?
264
00:19:35,208 --> 00:19:37,188
Fell off a lot.
265
00:19:37,288 --> 00:19:39,367
That was nearly two years ago.
266
00:19:39,368 --> 00:19:43,207
Been supporting him ever since,
while he works on his music.
267
00:19:43,208 --> 00:19:48,048
Yeah? Any good? Oh, yeah. He's
playing the 02 Arena next week!
268
00:19:50,248 --> 00:19:53,288
Can I get you a cup of tea, guv?
No, just stay put.
269
00:20:19,408 --> 00:20:21,488
Get up! Al! Get up!
270
00:20:41,008 --> 00:20:42,928
Come on!
271
00:20:43,948 --> 00:20:47,687
Hello, Denny!
Fancy seeing you here, mate!
272
00:20:47,688 --> 00:20:49,908
What are you fucking playing at?
Them your friends? Where's Kev?
273
00:20:49,928 --> 00:20:51,988
Stay away from him, all right?
274
00:20:52,008 --> 00:20:54,248
He don't want nothing
to do with you.
275
00:20:56,028 --> 00:20:58,087
Come on! You can do it!
You can do it!
276
00:20:58,088 --> 00:21:00,007
Get up!
277
00:21:00,008 --> 00:21:03,147
Get up! Don't let me down Al!
278
00:21:03,148 --> 00:21:05,368
GET UP! AL!
279
00:21:05,448 --> 00:21:07,408
Pull yourself together,
Al! COME ON!
280
00:21:07,409 --> 00:21:10,148
You can do it!
281
00:21:12,688 --> 00:21:16,288
Come on, Al! Yes! That's it!
282
00:21:17,448 --> 00:21:20,007
Come on, Al!
283
00:21:20,008 --> 00:21:22,507
Come on! That's it!
284
00:21:22,508 --> 00:21:24,768
Get into him!
285
00:21:24,788 --> 00:21:26,887
Where's Kev? You stay away from him.
286
00:21:26,888 --> 00:21:29,888
He don't want nothing to do with
you. What a horrible thing to say.
287
00:21:29,908 --> 00:21:33,628
You ain't half got a tongue on you,
Den. You nearly killed him.
288
00:21:33,648 --> 00:21:36,328
Not on purpose Go on then. Punch us.
289
00:21:37,428 --> 00:21:40,308
Show everyone what a nasty
piece of work you really are.
290
00:21:42,088 --> 00:21:43,607
Come on!
291
00:21:43,608 --> 00:21:46,147
I'm telling you, you even touch me,
292
00:21:46,148 --> 00:21:48,968
I'll make sure everybody here
knows exactly who you are
293
00:21:48,969 --> 00:21:52,367
and exactly what you've done.
You done it. It was you.
294
00:21:52,368 --> 00:21:55,148
I never... I didn't know, did I?
I didn't have no choice.
295
00:21:55,188 --> 00:21:57,688
I dunno. That's a philosophical
question, that, innit?
296
00:21:57,768 --> 00:22:00,007
Dan and Rosa's baby died, Gog.
Cos of us.
297
00:22:00,008 --> 00:22:01,348
We killed a little girl.
298
00:22:01,448 --> 00:22:04,368
It's not my fault your Kev can't
do his job properly, is it?
299
00:22:10,588 --> 00:22:12,668
Hit him, Al!
300
00:22:14,548 --> 00:22:16,628
Come on!
301
00:22:20,088 --> 00:22:22,507
And I'll tell you something else,
302
00:22:22,508 --> 00:22:25,867
my folks might've been pissheads,
303
00:22:25,868 --> 00:22:30,088
but they weren't murderers,
were they? No, no.
304
00:22:31,048 --> 00:22:33,828
Not like your old man, eh?
305
00:22:35,608 --> 00:22:38,088
And blood tells, mate.
306
00:22:38,288 --> 00:22:39,428
Blood tells.
307
00:22:53,648 --> 00:22:56,328
YES!
308
00:22:58,308 --> 00:23:00,968
Oi, oi!
Where have you been hiding this one?
