Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,116 --> 00:00:27,873
Little Al!
2
00:00:31,642 --> 00:00:33,806
Little Al, can you hear me?
3
00:00:38,681 --> 00:00:39,735
Al?
4
00:00:41,331 --> 00:00:43,223
Al, wait right up.
5
00:00:48,073 --> 00:00:49,295
Al.
6
00:00:51,931 --> 00:00:54,040
Calm down, calm down, look at me.
7
00:00:54,075 --> 00:00:56,575
Look at me.
- I'm sorry, governor.
8
00:00:56,610 --> 00:00:57,980
I'm sorry, governor.
- Just breathe.
9
00:00:57,981 --> 00:01:00,223
Breathe for me, good lad.
You're okay.
10
00:01:02,755 --> 00:01:07,445
Okay. I want you to go down to Nick
and see where the A.L.P. is, alright?
11
00:01:07,446 --> 00:01:11,456
The A.L.P. Al, come up you get.
I'll cover for you, come on.
12
00:01:11,554 --> 00:01:12,754
Come on.
13
00:01:13,772 --> 00:01:14,985
Okay.
14
00:01:17,818 --> 00:01:20,215
Make sure they draw everyone out.
15
00:01:34,220 --> 00:01:36,899
The governor says he needs the aerial out
as soon as possible.
16
00:01:36,934 --> 00:01:40,265
The A.L.P. is stuck out with Stepney,
we'll have to call another one in.
17
00:01:40,266 --> 00:01:41,266
My men, listen up.
18
00:01:41,267 --> 00:01:45,733
I want a crew two up on the bridge head
with draw, ready to go in.
19
00:01:45,734 --> 00:01:46,882
Go!
20
00:01:57,357 --> 00:01:58,692
Ziggy!
21
00:01:58,727 --> 00:02:02,603
Ziggy!
Hey Zig, are you alright?
22
00:02:03,935 --> 00:02:07,001
23
00:02:13,218 --> 00:02:15,957
There's an infant in there.
Ziggy, go.
24
00:02:15,992 --> 00:02:18,031
Right, cover her.
- Let's go.
25
00:02:23,588 --> 00:02:26,657
It's alright, babe.
I got you.
26
00:02:28,452 --> 00:02:30,976
Cut the water.
She's coming through.
27
00:02:31,756 --> 00:02:35,284
Okay, we got three people on the bed
Draw, now. In we go.
28
00:02:35,285 --> 00:02:40,322
It's alright, it's alright.
- My baby. My baby!
29
00:02:40,374 --> 00:02:43,562
Did she say there was a baby?
- Okay.
30
00:02:56,371 --> 00:02:58,435
Billy, come in.
31
00:02:58,436 --> 00:03:01,647
Person reported on the top floor.
A baby.
32
00:03:01,682 --> 00:03:03,636
Is the A.L.P. ready, over?
33
00:03:04,064 --> 00:03:07,023
Where's the A.L.P.?
- Still tied up in Stepney.
34
00:03:07,058 --> 00:03:10,147
No, no, no, just called another one in.
- No, you didn't.
35
00:03:10,182 --> 00:03:12,392
I've told the governor said
he needs the aerial ladder.
36
00:03:12,466 --> 00:03:13,639
Call in now then.
37
00:03:14,470 --> 00:03:17,503
This is a priority message
from Churchill Estate.
38
00:03:17,540 --> 00:03:19,562
We need an A.L.P...
- Give me the radio.
39
00:03:19,597 --> 00:03:24,350
Kev, this is Nick. I called
an A.L.P. in, it's two minutes away.
40
00:03:24,420 --> 00:03:26,964
Nick, it's a real goer mate,
What's plan B, if it doesn't?
41
00:03:26,999 --> 00:03:28,320
The ladder will be there, Kev.
42
00:03:29,848 --> 00:03:31,587
I'm assuring your exit.
43
00:03:36,058 --> 00:03:38,473
Mal, we're going up to look for the baby.
44
00:03:48,029 --> 00:03:49,261
Kev!
45
00:03:53,662 --> 00:03:54,868
Kev!
46
00:04:00,828 --> 00:04:02,161
Hey!
47
00:04:03,511 --> 00:04:04,782
Hey!
48
00:04:09,012 --> 00:04:12,023
Are you okay?
Help's on its way.
49
00:04:16,638 --> 00:04:19,285
Gog, no.
Wait, Gog.
50
00:04:19,595 --> 00:04:21,293
Leave it, Gog.
51
00:04:22,665 --> 00:04:24,652
No, come on.
- Get off me!
52
00:04:24,683 --> 00:04:27,523
Come on! We go!
- Get off me.
53
00:04:27,558 --> 00:04:31,515
Come on, get up.
- No! We can't! The baby!
54
00:04:36,596 --> 00:04:37,901
I got you.
55
00:04:41,894 --> 00:04:44,610
I've got the baby.
I'm coming down.
56
00:05:14,397 --> 00:05:16,191
Help!
57
00:05:54,664 --> 00:05:58,503
Who they think will help me.
Who is it will help me!
58
00:06:17,804 --> 00:06:19,873
Easy!
59
00:08:22,485 --> 00:08:24,666
Don't worry. I'll make sure
nobody steals his dinner with me.
60
00:08:38,830 --> 00:08:40,818
Look at me.
Keep looking at me.
61
00:08:44,429 --> 00:08:47,808
Breathe, just breathe for me.
You're okay. I'm here.
62
00:08:47,834 --> 00:08:49,362
What's going on?
- Keep looking at me.
63
00:08:50,371 --> 00:08:52,746
You're okay. I'm here.
64
00:08:52,781 --> 00:08:55,729
Listen, Fiona. Can you keep
your eyes open for me?
65
00:08:55,764 --> 00:08:58,309
I know I'm an ugly bastard
but there's no need to rub it in.
66
00:08:58,371 --> 00:09:00,821
I'm scared.
- Okay, he's just put a neck brace on, love.
67
00:09:01,034 --> 00:09:03,392
Alright. That's just gonna keep
your head still.
68
00:09:03,445 --> 00:09:04,776
Paramedics are on their way, gov.
