Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,827 --> 00:00:39,248
CARSKO GLEDALI��E V MOSKVI
2
00:00:39,874 --> 00:00:43,252
Bravo! Bravo!
3
00:00:47,757 --> 00:00:48,841
Umaknite se.
4
00:00:49,175 --> 00:00:51,260
Ko�ija je pripravljena,
gospod.
5
00:00:55,097 --> 00:00:56,599
Zdravo.
6
00:01:21,749 --> 00:01:23,083
Kje je moja sestra?
7
00:01:23,167 --> 00:01:24,960
�amrajev je �el v gledali��e.
8
00:01:25,044 --> 00:01:26,337
Kmalu bo pri�la.
9
00:01:26,420 --> 00:01:28,631
Pogre�al bom ta stari svet.
10
00:01:28,714 --> 00:01:29,798
�elim si �
11
00:01:30,633 --> 00:01:32,009
�elim si,
da bi si ga �e ve� ogledal.
12
00:01:32,092 --> 00:01:33,511
Ne govorite traparij.
13
00:01:33,886 --> 00:01:35,429
Videli ste ve� sveta kot jaz.
14
00:01:36,138 --> 00:01:37,515
Mislim, da so tu.
15
00:01:37,598 --> 00:01:38,933
Ma�a, pridi z mano.
16
00:01:43,395 --> 00:01:45,856
Gospa.
�Polina.
17
00:01:47,358 --> 00:01:48,525
Gospod.
�Dober ve�er.
18
00:01:48,609 --> 00:01:50,444
Ma�a.
19
00:01:51,237 --> 00:01:53,447
Kostja.
�Pozdravljena, mati.
20
00:01:54,657 --> 00:01:56,283
Poglej se.
21
00:01:56,367 --> 00:01:58,869
Kako je z njim?
�Kako je z mano?
22
00:01:59,870 --> 00:02:02,581
Zdelo se jim je potrebno,
da ti pi�ejo, da pridi sem,
23
00:02:02,665 --> 00:02:04,667
torej moram biti hudo bolan.
24
00:02:11,590 --> 00:02:12,633
Konstantin?
25
00:02:12,716 --> 00:02:15,010
Tvoja mati pravi,
da nisi ve� jezen name.
26
00:02:15,094 --> 00:02:17,888
Boris je prinesel revijo,
v kateri je tvoja nova zgodba.
27
00:02:17,972 --> 00:02:19,306
Poka�i mu.
28
00:02:20,766 --> 00:02:22,935
Zelo prijazno. Hvala.
29
00:02:23,394 --> 00:02:26,355
Bi odigrali kak�no igro,
medtem ko Sorin po�iva?
30
00:02:26,438 --> 00:02:28,482
Pripravim komplet za loto,
mama? �Ja, draga.
31
00:02:28,565 --> 00:02:32,820
V Moskvi ima� veliko obo�evalcev.
Vsi vedno spra�ujejo po tebi.
32
00:02:36,657 --> 00:02:38,867
Vam je bila zgodba v�e�?
33
00:02:40,452 --> 00:02:42,496
Prebrati jo nameravam
na vlaku na poti nazaj v Moskvo.
34
00:02:44,039 --> 00:02:45,374
Torej boste kmalu od�li?
35
00:02:46,583 --> 00:02:47,918
Najbr� jutri.
36
00:02:51,630 --> 00:02:54,133
Polina, kako lahko pomagam?
37
00:02:54,216 --> 00:02:55,342
Mislim, da smo pripravljeni.
38
00:02:55,426 --> 00:02:56,719
Ja.
39
00:02:57,302 --> 00:02:59,430
Boris, pridi.
40
00:02:59,513 --> 00:03:02,099
Ko si bil poleti tu,
tega nismo igrali.
41
00:03:02,182 --> 00:03:04,852
Loto obi�ajno igramo,
ko se za�nejo dolge no�i.
42
00:03:04,935 --> 00:03:06,311
To je stari komplet
moje matere.
43
00:03:07,104 --> 00:03:10,441
Neumna igra je, a �ez
nekaj �asa tega ne opazi� ve�.
44
00:03:11,233 --> 00:03:14,820
Kostja, zapri okno. Prepih je.
45
00:03:16,030 --> 00:03:18,323
Morali bi sli�ati,
kako so me nocoj sprejeli.
46
00:03:19,575 --> 00:03:21,660
Mojbog,
�e vedno se mi vrti od tega.
47
00:03:22,453 --> 00:03:23,787
Bo� igral, Konstantin?
48
00:03:23,871 --> 00:03:26,457
Ne, mama. Malo bom delal,
�e nima� ni� proti.
49
00:03:28,751 --> 00:03:31,962
Stava je 10 kopejk. Saj boste
zalo�ili zame, ne, doktor?
50
00:03:32,045 --> 00:03:33,130
Seveda.
51
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
Smo vsi stavili?
�Jaz sem.
52
00:03:36,133 --> 00:03:38,343
Pripravljeni? Pa dajmo.
53
00:03:41,263 --> 00:03:42,347
22.
54
00:03:43,432 --> 00:03:45,476
Konstantin igra.
55
00:03:45,559 --> 00:03:47,561
Najbr� je �alosten, ubo�ec.
56
00:03:49,980 --> 00:03:51,231
77.
57
00:03:51,315 --> 00:03:53,734
V �asopisih so se ga lotili.
58
00:03:53,817 --> 00:03:56,111
Zdi se,
da se nikakor ne najde.
59
00:03:56,361 --> 00:03:57,905
Verjamem v Konstantina.
60
00:03:57,988 --> 00:04:00,449
Nekaj je na tem.
Razmi�lja v podobah.
61
00:04:00,532 --> 00:04:03,911
Njegove zgodbe so osupljive.
Ganejo me. Vas ne?
62
00:04:03,994 --> 00:04:05,954
Osem.
63
00:04:06,497 --> 00:04:07,706
81.
64
00:04:07,790 --> 00:04:09,458
O�ka.
65
00:04:32,981 --> 00:04:34,233
�e enkrat, od za�etka.
66
00:04:34,316 --> 00:04:37,903
Ne, �e ne grem takoj domov,
me o�e pozneje ne bo pustil nazaj.
67
00:04:37,986 --> 00:04:39,279
Odjezdi z mano.
68
00:04:39,363 --> 00:04:41,365
Ne morem. Preve� dela je.
69
00:04:54,962 --> 00:04:56,380
Vidiva se nocoj.
70
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
Ne zamujaj
in nau�i se svoje besedilo.
71
00:05:13,689 --> 00:05:15,315
Ljubim te.
72
00:06:00,402 --> 00:06:01,486
Kostja!
73
00:06:01,570 --> 00:06:02,946
Lutke bom dal sem.
74
00:07:11,973 --> 00:07:13,016
Bi eno?
75
00:07:13,391 --> 00:07:14,476
Ne.
76
00:07:14,559 --> 00:07:16,311
Hvala.
77
00:07:19,105 --> 00:07:20,982
Zakaj si vedno
oble�ena v �rno?
78
00:07:21,066 --> 00:07:25,195
�alujem za svojim �ivljenjem.
79
00:07:25,320 --> 00:07:26,905
Zakaj?
80
00:07:27,364 --> 00:07:31,326
Zdrava si.
Ima� dovolj denarja, da shaja�.
81
00:07:32,494 --> 00:07:35,247
Zame je �ivljenje veliko te�je.
U�itelj sem.
82
00:07:35,330 --> 00:07:37,290
Skoraj ni� ne zaslu�im.
83
00:07:37,374 --> 00:07:39,167
A nisem oble�en v �rno.
84
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Ne gre za denar.
85
00:07:41,336 --> 00:07:43,755
Tudi reve� je lahko sre�en.
86
00:07:46,716 --> 00:07:50,136
Vsak dan sem od tebe
dele�en le ravnodu�nosti.
87
00:07:50,220 --> 00:07:52,264
Nehaj, Medvedenko.
88
00:07:53,056 --> 00:07:55,016
Tvoja ljubezen me je ganila.
89
00:07:55,100 --> 00:07:57,561
A ne morem ti je vra�ati,
to je vse.
90
00:08:01,356 --> 00:08:02,774
To pa je gledali��e.
�Ma�a.
91
00:08:02,857 --> 00:08:04,359
Ma�a, po�akaj!
92
00:08:04,442 --> 00:08:06,903
Zavesa se bo dvignila to�no
ob 20.30, ko bo luna vzhajala.
93
00:08:07,362 --> 00:08:08,655
Vznemirljivo.
�Ampak
94
00:08:08,738 --> 00:08:11,157
�e Nina kmalu ne pride,
bo vse skupaj uni�eno.
95
00:08:11,241 --> 00:08:12,909
Bog, �e zamuja.
96
00:08:12,993 --> 00:08:14,202
Ne bodi neu�akan.
97
00:08:14,619 --> 00:08:16,621
Saj ve�,
kak�en je njen o�e.
98
00:08:17,330 --> 00:08:19,624
Eno stvar te moram vpra�ati.
Eno besedo imam zate.
99
00:08:19,708 --> 00:08:22,294
�ampanjec.
Mar nisem prosila za �ampanjec
100
00:08:22,377 --> 00:08:23,545
danes zjutraj v �
�Draga.
101
00:08:23,628 --> 00:08:25,046
Nisem sino�i prosila zanj?
�Ni ga ve�.
102
00:08:25,130 --> 00:08:27,465
Ne,
�elela sem ga v svoji spalnici.
103
00:08:27,549 --> 00:08:31,177
Zakaj je moja sestra
tako nejevoljna?
104
00:08:31,261 --> 00:08:33,305
Zakaj?
105
00:08:33,388 --> 00:08:35,473
Dolg�as ji je.
106
00:08:35,557 --> 00:08:37,183
Ljubosumna je.
107
00:08:37,267 --> 00:08:39,686
�e zdaj je proti meni in igri,
108
00:08:40,729 --> 00:08:43,148
ker ona ne nastopa v njej,
Nina pa.
109
00:08:43,231 --> 00:08:44,816
�e zdaj ji ni v�e�.
110
00:08:44,899 --> 00:08:46,109
Tvoja mati te obo�uje.
111
00:08:46,192 --> 00:08:48,194
Ve pa tudi, da ne spo�tujem
njenega gledali��a.
112
00:08:48,403 --> 00:08:50,488
Misli,
da s svojo sveto umetnostjo
113
00:08:50,572 --> 00:08:54,159
slu�i �love�tvu,
toda kar se mene ti�e,
114
00:08:54,242 --> 00:08:58,038
je sodobno gledali��e plehko
in polno kli�ejev.
115
00:08:58,330 --> 00:09:01,124
Ko vzamejo cenene,
vulgarne zgodbe
116
00:09:01,458 --> 00:09:03,418
in cenene, vulgarne govore
ter sku�ajo iz tega izvle�i
117
00:09:03,501 --> 00:09:05,003
lahko prebavljive nauke,
118
00:09:05,587 --> 00:09:07,630
�elim pobegniti ven
in te�i �e naprej,
119
00:09:07,714 --> 00:09:09,549
kot je Maupassant tekel
stran od Eifflovega stolpa,
120
00:09:09,632 --> 00:09:11,468
ker mu je njegova vulgarnost
uni�evala mo�gane.
121
00:09:11,801 --> 00:09:14,804
Potrebujemo gledali��e.
�Potrebujemo nove forme.
122
00:09:14,888 --> 00:09:16,723
�e jih ne moremo imeti,
je bolje, da ne dobimo ni�esar!
123
00:09:19,267 --> 00:09:20,977
Boris!
124
00:09:23,646 --> 00:09:25,106
Pridi. Pridi sem.
125
00:09:28,902 --> 00:09:30,904
Kaj se govori o njem?
126
00:09:31,988 --> 00:09:33,490
V bistvu je pameten.
127
00:09:33,865 --> 00:09:35,366
Preprost.
128
00:09:35,700 --> 00:09:38,661
Nekako melanholi�en.
V bistvu precej prijeten.
129
00:09:39,329 --> 00:09:41,372
Nima jih �e niti 40,
pa je �e slaven.
130
00:09:42,499 --> 00:09:44,167
Mogo�e je malce domi�ljav.
131
00:09:45,877 --> 00:09:48,379
Te dni spije veliko piva
in se ljubi s starej�imi �enskami.
132
00:09:48,463 --> 00:09:53,927
Ko sem bil mlad,
sem si strastno �elel dve stvari.
133
00:09:54,552 --> 00:09:59,099
�elel sem se poro�iti.
�elel sem postati pisatelj.
134
00:10:01,768 --> 00:10:03,520
Ni� od tega mi ni uspelo.
135
00:10:03,603 --> 00:10:05,396
Nina, �ivjo!
136
00:10:05,939 --> 00:10:08,233
�e ob sami misli nanjo
mi srce hitreje bije.
137
00:10:08,316 --> 00:10:10,068
Noro sre�en sem.
138
00:10:22,205 --> 00:10:24,499
Moja muza, moje sanje.
139
00:10:29,587 --> 00:10:30,964
Prosim, reci, da nisem pozna.
140
00:10:31,047 --> 00:10:32,590
Nisi.
141
00:10:32,674 --> 00:10:36,261
Ves dan me je skrbelo.
Kot zme�ana sem jezdila sem.
142
00:10:39,931 --> 00:10:41,307
V redu je. Sama sva.
143
00:10:43,017 --> 00:10:44,561
Si to ti, Jakov?
144
00:10:45,144 --> 00:10:46,187
Ja.
145
00:10:46,271 --> 00:10:48,773
Za�eli bomo ob son�nem zahodu.
Naj bodo vsi pripravljeni.
146
00:10:48,857 --> 00:10:50,400
Luna vzhaja?
�Ja.
147
00:10:50,942 --> 00:10:54,445
Vzidi, ljubo sonce,
in ubij zavistno luno,
148
00:10:54,529 --> 00:10:56,364
ki je �e bolna
in bleda zaradi bridkosti.
149
00:10:58,700 --> 00:11:00,034
Zakaj si tako �iv�na?
150
00:11:00,118 --> 00:11:01,744
Saj nisem.
151
00:11:01,995 --> 00:11:05,623
Ni me strah nastopati
pred tvojo mamo,
152
00:11:05,707 --> 00:11:07,792
a Boris Trigorin
je tako slaven.
153
00:11:07,875 --> 00:11:09,961
Sram me je igrati pred njim.
154
00:11:13,381 --> 00:11:14,465
Mlad je bil videti.
155
00:11:14,549 --> 00:11:17,552
Mlad in uspe�en je.
Ne spominjaj me.
156
00:11:21,014 --> 00:11:22,557
Njegove zgodbe so neverjetne.
157
00:11:26,477 --> 00:11:29,105
Njegove zgodbe
so polne �ivljenja.
158
00:11:29,188 --> 00:11:30,857
V tvojih igrah so vsi mrtvi.
159
00:11:30,940 --> 00:11:33,943
Moj cilj je �ivljenje prikazati tako,
kot ga do�ivljamo v sanjah,
160
00:11:34,027 --> 00:11:36,195
ne tako, kot je ali
kot mislimo, da bi moralo biti.
161
00:11:36,279 --> 00:11:38,781
Ja, a v tvojih igrah
se ni� ne zgodi.
162
00:11:38,865 --> 00:11:41,326
Samo govorijo.
163
00:11:41,826 --> 00:11:44,078
Mislim, da bi morale
vsebovati ljubezensko zgodbo.