309
00:23:01,148 --> 00:23:02,808
You Den's little slice, are you?
310
00:23:06,708 --> 00:23:12,488
And our winner tonight, by K.O,
Al "The Fireman" Sackett!
311
00:23:12,608 --> 00:23:14,728
Ziggy. I could talk to you
all night, darling,
312
00:23:14,928 --> 00:23:17,278
but I really want to meet this -
what is it? Kev?
313
00:23:17,279 --> 00:23:19,748
Cos this one won't stop banging on
about him, will you, eh?
314
00:23:19,848 --> 00:23:22,028
Well, I think he's here somewhere.
315
00:23:28,208 --> 00:23:29,628
There.
316
00:23:55,688 --> 00:23:58,028
Ooh! Watch it!
317
00:24:04,366 --> 00:24:05,447
How do you get out of here?
318
00:24:05,448 --> 00:24:07,028
Follow me!
319
00:24:21,600 --> 00:24:24,520
Shall we get in?
Have that little drink now?
320
00:24:30,884 --> 00:24:32,763
What are you thinking?
321
00:24:32,764 --> 00:24:36,664
Erm, well, I was thinking, be really
nice to have sex in a bed for once.
322
00:24:36,684 --> 00:24:38,103
Like a waterbed?
323
00:24:38,104 --> 00:24:43,124
No, no, just a nice normal bed.
You know, pillows, duvet and that.
324
00:24:43,144 --> 00:24:44,284
Yeah.
325
00:24:44,384 --> 00:24:46,904
Hit me. What?!
326
00:24:46,944 --> 00:24:49,144
Hit me in the face. No, no.
327
00:24:49,184 --> 00:24:52,684
Just a little slap. Go on, just put
me in my place, just a little...
328
00:24:52,685 --> 00:24:54,303
All right, all right,
shh, shh, shh.
329
00:24:54,304 --> 00:24:56,764
Shh what? We're done now,
we're done, we're done.
330
00:24:56,864 --> 00:24:58,784
You what?
331
00:25:02,944 --> 00:25:05,463
I thought you were into all that?
332
00:25:05,464 --> 00:25:08,684
What? Beating women?
Yeah, I love it! Jesus Christ.
333
00:25:08,704 --> 00:25:11,164
Mal, you don't
have to pretend with me.
334
00:25:11,264 --> 00:25:15,503
I don't want you to hold my hand
and take me to La Tasca.
335
00:25:15,504 --> 00:25:18,124
That's not what this is.
336
00:25:18,144 --> 00:25:22,084
Oh, we're not Kev and Trish,
are we? Thank God!
337
00:25:25,404 --> 00:25:28,624
What the bloody hell did you do
that for? Come on, Mal, eh?
338
00:25:28,704 --> 00:25:31,244
Oi, oi, stop it!
Come on, you love it! Come on!
339
00:25:31,245 --> 00:25:34,184
Just stop, all right?
Come on! I said stop it!
340
00:25:34,185 --> 00:25:36,544
Come on, Mal! Loosen up a bit!
341
00:25:43,464 --> 00:25:47,924
My book group's gonna be so jealous.
342
00:25:50,104 --> 00:25:51,904
Come here, you.
343
00:25:55,124 --> 00:25:56,684
Go on, knock yourself out.
344
00:26:00,944 --> 00:26:02,464
That's lovely, ta.
345
00:26:02,564 --> 00:26:04,764
Please. I'm sorry. I'm so sorry.
346
00:26:04,864 --> 00:26:06,624
I didn't mean for that
to happen before,
347
00:26:06,824 --> 00:26:11,284
I didn't mean for it to go that way...
Shh, shh, shh, it's all right, I understand.
348
00:26:11,304 --> 00:26:14,304
You know you get out there in that ring,
and the adrenaline's flowing
349
00:26:14,305 --> 00:26:17,343
and the atmosphere, the crowd...
it's intoxicating, isn't it?
350
00:26:17,344 --> 00:26:21,663
I'll pay you back. Course you will,
I know that. I tell you what...
351
00:26:21,664 --> 00:26:23,224
why don't we do that now, eh?