69
00:09:06,458 --> 00:09:08,716
Now, what's happened is,
you're a bit stuck
70
00:09:08,941 --> 00:09:11,355
and we're gonna cut you free.
It'll sound a lot worse than it is,
71
00:09:11,435 --> 00:09:12,653
okay, but it'll be quick.
72
00:09:12,688 --> 00:09:15,322
So I just need you to be brave for me,
okay, my darling?
73
00:09:15,457 --> 00:09:17,005
Okay.
Go.
74
00:09:17,006 --> 00:09:18,621
So where have you come from tonight then?
75
00:09:18,679 --> 00:09:20,892
A club.
- You've been clubbing, yeah?
76
00:09:20,927 --> 00:09:23,482
In my day, it was 'Canvas' at King's Cross,
you've ever been there?
77
00:09:23,483 --> 00:09:25,735
No.
- No, of course not, you're way too young.
78
00:09:25,840 --> 00:09:28,039
Yeah, they closed it down,
turned it into a shopping centre.
79
00:09:28,287 --> 00:09:30,753
Argh! Good girl, good girl.
Better out than in.
80
00:09:30,974 --> 00:09:33,915
Better out than in,
that's it. It's okay.
81
00:09:34,670 --> 00:09:37,633
Don't worry, my darling.
Good girl.
82
00:09:39,424 --> 00:09:42,958
Fiona? Fiona, stay with me.
Come on, Mal, get a move on.
83
00:09:43,473 --> 00:09:45,767
All clear.
- Come on, Fiona.
84
00:09:45,815 --> 00:09:48,813
Pull off. On my call.
Three, two, one.
85
00:09:48,848 --> 00:09:50,088
One try, boys.
86
00:09:50,089 --> 00:09:52,552
Come on, Fiona.
Come on, stay with me.
87
00:09:53,214 --> 00:09:55,841
Alright lads, pull her out.
I'll get her seat belt.
88
00:09:55,948 --> 00:09:58,849
Ease, right?
- For a bit. Two, three...
89
00:09:59,013 --> 00:10:01,699
Nice and easy.
- Yeah, she's okay.
90
00:10:02,089 --> 00:10:03,269
Turn around.
91
00:10:04,927 --> 00:10:08,350
Good girl. Well done.
- A bit high, guys.
92
00:10:10,264 --> 00:10:13,395
Who are you?
- I'm Kev, Fiona, I'm a fireman.
93
00:10:13,454 --> 00:10:16,454
Everything's okay.
We're taking you to hospital now.
94
00:10:16,689 --> 00:10:21,510
You're gonna be fine, my darling, alright?
- On my count, one, two three.
95
00:10:46,791 --> 00:10:49,044
Right, my lads, clear out.
96
00:11:24,087 --> 00:11:26,622
Hiya. Hello, love of my life.
97
00:11:27,701 --> 00:11:30,562
This is your girlfriend,
not a djinn's ***.
98
00:11:30,610 --> 00:11:32,424
Ah, though this is awkward.
99
00:11:33,440 --> 00:11:35,231
I rang the station, where are you?
100
00:11:35,232 --> 00:11:38,323
Out with White Watch RTC
on Bow flyover.
101
00:11:38,427 --> 00:11:42,164
We said: 'Take it slow', isn't that...
Why do you have to...?
102
00:11:42,199 --> 00:11:44,456
Because, my darling, I haven't been
on a shout in nine months.
103
00:11:44,580 --> 00:11:46,417
No way I'm gonna hide in my office
all day long.
104
00:11:46,512 --> 00:11:47,892
And you don't need the traumadol?
105
00:11:47,965 --> 00:11:50,523
No, I do not need the traumadol.
106
00:11:51,845 --> 00:11:54,290
Because we said, didn't we, if you need
the traumadol, you're not ready.
107
00:11:54,360 --> 00:11:58,222
Babe.
- Well, you seem happy, so...
108
00:11:58,307 --> 00:12:00,877
I am happy! Saved a girl's life
half an hour ago,
109
00:12:00,938 --> 00:12:03,920
the sun's shining, it's nine a.m.
and I'm eating a McFlurry.
110
00:12:04,546 --> 00:12:07,407
Look, you know the ceremony tonight?
Do I need to wear long
111
00:12:07,442 --> 00:12:09,914
or is knee length alright?
- I haven't a clue, sweetheart,
112
00:12:09,915 --> 00:12:12,323
wear three posted notes
and a hairnet if you like,
113
00:12:12,358 --> 00:12:14,637
you'll still be the most
beautiful woman there.
114
00:12:15,936 --> 00:12:19,046
Leave it.
- Ah, gonna go and be sick now.
115
00:12:19,047 --> 00:12:20,911
Brush your teeth after, eh?
116
00:12:20,962 --> 00:12:23,907
Love you.
- Yeah, yeah.
117
00:13:00,659 --> 00:13:04,850
Ladies and gentlemen.
All rise for the hottest arse in Mile End.
118
00:13:04,914 --> 00:13:06,268
Can I get you a cushion, gov?
119
00:13:06,314 --> 00:13:08,168
Thought we got this out of the way
earlier on.
120
00:13:08,203 --> 00:13:11,694
Third degree burns are obviously comedy goals,
so come on then, what else have you got?
121
00:13:11,996 --> 00:13:15,078
Did we do, ehm... Ring of fire?
- Hang on, hang on,
122
00:13:15,104 --> 00:13:18,712
I had something about oven gloves.
- Oh! Sounds promising.
123
00:13:18,746 --> 00:13:22,370
Hang on, hang on. Guys?
- Pathetic!
124
00:13:22,405 --> 00:13:24,228
Billy the Mince, what's for lunch?
125
00:13:25,087 --> 00:13:28,865
Clutch plates, gov.
Do you want your buns toasted?
126
00:13:30,611 --> 00:13:31,899
He's good.
127
00:13:33,198 --> 00:13:35,933
I haven't slept in three days,
I'm starting to hallucinate.
128
00:13:36,036 --> 00:13:40,133
Ah, ***. This is White Watch,
sleep is for pussies.
129
00:13:40,174 --> 00:13:43,983
I haven't slept since 1998.
- Piss off, Zig, there's a good chum.
