All language subtitles for The Slap s01e08 Richie.eng

(Ritchie)
Previously on The Slap...

(Bridget) Your Honor,
the State believes that if we let this go,

we're saying that a grown man
can slap a kid.

And the bat was already
on the ground.

It wasn't on the ground.
He was swinging it around.

He was dangerous.

You remember that Ritchie was
taking pictures of the barbecue?

He has pictures of Hugo
being slapped.

You got pictures
from the barbecue?

Can I see?

- The hell was that?
- He has evidence, Gary.

No, we're not dragging Ritchie
into any part of this.

What did I do wrong?

You told Rosie
that I have pictures of the slap.

You never should have
said that.

Keep away from me, Connie.

(Thanassis) Mrs. Weschler,
did you abandon your child

when he was just an infant?

Objection.

Your Honor, this has to do

with the environment
in which that child grew up.

I have something
that can fix this.

(Bridget) I'd like to
request a continuance

to enter new evidence.

_

["Frozen Pines"
by Lord Huron playing]

[Glass shatters]

[Hugo yelps]

- (Hugo) No.
- What now?

- What'd you do?
- I didn't do anything.

It was an accident.
I was hungry.

Okay, well,
you know you're not supposed to

take something like that
out of the fridge by yourself.

You ask your mommy.

I couldn't.
She wouldn't get up.

Okay.
Okay.

All right.
Go get dressed.

- Okay, sorry, Daddy.
- It's okay, buddy.

[Gary sighs]

- Rosie.
- Hmm?

Don't you think
it's time to get up?

[Sighs]
I guess so.

Come on, baby.

I need you.

Hugo needs you.

I know.

[Phone ringing]

[Smooches]

[Phone ringing]

Yeah?

Gary, it's Bridget.

Uh... One second.

Okay, yes.

(Bridget)
I've done the paperwork,

but I have a couple
last questions.

Sure.

The court will want to know

how you became aware
of these pictures.

Connie,
a girl who babysits for us

who's a friend of Ritchie.

She told us.

- Have you seen them?
- Not really.

I got a glimpse of them
over here last week.

So why would you not have
mentioned this before yesterday?

I wanted to keep him
out of this.

But you've changed your mind.

Yes.

Listen.

He's very talented.
Okay?

Very talented.

And he is a good kid.

And if you met him, you'd know.

You don't want to
drag him into this.

I mean, he...
He's an innocent guy, but...

Hey!
Hugo, stay away from that.

- Ugh!
- Get...

But, um...

Connie saw them and she
told us he got all of it,

plus I saw him
taking pictures that day.

Good.
Uh...

I'll send a detective
to talk to him.

Okay.

I want him treated very gently,
Bridget.

I... I've been sort of a mentor of his,
and...

(Bridget) Gary,

you did the right thing
telling me.

Listen to me.
Nothing matters but the slap.

If these pictures
show the bat on the ground,

the force of the blow,

it's everything.

You've got to remember

you and Rosie
are not on trial here.

Hmm.

Well, as it turns out,
we actually are.

Wow.

They're really...
Beautiful.

- What?
- Nothing.

They're just sort of...

- Sort of what?
- I don't know.

Bleak.

Really?
That's your opinion.

I think they're
a barrel of laughs.

Listen.

Ritchie,
I had no right to drag you

into this mess with Rosie.

I thought I was doing
the right thing.

Yeah, well,
so did Gavrilo Princip.

What?

Pretend for one minute that

I am not another geek
from your AP History.

He's the guy who shot
Archduke Ferdinand.

He thought he was
saving Serbia,

and all he managed to do
was start World War I.

Well, I'm not Serbian.

I'm saying that one event
can have a large impact.

I know.
I know.

I'm just trying to have
a good time with you.

We all do what we got to do,
right?

Besides,
those pictures from the barbecue

can't hurt anybody now.

What do you mean?

- Are these hung straight?
- Um, no.