352
00:26:23,464 --> 00:26:26,943
Save all that bother later on.
It's simple. All you got to do
353
00:26:26,944 --> 00:26:31,224
is tap your digits in here.
All right, Al? There you go.
354
00:26:32,024 --> 00:26:35,103
Shall I help you? Give it here.
Give it here.
355
00:26:35,104 --> 00:26:37,884
Now, I need your password, Al.
356
00:26:37,984 --> 00:26:39,903
Al.
357
00:26:39,904 --> 00:26:41,544
Password.
358
00:26:42,304 --> 00:26:44,143
Tina 92.
359
00:26:44,144 --> 00:26:45,764
There you go. Wasn't hard, was it?
360
00:26:47,244 --> 00:26:49,083
I ain't going to cheat you.
361
00:26:49,084 --> 00:26:50,624
I'm only taking what's mine.
362
00:26:50,824 --> 00:26:54,143
OK?
Now I know what kind of job you do,
363
00:26:54,144 --> 00:26:57,664
and the salaries you're on,
it's absolutely criminal.
364
00:26:57,844 --> 00:26:59,724
Get out the car, come on.
365
00:26:59,744 --> 00:27:02,084
Oi! Come on. Oi!
366
00:27:07,104 --> 00:27:10,324
Eh? What do you fucking think?
367
00:27:11,424 --> 00:27:12,704
Argh! Argh!
368
00:27:12,884 --> 00:27:13,563
Yeah!
369
00:27:13,564 --> 00:27:14,584
I got him!
370
00:27:21,924 --> 00:27:24,864
Piss off!
Get off him! Just get off him!
371
00:27:25,064 --> 00:27:26,304
You all right, babe?
372
00:27:26,404 --> 00:27:30,304
You want some? Do you?
Yeah, maybe, I dunno!
373
00:27:34,324 --> 00:27:37,003
What's WRONG with you?!
374
00:27:37,004 --> 00:27:39,364
All you had to do was take
the kicking - it's easy,
375
00:27:39,424 --> 00:27:41,164
you just lie there!
376
00:27:41,184 --> 00:27:43,224
I just wanted to win.
377
00:27:43,244 --> 00:27:47,663
Oh, well, congratulations, buddy!
You're a winner.
378
00:27:47,664 --> 00:27:50,363
You're Colin Firth at the Oscars.
379
00:27:50,364 --> 00:27:52,184
I'm going home.
380
00:27:58,824 --> 00:28:01,303
Trish, my darlin', get in the car.
381
00:28:01,304 --> 00:28:04,144
You're not driving?
Yeah, I am. Now, come on.
382
00:28:04,224 --> 00:28:06,744
Kev, you're pissed.
No, I'm not. I'm fine.
383
00:28:08,084 --> 00:28:10,304
Jesus, Jules,
what happened to you?
384
00:28:10,504 --> 00:28:11,903
I think I'm in love!
385
00:28:11,904 --> 00:28:13,704
No, I don't wanna talk about it.
386
00:28:13,705 --> 00:28:16,543
I'll call you, yeah?
387
00:28:16,544 --> 00:28:19,744
Oh, that is beautiful.
That's perfect!
388
00:28:19,944 --> 00:28:23,084
Yeah, cos the Tooley sisters,
they share everything,
389
00:28:23,085 --> 00:28:24,544
ain't that right, babe?
390
00:28:27,184 --> 00:28:29,084
You should stay with Julia tonight.
391
00:28:32,484 --> 00:28:33,824
Come on.
392
00:28:34,004 --> 00:28:38,223
Al, let's go. Al!
I'll give you a lift.
393
00:28:38,224 --> 00:28:40,044
Oi! Al! We're going!
394
00:28:40,064 --> 00:28:43,044
Oh, I'm sorry, I didn't realise
I was in uniform! What?!
395
00:28:43,045 --> 00:28:45,724
Are you telling me what to do?
I'm not at work now!
396
00:28:45,804 --> 00:28:47,164
Oi, I'm your mate. Bollocks!