164
00:11:51,044 --> 00:11:53,212
Temu so rekli
"pode�elski kraj".
165
00:11:53,296 --> 00:11:55,631
Stal sem zadaj �
166
00:11:55,715 --> 00:11:57,633
Vla�no postaja.
167
00:11:58,760 --> 00:12:01,346
Pojdi nazaj pred za�etkom igre.
Obuj si �kornje.
168
00:12:01,679 --> 00:12:03,139
Preve� mi je vro�e.
169
00:12:03,806 --> 00:12:07,685
Preve� trmast si.
Mokre noge bo� imel.
170
00:12:07,769 --> 00:12:10,063
Zdravnik si,
moral bi biti pametnej�i.
171
00:12:13,900 --> 00:12:16,736
Poglej to.
Sedeli bomo v gozdu.
172
00:12:16,819 --> 00:12:18,404
V�e� ti je. Priznaj.
173
00:12:19,280 --> 00:12:20,573
Kdo pa je v�e� tebi?
174
00:12:48,476 --> 00:12:51,187
Ma�a, prosim, reci
svojemu o�etu, naj spusti psa.
175
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
Druga�e bo vso no� zavijal.
176
00:12:53,356 --> 00:12:54,816
Sami mu recite.
177
00:12:58,611 --> 00:13:00,822
Naj sedem k vam, doktor?
178
00:13:00,905 --> 00:13:03,074
Dragi sin, kdaj bomo za�eli?
179
00:13:04,408 --> 00:13:06,452
Vsak �as.
Potrpljenje, prosim.
180
00:13:06,536 --> 00:13:11,374
Dragi sin, posuj vzkipljivosti ogenj
s hladno potrpe�ljivostjo.
181
00:13:12,750 --> 00:13:14,335
Draga mati,
182
00:13:14,418 --> 00:13:17,463
lomil vam bom srce,
�e �e ni docela otrpnilo.
183
00:13:18,005 --> 00:13:20,675
Poglejte to podobo.
184
00:13:20,758 --> 00:13:23,094
Ne imenujte to ljubezen!
185
00:13:23,177 --> 00:13:25,972
Kri se pretaka krotko
v va�ih letih.
186
00:13:26,055 --> 00:13:27,890
Po�asi leze.
187
00:13:28,724 --> 00:13:31,811
O �astitljive stare sence,
188
00:13:31,894 --> 00:13:33,896
ki polzite med nami,
189
00:13:33,980 --> 00:13:36,858
ko se na jezero spu��a no�,
190
00:13:36,941 --> 00:13:39,986
zazibajte nas v sen
in naj sanjamo o tistem,
191
00:13:40,069 --> 00:13:43,614
kar se bo zgodilo
�ez 200.000 let.
192
00:13:43,698 --> 00:13:46,367
�ez 200.000 let
ne bo ni�esar.
193
00:13:46,826 --> 00:13:48,160
Potem pa naj nam
poka�ejo ni�.
194
00:13:48,244 --> 00:13:49,996
Kar naj. Saj �e spimo.
195
00:14:01,424 --> 00:14:03,718
Ljudje,
196
00:14:04,135 --> 00:14:08,556
levi, orli in jerebice,
197
00:14:09,515 --> 00:14:11,517
jeleni z rogovi,
198
00:14:11,601 --> 00:14:13,728
gosi,
199
00:14:15,313 --> 00:14:19,317
neme ribe, ki bivajo v vodi,
200
00:14:19,400 --> 00:14:23,404
morske zvezde in tisto,
�esar ne moremo videti
201
00:14:23,487 --> 00:14:24,989
z o�mi.
�Hvala.
202
00:14:26,782 --> 00:14:32,079
Z eno besedo,
vsako �ivljenje, vsako �ivljenje,
203
00:14:32,163 --> 00:14:33,748
vsako �ivljenje,
204
00:14:34,415 --> 00:14:37,293
ki je zaklju�ilo
svoj oto�ni krog,
205
00:14:39,253 --> 00:14:40,796
je izumrlo.
206
00:14:41,339 --> 00:14:44,675
Minilo je �e
na tiso�e stoletij,
207
00:14:44,759 --> 00:14:47,595
odkar je zemlja rodila
eno �ivo bitje,
208
00:14:48,137 --> 00:14:53,059
in uboga luna
zaman tako svetlo sije.
209
00:14:55,770 --> 00:14:58,648
Mrzlo, mrzlo,
210
00:14:58,731 --> 00:15:01,484
prazno, prazno,
211
00:15:02,610 --> 00:15:05,237
stra�no, stra�no,
212
00:15:05,571 --> 00:15:07,323
najstra�nej�e �
213
00:15:07,406 --> 00:15:08,866
To�no to sem razmi�ljala.
214
00:15:08,949 --> 00:15:10,117
Mati!
215
00:15:10,451 --> 00:15:11,619
Oprosti.
216
00:15:11,702 --> 00:15:13,287
Kar nadaljuj. Naprej.
217
00:15:14,830 --> 00:15:19,919
Telesa �ivih bitij
so izginila v prah,
218
00:15:20,002 --> 00:15:24,340
njihove du�e
pa so se zlile v eno.
219
00:15:25,174 --> 00:15:27,051
V univerzalno du�o.
220
00:15:28,135 --> 00:15:31,806
Gospod.
�Jaz sem. Jaz!
221
00:15:31,889 --> 00:15:36,060
V moji du�i so
Aleksander Veliki
222
00:15:36,602 --> 00:15:40,231
in Cezar in Shakespeare
223
00:15:40,314 --> 00:15:41,816
in Napoleon
224
00:15:42,233 --> 00:15:44,693
in najni�je pijavke.
225
00:15:44,777 --> 00:15:47,446
Mislim, da naj bi bila
to visoka umetnost.
226
00:15:47,530 --> 00:15:48,864
Mati!
227
00:15:51,992 --> 00:15:53,577
Sama sem.
228
00:15:56,163 --> 00:16:00,709
Enkrat na 100 let odprem usta,
da bi spregovorila,
229
00:16:00,793 --> 00:16:06,132
in moj glas se sli�i
v tej praznini brez vedrosti.
230
00:16:06,257 --> 00:16:10,094
Nih�e ne poslu�a. In hudi�,
231
00:16:10,177 --> 00:16:12,346
o�e ve�ne snovi,
232
00:16:12,429 --> 00:16:15,224
trdno odlo�en, da �ivljenje
v tebi ne bo vzklilo,
233
00:16:15,307 --> 00:16:18,352
povzro�a
nenehno pretvorbo atomov.
234
00:16:18,435 --> 00:16:22,064
Kot ujetnica,
vr�ena v globoko, votlo brezno,
235
00:16:22,148 --> 00:16:24,358
ne vem, kaj me �aka.
236
00:16:24,441 --> 00:16:28,112
V tem trmastem,
krutem boju s hudi�em
237
00:16:28,654 --> 00:16:30,531
jasno vidim,
238
00:16:31,031 --> 00:16:33,325
da mi je usojeno, da ga porazim.
�Voham, da se nekaj �ge.
239
00:16:33,409 --> 00:16:35,286
Mati!
�Ja, voham dim.
240
00:16:35,369 --> 00:16:37,163
In do takrat �
241
00:16:37,913 --> 00:16:40,666
Groza! Groza!
242
00:16:41,584 --> 00:16:42,793
Groza!
243
00:16:43,878 --> 00:16:46,213
Moj mogo�ni nasprotnik,
244
00:16:46,297 --> 00:16:48,591
hudi�, se pribli�uje.
��e razumem.
245
00:16:49,675 --> 00:16:51,177
Posebni u�inek je.
246
00:16:51,260 --> 00:16:53,262
Vidim njegove
stra�ne �krlatne o�i.
247
00:16:53,345 --> 00:16:54,930
Dolg�as mu je brez �loveka.
�Nadeni si klobuk.
248
00:16:55,014 --> 00:16:56,015
Prehladil se bo�.
�Ne, zdravnik
249
00:16:56,140 --> 00:16:59,560
je privzdignil klobuk hudi�u,
o�etu ve�ne snovi.
250
00:16:59,643 --> 00:17:02,062
Dobro, dovolj!
Igra je kon�ana! Dovolj.
251
00:17:02,146 --> 00:17:03,439
Zavesa! Zavesa!
252
00:17:03,522 --> 00:17:06,025
Dvignite zaveso!
Spustite zaveso!
253
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
Dovolj imam!
254
00:17:07,192 --> 00:17:08,652
Dovolj! Ne, dovolj!
�Zakaj si jezen?
255
00:17:08,736 --> 00:17:12,281
�al mi je, ker sem pozabil,
da je pisanje iger in igranje v njih
256
00:17:12,364 --> 00:17:14,325
rezervirano
za izbrano pe��ico.
257
00:17:14,408 --> 00:17:16,577
Uprl sem se monopolu!
258
00:17:17,119 --> 00:17:19,997
Hej, Kostja.
�Kaj je narobe z njim?
259
00:17:21,290 --> 00:17:23,876
Kaj sem naredila?
260
00:17:31,216 --> 00:17:33,177
Za bo�jo voljo,
hotel je tvoje odobravanje.
261
00:17:33,469 --> 00:17:37,681
Bila sem pripravljena poslu�ati.
Celo njegove blodnje, ampak �
262
00:17:38,223 --> 00:17:40,768
Njegove zahteve
po novih formah so domi�ljave.
263
00:17:41,143 --> 00:17:44,396
Od kdaj je prikazovanje
morbidne osebnosti
264
00:17:44,480 --> 00:17:45,689
nova oblika umetnosti?
265
00:17:46,440 --> 00:17:49,151
Vsakdo pi�e, kar �eli,
in to po svojih najbolj�ih mo�eh.
266
00:17:49,234 --> 00:17:53,364
Potem pa naj po svojih
najbolj�ih mo�eh pi�e, kar �eli.
267
00:17:53,447 --> 00:17:55,658
Samo recite mu,
naj me pusti pri miru.
268
00:17:56,116 --> 00:17:58,243
Ko je Jupiter jezen,
se Jupiter moti.
269
00:17:59,328 --> 00:18:00,621
Nisem Jupiter.
270
00:18:01,246 --> 00:18:04,458
�enska sem in nisem jezna.
271
00:18:04,541 --> 00:18:09,797
Razo�arana sem, ker mladeni�
tako nespametno tro�i svoj �as.
272
00:18:09,880 --> 00:18:11,507
Hvala.
273
00:18:12,925 --> 00:18:17,763
Nekdo bi moral napisati igro
o u�itelju in njegovem �ivljenju.
274
00:18:17,846 --> 00:18:19,139
Te�ko �ivljenje je.
275
00:18:22,643 --> 00:18:24,603
Zelo te�ko.
276
00:18:45,374 --> 00:18:48,168
Boris, pridi. Sedi k meni.
277
00:18:55,926 --> 00:19:00,013
Moral bi biti tu pred desetimi,
celo petimi leti.
278
00:19:00,180 --> 00:19:05,644
Skoraj vsako no� smo vso no�
poslu�ali glasbo in peli.
279
00:19:06,562 --> 00:19:09,815
Se spomnite smeha in hrupa?
280
00:19:09,898 --> 00:19:13,193
In ljubezenskih afer �
Toliko ljubezenskih afer.
281
00:19:14,570 --> 00:19:18,031
Ugani, kdo je bil
romanti�ni vzornik v mestu.
282
00:19:18,115 --> 00:19:20,159
Nih�e drug kot na� doktor.
283
00:19:20,868 --> 00:19:24,121
Zdaj ste �edni, takrat pa
se vam ni bilo mo� upreti.
284
00:19:40,137 --> 00:19:42,848
Zakaj sem ga prizadela?
285
00:19:49,813 --> 00:19:51,148
Konstantin!
286
00:19:52,482 --> 00:19:54,902
Konstantin!
287
00:19:55,485 --> 00:19:58,530
Poiskala ga bom.
�Ga bo� res? Hvala.
288
00:19:59,907 --> 00:20:02,242
Konstantin!
289
00:20:03,911 --> 00:20:07,331
Konstantin!
290
00:20:13,462 --> 00:20:15,422
Polina.
291
00:20:15,756 --> 00:20:18,258
Mama?
�Polina.
292
00:20:18,342 --> 00:20:20,469
O�e.
293
00:20:22,804 --> 00:20:24,431
Dovolita.
294
00:20:25,307 --> 00:20:26,391
Ni� ni.
295
00:20:28,602 --> 00:20:31,563
Ne skrbi.
Samo malo sem bila �alostna.
296
00:20:42,324 --> 00:20:43,867
Oprosti.
297
00:20:46,703 --> 00:20:48,705
Konstantin!
298
00:20:58,715 --> 00:21:02,594
SOFOKLES
ANTIGONA
299
00:21:02,678 --> 00:21:05,847
IRINA ARKADINA
V PONEDELJEK, 5. MAJA
300
00:21:26,785 --> 00:21:28,036
Kar naprej.
301
00:21:28,161 --> 00:21:29,705
Pridi.
302
00:21:35,460 --> 00:21:37,421
Se na� dramatik �e skriva?
303
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
Ne najdem ga.
304
00:21:39,506 --> 00:21:41,633
Odli�no odigrano.
�Ja. Odli�no.
305
00:21:41,758 --> 00:21:43,969
Odli�no.
�Odli�no.
306
00:21:44,052 --> 00:21:47,764
Vse si nas navdu�ila.
�udovita si bila.
307
00:21:48,098 --> 00:21:50,183
Kak�en obraz
in kako izjemen glas.
308
00:21:50,267 --> 00:21:52,811
Res �koda,
�e bi ostala na de�eli.
309
00:21:52,894 --> 00:21:54,730
Na oder mora�.
310
00:21:55,021 --> 00:21:57,524
O tem sanjam, toda �
311
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Toda kaj?
312
00:21:58,733 --> 00:22:00,068
Lahko bi se zgodilo.
313
00:22:03,363 --> 00:22:05,574
Naj te predstavim.
314
00:22:05,657 --> 00:22:07,117
Boris Trigorin.
315
00:22:07,242 --> 00:22:09,369
Ne, ne, naj ti ne bo nerodno.
316
00:22:09,453 --> 00:22:11,371
Res je slaven,
a je zelo preprost �lovek.
317
00:22:11,455 --> 00:22:12,998
Irina.
318
00:22:13,081 --> 00:22:14,583
Me veseli.
319
00:22:14,708 --> 00:22:18,211
V �ast mi je.
Vsa va�a dela sem prebrala.
320
00:22:20,297 --> 00:22:22,132
Vidi�?
Tudi njemu je nerodno.
321
00:22:26,887 --> 00:22:29,347
Konstantin!
322
00:22:30,557 --> 00:22:32,142
Konstantin!
323
00:22:33,393 --> 00:22:34,436
Irina?
324
00:22:35,937 --> 00:22:37,439
Hvala.
325
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
Pozdravljena.
�Pozdravljeni.
326
00:22:48,366 --> 00:22:50,702
�udna igra je bila, kajne?
327
00:22:51,494 --> 00:22:53,205
Niti besedice nisem razumel.
328
00:22:53,955 --> 00:22:55,165
A sem jo z veseljem gledal.
329
00:22:56,208 --> 00:22:58,585
Bila si tako iskrena.
330
00:22:59,127 --> 00:23:02,088
In prizori��e je bilo prelepo.
331
00:23:05,967 --> 00:23:07,928
So v jezeru ribe?
332
00:23:08,511 --> 00:23:10,138
Ja.
