All language subtitles for The Slap s01e02 Harry.eng

Previously on The Slap...

(Harry) Everyone I know
wants to be rich and powerful,

and Hector wants to be good.

Connie, this thing we've been doing,
it's got to stop.

Happy birthday, darling.

What do you think?
Does my son need to start

- preparing for the horrors of adult life now?
- It's never too early to start losing your soul.

- I hate it here, I hate it!
- Hey, hey.

This is the last moment we can suck up
before you become deputy commish.

I didn't get the job.

We are taking you all to Greece!

They gave us a trip to Greece.
Don't you know what that means to them?

Who books tickets for a trip
without checking the dates first?

People like to spend time
with their families, Gary.

I'm not entirely sure
what your problem is with me.

- No one has a problem with anyone.
- Maybe it's because he's rich.

Hey, Gary. Maybe Hugo shouldn't be
swinging the bat like that.

Three strikes, you're out.

Hugo! Put down the bat!

Why are you swinging the bat
at Rocco like that?

He hit a kid.

- It's against the law.
- What have you done?

- You hit my child!
- Your son was out of control!

I'm gonna sue that bastard.
I'm gonna put that maniac away.

(Male narrator) Harry Apostolou knew
one thing in life.

that his anger
was a form of energy,

and it had served him well.

Except for the rare occasions
when it hadn't.

On those rare occasions,
it had surged unexpectedly,

overtaking reason and proportion.

And when that happened,

Harry knew that he had to find
some way to step back

and regain a kind of control.

(Whispering) Don't even
think about getting out of this bed.

(Narrator) Harry was the first person
in his family to have become rich.

And he had issued decrees
proclaiming his wealth

in the form of a world
of clean spaces,

which reminded him of his late parents'
bleached island village back in Greece,

except with central air.

Hey, Roc,
your mom made you a smoothie.

I'll be up in a minute.
I'm just playing some kid in Utah.

- Who's winning, you or Utah?
- Utah.

- You want me to forfeit?
- Never.

All right.

You know who the original owner was,
right? Roger Moore.

The best Bond.

Send Mehmet to my office.

- So do you get it?
- I have a confession to make.

There is no reason to learn
quadratic equations, trust me.

- Melissa!
- Coming!

Take this.
Put it in your backpack.

I made you lunch.

Nice sandwich.
Put it in your backpack, okay?

Okay. Thanks, Dad.

Come on, guys. Let's go, let's go.

What is this? This is pure sugar.

Why are we giving our kids crack?

I didn't buy it.

- All right.
- Let's go, let's go.

- We're an inch away from being late.
- Where'd you get this?

Birthday gift. Go, go, go!

Kids are gonna give me PTSD.

Wow. This is really cool.

- Who gave it to you?
- Connie. It's nice, isn't it?

Ah. That's very expensive.

- Clearly I'm paying her too much.
- Hey, Dad.

Oh, homework, homework.
Yep.

- Hector Apostolou?
- Yeah?

I'm Officer Forester, NYPD.

This is my partner,
Officer Mulrooney.

What's up, boss?

Something wrong?

Says here the '74 Bavaria,
the one you bought for parts

is listed at $2200 bucks.

Why did you invoice it
for $4400?

You're stealing from me.

- No, boss, you got it all wrong.
- Hey.

My wife does the books,
Mehmet, so what?

Is it drugs? Is that it?

No, man. It's my brother.
He needed it...

What? He needed to...?

Don't even bother explaining.
Whatever it is...

- It's a bad way to live.
- I'm sorry.

I'm going to pay you back,
I promise. Every cent.

I'm not going to fire you, yet.

In fact, you're going to work for me,
every day, for free.

Till you pay me back
what you owe me.

And you're going to
apologize to my wife.

[Phone rings]
Harry, your cousin Hector's on the phone.

Get the hell out of my office.

[Beep]

What do you want, cuz,
a new car?

I got a '71 Mercedes 280
for $122k.

You could pay it off
over the rest of your career.

Harry, listen.
The cops came by.

- What are you talking about?
- The barbecue.

- What happened.
- All right. Go on.

They say
I'm their best witness.

- Best witness for what?
- You know, in court.

No, no, no, no, no, no.
It's not going to go to court.

They're just asking questions,
is all.