130
00:13:46,016 --> 00:13:51,088
Listen, I'll get you out of here, but
you need to babysit the girls on Saturday.
131
00:13:51,111 --> 00:13:54,150
Give me and Karen a night off. Deal?
- Yeah.
132
00:13:54,185 --> 00:13:57,878
What happened to you?
- Cage fight, governor.
133
00:13:57,936 --> 00:14:00,171
Yeah? Who won?
- The cage, governor.
134
00:14:00,229 --> 00:14:01,503
Obviously.
135
00:14:02,216 --> 00:14:04,387
Introduce your shirt to the iron, son
136
00:14:04,422 --> 00:14:06,469
and the rest if you could do
with a good polish on your boots.
137
00:14:06,550 --> 00:14:09,627
New DAC is coming over any minute
and I want Mr Chandrakala
138
00:14:09,653 --> 00:14:12,587
to see Mile End station
for the well-oiled discipline machine
139
00:14:12,622 --> 00:14:14,636
it could be if you lot
were all fired, so...
140
00:14:14,880 --> 00:14:17,169
This is Dennis, gov.
New rookie.
141
00:14:17,204 --> 00:14:20,143
Welcome to White Watch, Dennis.
You settling in okay?
142
00:14:20,762 --> 00:14:22,596
Yeah.
- Oi!
143
00:14:22,837 --> 00:14:26,214
Yes, gov. Not uhm.
144
00:14:26,249 --> 00:14:29,430
Uhm! Yes, gov.
Where's your manners, Asbo?
145
00:14:29,526 --> 00:14:31,879
Yes, gov.
- Alright, don't let them bully you, Dennis.
146
00:14:32,135 --> 00:14:35,824
You bunch of... bullies.
147
00:14:38,801 --> 00:14:42,036
Nick.
Shall we?
148
00:14:45,935 --> 00:14:47,214
Yeah.
149
00:14:48,193 --> 00:14:52,613
Right then.
'E il amo Kermit'.
150
00:14:59,310 --> 00:15:02,657
I'm very anti on sauce sachets.
They should have bottles.
151
00:15:02,692 --> 00:15:05,391
These refillable, squeezy bottles.
152
00:15:07,275 --> 00:15:09,304
It's good to see you back.
You look well.
153
00:15:09,339 --> 00:15:12,077
I'm sorry, I didn't...
Hospital, I wasn't sure if you...
154
00:15:12,170 --> 00:15:13,243
No, don't worry about it.
155
00:15:13,271 --> 00:15:15,861
I really appreciated the text message.
156
00:15:16,771 --> 00:15:20,127
Kev, I know you must have a lot of
questions around what happened
157
00:15:20,162 --> 00:15:21,553
but we were showing equipment...
158
00:15:21,661 --> 00:15:25,258
You sent me up seven stories, Nick,
you guaranteed my exit road.
159
00:15:25,311 --> 00:15:27,044
Because I was told the ladder would be there.
160
00:15:27,045 --> 00:15:29,395
The service thinks the culpability
didn't lie with me.
161
00:15:29,469 --> 00:15:32,824
Well, yeah, except that everyone was actually
*** that it did, so...
162
00:15:32,859 --> 00:15:36,150
I understand your frustration,
I'm frustrated too.
163
00:15:36,151 --> 00:15:37,501
We have equipment shortages.
164
00:15:37,536 --> 00:15:39,726
And I know you've been through
a very traumatic experience...
165
00:15:39,761 --> 00:15:42,423
This conversation a traumatic
fucking experience.
166
00:15:42,530 --> 00:15:46,032
Kev, come on. A little bit of...
you know. Please.
167
00:15:46,168 --> 00:15:48,284
What, respect? Deference?
168
00:15:48,802 --> 00:15:50,978
Well sorry mate, but the last time
I deferred to you,
169
00:15:51,013 --> 00:15:52,581
I ended up in a burns unit.
170
00:15:53,935 --> 00:15:56,538
Keep thinking about those boys.
It's criminal.
171
00:15:56,585 --> 00:15:57,896
The police getting anywhere?
172
00:16:00,415 --> 00:16:02,746
One I.D. parade.
Bloody useless.
173
00:16:02,991 --> 00:16:05,665
I told them, I didn't see their faces.
I said, show me their arses.
174
00:16:05,710 --> 00:16:07,412
Probably might get somewhere.
175
00:16:07,601 --> 00:16:10,519
I mean, how hard can it be
to find a kid with a tattoo like that?
176
00:16:10,594 --> 00:16:12,648
And the other one, I gave them a name
and everything.
177
00:16:12,683 --> 00:16:14,238
Goggle, or Gog or something.
178
00:16:14,295 --> 00:16:15,737
But the enquiry is still ongoing,
isn't it?
179
00:16:15,764 --> 00:16:17,128
Yeah, but we all know what that means.
180
00:16:17,594 --> 00:16:19,465
They can't get anyone to talk.
181
00:16:20,357 --> 00:16:23,412
We want you to see a counselor.
You can see her in our office.
182
00:16:23,447 --> 00:16:25,587
Better things the service
can spend its money on.
183
00:16:25,593 --> 00:16:27,312
Our own A.L.P. for example.
184
00:16:27,367 --> 00:16:30,226
If you come back to me in six months
saying you're waiting to file a lawsuit
185
00:16:30,261 --> 00:16:33,753
on grounds of lack of proper care,
I need to have ticked all the boxes.
186
00:16:35,062 --> 00:16:37,950
Will he now?
- She.
187
00:16:39,088 --> 00:16:41,160
This is her card.
Call her.
188
00:16:44,027 --> 00:16:46,677
I've been a firefighter
since I was 18.
189
00:16:48,553 --> 00:16:52,583
17 years. I've been
the dib, dib, dobbiest boy scout,
190
00:16:52,610 --> 00:16:54,719
not an order I have in the bank
to the letter.
191
00:16:54,874 --> 00:16:56,845
But actually Nick, where has it got me?
192
00:16:58,019 --> 00:17:00,485
On a scale of ones completely shafted,
where am I?
193
00:17:00,520 --> 00:17:04,434
You're a hero.
You acted very... heroically.
194
00:17:04,524 --> 00:17:07,043
The commission is taking
a special interest in your case.