333
00:23:10,847 --> 00:23:12,474
Rad ribarim.
334
00:23:13,850 --> 00:23:15,518
Ne predstavljam si
ve�jega u�itka,
335
00:23:15,602 --> 00:23:19,648
kot je ve�er na obali
z ribi�ko palico v roki.
336
00:23:22,525 --> 00:23:24,152
Tukaj si.
337
00:23:25,820 --> 00:23:27,989
Upam, da mu ne laska�.
338
00:23:28,073 --> 00:23:31,201
Ne ve, kako naj se obna�a,
ko ga ljudje hvalijo.
339
00:23:32,702 --> 00:23:34,162
Se opravi�ujem.
340
00:23:35,914 --> 00:23:37,916
In �e enkrat �
341
00:23:37,999 --> 00:23:40,210
To je bilo
v operi v Moskvi.
342
00:23:40,418 --> 00:23:45,256
Slavni Silva
je zapel nizki C.
343
00:23:45,340 --> 00:23:47,050
In �
344
00:23:47,175 --> 00:23:48,635
In povsem slu�ajno
345
00:23:48,718 --> 00:23:52,430
je na galeriji sedel
bas iz na�ega cerkvenega zbora.
346
00:23:52,514 --> 00:23:54,683
Popolnoma nas je presenetilo,
ko smo naenkrat
347
00:23:54,766 --> 00:23:57,102
z galerije zasli�ali:
348
00:23:57,185 --> 00:24:01,523
"Bravo, Silva."
349
00:24:01,606 --> 00:24:03,316
Celo oktavo ni�je!
350
00:24:03,942 --> 00:24:05,193
Takole:
351
00:24:05,568 --> 00:24:09,030
"Bravo, Silva."
352
00:24:16,329 --> 00:24:19,040
Priletel je angel ti�ine.
353
00:24:21,209 --> 00:24:23,169
�as je, da grem.
354
00:24:25,296 --> 00:24:27,632
Zgodaj je �e. Ne pustimo ti.
355
00:24:27,716 --> 00:24:30,427
Ne, o�e me �aka.
356
00:24:30,510 --> 00:24:32,637
�koda. Res �koda.
357
00:24:32,721 --> 00:24:35,140
Samo eno uro. Ostani, res.
�Ne.
358
00:24:35,223 --> 00:24:36,641
Z veseljem bi, a ne morem.
359
00:24:36,725 --> 00:24:38,435
�al mi je. Lahko no�.
360
00:24:42,147 --> 00:24:43,314
Ubo�ica.
361
00:24:43,690 --> 00:24:44,983
Dobesedno.
362
00:24:45,066 --> 00:24:47,277
Njena mama je umrla
in vse zapustila njenemu o�etu,
363
00:24:47,402 --> 00:24:50,572
ko pa bo on umrl,
bo vse zapustil svoji novi �eni.
364
00:24:50,655 --> 00:24:53,658
Nina ne bo dobila niti beli�a.
Ni�esar ne bo imela.
365
00:24:54,033 --> 00:24:55,493
�kandalozno.
366
00:24:55,618 --> 00:24:56,745
Ja.
367
00:24:57,036 --> 00:25:00,039
�e sem iskren,
je njen o�e po�ast.
368
00:25:04,753 --> 00:25:08,506
Moram se zmigati,
da ne zmrznem v tem polo�aju.
369
00:25:09,841 --> 00:25:12,886
Tvoje noge so �isto otrple.
370
00:25:12,969 --> 00:25:15,513
Pojdiva na sve� zrak,
ti nesre�ni starec.
371
00:25:15,638 --> 00:25:17,056
Gospa?
372
00:25:17,682 --> 00:25:20,018
Bodi tako dober
in spusti psa.
373
00:25:20,101 --> 00:25:21,603
Ne morem.
374
00:25:22,270 --> 00:25:24,814
Skrbi me,
da bodo tatovi vdrli v skedenj.
375
00:25:26,816 --> 00:25:30,445
Povem ti,
da je bil celo oktavo ni�ji.
376
00:25:30,528 --> 00:25:31,529
Takole:
377
00:25:31,613 --> 00:25:33,406
"Bravo, Silva."
378
00:25:33,490 --> 00:25:36,993
In ni bil slaven pevec,
samo �lan cerkvenega zbora.
379
00:25:37,076 --> 00:25:40,413
Koliko zaslu�i pevec
v cerkvenem zboru?
380
00:25:49,756 --> 00:25:53,009
Mogo�e se mi je zme�alo,
a igra mi je bila v�e�.
381
00:25:53,426 --> 00:25:54,636
Nikogar ni tu, ne?
382
00:25:55,136 --> 00:25:56,346
Jaz sem tu.
383
00:25:57,096 --> 00:25:58,765
Premakni se.
384
00:26:02,685 --> 00:26:05,688
Nekaj je bilo na njej.
385
00:26:06,439 --> 00:26:09,025
Ob�utek osamljenosti.
386
00:26:09,150 --> 00:26:12,028
In ko so se pojavile
o�i hudi�a,
387
00:26:12,153 --> 00:26:14,447
so se mi roke tresle.
388
00:26:14,530 --> 00:26:16,616
Konstantin!
389
00:26:16,908 --> 00:26:18,117
Konstantin!
390
00:26:18,201 --> 00:26:20,119
Ma�a me povsod i��e.
391
00:26:20,203 --> 00:26:21,371
Konstantin,
392
00:26:21,454 --> 00:26:23,581
tvoja igra
mi je bila zelo v�e�.
393
00:26:24,123 --> 00:26:26,376
Vsekakor je �udna.
394
00:26:26,751 --> 00:26:31,631
Seveda nisem sli�al konca,
a name je naredila mo�an vtis.
395
00:26:32,966 --> 00:26:36,010
Nadarjen si.
Mora� nadaljevati.
396
00:26:43,017 --> 00:26:45,979
Ve�, imel sem precej
zanimivo �ivljenje.
397
00:26:46,062 --> 00:26:48,022
Zadovoljen sem, toda �
398
00:26:48,106 --> 00:26:51,943
�e bi lahko kdaj
izkusil duhovni vrhunec,
399
00:26:52,026 --> 00:26:54,362
ki ga �uti umetnik
v trenutku stvarjenja,
400
00:26:54,445 --> 00:26:58,116
stavim, da bi pustil svoje �ivljenje,
vse bi pustil za sabo.
401
00:26:58,199 --> 00:27:00,118
Lovil bi nove vrhunce
402
00:27:00,743 --> 00:27:04,706
in nikoli ne bi dovolil,
da me �ivljenje vle�e k tlom.
403
00:27:07,500 --> 00:27:09,293
Kje je Nina?
404
00:27:11,170 --> 00:27:12,338
�la je domov.
405
00:27:13,131 --> 00:27:14,132
Moral bi k njej.
406
00:27:14,215 --> 00:27:15,425
Konstantin!
407
00:27:16,300 --> 00:27:17,760
Hej, Kostja.
408
00:27:18,344 --> 00:27:19,929
Kostja, ostani tu.
409
00:27:20,013 --> 00:27:21,681
Konstantin.
�Ne, stran od tu moram.
410
00:27:21,764 --> 00:27:23,182
Bi �el nazaj v hi�o, prosim?
411
00:27:23,266 --> 00:27:25,101
Tvojo mamo zelo skrbi.
�Reci ji, da sem od�el.
412
00:27:25,184 --> 00:27:26,602
Po�akaj, Konstantin.
�Kaj ho�e�?
413
00:27:26,686 --> 00:27:27,937
Vem, da si prizadet. �al mi je.
�Ne.
414
00:27:28,021 --> 00:27:29,605
Ma�a, prosim. Poslu�aj me.
�Pomagati sku�am.
415
00:27:29,689 --> 00:27:32,275
Ne, pravim, da razumem.
Kaj lahko storim?
416
00:27:32,358 --> 00:27:33,568
Lahko me pusti� pri miru.
417
00:27:33,651 --> 00:27:35,194
Daj no. Ne bodi tak�en.
418
00:27:35,528 --> 00:27:36,988
�al mi je, doktor.
419
00:27:38,781 --> 00:27:41,784
Mladina. Mladina.
420
00:27:43,995 --> 00:27:48,124
Ko ljudje nimajo re�i �esa
pametnej�ega, re�ejo: "Mladina".
421
00:27:57,675 --> 00:27:59,510
To je grozna razvada.
422
00:28:05,433 --> 00:28:06,768
Ma�a.
423
00:28:07,268 --> 00:28:10,062
Kaj je narobe?
Kaj je narobe, Ma�a?
424
00:28:12,273 --> 00:28:14,817
Nih�e ne ve,
kako zelo trpim.
425
00:28:18,905 --> 00:28:20,948
Ljubim Konstantina.
426
00:28:21,449 --> 00:28:23,075
O bog.
427
00:28:27,914 --> 00:28:29,999
Uroki tega jezera.
428
00:28:32,794 --> 00:28:34,921
Kaj lahko storim, otrok moj?
429
00:28:36,964 --> 00:28:38,090
Kaj?
430
00:29:11,707 --> 00:29:13,125
Konstantin.
431
00:29:23,052 --> 00:29:24,554
Ma�a.
432
00:29:25,471 --> 00:29:27,932
Zakaj je
moj sin tako nesre�en?
433
00:29:29,392 --> 00:29:31,435
Srce ga boli.
434
00:29:40,111 --> 00:29:42,071
Noga mi je zaspala.
435
00:29:57,128 --> 00:29:58,296
Ma�a?
436
00:29:58,379 --> 00:30:01,924
Vedno v �rnem,
kadi, pije vodko.
437
00:30:02,717 --> 00:30:04,468
U�itelj jo ljubi.
438
00:30:43,215 --> 00:30:45,384
Dobro. Postavi se k meni.
439
00:30:46,427 --> 00:30:48,429
Stara si 28 let, kajne?
440
00:30:48,763 --> 00:30:50,598
Skoraj �e enkrat starej�a sem
od tebe.
441
00:30:51,390 --> 00:30:52,767
Pridi.
442
00:30:52,850 --> 00:30:55,144
Sergej, katera od naju
je videti mlaj�a?
443
00:30:58,355 --> 00:30:59,482
Torej?
444
00:30:59,565 --> 00:31:01,567
Katera od naju
je videti mlaj�a?
445
00:31:03,486 --> 00:31:04,779
Vi, seveda.
446
00:31:06,447 --> 00:31:08,699
Vidi�? In zakaj?
447
00:31:08,783 --> 00:31:11,327
Ker delam.
Nenehno nekaj po�nem.
448
00:31:12,411 --> 00:31:13,704
Izku�am �ivljenje.
449
00:31:14,163 --> 00:31:17,875
Ti samo �di� na enem mestu
in ne �ivi� zares.
450
00:31:17,958 --> 00:31:19,043
Ja?
451
00:31:19,126 --> 00:31:21,128
Imam pa tudi pravilo.
452
00:31:22,713 --> 00:31:24,924
Nikoli ne razmi�ljam
o prihodnosti.
453
00:31:25,007 --> 00:31:27,968
Nikoli ne razmi�ljam
o starosti ali smrti.
454
00:31:28,052 --> 00:31:30,346
Kar se bo zgodilo,
se bo pa� zgodilo.
455
00:31:31,180 --> 00:31:35,392
Vedno se dr�im pokon�no
in visoko,
456
00:31:35,476 --> 00:31:37,603
pri�esko pa imam
brezhibno urejeno.
457
00:31:38,020 --> 00:31:41,398
Bi �la kdaj ven,
tudi zgolj na vrt,
458
00:31:41,482 --> 00:31:45,027
v delovnih obla�ilih
in s pri�esko, ki ni brezhibna?
459
00:31:45,110 --> 00:31:46,821
Nikoli.
460
00:31:47,404 --> 00:31:49,156
In seveda se izogibam sonca.
461
00:31:50,115 --> 00:31:52,243
Zato sem pri svojih letih
videti tako dobro.
462
00:31:53,994 --> 00:31:56,330
Nikoli se ne zapustim
kot nekateri ljudje.
463
00:31:56,413 --> 00:31:57,706
Vidi�, Ma�a?
464
00:31:57,790 --> 00:31:59,416
Poglej me. Vidi�?
465
00:32:00,668 --> 00:32:04,463
Lahkotna kot peresce.
Lahko bi igrala 15-letno dekle.
466
00:32:21,272 --> 00:32:25,985
Uganite, �igava o�e in ma�eha
sta �la za tri dni na Jalto.
467
00:32:26,777 --> 00:32:28,529
Va�a sem,
dokler se ne vrneta.
468
00:32:28,946 --> 00:32:32,741
Ni o�arljiva? Zavrti se.
469
00:32:34,159 --> 00:32:35,202
Preprosto o�arljiva.
470
00:32:35,286 --> 00:32:37,621
Ja, in lepo oble�ena.
471
00:32:39,081 --> 00:32:41,417
Pametno dekle si.
Sedi. Pridru�i se nam.
472
00:32:44,420 --> 00:32:46,213
Mislim, da bomo za�eli
s kroketi, Evgenija.
473
00:32:46,297 --> 00:32:47,339
Ja, gospa.
474
00:32:47,423 --> 00:32:48,632
Vse me boli.
475
00:32:49,550 --> 00:32:51,635
A doktor mi no�e pomagati.
476
00:32:51,719 --> 00:32:53,429
Stari ste.
477
00:32:53,512 --> 00:32:55,514
Tudi starci �elijo �iveti.
478
00:32:57,308 --> 00:32:58,892
Kje je Boris?
479
00:32:58,976 --> 00:33:00,936
Pri jezeru je, ribe lovi.
480
00:33:02,646 --> 00:33:04,189
Si govorila s Konstantinom?
481
00:33:04,773 --> 00:33:05,941
Ne.
482
00:33:06,025 --> 00:33:08,402
Dvomim,
da �eli govoriti z mano.
483
00:33:09,194 --> 00:33:11,947
Kasneje bi morala recitirati
�e kaj iz njegove igre.
484
00:33:12,031 --> 00:33:13,365
Rada bi sli�ala konec.
485
00:33:13,741 --> 00:33:16,368
Res? Zakaj?
486
00:33:22,249 --> 00:33:28,589
Mislim, da je bilo leta 1873
na sejmu v Poltavi.
487
00:33:28,672 --> 00:33:31,633
Izvrstna je bila.
Neverjeten nastop.
488
00:33:31,717 --> 00:33:33,385
Res �udovito.
489
00:33:33,469 --> 00:33:37,097
Morda veste, kaj se je zgodilo
s tistim komedijantom �adinom?
490
00:33:37,181 --> 00:33:40,142
Bil je enkraten Raspljujev.
491
00:33:40,225 --> 00:33:42,728
Bolj�i kot Sadovski.
Verjemite mi, gospa.
492
00:33:42,811 --> 00:33:44,480
Kaj po�ne zdaj, gospa?
493
00:33:44,563 --> 00:33:47,858
Spra�ujete me o ljudeh
�e izpred poplave.
494
00:33:47,941 --> 00:33:49,276
Kako naj vem?
495
00:33:49,443 --> 00:33:51,779
Ste za glasbo po obedu?
496
00:33:51,862 --> 00:33:54,031
Saj nam bo� zapela, draga?
�Ne, ne.
497
00:33:54,114 --> 00:33:55,365
Ja.
�Ne, ne. Ne morem.
498
00:33:55,449 --> 00:33:56,575
Ja, samo eno pesem.