Well, if it goes to court,
then...

I... I might have to testify.

And what are you going to say
if it goes to court?

What do you mean?

What did you see?

What were you looking at?

Let me get a couple of things
straight here.

Can you please not
take this personally, Harry?

My own cousin

has taken the side
of these Brooklyn booze bags,

and I'm not supposed
to take it personally?

What if the situation
was reversed?

I would do whatever it took
for you, Hector.

[Scoffs]

Yeah, I've got to go.

I can't do this with you.

[Clears throat]
What?

I'm gonna pay you back, boss.

It's a start.

[Upbeat jazz music]

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com

(Jay) This is how you
get free advice from me

instead of booking me
for an hour.

How real is this, Jay?

It's a junk case,
but there is a guy

that got five years
for smacking a little kid

on an airplane last year.

It's still... You know what?
It's junk.

'Cause you acted in defense
of another.

He was gonna strike my child,
exactly.

Let's just say that this junk
were to wind up

on some poor schlub
of a judge's docket,

which would be science fiction.

"Your Honor,
my client is an exemplary father,

"husband, businessman,
bastion of the community,"

"who on the occasion in question
was simply availing himself

"to protecting that which
he values most in this world,

his family," blah, blah, blah.

Harry, 2 minutes before
you walk in there,

the judge will have just seen
a two-year-old

with his skull crushed in
by some drug-crazed,

crack-whore mother of his,
who turns out to be 17

- and is having sex with...
- Whoa, stop, stop.

What happens if I were
found guilty?

It's probably community service,
all right?

You walk around downtown
Brooklyn picking up garbage.

You wander through
the children's museum

in a unitard and a hat,
"Don't do drugs."

I don't know.
It's not gonna happen.

This is not how this works.

My fellow one-percenter,
listen,

you just stick to what it is
that you do best, okay?

You find me a Porsche,
1983 911SC,

something like the Brat Pack
used to use.

You know,
I'm thinking something orange,

something Californian,
something slutty,

you know.

Listen, you want coffee?
You want dessert?

Listen, Harry,
I'm gonna need a list of witnesses

that you can count on,

witnesses that are outside
of the bloodlines,

because the judge is going to
disregard anything

that you or your cousin's family
has to say,

because no offense,
you're a big Greek tribe

that would kill to protect
one of your own.

So who else is there?

Who is going to stick up
for you,

someone who is not in
your family?

See, I know
what you're thinking.

You're thinking you shouldn't
have been such a prick

to everyone your whole life.

(Lee) Yeah, I...
I see her now and then.

But, you know,
it's nothing, okay?

I love you.
I'm gonna end it with her.

This is the 19th lie
in 6 minutes.

I can't even do the division
on that lie.

It's so sick.

When I picture the two of you,
I get sick.

Yeah, well,
I'm not the one who went on

a six-day juice cleanse
and then felt the need

to tell everyone she knew
how much they disgusted her.

Okay, and cut.

Good, good.

- You happy?
- Yeah, check it.

Let's turn around.
Good. Good job.

You want some coffee?

Sure.

Hey, listen, Anouk,
thanks for making time for me.

Well, you got me curious.

What is it?

You know you can cut
to the chase with me, Harry.

Yeah, I always liked that
about you.

So... All right,
the point, look,

this whole thing
with the barbecue,

this slap thing...

Mm, I though that would be it.

My lawyer says I need witnesses
that aren't part of the family

to testify that I was protecting
my son if it went to court.

Listen, that boy was being
a little monster.

He's getting worse and worse.

Someone should have smacked him
before this.

Yeah, then say that.

Someone maybe,
the boy's parents,

but not you.

[Scoffs]

Listen, Harry,
you come from a place

where men can get away
with whatever they want,

but the world has changed.

And they're going to come after you,
believe me.

Oh, don't be so dramatic.

I need a couple...
I need one, one sane,

rational person to testify
that I was...

I'm not gonna get involved
with this case.

Yeah, I get it.

This guy came in last week,
sold me his Triumph.

I don't think he knew
what he had.

Harry, are you offering me a car
so I'll say what you want?

[Laughs]
Priceless. I mean...

Oh, come on.
It's a great car.

It's a little green
convertible number.

You and your teenage boyfriend
could zip around town in it.