397
00:28:47,264 --> 00:28:49,624
That is absolute bollocks -
you are not my mate
398
00:28:49,844 --> 00:28:52,224
since what happened
on Churchill Estate!
399
00:28:59,264 --> 00:29:02,264
All right. I like you.
400
00:29:02,304 --> 00:29:04,524
I just don't think
you can handle pressure.
401
00:29:04,525 --> 00:29:06,624
I think you panic
when things go wrong.
402
00:29:08,064 --> 00:29:09,804
You're not a good fireman.
403
00:29:18,444 --> 00:29:22,114
You're all right, mate. Calm down,
you're all right. Rob? You all right?!
404
00:29:22,115 --> 00:29:24,543
Just get us up!
You've got to cut the banner!
405
00:29:24,544 --> 00:29:27,584
What? You've got to cut the banner!
406
00:29:29,184 --> 00:29:30,684
Come here, mate.
407
00:29:30,764 --> 00:29:32,364
Come here.
408
00:29:32,384 --> 00:29:35,504
What are you doing? You're
all right. What are you doing?!
409
00:29:35,584 --> 00:29:37,664
You're all right.
What are you doing?!
410
00:29:40,864 --> 00:29:41,964
Oh, no.
411
00:29:47,624 --> 00:29:51,263
Argh! Argh!
412
00:29:51,264 --> 00:29:54,144
Help! Help!
413
00:29:54,324 --> 00:29:55,684
Shit. Mal?
414
00:29:55,724 --> 00:29:57,634
Shit. Help! He's passed out!
415
00:29:57,635 --> 00:29:59,264
Right. Shit. Right.
416
00:29:59,464 --> 00:30:01,743
Mal, this isn't helping.
417
00:30:01,744 --> 00:30:03,264
Let ME go. No.
418
00:30:03,324 --> 00:30:06,144
Please, I can do this. Help!
419
00:30:06,344 --> 00:30:07,484
Help!
420
00:30:07,564 --> 00:30:09,824
Go on, then.
421
00:30:14,984 --> 00:30:17,204
Help!
422
00:30:24,544 --> 00:30:29,024
Help! Shit. I'm going up!
You want me to come, guv?
423
00:30:31,324 --> 00:30:33,384
You all right, Asbo?
424
00:30:36,964 --> 00:30:38,724
OK, that's not rude.
425
00:30:42,884 --> 00:30:44,984
Guv, get in.
426
00:30:45,004 --> 00:30:47,264
Oi, that kid...
He's one of Asbo's mates.
427
00:30:47,444 --> 00:30:50,564
He set his dog on me.
Come on, just get in. You're wasted.
428
00:30:50,604 --> 00:30:51,924
I'll see you tomorrow.
429
00:30:54,644 --> 00:30:56,024
Oi!
430
00:30:57,344 --> 00:31:01,184
I know you. Yeah, I get that all the time -
it's cos I look like Brad Pitt.
431
00:31:01,224 --> 00:31:03,544
No, no, no, we met, couple of weeks
back. What's your name?
432
00:31:03,564 --> 00:31:05,823
Oh, you dirty old man!
Scuse me, I'm going home.
433
00:31:05,824 --> 00:31:07,204
I'll give you a lift.
434
00:31:13,544 --> 00:31:15,124
How's your dog?
435
00:31:15,144 --> 00:31:16,983
How's your fire engine?
436
00:31:16,984 --> 00:31:18,364
I left it at home tonight.
437
00:31:19,904 --> 00:31:22,944
Got a mate who's a fireman.
438
00:31:23,144 --> 00:31:25,844
Shit life, if you ask me.
439
00:31:25,864 --> 00:31:27,223
I dunno.
440
00:31:27,224 --> 00:31:29,343
Sorry, what's your name?
441
00:31:29,344 --> 00:31:30,783
George.
442
00:31:30,784 --> 00:31:33,283
It's a bit Downton Abbey, isn't it?
443
00:31:33,284 --> 00:31:34,424
George.
444
00:31:34,464 --> 00:31:37,023
What do your mates call you?