Well...
Yeah, yeah.

They're gonna give you
the art prize.

I mean,
everyone's been saying it.

There's no contest.

Art is not supposed to be
a stupid competition, stupid.

I know.
And that's why you're gonna win...

Stupider.

I'm sorry.

Do you want to go be, like,
teenagers later

and get milkshakes and crap?

[Laughs]

Yes.

Yeah.

["How in the World"
by X My Heart playing]

(Man)

[Music continues, faintly]

(Fiona) Hey.

Ritchie,
this man is from the police.

and he said that you have

some photographs
from that party.

- And he wants to be able to...
- Okay.

Yeah, but you don't have to
give this man anything.

- Okay?
- Hi, Ritchie.

Look,
I'm not looking to upset anyone.

But it's come to the attention
of the District Attorney

that you have some photographs

from the day
of the Apostolou party

that may be relevant.

And you just come in here
without a warrant,

and you expect my son
to turn over...

Let him finish.
Let him finish.

What,
you're gonna intimidate my son?

No, ma'am.
Here's the warrant.

I don't have pictures.

I took pictures,
but I deleted them.

So I don't know
if I can help you.

Okay, well, the DA's office

may want to take a look
at your computer.

Ugh, well, you know what?

Why don't you give me the name

of the damn DA
that sent you down here?

What's his name?

(Mulrooney) It's ADA
Bridget Saltire.

Mom, it's fine.

It was on a thumb drive.
And you can have that too.

Wasting bites.

Thank you.

May I ask why you deleted them,
the pictures?

That's none of
your damn business.

- I didn't think they were good.
- Is that a crime?

Depends what they showed,
ma'am.

[Soft jazz music]

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com

I need to share something
that you should see

before the rest
of your family does...

If they see it at all.

_

What does this mean for us?

You could surmise
that we are leaning

a few millimeters closer
to a conviction.

Oh, my God.

What does that even mean?

It most definitely
is the runway

for a nasty civil suit.

[Scoffs]

I really don't think this has

anything to do with money,
Thanassis.

Harry, in my experience,
everything is about money.

Now, I'm gonna tell you
what is gonna happen.

The Weschlers are going to hire
a bottom-feeder lawyer

working on contingency.

They might even
get Jay Goldman.

I'm sure he made an impression.

I can get these pictures
thrown out.

How?

(Kiki) This officer, Mulrooney,

had the bad judgment
to stop off for a burger

and a couple of beers
at Peter Looger's

between the confiscation
of the computer

and his return
to the station house.

We attack the chain of custody.

Evidence left sitting in a car.

Nobody can attest to it
not being tampered.

[Scoffs]

I'm not even gonna ask how
you knew where he was.

Ah, now you're learning.

So...

Pictures thrown out.

Now the case rests on
the testimony of the boy.

That is,
unless he does not testify.

Kiki.

We found out some things
about Ritchie Joanou.

He moved here from
Allentown, Pennsylvania,

with his mother last September.

His last name was Collins.
He legally changed it.

He took his maternal
grandfather's name.

It turns out that
he and his boyfriend

were the victim
of cyberbullying.

The kind that included
pictures of very private acts

posted online
and posted widely.

At which point, his boyfriend

jumps from the
8th Street bridge,

which was, incidentally,

the 80-something suicide
from it.

Seven kids expelled,
one in prison,

not charged as a juvenile,

and amidst all of this,
Ritchie Collins-Joanou

- tries to kill himself.
- Oh, my God.

He was in a private hospital

in Cambridge, Massachusetts,
for six months,

after which time,
they move here to start over.

You cannot put this kid
on the stand.

Which is precisely
the conclusion

that the prosecution will make
when this story is known.

He's a fragile,
reluctant witness.

He could say anything.
He could do anything.

So no pictures. No witness.
No conviction.

What are you talking about
"once the story is known"?

You talking about leaking this?

Harry, even men with scruples

must protect themselves
however they can

against nasty consequences.