It's amazing.
Come on.

Look, as far as the slap,
I didn't see it.

How could you not have?

My attention was elsewhere.

Where?

I was taking in the entire
freaky tableau.

Anouk, what they're trying to do
to me is just wrong,

and you know it.

I can't help you.

I'm sorry.

Look, Harry, I like you.

I like drinking with you.

I like listening to your
insane ideas about stuff.

But Rosie is my friend,

and I walk carefully
around her.

She's fragile, she's haunted,

and this has become
her new cause.

(Mulrooney)
So here's where it stands:

we've seen Mr. Apostolou
and his wife.

(Rosie) Of course, thank you.

Yes,
so the alleged slap has been...

Mommy, can I play my game?

- Sure.
- Thanks. Love you.

I love you, baby.

This is nice tea.

I like the smoky flavor.

May I ask what it is?

Yeah, it's Russian Caravan.

You want a couple bags
to take home to your...

No, thanks.

I'll tell my wife.
She'd like it.

So you have enough
to press charges?

(Mulrooney)
We're still determining that.

It's not clear
just yet exactly.

(Forester) Why didn't you go
to the police right away?

Well, we wanted to get
our son home.

It was... It was
a very shocking experience.

It took us till the next morning
to catch our breath.

- We weren't ourselves.
- It was like a bad dream.

Yeah, the first thought was just
to get away from him.

So you wanted to wait a couple
days till your head cleared.

Okay, I get that,
but, I mean...

Why didn't you take your son
to get examined by a doctor?

- Dr. Cole...
- She looked at him there.

She checked him,
but he's still...

Well, are you folks seeing
any residual signs of damage?

- Like a bruise?
- No, no, no, no.

There was a mark,
a big, red mark.

(Mulrooney) For how long?

It would have been helpful
to have a medical report.

There was a red mark,
at first very bright.

Or if you had taken a picture
of his face

after he had been slapped
to show the mark.

You don't have that.

I didn't know we had to.

There were people who saw it.

Look, what kind of charges could
there be for Mr. Apostolou?

If we get there...
If we do, it's just...

Oh,
that's up to the D.A.,

but it could be assault
with intent to harm a minor.

Aggravated, you mean.

(Forester) It's hard to prove, but,
I mean, there's a threshold.

But it is serious.

(Mulrooney) Yeah,
even if it is a misdemeanor,

he could face time.

- But can I be frank?
- Yes.

These cases are hard
to prosecute.

I mean, you need to have a lot
of factors in your favor here.

Are you... Are you telling us
we should just let this go?

I'm just saying that sometimes

the court isn't how you get
what you want.

I mean, it's a long,
messy bureaucracy,

paperwork, and probably
your son being interviewed.

(Mulrooney) I don't even know
if the D.A.'s office wants to take this on.

If... If there was more
than just one incident...

Yeah.

[Knocks]

Do you have a sec?

Sure.

Is everything okay?

Um...
The thing is,

I think I'm doing too much,

and with the essays in school,

I don't think I can
work here anymore.

Are we giving you
too many hours?

- If that's...
- No, no, that's not it.

I really can't...
I just...

With the college applications

and the scholarship
recommendations,

it's really too much.

I...

I see.

Oh, God.

Well, could...

You'll give me enough time
to find a replacement?

Of course.

I'm really sorry.

You would tell me if there was anything else,
wouldn't you?

Yeah.

Can you still babysit?

I don't want to lose you entirely,
darling.

Oh.

Oh, it's a shame.

Okay,
let's get you back to work.

[Whistle blows]

(Boy)
Take that, Dolan. Take that.

- Got to get that.
- Come on, Tyler. Come on.

[Whistle blows]

(Sandi) Whoo!

(Boy) Yo, Max.

Max.

Max, Max, Max, Max.

(Harry)
All right, let's hustle.

Get over there, Rocco.

Let's go!

That's it.
That's it. That's it.

Take the shot, Rocco.

(Bryce)
Rocco, Rocco, pass, Rocco.

(Harry) Yeah, yeah, yeah.

Rocco, take the shot.

(Bryce) Pass it.

Rock, I'm open.
Pass, Rocco.

(Harry) Take the shot.

He could have made that.
What's wrong with him?