499
00:33:56,658 --> 00:33:57,701
Nikakor ne.
500
00:33:57,951 --> 00:33:59,745
Petje res ni
moja mo�na to�ka.
501
00:33:59,828 --> 00:34:01,789
Potem pa morda Nina.
502
00:34:01,997 --> 00:34:04,166
Nam bo� zapela?
503
00:34:46,750 --> 00:34:49,711
�e leta nisem tako pela.
504
00:34:49,920 --> 00:34:52,214
Dobro sem zvenela.
505
00:35:05,477 --> 00:35:08,146
Vro�e je. Tiho je.
506
00:35:08,522 --> 00:35:11,900
Nih�e ni�esar ne po�ne.
Zakaj nih�e ni�esar ne po�ne?
507
00:35:11,984 --> 00:35:17,030
Jaz posku�am brati.
�Ja, dobro zate.
508
00:35:17,573 --> 00:35:19,700
Razmi�ljam,
da bi �la v mesto.
509
00:35:19,783 --> 00:35:22,119
Polina,
saj bi �li z mano, kajne?
510
00:35:22,202 --> 00:35:23,537
Z veseljem vas spremim.
511
00:35:24,788 --> 00:35:26,164
Potem je dogovorjeno.
512
00:35:26,248 --> 00:35:28,750
Poskrbite, da naju bodo konji
�ez pribli�no eno uro
513
00:35:28,834 --> 00:35:30,335
odpeljali v mesto.
514
00:35:30,419 --> 00:35:32,588
Mislim, da je to krasna ideja.
�Gospa?
515
00:35:34,006 --> 00:35:37,134
Dober na�rt,
toda kako bosta pri�li tja?
516
00:35:37,217 --> 00:35:38,468
Prosim?
517
00:35:38,552 --> 00:35:41,138
Oprostite, gospa,
toda danes spravljamo r�.
518
00:35:41,221 --> 00:35:43,307
Katere konje
ste nameravali uporabiti?
519
00:35:43,390 --> 00:35:45,517
Katere konje?
Kako pa naj vem?
520
00:35:45,601 --> 00:35:46,977
Nimamo konj za ko�ijo?
521
00:35:47,853 --> 00:35:49,271
"Nimamo konj za ko�ijo?"
522
00:35:49,813 --> 00:35:52,274
Gospod, z vsem dol�nim
spo�tovanjem, o�itno ne veste
523
00:35:52,357 --> 00:35:54,318
ni�esar o kmetovanju.
�Ne.
524
00:35:54,651 --> 00:35:56,945
Vi ne veste,
kako opravljati svoje delo.
525
00:35:57,029 --> 00:35:58,572
Gotovo bomo lahko to re�ili.
�Ne, ne.
526
00:35:58,655 --> 00:35:59,781
To naredi vsako leto.
527
00:35:59,865 --> 00:36:03,076
Ker nikoli ne razumete,
kako ta kmetija deluje.
528
00:36:03,160 --> 00:36:04,620
Ne pridigajte mi.
�Prosim.
529
00:36:04,703 --> 00:36:06,455
�la bom v Moskvo,
in to danes.
530
00:36:06,538 --> 00:36:10,500
Lahko najamete konje
v vasi, prosim?
531
00:36:10,584 --> 00:36:12,461
Konj ne morem
preprosto pri�arati.
532
00:36:12,544 --> 00:36:14,129
Popolnoma nesposoben!
533
00:36:14,212 --> 00:36:16,131
Vsako leto isti izgovori.
534
00:36:17,257 --> 00:36:20,093
�e tako menite,
dajem odpoved.
535
00:36:20,218 --> 00:36:23,472
Vsako poletje pridem sem,
vi pa me �alite.
536
00:36:23,555 --> 00:36:25,557
Potem pa si poi��ite
drugega upravnika.
537
00:36:25,640 --> 00:36:28,101
Prav. �la bom v mesto
in ne bom se vrnila.
538
00:36:28,185 --> 00:36:30,354
Zbogom.
Globoko se opravi�ujem,
539
00:36:30,437 --> 00:36:34,649
ker vam nisem mogel
iz zraka pri�arati konj!
540
00:36:34,733 --> 00:36:38,779
Kako te�ko je najti konja?
Kraljestvo za presnetega konja!
541
00:36:39,529 --> 00:36:41,031
Opravi�i se ji!
542
00:36:41,114 --> 00:36:42,991
Bog!
543
00:36:49,289 --> 00:36:50,957
Kaj sem zamudil?
544
00:36:51,291 --> 00:36:55,420
Irina je jezna, Polina jo�e
in �amrajev je dal odpoved.
545
00:36:56,922 --> 00:36:59,216
Ponudil se bom,
da jih vse uspavam.
546
00:38:01,486 --> 00:38:03,113
Kaj pa naj bi to pomenilo?
547
00:38:03,738 --> 00:38:07,117
Danes sem se spustil tako nizko,
da sem ubil to utvo.
548
00:38:07,659 --> 00:38:09,870
Polagam ti jo pred noge.
549
00:38:10,453 --> 00:38:11,872
Kaj je narobe s tabo?
550
00:38:11,955 --> 00:38:13,915
Kmalu se bom tudi sam
ubil na enak na�in.
551
00:38:16,418 --> 00:38:17,794
Ne hodi za mano.
552
00:38:17,919 --> 00:38:21,214
Tak�nega te ne poznam.
�Jaz pa tebe ne poznam tak�ne!
553
00:38:21,506 --> 00:38:23,800
Gleda� me,
kot da sem tujec.
554
00:38:24,885 --> 00:38:26,428
Se me sramuje�?
555
00:38:27,637 --> 00:38:31,892
Zadnje �ase si postal tako �
556
00:38:32,350 --> 00:38:35,020
Ves �as govori�
v simbolih ali pa �
557
00:38:35,103 --> 00:38:38,857
Ho�em re�i, poglej to utvo.
Kaj to pomeni?
558
00:38:38,940 --> 00:38:42,360
�al mi je, Konstantin,
a meni se niti sanja ne.
559
00:38:42,444 --> 00:38:44,779
Mogo�e sem preve� preprosta,
da bi te razumela.
560
00:38:45,071 --> 00:38:46,948
�esa ne razume�?
561
00:38:47,282 --> 00:38:48,658
Moja igra je bila polomija.
562
00:38:48,742 --> 00:38:51,536
Zdaj misli�,
da sem nekak�en nepomembne�,
563
00:38:51,620 --> 00:38:53,580
tako kot mislijo vsi ostali!
564
00:38:54,748 --> 00:38:56,499
Nina!
565
00:38:59,044 --> 00:39:00,420
Nina!
566
00:39:12,223 --> 00:39:14,726
Sergej.
567
00:39:22,317 --> 00:39:24,277
Naj pridem �ivet k tebi.
568
00:39:25,320 --> 00:39:26,738
Nisva ve� mlada.
569
00:39:27,447 --> 00:39:32,327
Do�akajva konec svojih dni
skupaj, brez skrivanja.
570
00:39:33,203 --> 00:39:34,329
Imam 55 let.
571
00:39:36,081 --> 00:39:37,874
Malce pozno je,
da bi spreminjal svoje �ivljenje.
572
00:39:43,004 --> 00:39:45,382
To je zato,
ker ima� druge �enske, ne?
573
00:39:47,759 --> 00:39:49,594
Nisem edina.
574
00:39:49,677 --> 00:39:51,012
Ne more� nas vseh povabiti,
575
00:39:51,096 --> 00:39:53,598
da bi pri�le �ivet k tebi.
�Polina �
576
00:39:53,681 --> 00:39:55,016
Ne jo�i.
577
00:39:55,100 --> 00:39:56,226
�al mi je.
578
00:39:59,187 --> 00:40:03,900
Igralkin brat veliko spi
in potrebuje stri�enje.
579
00:40:04,401 --> 00:40:06,736
Ve�no nesre�en.
580
00:40:16,121 --> 00:40:20,708
Igralkin sin je divje
ljubosumen, i��e slavo.
581
00:40:20,792 --> 00:40:22,335
Vedno pi�ete.
582
00:40:23,336 --> 00:40:25,839
Res je, obseden sem.
583
00:40:26,881 --> 00:40:30,468
Moram pisati.
Moram pisati. Moram pisati.
584
00:40:32,762 --> 00:40:34,848
�e vedno je vznemirjen
zaradi igre.
585
00:40:35,306 --> 00:40:37,892
Tudi jaz sem
malce vznemirjen.
586
00:40:37,976 --> 00:40:41,062
Zaradi nepri�akovanega dogodka
bova od�la �e danes.
587
00:40:41,146 --> 00:40:42,272
Ne.
588
00:40:42,355 --> 00:40:44,315
�elim si,
da bi imel ve� �asa.
589
00:40:44,607 --> 00:40:47,235
Nimam pogosto prilo�nosti,
da spoznam mlade, zanimive �enske.
590
00:40:48,403 --> 00:40:50,321
Resno mislim.
591
00:40:50,405 --> 00:40:53,116
Pozabil sem �e,
kako je imeti 18 ali 19 let.
592
00:40:53,199 --> 00:40:55,160
Zato se mladenke
v mojih knjigah in zgodbah
593
00:40:55,243 --> 00:40:56,786
ne zdijo resni�ne.
594
00:40:56,870 --> 00:41:00,456
Rad bi bil vsaj eno uro
na tvojem mestu,
595
00:41:00,540 --> 00:41:02,083
da bi izvedel,
kako razmi�lja�,
596
00:41:03,835 --> 00:41:05,461
kak�no malo bitje si.
597
00:41:06,546 --> 00:41:10,967
Jaz pa bi bila
z veseljem na va�em mestu,
598
00:41:11,050 --> 00:41:14,429
da bi vedela,
kako je biti slaven pisatelj.
599
00:41:20,935 --> 00:41:22,437
Torej?
600
00:41:22,979 --> 00:41:24,272
Kaj pa?
601
00:41:24,355 --> 00:41:25,857
Pride�?
602
00:42:45,061 --> 00:42:46,562
Evgenija?
603
00:42:47,480 --> 00:42:50,191
Mislim, da bi rada
nekaj lep�ega za nocoj.
604
00:42:50,274 --> 00:42:52,902
Hoteli ste, da bi vam bilo
udobno na poti nazaj.
605
00:42:54,529 --> 00:42:56,614
Mislim,
da bi raje nekaj lep�ega.
606
00:42:58,032 --> 00:42:59,409
Tisto v barvi sivke?
607
00:42:59,492 --> 00:43:00,535
Odli�no.
608
00:43:02,537 --> 00:43:05,540
Kak�en je ob�utek,
ko si slaven?
609
00:43:05,832 --> 00:43:07,500
Kak�en je ob�utek?
610
00:43:09,043 --> 00:43:11,587
Najbr� enak, kot �e nisi slaven.
Nikoli ne razmi�ljam o tem.
611
00:43:11,671 --> 00:43:15,258
Kaj pa,
ko berete o sebi v �asopisih?
612
00:43:15,341 --> 00:43:16,717
Kak�en je takrat ob�utek?
613
00:43:16,801 --> 00:43:19,887
�e lepo pi�ejo o meni,
mi je v�e�.
614
00:43:20,263 --> 00:43:22,723
�e so zlobni,
sem dan ali dva potrt.
615
00:43:23,641 --> 00:43:28,688
�e bi bila tako slavna kot vi,
bi vse �ivljenje posvetila ob�instvu.
616
00:43:29,897 --> 00:43:33,401
Pustila bi jim, da vle�ejo
moj slavnostni voz po ulicah,
617
00:43:33,484 --> 00:43:37,321
ker bi vedela, da je to �
618
00:43:38,072 --> 00:43:40,658
Da segajo k meni.
619
00:43:41,451 --> 00:43:43,828
Da jih to osre�uje.
620
00:43:43,911 --> 00:43:45,621
In to kar
na slavnostnem vozu.
621
00:43:45,705 --> 00:43:47,582
Si mar Kleopatra?
622
00:43:50,251 --> 00:43:51,878
Da bi to do�ivela,
623
00:43:53,087 --> 00:43:56,549
bi sprejela tudi to, da se dru�ina
in prijatelji obrnejo proti meni.
624
00:43:56,883 --> 00:44:01,345
Prena�ala bi rev��ino. �ivela bi
od r�enega kruha v kak�ni kamri.
625
00:44:02,763 --> 00:44:06,392
Av zameno
bi zahtevala slavo.
626
00:44:08,519 --> 00:44:10,938
Pravo, odmevno slavo.
627
00:44:12,815 --> 00:44:14,066
Si videl Nino?
628
00:44:15,610 --> 00:44:17,111
Z Borisom je �la k jezeru.
629
00:44:35,838 --> 00:44:37,840
Konstantin!
630
00:44:39,425 --> 00:44:40,676
Konstantin!
631
00:44:45,765 --> 00:44:47,725
Konstantin!
632
00:44:49,560 --> 00:44:54,690
Vsak oto�ek poznam.
�e vse �ivljenje �ivim ob tem jezeru.
633
00:44:55,107 --> 00:44:56,859
�ivi� na �arobnem kraju.
634
00:44:59,862 --> 00:45:01,447
Zavidam vam.
635
00:45:02,740 --> 00:45:08,496
Nekateri se komaj vle�ejo skozi
svoj dolgo�asen, nepomemben obstoj,
636
00:45:08,579 --> 00:45:11,999
vi pa �ivite izjemno,
637
00:45:12,083 --> 00:45:14,460
zanimivo �ivljenje,
ki ima pomen.
638
00:45:14,543 --> 00:45:16,087
Sre�ni ste.
639
00:45:17,171 --> 00:45:18,547
Sem res?
640
00:45:19,090 --> 00:45:21,425
Govori� o slavi in sre�i �
641
00:45:21,509 --> 00:45:23,719
Zveni� mi malce naivna.
642
00:45:25,721 --> 00:45:27,723
Vi pa mi zvenite iz�rpani
in napihnjeni.
643
00:45:30,559 --> 00:45:31,852
Dobro.
644
00:45:32,478 --> 00:45:34,188
Po�akaj. Vrni se.
645
00:45:34,730 --> 00:45:36,357
Po�akaj.
646
00:45:38,234 --> 00:45:39,735
Dobro.
647
00:45:39,819 --> 00:45:42,655
Pa se pogovoriva
o mojem krasnem, izjemnem �ivljenju.
648
00:45:44,073 --> 00:45:45,157
Kako naj za�nem?
649
00:45:45,825 --> 00:45:51,664
Dan in no�
me obsedeno preganja ena misel.
650
00:45:52,581 --> 00:45:55,876
"Moram pisati.
Moram pisati. Moram pisati."
651
00:45:57,002 --> 00:45:59,004
Ko kon�am eno zgodbo,
652
00:45:59,088 --> 00:46:02,425
moram bog ve zakaj
napisati �e eno.
653
00:46:02,508 --> 00:46:04,927
In �e eno in �e eno.
654
00:46:05,136 --> 00:46:06,887
Kaj je pri tem
tako krasnega in izjemnega?
655
00:46:06,971 --> 00:46:09,056
To je sme�no �ivljenje.
656
00:46:09,640 --> 00:46:11,058
Tukaj sem.
657
00:46:11,142 --> 00:46:13,978
Govorim s tabo.
�isto sem se vznemiril �
658
00:46:14,061 --> 00:46:15,646
Vidi� tisti oblak tam?
659
00:46:17,064 --> 00:46:19,191
Videti je
kot koncertni klavir.