[Sighs]

- Hey, Connie.
- Hey.

He's in his bedroom.
Maybe you can pry him out.

Connie...

I'm real glad that you're here.

He needs you.

[Moody music playing quietly]

[Knock at door]

Come in.

Let me guess.

- Mafia.
- Mm.

No. Blue steel.

Actually,
I thought I should look like an artist,

you know what I mean?

You can barely pull off
looking like you.

[Sighs]

Dude, these are incredible.

They're awesome, for real.

When'd you shoot them?

I shot the carousel at
the beginning of the year

and added the
environments digitally.

It sounds harder than it is.

- Man, great job.
- Thank you.

You're gonna have to get
used to being popular.

[Laughs]

[Sighs]
Never.

- You gonna ditch me?
- Like the plague.

(Teacher) Ritchie.

- Ritchie.
- Hi.

This is Lionel Parks.

He runs the photography program
at The New School.

Hey, Ritchie,
Gary Weschler told me about you.

He sent me some images,
asked if I thought he was crazy

thinking you had something real
going on here, and...

He's not crazy.

- Call me.
- Okay.

[Chuckles]

- Oh, Ritchie, hi.
- Hi.

I'm Michael Reed.
I write for the New York Post.

Oh, hi.

You got a lot of fans in there.
I didn't want to intrude.

Yeah, weird.

So I want to fact-check
a couple of things.

It's Ritchie Joanou.
J-O-A-N-O-U, right?

Yeah,
you're in a select group of people

who can spell my name.

And before you moved here,
it was Collins.

How do you know that?

Well, I read an article
in the Harrisburg Post,

but I don't trust
papers like that

to get things right.

I don't understand.

What does this have to do
with all of that?

Listen, Ritchie,

I'm not going to
play games with you.

My paper has assigned me
to do an article

about how a slap
ends up in court.

Sort of a "only in New York,"
you know?

- But why me?
- You're on a list of witnesses.

So let's start
with a couple of dates.

How long after your friend's
death did you move here?

[Sighs]
I have to go.

Ritchie, wait!

I don't love this either,
but the story's gonna come out.

Wouldn't you rather
that we get it right?

[Dishes clattering]

Hey.

Are you wearing makeup?

I'm not.

You're nine years old.

Yeah,
but Marcy said I couldn't eat lunch

with her and Jennifer

unless I
"kicked it up a notch."

What?

Isn't that what that cook
on TV says about gumbo?

Listen to me.

Do you really want to
sit with girls

who put those sorts of
requirements on your friendship?

Is that the kind of girl
you want to be?

- No.
- Yeah.

But I really
want to sit with them.

(Hector) You guys are late.
We'll deal with this tonight.

Come on.
Adam.

(Hector) Chop, chop.

You guys should
probably see this.

_

_

[Locker door clatters]

Why did you never tell me?

I thought we were friends.

Well, I thought Easter
was about a big rabbit.

Turns out it's about someone

dying on a cross
and coming back to life.

- Live and learn.
- Please don't be glib with me.

- Not now.
- Connie.

You, better than anybody,

should know that not
every dirty little thing

about one's life
needs to be broadcast.

Do you want to talk about it?

No.

(Teacher) Ritchie.

Can you come up here, please?

_

Oh, my God.

I never meant for
any of this to happen.

What, you want to see them?

What?

Here.
Look.

No, that's not what I was...

That's what you wanted to see,
right?

Hmm?

You want to see them?

That's what you wanted, right?
Huh?

That's what you wanted!

Look!

[Somber jazz music]

[Knock at door]

Come in.

[Sighs]

I love you more
than life itself.

You know that, right?

We're gonna get through this.

I spoke to the DA, Saltire,

and we can petition for
you not to have to testify.

There's still time.

Okay.

Nobody's gonna make you
stand in front of those people.

You understand?

[Sighs]
And then what?

What do you mean?

- What happens then?
- We can't stay here.