445
00:31:37,024 --> 00:31:39,424
They call me George.
446
00:31:40,539 --> 00:31:42,059
You got any nicknames?
447
00:31:42,099 --> 00:31:46,358
Yeah, my girlfriend calls me
Blue Balls. You?
448
00:31:46,359 --> 00:31:47,739
Nah.
449
00:31:49,639 --> 00:31:51,439
What's your mate's name?
450
00:31:51,539 --> 00:31:54,578
The fireman, I might know him.
451
00:31:54,579 --> 00:31:59,658
There's a guy on the estate,
his name's Dennis. Dennis Severs?
452
00:31:59,659 --> 00:32:00,979
He's on my Watch.
453
00:32:01,159 --> 00:32:03,239
Yeah.
454
00:32:03,259 --> 00:32:04,719
He's on mine too.
455
00:32:13,639 --> 00:32:15,539
Thanks for the ride, Mr Fireman.
456
00:32:16,699 --> 00:32:19,219
You're my hero!
457
00:32:19,399 --> 00:32:20,659
You little...!
458
00:32:34,219 --> 00:32:37,719
Oh, shit!
Al! Get Tom first!
459
00:32:37,789 --> 00:32:39,349
But I'm hooked onto Rob now!
460
00:32:39,380 --> 00:32:40,340
Well, get unhooked!
461
00:32:43,700 --> 00:32:44,740
Hurry up!
462
00:32:44,820 --> 00:32:48,019
What are you doing, mate?
It's all right, mate, I'll be back.
463
00:32:48,020 --> 00:32:49,420
Shit, shit!
464
00:32:49,460 --> 00:32:51,640
Don't look up...
465
00:32:53,180 --> 00:32:54,560
..down.
466
00:32:57,380 --> 00:32:58,420
Al. Al!
467
00:32:58,600 --> 00:33:02,359
Mal, just tell me,
nice and calm, what's the problem?
468
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
His line is, his line,
469
00:33:05,300 --> 00:33:08,260
it's... F-R-A-I-D.
470
00:33:08,340 --> 00:33:10,179
F-R-A-I-D...?
471
00:33:10,180 --> 00:33:12,979
I'm not being funny, mate,
did you even go to school?
472
00:33:12,980 --> 00:33:15,460
Al! Get hooked on!
What is he saying? What was that?
473
00:33:15,461 --> 00:33:19,030
It's nothing, mate. What was he saying?
It's nothing, mate. What was he saying?!
474
00:33:19,031 --> 00:33:21,860
It's nothing, just keep your eyes
on me, all right?
475
00:33:25,300 --> 00:33:29,219
Argh! I'm gonna die!
476
00:33:29,220 --> 00:33:31,700
All we need to do is get
you hooked on, mate.
477
00:33:31,900 --> 00:33:33,280
It's all right. Keep calm.
478
00:33:33,281 --> 00:33:35,180
What you thinking for the wedding?
479
00:33:35,181 --> 00:33:37,379
Church do, is it?
480
00:33:37,380 --> 00:33:40,339
I'm not really sure if I
believe in organised religion,
481
00:33:40,340 --> 00:33:42,340
so, er...
482
00:33:42,540 --> 00:33:44,640
Argh!
483
00:33:59,540 --> 00:34:00,900
It's all right.
484
00:34:00,980 --> 00:34:03,960
It's gonna be all right.
It's gonna be all right, mate.
485
00:34:12,240 --> 00:34:13,760
Come on.
486
00:34:17,980 --> 00:34:19,800
There you go.
487
00:34:23,240 --> 00:34:26,580
Yes...!
488
00:34:26,760 --> 00:34:28,640
Yeah...!
489
00:34:36,660 --> 00:34:37,940
Rob!
490
00:34:38,060 --> 00:34:40,180
Rob!
491
00:34:40,240 --> 00:34:42,499
Snip, mate!
492
00:34:42,500 --> 00:34:43,900
We're just nipping down for a brew.
493
00:34:43,901 --> 00:34:45,939
You'll be all right for minute,
yeah?