660
00:46:19,900 --> 00:46:22,903
Razmi�ljam, da ga moram
neko� vklju�iti v zgodbo.
661
00:46:22,987 --> 00:46:25,990
"Mimo se je pripeljal oblak,
podoben koncertnemu klavirju."
662
00:46:27,616 --> 00:46:29,994
Zavoham poson�nico.
663
00:46:30,494 --> 00:46:33,038
Nemudoma si naredim
miselno opombo.
664
00:46:33,122 --> 00:46:36,750
"Sladkast vonj,
barva vdovinih obla�il."
665
00:46:36,834 --> 00:46:40,629
"To moram omeniti naslednji�,
ko bom opisoval poletni ve�er."
666
00:46:45,634 --> 00:46:47,178
Nadaljujte.
667
00:46:51,015 --> 00:46:52,475
Konstantin?
668
00:46:52,558 --> 00:46:54,435
Pojdi stran!
669
00:46:58,814 --> 00:47:01,192
Lep dan �
�Pojdi stran!
670
00:47:12,703 --> 00:47:14,121
Nazaj bi morala.
671
00:47:14,205 --> 00:47:16,332
Saj greva nazaj.
672
00:47:16,665 --> 00:47:17,875
Ja.
673
00:47:17,958 --> 00:47:19,460
To po�neva.
�Tako je.
674
00:47:26,217 --> 00:47:30,054
Na jezeru bi se moral sprostiti,
vse pozabiti.
675
00:47:30,137 --> 00:47:32,806
A tudi tukaj
nimam nikoli miru.
676
00:47:33,766 --> 00:47:37,853
Ni nama treba govoriti,
�e bi raje �
677
00:47:41,315 --> 00:47:44,777
Konstantin je vedno zatopljen v misli,
sanjari o svoji naslednji stvaritvi.
678
00:47:44,860 --> 00:47:48,072
Ko sem bil jaz njegovih let,
pred mnogimi leti �
679
00:47:48,864 --> 00:47:53,160
Ko za�enja�, ko te nih�e
ne pozna in te vsi prezrejo,
680
00:47:53,244 --> 00:47:55,162
je delo �isto mu�enje.
681
00:47:55,246 --> 00:47:59,083
A tudi takrat, tudi �e si
slab�i pisec, ki nima sre�e,
682
00:47:59,166 --> 00:48:01,919
si �eli� biti
del literarnih krogov.
683
00:48:02,002 --> 00:48:08,217
Toda ko dobi� navdih,
ko si sredi ustvarjanja,
684
00:48:09,551 --> 00:48:13,263
ne dobi� takrat
vsaj za trenutek ob�utka,
685
00:48:13,347 --> 00:48:18,394
da lebdi�,
ne �uti� skrajne sre�e?
686
00:48:19,186 --> 00:48:20,396
Boris!
687
00:48:24,233 --> 00:48:25,901
Kli�ejo me.
688
00:48:26,819 --> 00:48:28,821
Nedvomno zato, da spakiram.
689
00:48:30,990 --> 00:48:33,117
�elim si, da bi lahko ostal.
690
00:48:38,497 --> 00:48:40,708
Boris Aleksejevi�!
691
00:49:01,061 --> 00:49:03,021
Kaj je to?
692
00:49:03,188 --> 00:49:05,023
Konstantin jo je ustrelil.
693
00:49:06,400 --> 00:49:07,776
Prelepa ptica.
694
00:49:12,948 --> 00:49:14,992
Je ne morete prepri�ati,
da bi ostala?
695
00:49:16,869 --> 00:49:18,704
Boris?
696
00:49:20,289 --> 00:49:21,957
Kaj pa pi�ete?
697
00:49:22,040 --> 00:49:24,626
Zamisel za novelo.
698
00:49:25,836 --> 00:49:31,467
O mladenki, ki �e vse �ivljenje
�ivi na obali jezera,
699
00:49:32,509 --> 00:49:34,386
ki ga ljubi,
700
00:49:36,096 --> 00:49:40,350
kjer se po�uti sre�no
in svobodno.
701
00:49:40,434 --> 00:49:42,436
Kot utva.
702
00:49:43,353 --> 00:49:45,147
In?
703
00:49:45,856 --> 00:49:50,819
Po naklju�ju
pride mimo mo�ki
704
00:49:50,903 --> 00:49:52,946
in jo vidi.
705
00:49:55,032 --> 00:49:56,200
Ker nima
pametnej�ega opravila �
706
00:49:56,283 --> 00:49:57,284
Jo uni�i.
707
00:49:57,367 --> 00:49:59,286
Boris Aleksejevi�!
708
00:50:32,361 --> 00:50:35,072
Neumni, neumni fant.
709
00:50:40,369 --> 00:50:42,287
Iskrena bom z vami.
710
00:50:42,579 --> 00:50:46,124
�e bi se resno po�kodoval,
711
00:50:46,792 --> 00:50:48,919
ne bi mogla �iveti
niti minute ve�.
712
00:50:51,713 --> 00:50:53,590
Odlo�ila sem se,
713
00:50:55,175 --> 00:51:00,264
da bom to ljubezen
iztrgala iz svojega srca.
714
00:51:00,722 --> 00:51:06,019
Izpulila jo bom
s koreninami vred.
715
00:51:07,104 --> 00:51:09,231
Kako pa bo� to naredila?
716
00:51:09,314 --> 00:51:11,400
Poro�ila se bom
717
00:51:13,193 --> 00:51:15,070
z Medvedenkom.
718
00:51:16,989 --> 00:51:18,156
Mislim,
da je to malce pretirano.
719
00:51:20,200 --> 00:51:21,493
Je res?
720
00:51:23,704 --> 00:51:25,831
Ljubim brez upanja.
721
00:51:28,542 --> 00:51:32,587
�e leta �akam na nekaj,
kar se ne bo zgodilo.
722
00:51:35,382 --> 00:51:37,718
Ne veste, kaj �utim.
723
00:51:40,387 --> 00:51:42,723
Ko bom poro�ena,
724
00:51:42,806 --> 00:51:45,934
bodo nove te�ave
pregnale stare, kajne?
725
00:51:47,519 --> 00:51:49,771
Vse za spremembo.
�Ne, ne, ne.
726
00:51:50,522 --> 00:51:53,692
U�itelj ni preve� pameten.
727
00:51:53,775 --> 00:51:56,153
Ne, ne!
�Je pa dober �lovek in �
728
00:51:56,236 --> 00:52:00,657
No, nima denarja, ampak �
�Ne, ne. Sedi. Priden, priden.
729
00:52:04,369 --> 00:52:06,371
Zelo me ljubi.
730
00:52:23,472 --> 00:52:25,640
Ne glejte me tako.
731
00:52:28,810 --> 00:52:34,524
Veliko �ensk pije,
samo ne tako odkrito kot jaz.
732
00:52:37,027 --> 00:52:38,987
Na va�e zdravje.
733
00:52:40,405 --> 00:52:42,282
Dober �lovek ste.
734
00:52:43,366 --> 00:52:44,451
�al mi je, ker odhajate.
735
00:52:44,534 --> 00:52:46,161
Meni tudi.
736
00:52:46,244 --> 00:52:47,704
No�em iti.
737
00:52:48,830 --> 00:52:50,916
Pa jo prosite, da �e ostaneta.
�Ne, ne.
738
00:52:50,999 --> 00:52:54,085
Ne,
dokler je njen sin tak�en �
739
00:52:55,837 --> 00:52:59,841
Ni zadovoljen s tem, da uni�uje
svoje �ivljenje, ho�e tudi moje.
740
00:52:59,925 --> 00:53:01,885
Izzval me je na dvoboj.
741
00:53:04,012 --> 00:53:05,972
O ne.
742
00:53:06,097 --> 00:53:07,766
Zakaj?
743
00:53:07,849 --> 00:53:09,309
Zaradi mojega pisanja?
744
00:53:09,392 --> 00:53:12,103
Za vse je dovolj prostora.
745
00:53:12,270 --> 00:53:13,730
Seveda.
746
00:53:15,774 --> 00:53:17,984
Toda on je ljubosumen.
747
00:53:21,279 --> 00:53:23,281
Saj to najbr� veste.
748
00:53:28,703 --> 00:53:31,540
Pa saj to ni moja stvar.
749
00:53:41,841 --> 00:53:44,844
Se vidiva, prijatelj.
750
00:53:44,970 --> 00:53:48,390
Po�ljite mi svoje knjige
in ne pozabite na posvetilo.
751
00:53:49,057 --> 00:53:52,519
In brez fraz "s spo�tovanjem"
ali "z lepimi �eljami".
752
00:53:52,602 --> 00:53:55,855
Samo napi�ite: "Ma�i,"
753
00:53:56,356 --> 00:53:59,317
"ki nima pojma, kam spada"
754
00:54:02,028 --> 00:54:04,322
"ali kaj po�ne na tem svetu."
755
00:54:14,457 --> 00:54:16,084
Oprosti.
756
00:54:17,377 --> 00:54:18,878
Izberite roko.
757
00:54:21,548 --> 00:54:23,258
Ta pomeni ne.
758
00:54:23,341 --> 00:54:26,428
Odlo�am se, �e naj se
preizkusim v gledali��u.
759
00:54:26,761 --> 00:54:29,097
�elim si, da bi mi
kdo povedal, kaj narediti.
760
00:54:29,472 --> 00:54:33,101
Nih�e drug se ne more
odlo�iti namesto tebe.
761
00:54:35,228 --> 00:54:36,604
Imam darilce za vas.
762
00:54:39,482 --> 00:54:41,067
Kaj pa je?
763
00:54:41,192 --> 00:54:42,902
Nekaj,
da se me boste spominjali.
764
00:54:43,445 --> 00:54:45,071
Dala sem vgravirati
va�e za�etnice,
765
00:54:45,155 --> 00:54:48,992
na drugi strani
pa je naslov ene od va�ih knjig.
766
00:54:51,494 --> 00:54:52,829
Zelo prijazno.
767
00:54:53,830 --> 00:54:55,206
Boris!
768
00:54:55,707 --> 00:54:57,792
Dajte mi dve minuti,
preden greste.
769
00:55:00,378 --> 00:55:01,838
Zakaj vrstici 11 in 12?
�Boris!
770
00:55:01,921 --> 00:55:05,717
Le dve minuti
v zimskem vrtu, prosim.
771
00:55:15,643 --> 00:55:16,936
Neko� sem za�el tako peti.
772
00:55:17,020 --> 00:55:19,230
Eden od pomo�nikov to�ilca
mi je rekel:
773
00:55:19,314 --> 00:55:22,734
"Zelo mogo�en glas imate,
ekscelenca."
774
00:55:22,817 --> 00:55:25,070
Potem je naredil premor
in dodal:
775
00:55:25,195 --> 00:55:26,780
"Mogo�en, a grozen."
776
00:55:28,573 --> 00:55:31,159
S kom si govoril?
Z Nino?
777
00:55:31,284 --> 00:55:32,452
Ja.
778
00:55:33,745 --> 00:55:35,789
Zakaj ves �as
krevsa� naokoli,
779
00:55:35,872 --> 00:55:37,082
�e te bolijo sklepi?
780
00:55:40,752 --> 00:55:41,795
Kaj pa je to?
781
00:55:42,087 --> 00:55:43,838
Samo �
782
00:55:46,299 --> 00:55:47,842
Ima� v hi�i
katero od mojih knjig?
783
00:55:47,926 --> 00:55:49,093
Nekaj moram preveriti.
784
00:55:49,969 --> 00:55:52,597
V kabinetu.
Vogalna knji�na omara.
785
00:55:58,061 --> 00:56:00,772
Ni treba odpotovati z nama.
Zakaj ne ostane� tukaj?
786
00:56:00,855 --> 00:56:01,981
Bolje se bo� po�util.
787
00:56:02,065 --> 00:56:05,318
Ne, ne. �e bo� ti od�la, �e ne.
Brez tebe je tu depresivno.
788
00:56:05,401 --> 00:56:06,903
Kaj pa bo� po�el v mestu?
789
00:56:07,487 --> 00:56:09,364
Ni� posebnega.
790
00:56:11,407 --> 00:56:12,742
Kako je z bolnikom?
791
00:56:13,117 --> 00:56:16,204
Bolje. Po�iva.
792
00:56:18,122 --> 00:56:19,332
Nesre�en je, ve�.
793
00:56:20,500 --> 00:56:22,794
Vem, da je nesre�en.
Ustrelil se je.
794
00:56:23,127 --> 00:56:25,880
Vem, da ni dobro. Kaj misli�,
kako se ob tem po�utim?
795
00:56:26,005 --> 00:56:27,841
Dobro, pomiri se.
�Odhajam,
796
00:56:27,924 --> 00:56:29,717
a �e vedno ne vem,
zakaj se je poskusil �
797
00:56:32,387 --> 00:56:35,223
Mislim, da je glavni vzrok
ljubosumje, ampak �
798
00:56:36,015 --> 00:56:38,768
Prej ko bom odpeljala
Borisa stran, bolje bo.
799
00:56:38,851 --> 00:56:40,144
To ni edini razlog.
800
00:56:41,813 --> 00:56:43,273
Mlad, inteligenten mo�ki je.
801
00:56:43,356 --> 00:56:46,109
�ivi na pode�elju
brez lastnega denarja,
802
00:56:46,192 --> 00:56:47,819
brez jasnega poklica,
brez prihodnosti.
803
00:56:47,902 --> 00:56:50,363
Strah ga je.
804
00:56:50,446 --> 00:56:52,657
Vznemiril me bo�.
�Irina, dragica, poslu�aj me.
805
00:56:52,740 --> 00:56:55,326
Misli, da je neza�elen.
806
00:56:55,910 --> 00:56:59,789
Celo tu se po�uti kot reve�.
Daj mu malo denarja.
807
00:57:00,123 --> 00:57:04,627
Razumem. �e le ne bi bila tako skopa
in �e bi ti �ivel v mestu,
808
00:57:04,669 --> 00:57:05,837
bi bili vsi sre�ni.
809
00:57:05,920 --> 00:57:09,591
Jaz sem razlog
za tvoje trpljenje v zadnjih 20 letih.
810
00:57:09,674 --> 00:57:11,968
Za vse sem kriva jaz. Kajne?
811
00:57:12,051 --> 00:57:14,929
Trpim samo zadnjih deset let.
812
00:57:18,099 --> 00:57:21,227
Moj sin si je sposoben
sam poiskati delo.
813
00:57:21,728 --> 00:57:24,230
Delo v pisarni ali nekaj takega.
�Daj mu denar!
814
00:57:24,605 --> 00:57:26,274
Naj gre malo v tujino,
naj u�iva.
815
00:57:26,357 --> 00:57:27,817
Potovanje v tujino
bi stalo celo premo�enje,
816
00:57:28,151 --> 00:57:30,278
jaz pa nisem niti prepri�ana,
�e mu lahko kupim novo obleko.
817
00:57:31,446 --> 00:57:33,281
Seveda, saj ti verjamem.
818
00:57:33,823 --> 00:57:35,033
Nehaj.
819
00:57:35,116 --> 00:57:37,994
Velikodu�na,
plemenita �enska si.
820
00:57:38,369 --> 00:57:39,620
Nimam denarja.
821
00:57:39,704 --> 00:57:41,706
�e bi ga imela,
bi mu ga dala.
822
00:57:41,789 --> 00:57:45,043
Saj vem. Obubo�ala si.