You can't deal with this again,
and I don't think I can either.

We'll find another place.

And another name?

Tell them I'll testify.

- Ritchie.
- It's fine, Mom.

What difference does it make?

[Sighs]

I'm gonna go
take some pictures.

[Somber jazz music]

[Bell dings]

[Door clatters shut]

Hi, I'd like to fill this,
please.

Can I see an ID?
Do you have insurance?

Sure.

This isn't due
for another three weeks.

[Sighs]
I know.

We're going on a vacation.

Well, you know,
your insurance is not gonna cover it.

It's okay, I'll pay for it,
and they'll reimburse me.

Okay.

I'll be back in a few minutes.

(Dr. Fletcher)
This is good.

I was worried
the baby was in breech,

but it turned around.

So we are good.

How good?

Well, good as in you're gonna
have a healthy baby...

Ah.
Gilbert.

Right, a healthy little baby,
period.

You agree,
Dr. Cole?

Uh, oh, stop with the "doctor"
just 'cause people are here.

Well, he or she looks splendid.

I wouldn't go pole dancing
if I were you.

- Aww.
- Pole dancing?

I'm not Californian.

Oh, Anouk,
I have all of Hugo's cute

little handmade baby mittens
and his cat hat.

Remember it?

Oh, yeah,
his orange tabby cat hat.

(Aisha) I think this is cause
for a glass of champagne.

Don't you?

Should we go somewhere cozy
like the River Cafe?

What do you think?
Do we have permission, Gilbert?

Small glass of bubbly
won't hurt anyone.

[Elevator dings]

Sorry.
I'm gonna have to

take a rain check
on that champagne,

and not for medical reasons.

Seems that one of the actors
needs to be convinced

this character
would not shave his head

in response to
losing his girlfriend.

You see?

You're getting practice
with bratty kids already.

[Both laugh]

Oh, Rosie,
I wasn't referring to anything.

I'm fine.
I'm fine.

I'm sorry.
I'm so sorry.

(Aisha) What do you mean?
You shouldn't be sorry.

You've got nothing
to be sorry about.

This is an incredibly
difficult situation.

Honey, I'm sorry I haven't
been there for you.

I just couldn't get out of
directing this episode.

I understand.

You've been such a good friend,

and I love you.

- I love you both.
- I love you.

And I'm so happy for you.

I don't mean to spoil this.

I'm just...
I'm just so ashamed.

I've made so many mistakes.

Why didn't I get
a medical report earlier

or photographs?

What?

I thought you made the mistake
of getting the police involved, Rosie.

Why don't you check in with me
in three or four years?

I love you both.

- Glass of wine?
- Hmm.

Demetrius looked good.

What do you mean?

Just that.
He looked good.

He's dead.

Still.
They did a good job.

That was his wedding suit,
Georgia told me.

It still fits.

He did lose a little
weight recently.

How do you think
they get it on him?

Dearest Koula,

could you please
change the topic?

When I'm gone,
I want none of that.

Just put my ashes
in a coffee can

and store them in the basement.

As if you'll go first.

- What about the plot in Queens?
- Right, the plot in Queens.

Our children will want to see us,
visit us.

You think?

So what?

We sacrifice everything
in our lives for our kids.

We're supposed to
do that afterwards too?

- Yamas.
- Yamas.

Give me your jacket.
I'll hang it up for you.

You can wear it
tomorrow in court.

[Sighs]

[Sighs]

[Hector sighs]

[Doorbell rings]

[Doorbell ringing persistently]

Somebody want to get that?

Thank you.

[Grunts]

[Abrupt grinding]

(Ritchie) Oh.

That doesn't sound too good.

- God, Ritchie, how are you?
- Hi.

I just wanted to
drop something off.

What's going on?
Come on.

I've been thinking about you.

- You want something, Coke?
- No, no, no, no.

I just wanted
to give this to you.

You asked for pictures
from the party,

but that couldn't work out,
so I figured...