494
00:34:45,940 --> 00:34:47,860
Al! Al!
495
00:34:49,460 --> 00:34:51,379
Spike!
496
00:34:51,380 --> 00:34:53,240
Al!
497
00:34:54,780 --> 00:34:56,180
Did you see her?
498
00:34:58,100 --> 00:34:59,700
Was she happy?
499
00:35:00,660 --> 00:35:03,260
Yeah, mate, she was made up.
500
00:35:05,300 --> 00:35:07,360
She say she was going to end it?
501
00:35:07,361 --> 00:35:08,660
Yeah. Yeah, she did.
502
00:35:08,740 --> 00:35:11,760
Yeah, she does that.
503
00:35:11,840 --> 00:35:14,019
She won't.
504
00:35:14,020 --> 00:35:14,960
Never does.
505
00:35:20,100 --> 00:35:22,480
All right, mate,
here we are, there you go.
506
00:35:22,560 --> 00:35:26,340
Cindy? Where's Cindy? Cindy!
507
00:35:26,420 --> 00:35:28,740
It's all right. I'm here.
508
00:35:28,820 --> 00:35:30,259
Hold that.
509
00:35:30,260 --> 00:35:31,779
Oh, Tom, get up.
510
00:35:31,780 --> 00:35:33,520
Seriously, don't do this, not here.
511
00:35:33,620 --> 00:35:37,200
Cindy. Look, I know we've
had our ups and downs. Yeah? Yeah?
512
00:35:37,300 --> 00:35:39,060
Especially today.
513
00:35:39,120 --> 00:35:41,300
Please. Tom, don't do this. Stop it.
514
00:35:41,301 --> 00:35:45,540
But you would make me the happiest man in
the world if you would say one little word...
515
00:35:45,620 --> 00:35:46,679
Oh, shit.
516
00:35:46,680 --> 00:35:48,100
Cindy...
517
00:35:49,940 --> 00:35:50,960
..will you marry me?
518
00:35:58,300 --> 00:36:00,019
Yes! Yes!
519
00:36:00,020 --> 00:36:02,240
Yes! Of course I will!
520
00:36:02,260 --> 00:36:04,660
Yay. I love you!
521
00:36:04,860 --> 00:36:05,999
Love you.
522
00:36:06,000 --> 00:36:07,120
Put me down, I can walk!
523
00:36:07,220 --> 00:36:09,220
I can walk, I can walk,
I can walk!
524
00:36:09,300 --> 00:36:11,220
How are we, princess?
525
00:36:11,400 --> 00:36:14,739
Sorry, guv, I couldn't help it.
I haven't been that high.
526
00:36:14,740 --> 00:36:17,940
No, no, no, don't worry
about it. Little Al...
527
00:36:19,900 --> 00:36:21,140
..nice work.
528
00:36:24,060 --> 00:36:25,399
Anyone seen Asbo?
529
00:36:25,400 --> 00:36:28,280
He ran off, guv.
After you went up the tower.
530
00:36:29,800 --> 00:36:32,440
All right, Mile End, pack up!
531
00:36:42,040 --> 00:36:45,980
Sorry to disturb you, Mrs Severs.
I'm Kev Allison, I'm Dennis's...
532
00:36:45,981 --> 00:36:48,000
Oh, my... Denny!
533
00:36:48,020 --> 00:36:52,020
Mr Allison's here. Come in,
come in, let me have a look at you!
534
00:36:54,420 --> 00:36:56,520
Go through!
535
00:36:56,540 --> 00:37:00,499
I can't tell you how pleased
I am to meet you.
536
00:37:00,500 --> 00:37:05,879
The way that boy talks about you...
thought you'd be walking on bloody water!
537
00:37:05,880 --> 00:37:09,860
What can I get you - tea, coffee?
Little drop of Baileys?
538
00:37:09,940 --> 00:37:11,390
Tea's lovely, thanks.
539
00:37:11,391 --> 00:37:12,660
Sit down.
540
00:37:24,500 --> 00:37:27,390
Asbo, please understand
how hard it is for me
541
00:37:27,391 --> 00:37:30,900
not to come over there and pick you
up and chuck you over that balcony.