Velikodu�na si, a obubo�ana.
823
00:57:45,126 --> 00:57:46,878
Igralka sem.
�e stro�ki mojih kostumov
824
00:57:46,961 --> 00:57:49,339
me lahko uni�ijo.
�Spo�tujem te.
825
00:57:51,466 --> 00:57:52,633
Petru�ka?
826
00:57:56,971 --> 00:58:01,100
Na pomo�! Naj kdo pomaga!
827
00:58:01,684 --> 00:58:03,102
Na pomo�!
828
00:58:03,519 --> 00:58:07,190
Si v redu?
Zbudi se. Naj mi kdo pomaga!
829
00:58:07,273 --> 00:58:08,691
Je �e v redu, mama.
Dobro je.
830
00:58:08,775 --> 00:58:10,026
On je �
�Vse je v redu z njim.
831
00:58:10,109 --> 00:58:11,444
Stric do�ivlja
tak�ne omedlevice.
832
00:58:11,527 --> 00:58:12,820
Ni� resnega ni.
�Vse je v redu z njim.
833
00:58:13,154 --> 00:58:14,155
Le�i mora�. Ga bo� spremil?
834
00:58:14,238 --> 00:58:15,823
Ja.
835
00:58:15,907 --> 00:58:17,408
O bog, o bog.
836
00:58:18,076 --> 00:58:19,994
Imam uganko za vas.
837
00:58:20,078 --> 00:58:22,455
Kaj zjutraj
hodi naokoli po vseh �tirih,
838
00:58:22,538 --> 00:58:25,666
opoldne po dveh,
zve�er po treh �
839
00:58:25,750 --> 00:58:27,585
Pono�i pa na tvojem hrbtu?
Je �e v redu.
840
00:58:27,668 --> 00:58:29,295
Saj lahko hodim!
841
00:58:31,005 --> 00:58:32,340
Ne glej me tako.
842
00:58:32,799 --> 00:58:35,218
�ivljenje na de�eli
ni dobro zanj, mama.
843
00:58:37,970 --> 00:58:40,431
Za bo�jo voljo,
zakaj mu ne da� malo denarja?
844
00:58:40,515 --> 00:58:42,767
Igralka sem, ne bankirka.
845
00:58:46,187 --> 00:58:49,023
Mama,
�ivljenje na de�eli ga potre.
846
00:58:51,484 --> 00:58:52,735
Saj sem te sli�ala.
847
00:58:52,819 --> 00:58:55,196
Ampak �
848
00:58:55,988 --> 00:58:57,698
Zdravnik zamuja.
849
00:58:59,826 --> 00:59:01,494
Mi bo� zamenjala povoj?
850
00:59:04,497 --> 00:59:06,249
Nih�e tega ne naredi bolje.
851
00:59:13,339 --> 00:59:15,174
Prinesi �katlo s povoji.
852
00:59:24,141 --> 00:59:28,479
"�e bo� kdaj potreboval
moje �ivljenje, pridi in si ga vzemi."
853
00:59:44,954 --> 00:59:46,914
Videti si,
kot da nosi� turban.
854
00:59:46,998 --> 00:59:48,791
Sino�i te je Olga videla,
ko si �el mimo.
855
00:59:48,875 --> 00:59:50,710
Zanimalo jo je,
iz katere dr�ave si.
856
00:59:54,547 --> 00:59:55,881
Dobro.
857
01:00:01,053 --> 01:00:03,055
Takole.
858
01:00:03,180 --> 01:00:05,224
Pa sva.
859
01:00:08,269 --> 01:00:09,395
Skoraj se je �e zacelilo.
860
01:00:10,062 --> 01:00:13,232
Slab teden,
pa je ostala le majhna modrica.
861
01:00:17,278 --> 01:00:21,324
Obljubi mi, da ne bo� �
862
01:00:21,407 --> 01:00:25,244
Ponovil �esa tak�nega,
ko me ne bo.
863
01:00:25,953 --> 01:00:27,663
Obljubi�?
864
01:00:28,205 --> 01:00:29,874
Obljubim.
865
01:00:31,125 --> 01:00:34,337
Samo za trenutek se mi je zme�alo.
Ne bo se ponovilo.
866
01:00:34,462 --> 01:00:36,297
Dobro.
867
01:00:44,388 --> 01:00:45,806
Oprosti.
868
01:00:49,393 --> 01:00:54,065
Se spomni�, ko si delala
v Carskem gledali��u?
869
01:00:54,690 --> 01:00:56,275
Bil sem �e fantek in �
870
01:00:56,942 --> 01:00:59,278
Na dvori��u hi�e, kjer sva �ivela,
je izbruhnil pretep.
871
01:00:59,362 --> 01:01:00,738
Se �
872
01:01:00,821 --> 01:01:02,573
Perica iz na�e hi�e
je bila hudo po�kodovana.
873
01:01:02,656 --> 01:01:03,908
Se spomni� tega?
874
01:01:04,408 --> 01:01:05,659
Ne.
875
01:01:06,660 --> 01:01:09,205
Bila je nezavestna,
ko so jo pobrali.
876
01:01:11,999 --> 01:01:13,918
Ves �as si hodila
k njej na obisk.
877
01:01:16,295 --> 01:01:19,090
Nosila si ji zdravila
878
01:01:19,173 --> 01:01:22,510
in kopala njene otroke
v njeni kadi.
879
01:01:22,593 --> 01:01:23,928
Se ne spomni� tega?
880
01:01:24,011 --> 01:01:25,513
Ne.
881
01:01:27,515 --> 01:01:31,060
V najini stavbi
sta takrat �iveli dve baletki.
882
01:01:31,268 --> 01:01:32,978
Prihajali sta na kavo.
883
01:01:33,687 --> 01:01:35,856
Tega se pa spomnim.
884
01:01:35,940 --> 01:01:37,650
Zelo pobo�ni sta bili.
885
01:01:48,702 --> 01:01:50,162
Te zadnje dni
886
01:01:52,498 --> 01:01:57,211
sem te imel rad tako ne�no
in iskreno kot v otro�tvu.
887
01:02:01,090 --> 01:02:02,925
Samo tebe imam.
888
01:02:04,677 --> 01:02:07,596
Ne razumem, zakaj �
889
01:02:08,264 --> 01:02:11,267
Zakaj dovoli�, da te ima
tisti mo�ki tako v pesti?
890
01:02:14,520 --> 01:02:18,107
Ne pozna� ga, Konstantin.
Plemenit je.
891
01:02:18,190 --> 01:02:19,859
"Plemenit"?
�Mogo�e ti ni v�e�,
892
01:02:19,942 --> 01:02:23,279
da sva ljubimca,
si pa inteligenten in omikan.
893
01:02:23,362 --> 01:02:24,446
�al mi je.
894
01:02:25,489 --> 01:02:28,200
A midva se skoraj
prepirava zaradi njega,
895
01:02:28,284 --> 01:02:31,704
on pa je ta trenutek
na vrtu z Nino
896
01:02:31,787 --> 01:02:34,123
in jo prepri�uje,
da je nekak�en genij.
897
01:02:34,206 --> 01:02:37,418
Zdi se, da u�iva� v tem,
da si grozen do mene.
898
01:02:38,210 --> 01:02:39,628
Tistega mo�kega
izjemno spo�tujem
899
01:02:39,712 --> 01:02:41,672
in hvale�na ti bom,
�e v moji prisotnosti
900
01:02:41,797 --> 01:02:43,757
ne bo� tako govoril o njem.
�Toda ne spo�tujem ga.
901
01:02:44,884 --> 01:02:46,218
�al mi je, ne morem.
902
01:02:46,343 --> 01:02:48,512
Njegove knjige so �
903
01:02:49,096 --> 01:02:50,472
Slabo mi je ob njih.
904
01:02:50,723 --> 01:02:51,765
To je zavist.
905
01:02:52,516 --> 01:02:55,936
Ljudje, ki niso nadarjeni,
�alijo tiste, ki so.
906
01:02:56,020 --> 01:02:57,479
To je njihova
tola�ilna nagrada.
907
01:02:57,563 --> 01:02:58,731
Ali zato ti ves �as
908
01:02:58,814 --> 01:02:59,815
�ali� mene?
�Ne.
909
01:02:59,899 --> 01:03:01,609
Ker nisi nadarjena?
�Otro�ji si.
910
01:03:01,692 --> 01:03:03,652
Zakaj? Ker me ne navdu�uje
nobeden od vaju?
911
01:03:03,736 --> 01:03:05,404
Ja, moj sin, radikalec.
912
01:03:05,487 --> 01:03:07,114
Potem pa pojdi, ja.
Zbe�i.
913
01:03:07,573 --> 01:03:09,199
Zbe�i kot vedno.
914
01:03:09,283 --> 01:03:10,659
Zbe�i v svoje
udobno gledali��e
915
01:03:10,743 --> 01:03:12,703
in igraj v svojih pomilovanja
vrednih, neumnih igrah.
916
01:03:13,537 --> 01:03:15,956
�e nikoli nisem nastopila v igri,
ki ustreza temu opisu.
917
01:03:16,040 --> 01:03:19,293
Nastopam tako v znamenitih klasikah
kot v trapastih komedijah.
918
01:03:19,376 --> 01:03:20,919
To zimo grem na turnejo
z Macbethom.
919
01:03:21,003 --> 01:03:22,046
Si ti ena od �arovnic?
920
01:03:22,129 --> 01:03:23,756
Lady Macbeth sem.
921
01:03:23,839 --> 01:03:25,758
Zani�ljivi ni�e,
stran od mene.
922
01:03:25,841 --> 01:03:28,927
Ne zna� napisati
niti bednega ske�a.
923
01:03:29,011 --> 01:03:31,513
Raje se vrni v Kijev
in odpri trgovino.
924
01:03:31,597 --> 01:03:33,015
Zajedavec.
�Skopuhinja.
925
01:03:33,098 --> 01:03:35,184
Zanikrne�.
�Propadla igralka.
926
01:03:35,267 --> 01:03:37,603
Ni�e! Ni�e si!
927
01:04:07,091 --> 01:04:08,509
Cmera.
928
01:04:15,391 --> 01:04:16,767
Prosim, ne jo�i.
929
01:04:19,353 --> 01:04:20,521
Prosim, nikar.
930
01:04:20,604 --> 01:04:22,481
Ni razloga za jok.
931
01:04:33,575 --> 01:04:34,952
Odhaja.
932
01:04:35,035 --> 01:04:36,286
Obljubim.
933
01:04:36,370 --> 01:04:39,206
Odpeljala ga bom stran.
934
01:04:39,998 --> 01:04:43,210
In potem te bo spet ljubila
in vse bo v redu.
935
01:04:44,378 --> 01:04:45,671
Obljubim.
936
01:04:48,340 --> 01:04:49,716
Takole.
937
01:04:54,304 --> 01:04:56,473
Si dobro?
938
01:04:57,141 --> 01:04:58,267
Dobro?
939
01:04:58,350 --> 01:05:00,018
Sva spet prijatelja?
940
01:05:00,686 --> 01:05:02,354
�al mi je.
941
01:05:03,063 --> 01:05:04,189
V redu je, mama.
942
01:05:04,731 --> 01:05:06,650
In pobotal se bo� z Borisom.
943
01:05:06,733 --> 01:05:08,485
Saj ni razloga
za dvoboj z njim, kajne?
944
01:05:08,610 --> 01:05:11,738
Mama, prosim. Prosim,
ne sili me v njegovo dru�bo.
945
01:05:11,822 --> 01:05:14,283
Dobro, dobro.
�Ne morem.
946
01:05:14,366 --> 01:05:16,160
Dobro.
947
01:05:16,243 --> 01:05:18,453
Ob jezeru bom,
dokler ne odide.
948
01:05:34,219 --> 01:05:37,556
"�e bo� kdaj potreboval
moje �ivljenje, pridi in si ga vzemi."
949
01:06:10,964 --> 01:06:12,424
Kako si pre�ivela jutro?
950
01:06:15,886 --> 01:06:17,429
Irina? Si �alostna?
951
01:06:18,597 --> 01:06:21,141
Dobro sem, ljubezen moja.
Samo �as je, da greva.
952
01:06:21,224 --> 01:06:22,351
To je vse.
953
01:06:23,060 --> 01:06:25,062
Kaj pa, �e �
954
01:06:27,564 --> 01:06:28,982
�e kaj?
955
01:06:29,066 --> 01:06:31,151
�e ostaneva �e en dan?
956
01:06:35,447 --> 01:06:36,907
Draga,
zakaj ne moreva ostati?
957
01:06:39,034 --> 01:06:44,289
Vem,
zakaj ho�e� ostati, dragi,
958
01:06:45,248 --> 01:06:47,459
a mora� se zbrati.
959
01:06:48,627 --> 01:06:50,212
Malce si pijan.
960
01:06:50,921 --> 01:06:52,631
Strezni se.
961
01:06:54,383 --> 01:06:55,884
Ne.
962
01:06:57,719 --> 01:06:59,388
Bodi razumna.
963
01:07:01,390 --> 01:07:03,016
Sposobna si �rtvovanja.
964
01:07:03,100 --> 01:07:05,102
Bodi prava prijateljica.
965
01:07:06,019 --> 01:07:10,023
Prosim, bodi velikodu�na.
Izpusti me.
966
01:07:10,649 --> 01:07:12,192
Naj bom "velikodu�na"?
967
01:07:12,984 --> 01:07:14,736
Si tako zagledan vanjo?
968
01:07:16,947 --> 01:07:18,865
Privla�i me.
969
01:07:18,949 --> 01:07:20,409
Morda mi to manjka
v �ivljenju.
970
01:07:21,868 --> 01:07:23,036
Kaj?
971
01:07:23,120 --> 01:07:25,956
Ljubezen pode�elskega dekleta?
972
01:07:26,331 --> 01:07:27,958
Se tako malo pozna�?
973
01:07:29,334 --> 01:07:31,711
Ne morem nehati misliti nanjo.
Celo zdaj.
974
01:07:31,795 --> 01:07:33,505
Govorim s tabo,
975
01:07:33,588 --> 01:07:35,424
a je tako, kot bi spal.
�Ne.
976
01:07:35,507 --> 01:07:37,634
Nehaj, prosim.
�Misel nanjo me obseda.
977
01:07:37,717 --> 01:07:40,095
Morda je to moja zadnja prilo�nost
za tak�no ljubezen.
978
01:07:40,178 --> 01:07:41,304
Prosim, rotim te.
979
01:07:41,388 --> 01:07:42,389
Izpusti me.
�Ne.
980
01:07:42,472 --> 01:07:43,640
Izpusti me.
�Ne, ne.
981
01:07:43,723 --> 01:07:45,517
Ne more� mi
govoriti tega, Boris.
982
01:07:46,935 --> 01:07:49,312
Sem samo �enska
kot vsaka druga.
983
01:07:49,396 --> 01:07:51,398
Zdaj ima� prilo�nost,
da si druga�na od drugih �ensk.
984
01:07:51,481 --> 01:07:55,193
Mu�i� me.
Prosim, stra�i� me.
985
01:07:55,277 --> 01:07:56,820
�e nikoli
nisem do�ivel tak�ne ljubezni.
986
01:07:56,903 --> 01:07:59,573
V mladosti sem se
ves �as boril za pre�ivetje,
987
01:07:59,656 --> 01:08:02,242
zdaj pa je ljubezen, kakr�ne
�e nisem do�ivel, pred mano,
988
01:08:02,325 --> 01:08:03,618
ti pa ho�e�,
da zbe�im od nje?