You didn't have to do this.

All of us...
And I mean, we all...

Just feel terrible
about the way

you've been brought
into this mess.

- It's okay.
- No, it's not.

That article was insane.

Everybody's entitled to privacy
and a modicum of respect.

- Right?
- Yeah.

- You okay?
- Yeah.

You sure?

Yeah.

Are you okay?

Getting through.

[Chuckles]

Life is hard enough.
Why make it harder?

[Chuckles]

Yeah.

- Uh, you should open this.
- All right.

_

Happier times.

"Man contemplating suicide
on his 40th birthday."

[Laughs]
What?

That's what you said
right before I took it.

We all say stupid things
sometimes.

Thank you.
It means a lot to me.

So listen,

We'll be there tomorrow...
I promise...

To help you get through.

A lot of people love you.

I got to go.

Yeah.

[Clears throat]

- Appreciate it.
- Yeah.

Bye.

[Knock at door]

Hi.
Is Gary here?

Gary not here.
They went out.

- Okay, can I leave this for him?
- You leave?

No, can I leave this for him?

[Bike thuds loudly]

- Ritchie!
- Hey, Hugo.

Want to see my new space guy?

- No, Hugo, I'm so...
- Wait!

Look, he's cool, right?

Wow.
He's scary.

No, he's not.
He's funny.

I think you're right.
He is funny.

What if everything we think
is scary is actually funny?

That'd be cool, right?

Does that mean

everything that was funny
would be scary?

I didn't think about that.

Maybe.
I hope not.

[Sighs]

You're a smart kid.

Never forget that.

Whoopee!

[Phone chimes]

_

[Languid jazz music]

[Phone ringing]

Hello?

Oh.

Sure.

It's for you.

Hello.

(Connie) Look. Um...

I know I'm not supposed to call,
and I'm sorry.

But is Ritchie there?

No.
How come?

[Sighs]

I don't know.

I just have a really
bad feeling.

We were supposed to get together
tonight to blow off steam

before he had to go to court tomorrow,
and he's not around.

I'm sure he's okay.
Just text him.

I did, and he didn't answer,
and he always does.

It'll be okay.
Let me get back to you.

Bye.

Here you go, bro.

Big night, huh?

Bro.

[Languid jazz music]

[Paper rustles]

[Pills rattling]

[Keys jingling]

(Rosie) No, I haven't.
Not for a couple of days.

But he's fine.

In fact, he was here today.

He dropped something
off for Gary.

Yeah, sure.

Don't worry.

[Phone beeps]

Oh, man,
this kid is something else.

[Chuckles]

Who was that?

It was Hector.
He's trying to find Ritchie.

Why?

I don't know exactly.
Connie called him.

Nobody seems to know
where he is.

(Rosie) God, that's beautiful.

(Gary) Yeah, it is.

_

It's up to other people
to say what they mean.

Oh, no.

[Frame clicks, keys jingle]

- Stay with Hugo.
- Where are you going?

[Somber jazz music]

Ritchie!

Ritchie!

Ritchie!

Oh, God, no.
No, no, no.

Hey, Ritchie.

Ritchie, hey.

Wake up.

Wake up.
Hey.

I need you to stay awake.
Okay?

I need you to stay awake.

[Gasping]

Hello.

Hey.
Uh...

I need an ambulance.

I have a young man here
who's overdosing

on, um, pills and alcohol.

I don't know
what kind they are.

Um, we're at Jane's Carousel
in Brooklyn.

That's in DUMBO.

Hurry. Please.
Thank you.

Okay.
[Panting]

Hey, talk to me, man.

Hey.

Tell me about the carousel,
huh?

How'd you make the picture?

Did you underexpose it
for the digital print?

Tell me how you did it.

Ritchie.

Ritchie.

Listen to me.
Can you hear me?

[Slurring]
I'm sorry.

Sorry for what?
You didn't do anything.

[Slurring]
So sorry.