195
00:17:07,078 --> 00:17:08,903
You can talk to them tonight at HQ.
196
00:17:09,997 --> 00:17:11,611
Someone's getting a medal, aren't they?
197
00:17:12,905 --> 00:17:14,664
Yes, so I heard.
198
00:17:15,252 --> 00:17:17,155
I'm just saying, I knew
you'd let me down.
199
00:17:17,190 --> 00:17:19,284
You made this promise you'd swap
and then you don't deliver.
200
00:17:19,296 --> 00:17:21,735
Did you check the whole ****?
- Are you listening? You don't deliver.
201
00:17:21,770 --> 00:17:23,163
Hey, pass that petrol can.
202
00:17:28,547 --> 00:17:29,631
Tina!
203
00:17:32,449 --> 00:17:34,021
Where is he, Rob?
204
00:17:34,022 --> 00:17:37,052
Alright, Tin?
That's a nice surprise.
205
00:17:37,087 --> 00:17:39,232
Did you send these?
Did you send these to my office?
206
00:17:39,267 --> 00:17:40,465
Happy birthday, darling.
207
00:17:40,789 --> 00:17:42,929
We're not together anymore,
you freak.
208
00:17:42,964 --> 00:17:45,344
But I still love you,
I can't just turn that off.
209
00:17:45,379 --> 00:17:46,650
And I'm Liams dad, Tin,
210
00:17:46,695 --> 00:17:48,967
so I thought I get you a present
and say happy birthday.
211
00:17:49,024 --> 00:17:50,078
You're gonna show up, right?
212
00:17:50,182 --> 00:17:51,720
Yeah, of course I am,
I said I was, didn't I?
213
00:17:51,767 --> 00:17:53,594
Cause if it's Farnborough Airshow,
all over again...
214
00:17:53,640 --> 00:17:55,736
How many times,
I had concussion.
215
00:17:55,771 --> 00:17:59,328
Last week, Al, I find him on the phone.
He's 7, he's on the phone.
216
00:17:59,363 --> 00:18:02,010
I said, what are you doing,
he said I'm calling 999.
217
00:18:02,011 --> 00:18:05,534
I said, Babe, that's only for emergencies,
he said, this is an emergency,
218
00:18:05,569 --> 00:18:07,570
I wanna speak to my daddy.
219
00:18:07,571 --> 00:18:08,771
Bullshit.
220
00:18:13,655 --> 00:18:15,661
You wanna get some Tixylix.
221
00:18:17,388 --> 00:18:19,941
You got the child support, yeah?
- Yeah, I've got it.
222
00:18:19,976 --> 00:18:22,728
How? Cause that's a bit amazing to me.
223
00:18:22,763 --> 00:18:25,509
First time in six months,
you're suddenly daddy Warbucks?
224
00:18:25,544 --> 00:18:27,522
I've been doing a bit of cage fighting,
that's all.
225
00:18:28,856 --> 00:18:32,032
You pathetic...
I'll give you a bloody cage fight.
226
00:18:32,791 --> 00:18:35,220
I work in international finance, Alan.
227
00:18:35,255 --> 00:18:37,760
This? It makes me look like a muppet.
228
00:18:42,899 --> 00:18:45,264
Better get a move on,
if you wanna get to Tina's birthday.
229
00:18:45,299 --> 00:18:46,439
Do you think I don't know that?
230
00:18:48,312 --> 00:18:51,335
Good one!
Are you alright?
231
00:18:51,756 --> 00:18:54,264
Alright?
- Yeah. Thanks, mate.
232
00:18:54,299 --> 00:18:56,079
I owe you one.
233
00:18:56,808 --> 00:18:59,093
Is it up or down?
- Up, up, up, up, up.
234
00:19:10,003 --> 00:19:11,405
Gov?
235
00:19:14,614 --> 00:19:16,432
Gov, are you in there?
236
00:19:17,783 --> 00:19:20,074
There's been an accident. Gov!
237
00:19:34,772 --> 00:19:37,247
Thought we were gonna have to call
the fire brigade to get you out.
238
00:19:38,446 --> 00:19:39,850
What happened to him?
239
00:19:39,851 --> 00:19:42,080
Walked into a door, didn't you?
240
00:19:42,551 --> 00:19:45,565
Idiot. Busted his nose.
He should go home, really.
241
00:19:45,626 --> 00:19:48,062
Do you know what a privilege it is
to do this job?
242
00:19:48,715 --> 00:19:51,426
Out there we have the publics respect.
243
00:19:51,461 --> 00:19:54,389
We have their gratitude and trust,
but most of all
244
00:19:54,424 --> 00:19:56,534
we have their respect,
but it has to be earned.
245
00:19:56,732 --> 00:19:59,498
Little Al, do you think if a member
of the public saw you now,
246
00:19:59,533 --> 00:20:02,068
they'd feel safe, knowing their life
might be in your hands?
247
00:20:04,415 --> 00:20:06,744
I don't know, I'm...
- Say no.
248
00:20:07,774 --> 00:20:09,982
No.
- No.
249
00:20:10,533 --> 00:20:12,997
Then pray to God
you got stuck in a traffic jam.
250
00:20:13,324 --> 00:20:15,254
Now get back to work.
251
00:20:36,721 --> 00:20:38,092
Hello.
252
00:20:38,127 --> 00:20:40,420
Hello. Pauline Pinchin.
253
00:20:40,478 --> 00:20:43,628
They call me Pauline. Or Miss Pinchin.
Not a feminist thing.
254
00:20:44,359 --> 00:20:46,682
You look a bit uh... utter.
255
00:20:46,717 --> 00:20:48,596
Nick said you were expecting me.
256
00:20:48,631 --> 00:20:50,536
Sorry, you're the counselor?
257
00:20:50,552 --> 00:20:52,243
Were you expecting a man?
258
00:20:52,699 --> 00:20:55,680
No, I just...
Anyway, uh...
259
00:20:55,699 --> 00:20:58,365
You're here. Would you like
a cup of tea, coffee?
260
00:20:58,414 --> 00:21:00,723
That's alright. I mean,
I'd love a cappuccino,
261
00:21:00,744 --> 00:21:04,284
But *** got a look at a coffee bean
and my tummy starts doing the hokey cokey.