542
00:37:31,000 --> 00:37:36,040
Right, the kettle's just boiled. I'm just
gonna step outside for a little ciggie.
543
00:37:39,700 --> 00:37:43,240
Is George... Gog?
544
00:37:44,180 --> 00:37:47,539
Are you two mates?
When we was kids, not any more.
545
00:37:47,540 --> 00:37:51,060
Did you start that fire? Tell me.
Was it the two of you I saw?
546
00:37:51,160 --> 00:37:54,180
Then why didn't you say you knew him?
I was trying to protect you!
547
00:37:54,260 --> 00:37:56,910
You go after him, he'll come after
you, and you don't want it.
548
00:37:56,911 --> 00:37:59,600
he's wrong in the head. The things
he's done. He don't care.
549
00:37:59,700 --> 00:38:01,460
He comes over all friendly,
but he's like an actor.
550
00:38:01,660 --> 00:38:03,680
I ain't had nothing to do with him
since I joined the service.
551
00:38:03,700 --> 00:38:06,740
Right, I won't be a sec.
I'll bring it through.
552
00:38:17,460 --> 00:38:18,519
Here we are!
553
00:38:18,520 --> 00:38:19,860
You must get sick of us, Kev,
554
00:38:20,060 --> 00:38:22,220
amount of times
I see your trucks pulling up.
555
00:38:22,260 --> 00:38:24,020
Pumps, Mum. They're called pumps.
556
00:38:24,220 --> 00:38:27,759
Oh, excuse me!
I love all that lingo, I do.
557
00:38:27,760 --> 00:38:31,740
What was that one you were telling me
the other night? Hooligan tool. That's it.
558
00:38:31,741 --> 00:38:33,600
Kev, can I ask...?
559
00:38:33,620 --> 00:38:37,460
You was that man tried to save Dan
and Rosa's little kid, weren't you?
560
00:38:38,580 --> 00:38:41,280
Er, yeah.
Yeah, I heard that.
561
00:38:42,900 --> 00:38:45,139
We missed all that, didn't we?
We was lucky.
562
00:38:45,140 --> 00:38:48,420
Up visiting Den's dad in Yorkshire.
Do you remember that B and B?
563
00:38:48,421 --> 00:38:51,639
What an horrible trip that was,
do you remember it?
564
00:38:51,640 --> 00:38:54,259
I don't think it's too much to ask,
do you, Kev, for ?60 a night,
565
00:38:54,260 --> 00:38:58,019
not to find someone else's
pubic hair on your pillow?
566
00:38:58,020 --> 00:39:02,100
Anyway, come back Sunday night,
we couldn't get over it, could we?
567
00:39:06,380 --> 00:39:08,660
"Hooligan tool."
568
00:39:10,940 --> 00:39:13,120
Met a few of them in my time,
I can tell you.
569
00:39:13,340 --> 00:39:15,060
Married one, actually!
570
00:39:22,500 --> 00:39:24,860
Oh, you can come again.
No-one else laughs at my jokes.
571
00:39:27,380 --> 00:39:32,179
Erm, I'd best be going.
Erm, thank you very much, Mrs Severs.
572
00:39:32,180 --> 00:39:35,420
Oh, you're welcome.
Drive safely, won't you?
573
00:39:37,140 --> 00:39:39,240
Yeah, yeah, I will.
574
00:39:41,560 --> 00:39:43,700
Thanks again.
575
00:39:43,900 --> 00:39:45,140
See you.
576
00:39:56,820 --> 00:39:59,320
Did I just lie to that man?
577
00:39:59,380 --> 00:40:02,260
Dennis Edward Severs, look at me!
578
00:40:02,460 --> 00:40:04,220
Did I just lie to that man?
579
00:40:06,860 --> 00:40:10,920
I do not want George ever stepping
foot in this flat again.
580
00:40:23,700 --> 00:40:26,260
Come out.
581
00:40:26,440 --> 00:40:29,560
Listen, I ain't got the money.