- It's teamwork.
- Harry, relax.

He's finding his way.

The kids don't respect him.

(Koula) We love you, Rocco!

Rocco. Whoo!

[Knocks]

- Rocco.
- Come in.

Hey.

Hey.

I just came to say good night.

All right.

Your team had a good night.

We won.

[Laughs]
That's good.

So what did I do wrong?

I want you to think
about something, okay?

Life is about taking the shot.

You had the shot.

You passed to that other kid.

He got the glory.

You had the shot.
You just didn't take it.

But it's supposed to be
about teamwork, Dad.

- Our coach keeps telling us...
- Yeah, it is.

And it kind of isn't too.

It's also about going for it,
see?

At some point,
you got to decide

what kind of person
you're gonna be.

What do you mean?

Well, there's a difference
between being

on the winning team
and actually winning.

I want you to win.

I want you to be the one
who takes his shot and kills it,

Really kills it, and one day...

You're gonna teach your kids
how to kill it too, yeah?

Yeah.

[Laughs]

Good night, champ.

Good night, Dad.

(Sandi) It's just been
so blissfully long

since we've done
something like this.

Not long enough...

If we put it to bed now,
it would become...

Hey, what are you doing here?

Just...
Let's talk.

All right, let's go outside.

All right.

You don't usually show up
unannounced.

(Hector) Oh,
I thought about what you said.

(Harry) Yeah?

And I know you would do anything
for me no matter what,

and I think you're right.

Family is everything.

It's... It's all we got.

Yeah, I mean, you're more of
a brother to me than a cousin.

- You know that.
- Yeah.

And, I mean, you know,
lawyers isn't the thing to...

Lawyers?

How did you know I talked
to a lawyer, huh?

All I'm saying is,
there's another way,

and I talked to Aisha too
about what you said.

You talked to Aisha?

Yeah, we talked.

And?

Well, listen to me.
Here's the thing.

She and I both think
there's an opening.

An opening for what?

Listen, Harry.
You do not want to go to trial.

I know I don't.

But that kid was swinging a bat
at Rocco.

And Jay Goldman says I'll win.
It's a walk.

I think... We think...
That there's a better way.

Of what?

Talk to them.

And say what?

Apologize.

Are you kidding me?

I should apologize?

Fully.
I'll arrange a meeting.

I'll go with you, and I'll
prepare them for what to expect.

And I'll tell them that you are
prepared to tell them anything...

Apologize?

What about the fact that they
need to apologize too, Hector?

- Stop. Stop.
- They were drunk. I'm not...

For God's sake, shut up.

Harry, you cannot win this war.

Your own temper will... You...

Go to trial.

What if you do a Harry,

and you're head explodes
on the stand?

Am I going insane here?

Don't you want this over,

so we can all get on with our lives,
go to Greece,

have that great trip,
no tension?

This is not good
for the family.

Everybody's worried,
man, you know?

You get it?

Let's fix it, okay?

I don't know.

These are not honorable people,
man.

They don't seem like
the kind of people who...

You hardly know them.

What's happening
to this country?

The weak suing the strong
for being strong,

the victims always finding
an angle.

Guys like me,
what chance do we have?

(Hector)
I... I don't want to talk about

the state of the nation
with you.

I want to get you out of this.

Look, okay,

if I can convince
a Manhattan developer

to put aside a few floors
of low-cost housing

in his golden tower
on the Hudson,

I can probably convince Rosie
and Gary Weshler

to accept your apology.

Harry,
you don't have to mean it.

Just make them feel like
you respect them.

So Hector thinks I should
go apologize.

You good with that?

Yeah, I think so.

Yeah, the one thing is
that he knew

that I saw a lawyer.

I never told him that, so what?

Are you talking behind my back?

- No, I...
- No, come on. Tell me.

What, you called him up
and started talking about

how worried you are?

- It wasn't like that.
- Oh, how was it?

Harry, just stop, okay?

Tell me how it was.

All of you working the phones
talking about me?

Don't take out your...

What? What? What?
Tell me. What, my anger?

That I'm cornered
by these people?

Stop. For God's sake.
You can't do this alone.

Hector thought he could
nip it in the...

If you want me to apologize,
you tell me yourself.

And you would listen to me?
Really? Would you?