262
00:21:04,993 --> 00:21:08,463
Shall we set up in here, or
shall I find somewhere else
263
00:21:08,498 --> 00:21:09,871
that's a bit more neutral?
264
00:21:10,252 --> 00:21:11,723
You wanna start now?
265
00:21:11,886 --> 00:21:13,521
I'm not here for me health.
266
00:21:15,821 --> 00:21:17,857
Mobilise...
- Sorry, that's me.
267
00:21:17,958 --> 00:21:20,559
It's alright.
I'll wait.
268
00:21:22,540 --> 00:21:23,728
Hey.
269
00:21:23,837 --> 00:21:25,682
Where're you going, Asbo?
- Down the pole.
270
00:21:25,717 --> 00:21:27,276
No, we don't use the pole,
stairs are quicker.
271
00:21:31,860 --> 00:21:33,120
Come on.
272
00:21:36,204 --> 00:21:38,363
Shit! It's alright, Gov,
we've got this covered.
273
00:21:38,398 --> 00:21:40,588
Where is it?
- Ah, nothing, smoke issuing.
274
00:21:40,961 --> 00:21:43,420
Mal, where?
- Churchill Estate.
275
00:21:43,502 --> 00:21:45,779
Listen, Kev.
We can do this.
276
00:21:45,814 --> 00:21:47,732
Alright, let's get a chimney on.
277
00:21:53,177 --> 00:21:55,373
Okay, we've got smoke issuing
from the fifth floor.
278
00:21:55,408 --> 00:21:56,945
Looking a bit pale there, Asbo.
279
00:21:57,529 --> 00:21:59,673
Oh, my God.
- This is a laugh.
280
00:21:59,726 --> 00:22:01,939
He does the math, does he?
Does he?
281
00:22:02,584 --> 00:22:05,965
Is it magnificent, Zig?
- It's poking my eye out, Robert.
282
00:22:06,011 --> 00:22:07,441
Don't look at it.
283
00:22:07,476 --> 00:22:10,271
It's just the adrenaline, Asbo.
Happens to the best of us.
284
00:22:10,272 --> 00:22:11,738
Right, Zig?
- Oh, yeah.
285
00:22:11,739 --> 00:22:14,915
First shot I win on ***
cause the ***** left the station.
286
00:22:15,850 --> 00:22:17,061
What?
287
00:22:19,307 --> 00:22:21,078
Cause I was sitting next to you.
288
00:22:40,346 --> 00:22:41,642
Right, let's go.
289
00:22:41,693 --> 00:22:44,684
Firemen look so much fitter on the telly.
- Yeah.
290
00:22:44,793 --> 00:22:45,793
291
00:22:47,794 --> 00:22:49,956
Is Gov alright?
- Gov's fine.
292
00:22:50,317 --> 00:22:53,565
He only got his arse burnt.
- You got your arse burnt, Asbo?
293
00:22:53,600 --> 00:22:56,024
No? Then shut your hole.
294
00:23:01,035 --> 00:23:02,807
Up here, Gov.
295
00:23:04,645 --> 00:23:07,311
Fire brigade.
Ziggy, get stuck in.
296
00:23:07,346 --> 00:23:08,635
Alright, Mal.
297
00:23:08,670 --> 00:23:11,109
Fuck it!
- Piss off.
298
00:23:38,481 --> 00:23:42,202
Ziggy, Asbo, get down here now.
First room.
299
00:24:04,734 --> 00:24:06,167
Nice one, Gov.
300
00:24:06,459 --> 00:24:08,533
*** coming in here now.
301
00:24:10,478 --> 00:24:13,140
Hey! Wake up.
302
00:24:13,990 --> 00:24:16,172
Wake up! Wake up.
303
00:24:25,722 --> 00:24:27,945
... say Geoffrey's the real man of the match.
304
00:24:27,973 --> 00:24:31,081
I mean, you got your romance
got your politics,
305
00:24:31,112 --> 00:24:33,426
it's got your washing machines, the lot.
306
00:24:33,612 --> 00:24:35,787
You've got anything with Jennifer Aniston?
307
00:24:36,923 --> 00:24:38,181
Jog off.
308
00:24:39,436 --> 00:24:42,519
Alright. I mean, do you
want a big bulge your door?
309
00:24:42,520 --> 00:24:44,110
What the...? That's a new door!
310
00:24:45,001 --> 00:24:47,216
It's not funny,
you can't have no front door.
311
00:24:47,705 --> 00:24:50,864
You don't live in this estate.
Donkeys are thieves.
312
00:24:53,060 --> 00:24:56,289
It's medicinal.
Vicky's got cancer.
313
00:24:56,301 --> 00:24:58,381
Yeah? Where?
314
00:24:58,480 --> 00:24:59,547
Her b...
- Liver.
315
00:24:59,582 --> 00:25:01,467
Oh, for Gods sake.
316
00:25:01,502 --> 00:25:04,400
Piss off out.
Go on, out.
317
00:25:08,502 --> 00:25:10,152
Come on. Hurry up.
318
00:25:10,805 --> 00:25:14,007
You put yourselves and your neighbours
in serious danger.
319
00:25:14,042 --> 00:25:15,986
Get a smoke alarm.
- What the...? Piss off out.
320
00:25:16,096 --> 00:25:17,925
Get a bloody smoke alarm.
321
00:25:23,567 --> 00:25:25,760
Ah! Oi!
- Run!
322
00:25:25,821 --> 00:25:27,121
Come back here.
323
00:25:40,617 --> 00:25:45,600
We share the rep***
They find me. We good?
324
00:25:55,703 --> 00:25:59,034
Gog! Gog! Where are you?
325
00:26:26,365 --> 00:26:27,597
Give it back!
326
00:26:27,598 --> 00:26:31,150
Take if off!
- Get off! Get off!
327
00:26:31,151 --> 00:26:34,694
Pick on someone your own size,
he's a kid for Gods sake.
328
00:26:41,206 --> 00:26:43,864
Kev!
Kev, Kev.
329
00:26:45,530 --> 00:26:46,931
Did you hear what he called him?
He said Gog.
330
00:26:46,953 --> 00:26:48,258
I'll get you out of here.