Ritchie.

Hey, listen to me.
[Panting]

I did this.

[Panting]
Okay?

I did this.

Not Harry.
Not the lawyers.

Me.

You trusted me,

and when I saw what
they were doing to Rosie,

I threw you to the wolves.

I didn't think that
it would come to this,

but that doesn't matter.

I did this,
and that is the truth.

And maybe that's all we have.

[Panting]

It's the truth,
no matter how painful

it's gonna be for people to hear it,
including me.

You understand me?

Okay?

Okay.

[Sirens wailing distantly]

Hey.
They're here.

You ready?

[Grunting]

All right.

[Sirens wailing distantly]

[Siren wailing gets louder]

[Sirens wailing loudly]

Hey!

[Sirens continue wailing loudly]

(Bridget)
Mr. Joanou, let me ask you,

do you feel you have been
put under any undue pressure

or duress from the State
to appear here today?

- No, ma'am, I want to be here.
- (Bridget) All right.

Now, how is it you came to be

at the party
at the Apostolous'?

Connie had invited me
at the last minute.

She called me to come with her.

She didn't want to be
the only young person there.

And on this day,

you were taking pictures
of the party.

Yes.

Did you see the moment

that has brought us
all here today,

- Harry striking Hugo?
- I did.

Could you tell me what you saw?

Hugo was waving the bat.
He didn't want to be out.

So Mr. Apostolou
came down

to where the children
were playing.

Yes.

Was Hugo holding the bat?

At first,
but Harry flung it out of his hands.

- You got to stop this.
- Not now.

And then?

Hugo kicked him in the shin.

(Bridget) Go on.

He slapped Hugo.

Was Hugo holding the bat
when Harry hit him?

No, he was not.

(Bridget) Thank you.

No further questions,
Your Honor.

Your witness.

Ritchie...

I can call you Ritchie?

Last week was not easy for you.

I'm sorry that you
have to be here.

Are you feeling all right?

- Yes, sir.
- Good.

And you have not been pressured

in any way by the
prosecution to appear?

Objection.
Badgering.

Overruled.

I can answer that.

I chose to be here.

We have a mess here

that we have to
get to the bottom of.

A man's future is on the line.

Mr. Apostolou is facing
serious legal consequences.

You understand that, don't you?

- I do.
- Good.

So you took photographs
of the event, yes?

I did.

And subsequently,
you deleted them.

I did.

Why?

Is it because the pictures

perhaps did not support
the version of the events

as you had presented them?

Objection.
Leading the witness.

- Sustained.
- I will rephrase.

Why did you delete
the pictures in question?

I deleted them because

there were pictures
of everyone at that party.

(Thanassis) Yes.

But we're talking
about the slap.

I know.
But there were other pictures.

There were pictures
of people I admired.

There were pictures of Hector,
a man I very much admire.

There were pictures
of Hector with Connie...

That's my best friend...

In a moment
that I didn't admire

and didn't think
needed to be seen by anyone.

Your Honor,
this is not relevant

to the issue at hand.

I don't agree.

Proceed.

There were pictures of Gary

drinking beer after beer after beer,
arguing with Harry.

There were pictures of people

whispering in
other people's ears

and of Rosie drinking wine
and breastfeeding Hugo.

And there were pictures
of these people,

these people I love,

trying hard to
make it through a day.

You asked me why I deleted them.

I guess I deleted them because
there was a time in my life

when someone revealed
things about me

and made some pictures public...

[Breathing raggedly]

And caused a lot of people
a lot of pain.

But what was on them
was the truth.

And I guess that's all we have.

(Judge Leguillou) Last night,
I went over the arguments we've heard

in anticipation of a ruling.

And I realize that
when you boil it all down,

somehow we've spent days
debating whether or not

a five-year-old boy
was holding a bat

when an adult struck him.

Then I realized maybe
it's not about that at all.

It might have been
just as easily

about the New York
State statute

"neglect by parents
due to inebriation or inattention."