Hey, hey,
don't walk away from me, huh?

Listen to me.

If I wanted my cousin
coming over here to advise me,

I'd call him myself.

Rocco.

Rocco.

What's wrong, love?

Dad's cooking.

(Hector) I hear that.

You got a problem
with my cooking?

- Glass of wine?
- Oh, no, thanks.

You okay?

Yeah.

Well, no.

Connie handed in
her notice yesterday.

Oh, yeah?

Yeah, she said she'd wait till
I find a replacement, but...

Did she say what's up?

Yeah, that she's really
stressed-out

with applying to colleges,
writing essays,

but most of the applications
are in already, so...

you know, she's just...
I don't know.

Could be it's just one thing
too many.

Mm, she's been...
Since the party...

Kind of skittish
and on edge and...

It's like she's avoiding me
all the time.

But still, this was
totally out of the blue.

Hmm.

Well, I wouldn't read
too much into it.

It's being 18.

Probably like she says,
it's just one thing too many.

Yeah, yeah,
you're probably right.

But I did make her promise
not to quit babysitting.

Great.

Hey.

All right, let's do this.

How you doing?

I'm fine.
I'm good.

I'm make this go away.
I'll close the deal.

This is not selling.

Everyone you love
is watching you.

I realize that.

[Exhales]

Well, thanks for seeing me.

I didn't want to see you.

[Sighs]

How are you, Hector?

Okay, thanks.

[Clears throat]

So Harry has something
he wants to say,

but first, listen,

Aisha and me,
we just appreciate

that you're open
to resolving this

before it goes any further.

(Harry) Yeah, and Sandi
and I feel the same way.

And we're really grateful
for the chance to...

Rosie, Gary, I let...

And Hugo.

You say it to him.

And Hugo, yes.

Hugo, do you remember this man?

He's the bad man who hit me.

He's gonna go to jail.

You know what, Hugo?

People should never ever
let their feelings

get out of control.

Yeah, for example, when you were
struck out in the game, yeah,

normally that's when
another player is allowed to...

(Gary) Harry, I explained
the rules to him.

- You don't have to.
- Yeah, that's not your place.

I don't think Harry
is trying...

Let him speak for himself.

I had no right to hit you,
Hugo.

- No, you didn't.
- No, no.

Nobody has the right to hit
someone else's child.

We don't believe that anybody
has the right to hit a child.

Rosie, please, let him speak.

The situation got the best
of me,

and I was overreacting,
and I deeply regret it.

Well, that's great.

But that's not an apology,
is it?

The two words I didn't hear are,
"I'm sorry."

Did I miss those two
little words?

I'm sorry.

I am...sorry.

And any cost you've incurred,
of course, I'll cover.

Cost?

But the cost
can't be calculated,

the emotional cost.

I mean, this is how people
get scarred for life.

For life?

[Laughs]

I get it now.

This is a shakedown, huh?

What the hell does that mean?

(Harry) A shakedown,

as in now you have someone
to pay for the shrink your son

should have been seeing
for the last three years.

You actually think
this is about money?

- Is that what you think?
- Isn't it?

This thing he thinks
is about money?

We've gotten off the track.

He thinks this sort of thing
doesn't do damage to my son?

- Rosie, just stop, stop.
- Do you hit your son, Harry?

- What did you say to me?
- Rosie, Rosie...

- No, he hits kids.
- Are you crazy?

This has nothing to do with you,
Hector.

It has everything to do with me.
It was my house.

But it happened to my kid!

- What am I doing here?
- Nothing to do with you.

Listen to this slander, Hector.
Why am I here?

Do you hit your wife?

- Do you hit her?
- Rosie.

God, I hope she sees
who you are.

I hope this wakes her up
and she sees

what a sexist, disgusting...

Mama!

Mama!

Gary, call the police.

Gary, call the cops or I will!

(Hugo) Mama!

You can wait for the cops outside,
you animal.

My baby.

Arrogant, sick, sick,
sick people.

- I know.
- You can't reason. You can't...

- I tried. You saw.
- I'm sorry. It went bad.

- That was a trap.
- It went bad.

I walked into an ambush.

- Look, maybe...
- Oh, oh, it went bad?

Maybe just Gary and us,
we could...