- He said Gog!
331
00:26:48,293 --> 00:26:50,341
Let's get you out.
- He said Gog!
332
00:26:51,677 --> 00:26:52,965
Come on.
333
00:26:55,144 --> 00:26:56,386
Gov.
334
00:26:58,016 --> 00:26:59,501
Are you alright, Gov?
335
00:27:00,065 --> 00:27:04,141
Yeah, yeah, no, I just uh...
forgot how hot the uniform was, you know?
336
00:27:13,789 --> 00:27:15,111
Kev, mate?
337
00:27:17,823 --> 00:27:19,451
You in there, mate?
- No.
338
00:27:24,044 --> 00:27:25,587
I see your feet.
339
00:27:26,453 --> 00:27:27,838
Are you alright?
340
00:27:28,670 --> 00:27:29,871
I'm fine.
341
00:27:30,549 --> 00:27:32,043
Sorry about before.
342
00:27:32,637 --> 00:27:34,246
You were just having a bad day.
343
00:27:34,766 --> 00:27:36,199
I tell you what.
344
00:27:37,363 --> 00:27:40,589
I'd rather have Kev Allison on a bad day
than anyone else on a good one.
345
00:27:42,959 --> 00:27:44,881
How about this morning, you saved
that girl, didn't you?
346
00:27:45,510 --> 00:27:47,533
�eah, but that was an R.T.C.
347
00:27:48,294 --> 00:27:50,826
So? She could be dead now.
348
00:27:51,569 --> 00:27:55,511
Instead, she's in Bart's Hospital,
wearing a backless nightie,
349
00:27:55,797 --> 00:27:58,634
eating a billion grapes.
That's because of you.
350
00:28:08,209 --> 00:28:11,016
She's not in Bart's.
She's in Saint Thomas's.
351
00:28:11,465 --> 00:28:13,159
You're so sexy when you're pedantic.
352
00:28:13,652 --> 00:28:15,144
Go on, piss off.
353
00:28:17,565 --> 00:28:21,095
I forgot to say, the Whites
wanna take you out before the ceremony.
354
00:28:23,274 --> 00:28:25,075
I'm going down the hospital.
355
00:28:25,110 --> 00:28:27,534
And I don't drink in front of the watch,
you know that.
356
00:28:27,535 --> 00:28:29,432
Yeah, I know, but could you...
357
00:28:29,485 --> 00:28:33,081
Maybe later, just this once.
- Great.
358
00:28:33,134 --> 00:28:36,658
It'd really mean a lot to them.
Celebrate your first day back and all that.
359
00:28:41,570 --> 00:28:43,408
Malby?
- Yeah?
360
00:28:43,645 --> 00:28:46,587
I'm on the toilet.
- Right. Yeah.
361
00:28:46,647 --> 00:28:48,592
Right, got you. Yeah.
362
00:29:06,429 --> 00:29:08,012
Sorry, governor.
363
00:29:08,854 --> 00:29:09,899
Dozed off.
364
00:29:10,662 --> 00:29:12,886
I've been working double shifts
at the club, I'm knackered.
365
00:29:13,873 --> 00:29:15,448
What's this all about then?
366
00:29:18,856 --> 00:29:20,968
I was supposed to see my son
this afternoon.
367
00:29:21,678 --> 00:29:24,875
It's nothing compared to what Tina's
gonna do when I tell her I ain't coming.
368
00:29:26,820 --> 00:29:28,782
Haven't seen him for a month.
369
00:29:30,273 --> 00:29:32,412
It kills me.
370
00:29:39,410 --> 00:29:40,851
They tell him, you know.
371
00:29:41,490 --> 00:29:46,234
Me and Billy, we reported it.
Nick messed up.
372
00:29:46,842 --> 00:29:49,568
They said you were freelancing
and I told them that's bollocks.
373
00:29:49,603 --> 00:29:52,400
I heard Nick send you in,
I heard him, governor.
374
00:29:52,463 --> 00:29:56,481
He's a greasy little...
lickspittle.
375
00:29:56,516 --> 00:29:58,081
I know, but what can you do, eh?
376
00:29:59,190 --> 00:30:01,211
the chicken and logged it to his car.
377
00:30:01,637 --> 00:30:03,800
When?
- Couple of times.
378
00:30:05,787 --> 00:30:08,514
I changed my mind, go on.
Knock off.
379
00:30:09,393 --> 00:30:12,550
But Gov, I'm on call...
- Go see your boy, I won't tell you twice.
380
00:30:22,243 --> 00:30:23,533
Idiot.
381
00:30:59,450 --> 00:31:02,449
How did it feel going back
to the Churchill Estate today?
382
00:31:02,855 --> 00:31:06,538
No, it's not uncommon for people to have to
go all back to work after an injury.
383
00:31:06,573 --> 00:31:08,201
You don't know anything about my...
384
00:31:08,236 --> 00:31:11,173
You were in hospital for five months,
recuperating at home for four
385
00:31:11,208 --> 00:31:13,921
and then readmitted after an attempt to...
386
00:31:17,494 --> 00:31:20,649
That's uh... that's not...
- I couldn't give a toss.
387
00:31:20,684 --> 00:31:22,967
Do you like sticking me out in the open
about three times a day?
388
00:31:23,002 --> 00:31:24,226
Most people do.
- Come on.
389
00:31:24,261 --> 00:31:27,219
Do you ever suffer from tinnitus?
390
00:31:28,553 --> 00:31:30,746
Well, I mean, you know
do you ever get like ringing in your...
391
00:31:30,817 --> 00:31:33,750
Yeah, I-I know what tinnitus is.
- How about physical tics?
392
00:31:33,785 --> 00:31:35,444
No! Please, could you leave now?
393
00:31:35,507 --> 00:31:37,462
It's nothing to be ashamed of
if you do.
394
00:31:39,076 --> 00:31:40,501
I'm not.
395
00:31:40,548 --> 00:31:44,693
It's just in my experience...
- Sorry, sorry, but...
396
00:31:44,728 --> 00:31:47,702
wh-what experience do you a-actually have?
397
00:31:47,737 --> 00:31:51,650
Oh well! Listen, you'll have to be
more specific. I mean...