Too bad it took the near death
of a 17-year-old kid

to tell us
what it's actually about:

Kindness, or the lack thereof,

which we cannot adjudicate
in this court.

Still, I have a job to do.

Mr. Apostolou,

I find you guilty

of attempted assault of a minor
in the third degree.

I'm sentencing you
to time served,

the time you spent in custody
at your arraignment,

because I'm not sure
sending you to Riker's Island

will make you any more repentant
than you are now.

Mr. and Mrs. Weschler,

before you leave
this courtroom gloating,

you can expect a visit from
Child Protective Services.

If there is another incident

of your son
potentially being harmed

or harming someone else,

you will be held responsible.

Now, if you don't mind,
I have three cases on my docket,

one involving the rape
of a nine-year-old girl.

So go home and
count your damn blessings.

Now get out of my courtroom.

[Gavel bangs]

And I was just
starting to compose

my pissed off email
to you in my mind.

Save it for a future boyfriend.

When are you visiting?

Um, I got to check my schedule.

- Screw you.
- No, I'm not kidding.

It's like I don't know all
the stuff that came out,

it's like I've got
street cred or something.

People at art school
think I'm interesting.

Well,
maybe they're on to something.

[Indistinct announcement
over PA]

- Ooh, that's me.
- Hey, make me a promise.

No, we won't drift apart.

No, that's not it.

[Chuckles]
But yeah.

It's this:

Don't be stupid.

[Scoffs]
Okay.

That's a lot to ask,
but I'll try.

Hey, be brilliant.

You too.

[Chuckles]

[Chuckles]

Here we are.

- [All exclaim]
- Treat time.

(Anouk) Oh!

- Mom made it.
- And we decorated it.

Oh, you are too generous.

No, Harry buying him
a baby Mercedes

is too generous.

We got to start the kid off right,
huh?

I tried.

- I miss this age.
- Dad!

I'm not saying I'd trade you.

Not exactly.

We bought him a little
something from Greece.

Oh!
Oh, Koula.

(Manoulis) And
this is for Jamie.

Where is he?

Uh, well, that didn't work out.

But this did.

_

[Laughter]

- So you guys, how was it?
- Oh, it was wonderful.

Olympus let us
exchange the tickets.

First class both ways,
just the two of us.

Oh, Uncle, always a class act.

[Koula chuckling]

We have pictures.

[Sighs]

Aisha, my dear,
you didn't miss much.

The country has fallen apart.

Why do we always
remember things

better than they were?

Or worse.

[Doorbell rings]

I'll get it!
Who else is coming?

(Koula) Gary, the artist.

(Gary) Koula, you remembered.

Said it was my party.

Always been a whore for drama.

Hey, everybod...

Oh, hey, surprise surprise.

Gary, we should leave.

Rosie, love,
it's been a long time.

Just come see the baby.

You know, it's cool and we
don't wish anybody any harm,

but this is not
the way we wanted to...

Come on.
It's Anouk's baby.

Let's just leave
the presents and go.

Just give it to Anouk.

(Gary) Give 'em to me, hon.
I got it.

(Harry) What do you want, huh?

(Gary) Other than the
$100,000 Jag you took us on...

(Hector) You want a drink, man?

(Harry) If it'll shut you up,
I'll give you the Jag.

(Hector) Hey, Gary,
Gary, you want a drink?

- Hey, Hugo.
- Hi.

[Smooches]

What do you think?

[Hugo chuckles]

Funny looking, no?

He's cute.

Yeah.

You want to hold him?

Come on.

- Sit down.
- Okay.

All right.

It's okay.
Open your arms.

There you go.

Oh.

I think he likes you.

[Laughs]

You can teach him stuff.

[Baby fusses]
Oh.

Don't worry, Hugo.

He won't break.

[Chuckles]

Got your nose.

You got a little nose.

Got your nose.

Got your nose.

[Laughs]

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0