I tried to get it,
582
00:40:29,561 --> 00:40:31,800
but I ain't got it.
But I'm his father.
583
00:40:31,840 --> 00:40:36,019
And I dunno if you remember,
but I was his mum too, for three years, while you were studying.
584
00:40:36,020 --> 00:40:37,800
And I was good at it, weren't I?
585
00:40:37,820 --> 00:40:39,300
So when I can, I'll pay you.
586
00:40:39,380 --> 00:40:41,380
But in the meantime,
I wanna see him.
587
00:40:41,460 --> 00:40:43,660
And I want you to stop giving me
grief about it, OK?
588
00:40:45,920 --> 00:40:48,780
Al, you've got to start taking
care of yourself.
589
00:40:48,820 --> 00:40:50,040
Dad! Dad!
590
00:40:50,080 --> 00:40:52,020
Hey!
591
00:40:52,100 --> 00:40:54,520
Come on, babe, Daddy's here!
592
00:40:54,560 --> 00:40:56,820
It's all right, he just fell over,
didn't you, Daddy?
593
00:40:57,020 --> 00:40:59,520
Yeah, it's all right, Li.
594
00:40:59,540 --> 00:41:02,260
It's me. Hey, it's Daddy.
595
00:41:03,880 --> 00:41:04,759
It's Daddy!
596
00:41:04,760 --> 00:41:07,580
It's me!
597
00:41:13,820 --> 00:41:15,380
Maybe next time.
598
00:41:30,140 --> 00:41:33,340
'Mobilise, zero four papa one,
mobilise.'
599
00:41:38,420 --> 00:41:40,660
Sorry. Just... my phone smashed.
600
00:41:40,820 --> 00:41:43,480
I didn't know if you'd called or...
601
00:41:43,540 --> 00:41:45,139
I tried you at Julia's.
602
00:41:45,140 --> 00:41:48,260
Yes, went to a mate's. Rachel.
603
00:41:48,340 --> 00:41:50,100
You never talked about a Rachel.
604
00:41:50,300 --> 00:41:53,800
Yeah, well, there's a lot of stuff
we haven't talked about, isn't there?
605
00:41:56,820 --> 00:41:59,960
'..Palfrey popped the question this
morning from 1,000 feet in the sky.
606
00:42:00,020 --> 00:42:02,580
'Unfortunately, Tom became
tangled in the banner he tried
607
00:42:02,600 --> 00:42:05,480
'to hang from a London skyscraper and
had to be rescued by firefighters.'
608
00:42:05,500 --> 00:42:10,430
That's you. Bet every housewife in
Greater London's in love with you right now.
609
00:42:10,431 --> 00:42:12,480
'Cindy, I bet you couldn't
believe it
610
00:42:12,481 --> 00:42:15,700
'when you saw Tom up there,
could you?' Are you? Yeah.
611
00:42:15,880 --> 00:42:17,320
Course I am.
612
00:42:17,396 --> 00:42:18,315
'..planned for the wedding?'
613
00:42:18,316 --> 00:42:21,836
'Er...no, I'm mean we've not really
talked about it yet, have we, Cin?'
614
00:42:22,016 --> 00:42:23,596
'Congratulations to you both.'
615
00:42:23,597 --> 00:42:25,856
'Nice to see a happy ending there,
isn't it, Naz?'
616
00:42:25,876 --> 00:42:28,616
'It certainly is, and there's
good news in the weather too, as...'
617
00:42:32,076 --> 00:42:33,116
When was it?
618
00:42:36,576 --> 00:42:40,996
That night... night
you stayed out with Dennis.
619
00:42:42,576 --> 00:42:45,216
You never told me where YOU went.
620
00:42:47,756 --> 00:42:49,516
And now I know why you never asked.
621
00:43:04,876 --> 00:43:07,756
Mrs S? Are you in there?
622
00:43:11,596 --> 00:43:13,916
I just wanna come in.
623
00:43:19,756 --> 00:43:23,156
It's nippy out here.
624
00:43:24,131 --> 00:43:54,560
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
625
00:43:54,610 --> 00:43:59,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
47265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