989
01:08:03,702 --> 01:08:05,078
Zme�alo se ti je.
990
01:08:05,162 --> 01:08:06,746
Ni mi mar!
991
01:08:08,373 --> 01:08:10,292
Prosim, izpusti me.
992
01:08:23,013 --> 01:08:24,890
Ljubi moj,
993
01:08:24,973 --> 01:08:28,727
moj dragi, �udoviti mo�ki.
994
01:08:33,190 --> 01:08:35,609
Zadnja stran
v mojem �ivljenju.
995
01:08:39,404 --> 01:08:43,200
�e me bo� zapustil
zgolj za trenutek,
996
01:08:43,825 --> 01:08:45,535
tega ne bom pre�ivela.
997
01:08:48,580 --> 01:08:52,626
Moj �arovnik. Moj princ.
998
01:08:52,709 --> 01:08:55,378
Moj veli�astni kralj.
999
01:08:55,462 --> 01:08:57,422
Vsak trenutek lahko kdo pride.
�Kar naj.
1000
01:08:57,505 --> 01:09:01,426
Ne sramujem se, ker te ljubim,
in ne bom ti dala svobode.
1001
01:09:05,347 --> 01:09:08,892
Najbolj�i pisatelj v Rusiji si.
1002
01:09:09,643 --> 01:09:13,897
Tvoja dela odlikujejo integriteta,
preprostost in humor.
1003
01:09:13,980 --> 01:09:17,025
Tvoji liki so �ivi.
1004
01:09:17,108 --> 01:09:22,864
Ve�, da je nemogo�e brati tvoje knjige
in se ne v�iveti vanje?
1005
01:09:25,533 --> 01:09:28,203
Kaj? Misli�, da ti laskam.
1006
01:09:30,246 --> 01:09:32,290
Poglej me.
1007
01:09:33,458 --> 01:09:35,001
Poglej mi v o�i.
1008
01:09:36,711 --> 01:09:39,089
Ti la�em?
1009
01:09:49,265 --> 01:09:54,646
Sem edina,
ki ti vedno pove resnico.
1010
01:09:55,772 --> 01:09:57,691
Vedno.
1011
01:10:00,318 --> 01:10:03,905
�el bo� z mano, kajne?
Ne zapusti me.
1012
01:10:10,954 --> 01:10:13,081
Nimam lastne volje.
1013
01:10:14,290 --> 01:10:15,750
Nikoli je nisem imel.
1014
01:10:15,834 --> 01:10:21,756
Sem brez hrbtenice,
�ibek, pokoren.
1015
01:10:26,511 --> 01:10:28,471
To �enske v resnici ho�ejo?
1016
01:10:28,930 --> 01:10:30,765
Odpelji me.
Odpelji me stran.
1017
01:10:30,849 --> 01:10:33,852
A niti za trenutek me
ne spusti iz svojega prijema.
1018
01:10:41,192 --> 01:10:42,527
Moj si.
1019
01:10:54,122 --> 01:10:56,708
Seveda bi moral ostati,
�e �eli�.
1020
01:10:56,791 --> 01:10:58,418
Lahko grem v mesto,
1021
01:10:58,501 --> 01:11:00,170
ti pa pride�
�ez kak�en teden ali dva.
1022
01:11:00,253 --> 01:11:01,379
Ni� se ne mudi.
1023
01:11:01,463 --> 01:11:03,506
Ne, skupaj bova �la.
1024
01:11:04,924 --> 01:11:06,134
Kot �eli�.
1025
01:11:12,015 --> 01:11:13,057
Zbogom, gospa.
1026
01:11:13,141 --> 01:11:16,311
�e kaj ni bilo, kot bi moralo biti,
mi oprostite, prosim.
1027
01:11:17,061 --> 01:11:18,938
Vse je bilo odli�no.
1028
01:11:19,022 --> 01:11:21,107
Ne jo�ite.
1029
01:11:22,400 --> 01:11:24,402
Na�i dnevi minevajo.
1030
01:11:24,903 --> 01:11:26,488
Kaj pa lahko storimo?
1031
01:11:28,281 --> 01:11:32,035
�e bomo �e �ivi,
se spet vidimo naslednje poletje.
1032
01:11:32,702 --> 01:11:34,412
Ne pozabite me.
1033
01:11:34,496 --> 01:11:36,539
Nasvidenje, gospa,
naj vas bog blagoslovi.
1034
01:11:39,334 --> 01:11:42,003
Radi se me spominjajte.
Tukaj je rubelj.
1035
01:11:42,212 --> 01:11:44,172
Za vas tri.
1036
01:11:45,340 --> 01:11:47,091
Gospa, za na pot.
1037
01:11:48,760 --> 01:11:51,221
Hvala. Hvala.
1038
01:11:52,972 --> 01:11:57,018
Pozabil sem sprehajalno palico.
Vem, kje je. Oprostite.
1039
01:11:57,101 --> 01:11:58,102
Oprostite.
�Pohiti.
1040
01:11:58,186 --> 01:11:59,604
Oprostite.
1041
01:12:18,164 --> 01:12:19,290
Odhajava.
1042
01:12:19,374 --> 01:12:20,750
�al mi je.
�Je �e v redu.
1043
01:12:20,833 --> 01:12:22,919
Spet se bova videla.
1044
01:12:23,002 --> 01:12:25,421
Dokon�no sem se odlo�ila.
1045
01:12:25,505 --> 01:12:26,881
Postala bom igralka.
1046
01:12:26,965 --> 01:12:28,758
Jutri bom od�la od tu.
1047
01:12:28,841 --> 01:12:31,761
Zapustila bom o�eta.
Vse bom zapustila.
1048
01:12:32,720 --> 01:12:34,847
Za�ela bom novo �ivljenje.
1049
01:12:34,931 --> 01:12:36,766
V Moskvo bom �la.
1050
01:12:36,849 --> 01:12:39,185
Gospod, ko�ija �aka!
1051
01:12:41,688 --> 01:12:43,815
Pojdi v Slavyansky Bazaar.
1052
01:12:43,898 --> 01:12:46,192
Sporo�i mi takoj, ko prispe�.
1053
01:12:48,194 --> 01:12:50,321
Iti moram.
�Samo �e minuto.
1054
01:12:52,073 --> 01:12:53,950
Tako lepa si.
1055
01:14:10,234 --> 01:14:14,781
DVE LETI POZNEJE
1056
01:14:23,122 --> 01:14:24,165
Umaknite se.
1057
01:14:24,248 --> 01:14:25,875
Ko�ija je pripravljena,
gospod.
1058
01:14:30,338 --> 01:14:32,089
Zdravo.
1059
01:14:32,340 --> 01:14:34,300
Za tvojega brata gre.
1060
01:14:45,228 --> 01:14:48,481
�e nismo naredili dovolj?
Daj no, ni te prosil, da ostani.
1061
01:14:48,564 --> 01:14:51,108
Moram pomagati mami.
Ne bom od�la.
1062
01:14:51,192 --> 01:14:53,027
Prosim, greva domov, Ma�a.
1063
01:14:53,110 --> 01:14:54,195
Ne.
1064
01:14:54,278 --> 01:14:55,863
Ostala bom �ez no�.
�Ma�a, greva.
1065
01:14:55,947 --> 01:14:57,240
Otrok je najbr� la�en.
1066
01:14:57,323 --> 01:15:00,034
Sam pojdi.
Dojilja ga bo nahranila.
1067
01:15:00,117 --> 01:15:01,410
Raje bom ostala �ez no�.
1068
01:15:01,911 --> 01:15:03,287
Spet?
1069
01:15:05,456 --> 01:15:06,958
Bo� torej pri�la jutri?
�Ja.
1070
01:15:07,041 --> 01:15:08,918
Ja. Jutri.
1071
01:15:27,812 --> 01:15:29,522
Srce me boli zate.
1072
01:15:30,773 --> 01:15:32,775
Nisem slepa.
1073
01:15:34,527 --> 01:15:36,362
Prosim, nikar.
1074
01:15:37,405 --> 01:15:39,073
Sme�no je.
1075
01:15:43,828 --> 01:15:45,663
Neusli�ana ljubezen.
1076
01:15:46,998 --> 01:15:48,791
Obstaja le v knjigah.
1077
01:15:50,042 --> 01:15:53,421
Ne more� le posedati
in upati, da se bo nekaj zgodilo.
1078
01:15:54,755 --> 01:15:59,927
�e v srcu za�uti� ljubezen,
jo mora� iztrgati iz njega.
1079
01:16:10,187 --> 01:16:13,774
Konstantin, kdo bi si mislil,
da se v tebi skriva pravi pisatelj?
1080
01:16:13,858 --> 01:16:15,151
In zdaj, hvala bogu,
1081
01:16:15,234 --> 01:16:16,819
za�enja� od revij
dobivati denar.
1082
01:16:16,902 --> 01:16:18,446
Kaj ho�e�, Polina?
1083
01:16:20,573 --> 01:16:23,284
Rada bi, da si prijaznej�i
z mojo malo Ma�o, prosim.
1084
01:16:23,367 --> 01:16:24,410
Pusti ga, mama.
1085
01:16:24,493 --> 01:16:26,245
Dobro dekle je.
�Mama!
1086
01:16:26,328 --> 01:16:28,539
�enske tu in tam potrebujejo
1087
01:16:28,622 --> 01:16:29,915
le prijazen pogled, Kostja.
�Pusti ga!
1088
01:16:29,999 --> 01:16:31,959
Jaz �e vem.
�Zdaj si ga pa vznemirila.
1089
01:16:32,043 --> 01:16:34,045
Zakaj si ga
morala nadlegovati?
1090
01:16:37,381 --> 01:16:39,383
Sorin je prosil, da posteljemo
njegovo posteljo tukaj.
1091
01:16:39,467 --> 01:16:42,136
Rad bi bil bli�e Kostji.
�Ja, gospa.
1092
01:16:42,219 --> 01:16:44,388
Hvala, Jakov.
1093
01:16:45,473 --> 01:16:47,016
Kje je moja sestra?
1094
01:16:47,099 --> 01:16:48,726
�amrajev je �el v gledali��e.
1095
01:16:48,809 --> 01:16:50,478
Kmalu bo pri�la.
1096
01:16:52,772 --> 01:16:54,940
Pogre�al bom ta stari svet.
1097
01:16:55,024 --> 01:16:56,734
�elim si �
1098
01:16:56,817 --> 01:16:58,360
�elim si,
da bi si ga �e ve� ogledal.
1099
01:16:58,444 --> 01:16:59,779
Ne govorite traparij.
1100
01:17:00,321 --> 01:17:02,114
Videli ste ve� sveta kot jaz.
1101
01:17:02,198 --> 01:17:06,202
Katero mesto z va�ih potovanj
vam je bilo najbolj v�e�?
1102
01:17:08,579 --> 01:17:10,414
Genova.
1103
01:17:10,998 --> 01:17:12,208
Zakaj Genova?
1104
01:17:13,292 --> 01:17:15,961
Ko zve�er stopi� iz hotela,
1105
01:17:16,045 --> 01:17:18,923
na ulicah mrgoli ljudi.
1106
01:17:19,924 --> 01:17:24,428
Prepusti� se mno�ici, ki te vodi
sem in tja, naprej in nazaj.
1107
01:17:24,595 --> 01:17:26,680
Svoje �ivljenje ima.
1108
01:17:26,764 --> 01:17:30,684
S telesom in du�o
postane� njen del.
1109
01:17:31,977 --> 01:17:36,816
Za�enja� verjeti, da morda
res obstaja univerzalni duh,
1110
01:17:37,608 --> 01:17:41,070
kakr�nega je Nina
odigrala v tvoji igri.
1111
01:17:43,197 --> 01:17:45,783
Kje je Nina zdaj, Kostja?
Kako je z njo?
1112
01:17:47,284 --> 01:17:49,161
Mislim, da je dobro.
1113
01:17:51,455 --> 01:17:55,960
Sli�im, da je njeno �ivljenje
malce neurejeno.
1114
01:17:56,043 --> 01:17:57,461
Nina je �
1115
01:17:59,338 --> 01:18:01,048
To je zelo dolga zgodba.
1116
01:18:01,715 --> 01:18:03,717
Pa jo skraj�aj.
1117
01:18:07,972 --> 01:18:10,432
Zapustila je dom
1118
01:18:10,516 --> 01:18:13,477
in �la �ivet k Borisu,
to �e veste.
1119
01:18:15,229 --> 01:18:18,649
Imela sta otroka, ki je umrl.
1120
01:18:21,402 --> 01:18:24,863
Kmalu zatem
se je je Boris naveli�al.
1121
01:18:26,657 --> 01:18:28,951
Vrnil se je k staremu �ivljenju,
kot je bilo pri�akovati,
1122
01:18:29,285 --> 01:18:32,454
oziroma se mu sploh
nikoli ni odpovedal.
1123
01:18:32,913 --> 01:18:36,500
Ker nima hrbtenice,
je bil zelo pro�en.
1124
01:18:38,711 --> 01:18:40,796
Kaj pa gledali��e?
1125
01:18:40,879 --> 01:18:43,924
Debitirala je
v gledali��u blizu Moskve,
1126
01:18:44,591 --> 01:18:46,176
potem pa �la
na turnejo po provincah.
1127
01:18:48,304 --> 01:18:52,891
Dobila je glavne vloge,
a je bila njena igra groba.
1128
01:18:54,101 --> 01:18:55,561
Neokusna.
1129
01:18:55,644 --> 01:18:58,272
Veliko vre��anja
in velike, grde kretnje.
1130
01:19:00,065 --> 01:19:02,860
Na trenutke je bilo
mo� videti njeno nadarjenost,
1131
01:19:02,943 --> 01:19:06,947
ko je jokala ali umirala.
1132
01:19:08,657 --> 01:19:11,910
Neko� sem jo
po predstavi �elel videti.
1133
01:19:11,994 --> 01:19:14,204
Kot bera� sem �akal
pri vratih v zaodrju,
1134
01:19:15,289 --> 01:19:17,458
a ni hotela nikogar videti.
1135
01:19:21,962 --> 01:19:23,172
Mislim, da so tu.
1136
01:19:23,255 --> 01:19:24,590
Ma�a, pridi z mano.
1137
01:19:25,549 --> 01:19:28,052
Gospa.
�Polina.
1138
01:19:29,470 --> 01:19:31,555
Gospod.
�Dober ve�er.
1139
01:19:33,432 --> 01:19:35,517
Ma�a.
�Prepoznali ste me.
1140
01:19:36,060 --> 01:19:37,978
Si zdaj poro�ena?
�Ja.
1141
01:19:38,062 --> 01:19:40,105
Si sre�na?
�Poro�ena sem.
1142
01:19:46,945 --> 01:19:49,490
Kostja.
�Pozdravljena, mati.
1143
01:19:50,240 --> 01:19:52,076
Poglej se.
1144
01:19:52,159 --> 01:19:54,870
Kako je z njim?
�Kako je z mano?
1145
01:19:55,746 --> 01:19:58,373
Zdelo se jim je potrebno,
da ti pi�ejo, da pridi sem,
1146
01:19:58,457 --> 01:19:59,958
torej moram biti hudo bolan.
1147
01:20:04,254 --> 01:20:07,800
Konstantin, imam zamisel
za tvojo naslednjo zgodbo.