How did I let you talk me
into this, huh?

- What?
- What am I doing?

Listening to my mild-mannered...

You know why you're not
doing better?

You know why you're stuck
in some Deputy-ass Assistant...

Oh, Harry, stop.

It's because you think things
get resolved by talking.

Nothing gets resolved
by talking!

Okay.

I should never had let you
put me in this situation.

[Tires squealing]

[Cell phone chimes]

_

[Whistle blows]

All right, guys, bring it in.
Come on, guys.

Bring it in. Bring it in.
All right, hustle, hustle.

All right, all right,
all right, all right.

Great, great practice, men.

It's all working for us now,
because we're playing as a team.

And when you play together...

(All) You win together.

That's right.

On three, "team."
One, two, three.

(All) Team.

Now beat it.
Get out of here.

Hey, Bryce.

- Yeah.
- You never pass to me.

What are you talking about?

Well, I pass to you
all the time,

and I was just wondering
if maybe next time I'm open,

you could let me have a shot.

Rocco, I would,
but we're 6 and 0.

I don't want to risk that.

Argh!

(Melody) Wow.

What are you doing here, Harry?
I was about to close up.

I came to check up on you on
the off chance you made a sale.

[Melody laughs]
Off chance?

Listen, big cat.

I sold that Lamborghini to the
guy from Tuxedo Park last week.

Last week is over, thank God.

Yeah, but the soccer player.

Oh, Vuyovich.

Just bought the Jag.

Boom.

So what did we get?

$114,000.

Oh.

[Laughs]
Which is my lucky number.

You gonna write me
that commission check now?

No advances, honey.

This is a cold,
hard cash business.

[Cell phone buzzing]

_

(Harry) So, now,
wait, what happened?

Okay, no, no, no.
No, I'll meet you there.

Sandi... Sandi, stop.
I'll meet you there.

I'm... I'm at the office.
I'm leaving now.

Sandi, I'll meet you there.

- Never had a problem.
- Oh, thank you.

Hey, listen, I'm sorry.

Mr. Apostolou,
we met.

- Mike Roland.
- Is my boy okay?

I'm sorry, Dad.

Yeah, he's okay,
but my hands are tied here.

Oh?

I was telling Miss Apostolou
he just jumped the kid.

- We don't...
- We understand.

We have zero tolerance
for fighting on this team.

It's...
You know,

Rocco understands he's off the team
for the rest of the season.

Maybe we give him
another chance?

I wish I could,
but that would be wrong.

We are very serious here
about good sportsmanship

and good citizenship.

We know. It's why we moved here,
the school.

How's the other kid?

I mean, let's put it this way,
in that fight,

Bryce was a gentleman.

It could have been a lot worse.

Okay, yeah, well,
we'll have a discussion.

Frankly,
it's totally out of character.

I know.

Rocco, let's go.

You want to get some ribs
in the Village?

No, Harry.
Let's just go home.

Okay, hey,
I'm gonna take Rocco.

Okay.

See you at home.

See ya.

Bye.

Dad, look,

I just felt like I had to stand
up for myself and be a man.

Please, don't be mad.

Look, I know...

I'm not always
the best example.

So the only thing I can ask
is that you think

before you act, okay?

All right.

That's something both of us
can work on.

Yeah.

Take your bag.

It's gonna be
a hell of a shiner.

Yeah, I guess.

(Harry) Hey, Rocco.

Yeah, yeah, go inside, okay?

- What?
- Rocco, go inside now.

But, Dad...

Can I help you, officers?

- Harry Apostolou?
- Yeah.

Mr. Apostolou,
Rosie and Gary Weshler

filed a charge against you.

There was an incident
at their home today.

Yeah, I went over there.
I was invited over there.

I was trying to apologize
to them.

Well, the complaint claims
that there was an attack.

[Laughs]
Oh, my God.

An attack?

Look, Mr. Apostolou,
we have a warrant.

You have to come with us.

Sandi, please go inside
and call Jay Goldman.

Have him go to the
Brooklyn Criminal Court, right?

And call Hector.

Have him meet us there
and post bail.

I can do that.
I can bail...

I would like for you
to stay with Rocco.

I'll be back later tonight.

(Mulrooney) I have to cuff you,
Mr. Apostolou.