398
00:31:51,685 --> 00:31:55,024
What are we talking about here?
Work? Life?
399
00:31:56,076 --> 00:31:57,956
Sexual? Near death?
400
00:31:58,319 --> 00:32:00,907
Firefighters. How many firefighters
have you worked with?
401
00:32:01,054 --> 00:32:05,067
You. You are my first.
402
00:32:05,312 --> 00:32:07,063
So be gentle.
403
00:32:07,166 --> 00:32:09,149
If you go over, under and then...
404
00:32:09,184 --> 00:32:11,425
You've never worked with a firefighter before?
405
00:32:12,099 --> 00:32:15,417
I've been in trauma for ten years.
- But not in this service?
406
00:32:15,852 --> 00:32:17,314
No.
407
00:32:17,341 --> 00:32:21,306
Then with all due respect, you don't know
the first thing about what it's like.
408
00:32:23,167 --> 00:32:25,731
Okay. So tell me.
409
00:32:26,807 --> 00:32:28,346
What is it like?
410
00:33:05,724 --> 00:33:08,547
There's someone asking for you.
- Right.
411
00:33:23,407 --> 00:33:24,706
Can I help you, sir?
412
00:33:26,341 --> 00:33:28,736
I'm looking for Kevin Allison.
413
00:33:30,870 --> 00:33:33,182
He's not on duty, I'm afraid.
Can I help?
414
00:33:35,003 --> 00:33:37,452
I'm Eric Springer.
415
00:33:38,187 --> 00:33:40,732
My daughter's Fiona.
Springer.
416
00:33:41,523 --> 00:33:43,766
She was in an accident this morning.
417
00:33:44,850 --> 00:33:46,322
She died.
418
00:33:48,402 --> 00:33:51,349
They said she was gonna be okay, but...
419
00:33:51,419 --> 00:33:53,661
then she wouldn't stop bleeding.
420
00:33:55,761 --> 00:33:57,843
Inside she was...
421
00:34:06,200 --> 00:34:08,729
She was... she was conscious for a bit.
422
00:34:08,764 --> 00:34:12,226
She kept talking about this fireman, Kev.
And I just...
423
00:34:15,588 --> 00:34:17,662
To know that someone was there...
424
00:34:18,249 --> 00:34:20,208
Holding her hand...
425
00:34:33,799 --> 00:34:35,022
What's it mean?
426
00:34:35,057 --> 00:34:36,644
It means, don't fuck with me,
I speak French.
427
00:34:36,678 --> 00:34:38,615
I wouldn't fuck with you
in any language.
428
00:34:38,650 --> 00:34:39,778
Right, I'll show you mine.
429
00:34:45,225 --> 00:34:48,784
A bit closer.
430
00:35:02,061 --> 00:35:04,459
Hey, I've probably got one.
431
00:35:04,617 --> 00:35:09,543
It's a good one. What would she like?
Blondie out there, she's new.
432
00:35:10,534 --> 00:35:13,644
Chiara? No man.
We just hooked up a few times, innit?
433
00:35:13,679 --> 00:35:16,709
Do you remember that little redhead
in the Shakespeare? She had the...
434
00:35:16,732 --> 00:35:17,932
Didn't she, on her...
435
00:35:20,811 --> 00:35:23,023
Sorry, sorry, Nosey Parker.
436
00:35:23,066 --> 00:35:25,407
Don't take the piss yet,
but I really missed you.
437
00:35:25,475 --> 00:35:28,728
Shut up, you soft git.
- No, I mean, I love Trish but...
438
00:35:31,236 --> 00:35:35,885
You and me...
Oh, shut up, Kev.
439
00:35:35,920 --> 00:35:37,523
Yeah. You're pissed.
440
00:35:37,615 --> 00:35:39,307
I am, I'm pissed.
441
00:35:40,114 --> 00:35:42,020
Do you want to come down
Churchill Estate with me?
442
00:35:42,055 --> 00:35:44,930
Ask some questions? You know...
- Kev, come on.
443
00:35:44,965 --> 00:35:48,253
What?
- It's over, alright? It's done.
444
00:35:48,588 --> 00:35:53,485
The kids, the dragon, I know that
someone's got off with this.
445
00:35:54,116 --> 00:35:58,173
We know that, the police know that.
But it's been nine months, Kev.
446
00:35:58,208 --> 00:36:00,813
Door to door, no one on that estate
will say a bloody thing.
447
00:36:01,341 --> 00:36:03,535
They're a pack of animals, mate.
448
00:36:04,173 --> 00:36:06,734
Wish to God I did know
who to kick the shit out of.
449
00:36:06,769 --> 00:36:08,394
For what they've done to you?
450
00:36:08,824 --> 00:36:12,722
For what they did?
Should string them up.
451
00:36:15,430 --> 00:36:17,951
She's told you, hasn't she?
452
00:36:17,986 --> 00:36:20,378
What? No, who?
453
00:36:20,479 --> 00:36:24,585
Trish.
She's told you.
454
00:36:24,653 --> 00:36:28,173
Listen. Of course I've talked to her,
I mean, it's been hard on her.
455
00:36:28,174 --> 00:36:30,831
She needed someone to,
you know, to support her...
456
00:36:30,866 --> 00:36:35,511
Yeah, I bet you were a real tonic.
Did she tell you, yes or no?
457
00:36:39,095 --> 00:36:41,639
I'm sorry, mate.
458
00:37:23,182 --> 00:37:25,355
Alright, mate?
- Are you good?
459
00:37:30,165 --> 00:37:33,244
How dare you go around,
telling Mal my business?
460
00:37:33,270 --> 00:37:35,508
You promised, didn't you?
461
00:37:36,309 --> 00:37:39,118
Listen, don't come tonight.
I don't want to see you.
462
00:37:39,200 --> 00:37:41,669
Just go home, whatever.
Go to your sisters
463
00:37:41,704 --> 00:37:45,835
or watch sex at her fucking scene.
Talk about what a failure I am
464
00:37:45,852 --> 00:37:47,152
to everyone we know.
465
00:37:48,093 --> 00:37:50,517
You're un-bloody-believable, my darling.
466
00:37:54,431 --> 00:37:56,710
Sorry about that, mate.