It's just the way it is.

(Forester) Just go with it, sir.
We'll read you your rights.

You'll post bail,
but it is what it is.

We should all make this easy
on each other, all right?

Everything's gonna be okay.
I promise.

I'm sorry.

Really.

I'm sorry, Sandi.

I wanted to be a cop once.

Everybody did.

You might not have passed
the psychological.

[Scoffs]

I should probably be quiet.

[Jazzy saxophone music]

Hector.

Hey, honey.

Mm?

Listen, Sandi just called.

Harry's on his way
to Brooklyn Criminal Court.

He was arrested.

He wants you to go there,
meet him, post bail.

[Groans]

There it is.

(Man) Left hand, no thumb.

Right at me.

Now to the right.

[Elevator bell dings]

(Man)
Docket number 180-425-C-1451.

People versus Harry Apostolou.

(Man) Does the defendant
waive the reading?

(Man) Of course.

- Notices.
- 19050.

(Man) Cross 19050.

(Man) Any statement
with regard to bail?

(Man) Two things:
Assault and battery of a child

less than 10 years old
in which the defendant

struck a five-year-old
across the face

at a party on the 13th
of September

and then subsequently menaced...
That is today, Your Honor...

The family of the child
at their home

throwing a chair at the mother,

a chair which was thrown
against the wall.

It broken into pieces.

Both sets of charges
are stacked,

also a restraining order for the
family involved here as well.

Got it, hits a kid,
goes over there to what,

talk to them about it?

So then that goes sideways, so,

of course, he breaks a chair.

That it?

For the defense.

Your Honor, first of all,
he did not throw the chair.

He kicked it.

It was an old chair, rickety.

It was wobbling.

He didn't launch it
like a projectile.

And as to
the child assault charges,

Your Honor,
the complainant's child

was waving a baseball bat
at his son.

He was taking it away
whilst this child continued

to swing it repeatedly
at his own son's head.

He didn't batter anybody,
Your Honor.

I'd like to request a release.

The defendant is a family man.

He's a respected business owner,
the Cambridge Carriage Company,

a highly regarded dealer
in rare vehicles.

He is no criminal.

He has major ties
to the community.

This asshole came into
my house...

- Your Honor...
- Came into my house.

Instruct this man to shut up.

- Hey.
- This isn't a trial.

You don't talk.

You're the complainant,
I assume.

This is an arraignment.
It's not a trial.

Although sometimes
I wish it were a trial.

Now,
we're gonna get through this

without any more outbursts,
right?

Thank you, Your Honor.

About the defendant,
as I was saying, his cousin,

who is here in the court
for him,

is the chief of staff

for the New York City
Planning Commission.

Another civil servant.

You have my sympathies, sir.

Bail set at $2,500.

I'm assuming the civil service
cousin will cover that.

An order of protection is hereby
issued for the Weshler family.

Mr. Apostolou...

Mr. Apostolou...

You gonna go to Rio?

You gonna fly the coop on us?

Well, not until my son is safely
in college, Your Honor.

Well, I know that day
can't come soon enough for me.

You should be out of here
in a little while.

Stay out of trouble,
Mr. Apostolou.

- Thank you, Your Honor.
- What's next?

(Man)
Docket number 180-452-C-2-2.

[Radiohead's Reckoner]

(Man)
Reckoner

_

(Harry) You waited.

You all right?
[Scoffs]

I'm more than all right, cuz.
I'm good.

What do you mean?

Well, I tried, didn't I?
I tried to make peace.

That didn't work.

They want a fight,
they got a fight,

but now we're doing it
on my terms.

I'm gonna destroy them.

(Narrator)
And after his long day,

the truce thwarted,
the peace talks in tatters,

Harry felt a calm
he hadn't felt for days.

His confusion was gone,

and he was finally back
on firm footing

in the America he understood,

the one where you fought
for everything you had

with everything you had,

and you won.

He knew enough Greek history
to understand that

not all men were born
to be warriors.

He was,

but some were born to be
philosophers or saints,

and they needed to be protected
from the Garys and Rosies

and Hugos of this world.

So, watching his gentle boy sleep,

Harry further resolved that he
would do everything in his power

to fight for and protect him,

to his last dying breath.

Sync, corrected by icephoenix
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0