- No worries, mate.
467
00:38:18,971 --> 00:38:22,424
Hey! Evening, Kev.
Mrs. Kev not here?
468
00:38:22,459 --> 00:38:26,257
She's not Mrs. Kev, Nick,
she's Ms. Tooley.
469
00:38:26,793 --> 00:38:29,188
Nick. Good to see you.
470
00:38:29,557 --> 00:38:30,964
Listen, can I steal you for a minute?
471
00:38:31,084 --> 00:38:33,081
Jerry wants to go through
the away-day with you.
472
00:38:33,116 --> 00:38:35,566
Hello.
- Sorry Sir, this is uh...
473
00:38:35,618 --> 00:38:36,826
It's good to meet you.
474
00:38:37,278 --> 00:38:39,405
You don't know who I am, do you?
475
00:38:41,521 --> 00:38:44,172
Excuse me. Excuse me.
Who Am I?
476
00:38:44,584 --> 00:38:47,371
Who am I, Sir?
- It's Kevin Allison, Sir.
477
00:38:47,436 --> 00:38:49,311
Kevin Allison. Yes, of course.
478
00:38:49,346 --> 00:38:51,282
It's wonderful to meet you,
congratulations.
479
00:38:51,311 --> 00:38:53,283
No no, not my name,
not my name, you.
480
00:38:53,318 --> 00:38:56,141
I mean, why am I here?
481
00:38:58,030 --> 00:39:02,039
Listen, I've got a lot of people
to talk to tonight,
482
00:39:02,240 --> 00:39:04,746
so you'll understand if I...
- Don't give me a medal
483
00:39:04,783 --> 00:39:06,769
when you don't know why.
484
00:39:06,984 --> 00:39:09,730
He's taken a special interest, you said.
485
00:39:10,600 --> 00:39:13,285
Blimey Sir, I'd hate to be one
of the poor fuckers
486
00:39:13,346 --> 00:39:16,124
you don't give a toss about.
- I think you've forgotten yourself...
487
00:39:16,210 --> 00:39:17,410
Get off me.
488
00:39:18,680 --> 00:39:21,069
Clearly you have some grievances
489
00:39:21,104 --> 00:39:24,482
which I would be very happy
to discuss with you at a later date.
490
00:39:24,557 --> 00:39:26,893
But this is neither the time nor the place...
- Alright. Alright, alright.
491
00:39:26,972 --> 00:39:28,268
New question.
492
00:39:29,608 --> 00:39:32,413
What is the difference between
493
00:39:32,778 --> 00:39:36,877
a senior officer
and a firefighter?
494
00:39:36,994 --> 00:39:38,352
Alright, come on.
495
00:39:38,353 --> 00:39:40,393
About 40 grand.
496
00:39:43,155 --> 00:39:44,861
It's a joke.
497
00:39:45,449 --> 00:39:50,090
The difference between a senior officer
and a firefighter
498
00:39:50,125 --> 00:39:51,957
is about 40 grand.
499
00:39:51,958 --> 00:39:54,325
Well that, and the fact
500
00:39:54,360 --> 00:39:57,345
that most senior officers
501
00:39:57,346 --> 00:39:59,434
never got this close
502
00:40:00,031 --> 00:40:02,233
to an actual fire.
503
00:41:03,497 --> 00:41:07,304
My lords, ladies and gentlemen,
dinner is served.
504
00:41:14,196 --> 00:41:17,551
So tell me, what is it like?
505
00:41:19,229 --> 00:41:21,684
It's like...
506
00:41:22,676 --> 00:41:24,520
I hated that hospital.
507
00:41:25,506 --> 00:41:27,494
Trish tried not to cry.
508
00:41:27,556 --> 00:41:30,196
The bloke in the next bed
croaking through his...
509
00:41:30,231 --> 00:41:33,228
his whatsit, his voice box
telling telling me it'd be alright.
510
00:41:33,263 --> 00:41:37,428
Little electronic box in his neck
and he's feeling sorry for me.
511
00:41:38,723 --> 00:41:40,675
Then one day this new nurse came on.
512
00:41:41,680 --> 00:41:43,563
I could tell she hadn't read
any notes or anything
513
00:41:43,598 --> 00:41:45,725
cause she didn't look at me
in that way, in the way that...
514
00:41:46,596 --> 00:41:48,310
everyone looked at me.
515
00:41:48,445 --> 00:41:52,358
She said: Hi, I'm Denise.
I'm a student.
516
00:41:54,006 --> 00:41:56,712
I said: Hi, I'm Kev.
517
00:41:57,607 --> 00:41:59,257
I'm a fireman.
518
00:42:00,519 --> 00:42:02,484
The way she looked at me.
519
00:42:03,358 --> 00:42:06,257
She wasn't pretty or anything.
She wasn't important.
520
00:42:06,297 --> 00:42:08,631
She was just some bird from Newcastle
fancying doing a crap job
521
00:42:08,632 --> 00:42:10,332
with no pay for the rest of her life.
522
00:42:11,305 --> 00:42:14,920
But I just about fell in love with her then.
523
00:42:17,769 --> 00:42:21,213
Because I told her I was a fireman.
524
00:42:22,320 --> 00:42:24,552
And her face changed.
525
00:42:25,217 --> 00:42:30,720
This awe in her eyes.
526
00:42:33,984 --> 00:42:35,656
Then she left
527
00:42:36,498 --> 00:42:38,235
and I lay there for a bit.
528
00:42:41,440 --> 00:42:44,131
And I felt the pain stop.
529
00:42:45,059 --> 00:42:47,371
I thought about this place
for the first time in ages
530
00:42:47,406 --> 00:42:48,952
and I wanted to cry.
531
00:42:49,620 --> 00:42:52,739
About Mal...
and Big Al...
532
00:42:52,742 --> 00:42:54,703
and Billy the Mince...
533
00:42:55,493 --> 00:42:57,628
and the sound of the bells going down.
534
00:42:58,024 --> 00:43:00,999
And I felt like a fucking God.
535
00:43:19,025 --> 00:43:24,661
Transcript on audio: D�sir�e
www.addicted.com
536
00:43:24,711 --> 00:43:29,261
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
41558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.