1148
01:20:08,133 --> 01:20:12,095
Dober naslov zanjo bi bil
"Mo�, ki si je �elel".
1149
01:20:12,179 --> 01:20:14,640
Pred leti,
ko sem bil mlad, sem �
1150
01:20:14,848 --> 01:20:17,309
Sem �elel postati pisatelj.
1151
01:20:19,102 --> 01:20:20,729
A nikoli nisem postal.
1152
01:20:20,813 --> 01:20:22,105
�elel sem �
1153
01:20:24,358 --> 01:20:27,611
�elel sem biti dober govornik.
Grozen sem bil.
1154
01:20:29,029 --> 01:20:31,240
�elel sem se poro�iti.
1155
01:20:32,950 --> 01:20:34,993
Nikoli se nisem poro�il.
1156
01:20:35,077 --> 01:20:41,875
�elel sem �iveti v mestu,
zdaj pa umiram na de�eli.
1157
01:20:43,669 --> 01:20:45,337
Tako pa� je.
1158
01:20:51,677 --> 01:20:52,678
Konstantin?
1159
01:20:52,761 --> 01:20:55,097
Tvoja mati pravi,
da nisi ve� jezen name.
1160
01:20:55,180 --> 01:20:57,933
Boris je prinesel revijo,
v kateri je tvoja nova zgodba.
1161
01:20:58,016 --> 01:20:59,601
Poka�i mu.
1162
01:21:01,019 --> 01:21:03,355
Zelo prijazno. Hvala.
1163
01:21:03,438 --> 01:21:06,400
Bi odigrali kak�no igro,
medtem ko Sorin po�iva?
1164
01:21:06,483 --> 01:21:09,027
Pripravim komplet za loto,
mama? �Ja, draga.
1165
01:21:09,653 --> 01:21:13,365
V Moskvi ima� veliko obo�evalcev.
Vsi vedno spra�ujejo po tebi.
1166
01:21:17,578 --> 01:21:19,871
Vam je bila zgodba v�e�?
1167
01:21:21,331 --> 01:21:23,333
Prebrati jo nameravam
na vlaku na poti nazaj v Moskvo.
1168
01:21:24,960 --> 01:21:26,587
Torej boste kmalu od�li?
1169
01:21:27,629 --> 01:21:29,006
Najbr� jutri.
1170
01:21:32,634 --> 01:21:34,928
Polina, kako lahko pomagam?
1171
01:21:35,012 --> 01:21:36,013
Mislim, da smo pripravljeni.
1172
01:21:36,096 --> 01:21:37,097
Ja.
1173
01:21:38,390 --> 01:21:40,434
Boris, pridi.
1174
01:21:40,517 --> 01:21:43,020
Ko si bil poleti tu,
tega nismo igrali.
1175
01:21:43,103 --> 01:21:45,856
Loto obi�ajno igramo,
ko se za�nejo dolge no�i.
1176
01:21:45,939 --> 01:21:47,399
To je stari komplet
moje matere.
1177
01:21:47,482 --> 01:21:50,152
Neumna igra je, a �ez
nekaj �asa tega ne opazi� ve�.
1178
01:21:50,819 --> 01:21:54,239
Kostja, zapri okno.
Prepih je.
1179
01:21:55,240 --> 01:21:57,576
Morali bi sli�ati,
kako so me nocoj sprejeli.
1180
01:21:58,994 --> 01:22:01,121
Mojbog,
�e vedno se mi vrti od tega.
1181
01:22:01,663 --> 01:22:03,081
Bo� igral, Konstantin?
1182
01:22:03,165 --> 01:22:05,751
Ne, mama. Malo bom delal,
�e nima� ni� proti.
1183
01:22:05,834 --> 01:22:09,129
Stava je 10 kopejk. Saj boste
zalo�ili zame, ne, doktor?
1184
01:22:09,212 --> 01:22:10,213
Seveda.
1185
01:22:10,297 --> 01:22:12,299
Smo vsi stavili?
�Jaz sem.
1186
01:22:19,306 --> 01:22:20,390
22.
1187
01:22:20,474 --> 01:22:22,893
Ovacije kar niso prenehale.
1188
01:22:22,976 --> 01:22:24,353
88.
1189
01:22:25,103 --> 01:22:28,148
Tri ko�are ro�, dva �opka.
1190
01:22:28,231 --> 01:22:29,858
34.
1191
01:22:29,941 --> 01:22:31,902
Kaj pa ta prekrasna obla�ila?
�Son�ek.
1192
01:22:32,444 --> 01:22:34,946
Tudi �e ne vem ni� drugega,
vem, kako se oble�i.
1193
01:22:39,659 --> 01:22:41,244
Konstantin igra.
1194
01:22:41,828 --> 01:22:43,705
Najbr� je �alosten, ubo�ec.
1195
01:22:44,289 --> 01:22:46,458
V �asopisih so se ga lotili.
1196
01:22:46,541 --> 01:22:47,793
77.
1197
01:22:47,876 --> 01:22:49,336
Zdi se,
da se nikakor ne najde.
1198
01:22:49,419 --> 01:22:51,630
Njegovo pisanje
je �udno neosredoto�eno.
1199
01:22:52,672 --> 01:22:53,924
Verjamem v Konstantina.
1200
01:22:54,007 --> 01:22:56,218
Nekaj je na tem.
Razmi�lja v podobah.
1201
01:22:56,885 --> 01:23:00,514
Njegove zgodbe so osupljive.
Ganejo me. Vas ne?
1202
01:23:01,056 --> 01:23:03,600
Lahko verjamete, da nisem
prebrala �e ni� njegovega?
1203
01:23:03,683 --> 01:23:05,185
Nikoli nimam �asa.
1204
01:23:05,644 --> 01:23:07,354
Osem.
1205
01:23:09,356 --> 01:23:10,732
81.
1206
01:23:18,156 --> 01:23:19,699
28.
1207
01:23:40,345 --> 01:23:41,555
26.
1208
01:23:59,322 --> 01:24:00,824
Zakleni vrata,
�e slu�ajno kdo pride.
1209
01:24:00,907 --> 01:24:02,242
Ne skrbi,
nih�e ne bo vstopil.
1210
01:24:02,325 --> 01:24:04,744
Vem, da je tvoja mati tu.
Zakleni vrata.
1211
01:24:14,212 --> 01:24:15,881
14.
1212
01:24:15,964 --> 01:24:18,383
Daj no.
�26.
1213
01:24:18,466 --> 01:24:20,260
26! Po�akajte.
1214
01:24:20,343 --> 01:24:22,846
Dame in gospodje,
zmaga je moja.
1215
01:24:24,014 --> 01:24:25,849
Samo ena mi je manjkala.
Tako blizu.
1216
01:24:25,932 --> 01:24:27,267
Ga je tvoja mama
pripeljala s sabo?
1217
01:24:27,350 --> 01:24:28,893
�e bi �ivel
ob tak�nem jezeru,
1218
01:24:28,977 --> 01:24:30,770
morda nikoli ve� ne bi pisal.
1219
01:24:38,778 --> 01:24:40,405
Nina.
1220
01:24:44,701 --> 01:24:46,661
Nina, ne jo�i.
1221
01:24:57,672 --> 01:24:59,633
Torej �
1222
01:25:01,384 --> 01:25:03,303
Zdaj si pravi pisatelj.
1223
01:25:05,138 --> 01:25:07,223
Jaz pa sem igralka.
1224
01:25:08,767 --> 01:25:10,852
Oba sva se
na vrat na nos vrgla v to.
1225
01:25:12,312 --> 01:25:14,731
Sanjala sem o slavi,
pa me zdaj poglej.
1226
01:25:16,024 --> 01:25:17,734
Jutri navsezgodaj
odrinem v Jelec.
1227
01:25:19,569 --> 01:25:21,696
Tam imam anga�ma
za zimsko sezono.
1228
01:25:22,113 --> 01:25:25,033
Potovala bom
v tretjem razredu s kmeti.
1229
01:25:26,242 --> 01:25:28,453
Zakaj me nikoli
nisi hotela videti?
1230
01:25:32,624 --> 01:25:34,584
Mislila sem,
da me sovra�i�.
1231
01:25:35,543 --> 01:25:37,087
Saj sem te.
1232
01:25:38,213 --> 01:25:40,006
Sovra�il sem te.
1233
01:25:41,132 --> 01:25:43,009
Preklinjal sem te.
1234
01:25:45,095 --> 01:25:48,181
�e bi vedel,
kako sem �ivela �
1235
01:25:48,264 --> 01:25:49,641
Saj vem.
1236
01:25:50,850 --> 01:25:53,144
In to mi ni pomembno.
1237
01:25:54,938 --> 01:25:57,899
Ne morem te nehati ljubiti.
1238
01:25:59,442 --> 01:26:01,736
Celo zdaj �
1239
01:26:01,820 --> 01:26:03,446
Ko sem do�ivel uspeh.
1240
01:26:05,657 --> 01:26:07,909
Brez tebe
je bilo moje �ivljenje �
1241
01:26:12,497 --> 01:26:14,457
Prosim.
1242
01:26:14,541 --> 01:26:17,127
Ostani tu z mano.
1243
01:26:17,669 --> 01:26:19,587
Ali pa naj grem s tabo.
�Ne.
1244
01:26:21,381 --> 01:26:24,968
Nina, kaj je narobe?
�Ne bi me smel �e vedno ljubiti.
1245
01:26:27,095 --> 01:26:28,304
Morali bi me ubiti.
1246
01:26:28,388 --> 01:26:29,973
Ne govori tega.
1247
01:26:32,183 --> 01:26:34,269
Tako sem utrujena.
1248
01:26:38,148 --> 01:26:39,983
Potrebujem po�itek.
1249
01:26:43,945 --> 01:26:45,321
Utva sem.
1250
01:26:48,658 --> 01:26:50,869
Ne, igralka sem.
1251
01:26:52,871 --> 01:26:54,080
Nina �
1252
01:26:57,625 --> 01:26:59,961
Smejal se mi je.
1253
01:27:01,754 --> 01:27:03,381
Nor�eval se je
iz mojega igranja.
1254
01:27:06,342 --> 01:27:09,178
Ko sem za�ela nastopati,
sem �
1255
01:27:10,305 --> 01:27:13,391
Bog, nisem �
Nisem vedela, kaj naj z rokami.
1256
01:27:14,893 --> 01:27:16,394
Nisem vedela, kje naj stojim.
1257
01:27:16,477 --> 01:27:18,938
Nisem mogla
nadzorovati svojega glasu.
1258
01:27:20,106 --> 01:27:22,692
Ne ve�, kak�en je ob�utek,
ko stoji� na odru
1259
01:27:22,775 --> 01:27:24,444
in ve�, kako slabo igra�.
1260
01:27:24,527 --> 01:27:25,612
Odli�na igralka si.
1261
01:27:25,695 --> 01:27:27,655
Ne, jaz sem utva.
1262
01:27:27,739 --> 01:27:30,992
Utva sem. Utva sem!
1263
01:27:31,075 --> 01:27:33,995
Ne.
�Nina. Nina �
1264
01:27:34,078 --> 01:27:35,997
Ne, to nisem jaz.
To nisem jaz.
1265
01:27:38,249 --> 01:27:40,752
Hodila sem
in hodila in razmi�ljala.
1266
01:27:40,835 --> 01:27:44,255
In zdaj vem, da za naju
1267
01:27:45,006 --> 01:27:50,011
ne �tejejo sanje
o slavi in �asti,
1268
01:27:50,094 --> 01:27:52,138
ampak vzdr�ljivost.
1269
01:27:54,057 --> 01:27:57,352
To, da znava vztrajati
kljub vsemu.
1270
01:28:02,982 --> 01:28:07,236
Pomagalo je,
da sem verjela vase.
1271
01:28:10,448 --> 01:28:12,909
Kaj pa,
1272
01:28:13,785 --> 01:28:15,828
�e ne verjamem vase
1273
01:28:17,747 --> 01:28:22,835
in nimam pojma,
kam grem in kaj po�nem?
1274
01:28:28,091 --> 01:28:30,093
Iti moram.
1275
01:28:32,553 --> 01:28:34,597
S tabo grem.
�Ne.
1276
01:28:34,681 --> 01:28:36,516
Potem pa ostani tu, prosim.
�Ne.
1277
01:28:36,599 --> 01:28:38,059
Nina, prosim, ostani tu.
1278
01:28:38,142 --> 01:28:39,894
Nehaj me prositi. Ne morem!
�Nina, prosim.
1279
01:28:39,977 --> 01:28:40,978
Ne morem.
�Zakaj?
1280
01:28:41,062 --> 01:28:43,481
Ker ga ljubim.
1281
01:28:50,029 --> 01:28:52,949
Ker ga �e vedno ljubim.
1282
01:28:54,409 --> 01:28:56,119
Ljubim ga �e bolj kot prej.
1283
01:29:24,856 --> 01:29:26,858
Iti moram.
1284
01:29:58,055 --> 01:30:00,850
Se spomni�,
kako lepo je bilo prej?
1285
01:30:03,686 --> 01:30:06,063
Vse je bilo
tako preprosto in jasno.
1286
01:30:12,486 --> 01:30:14,488
Ljudje.
1287
01:30:14,572 --> 01:30:16,407
Levi.
1288
01:30:16,490 --> 01:30:19,118
Orli in jerebice.
�Orli in jerebice.
1289
01:30:19,201 --> 01:30:21,370
Jeleni z rogovi.
�Jeleni.
1290
01:30:21,454 --> 01:30:23,623
Jeleni z rogovi.
1291
01:30:23,706 --> 01:30:25,583
Ja.
1292
01:31:25,226 --> 01:31:26,352
Ne glej me tako.
1293
01:31:26,435 --> 01:31:27,645
Ne, ne, ne.
1294
01:31:28,437 --> 01:31:31,399
Tudi tebe bo strah,
ko bo� na vrsti.
1295
01:31:31,649 --> 01:31:33,943
Edini ljudje, ki se lahko
racionalno bojijo smrti,
1296
01:31:34,026 --> 01:31:35,695
so tisti, ki verjamejo
v posmrtno �ivljenje,
1297
01:31:36,070 --> 01:31:38,614
ker se bojijo
povra�ila za svoje grehe.
1298
01:31:38,698 --> 01:31:40,366
Ampak vi �
1299
01:31:40,866 --> 01:31:42,535
Prvi�, niste verni.
1300
01:31:42,910 --> 01:31:44,995
In drugi�, kateri grehi?
1301
01:31:45,871 --> 01:31:47,915
Ni�esar niste zagre�ili,
1302
01:31:47,998 --> 01:31:50,710
samo 25 let ste pre�iveli
na pravosodnem ministrstvu.
1303
01:31:50,793 --> 01:31:51,961
28 let.
1304
01:31:59,343 --> 01:32:00,970
Dobro, moram razdeliti karte.
1305
01:32:08,144 --> 01:32:09,979
16.
1306
01:32:11,397 --> 01:32:12,481
Odli�no.
1307
01:32:12,565 --> 01:32:13,858
13.
1308
01:32:14,650 --> 01:32:16,026
�est.
�Hvala.
1309
01:32:16,861 --> 01:32:17,862
Zmagala sem.
�Zmagala si?
1310
01:32:17,945 --> 01:32:19,113
Ja.
1311
01:32:26,704 --> 01:32:28,330
37.
�Ne tako hitro.
1312
01:32:28,414 --> 01:32:29,790
O�ka.
1313
01:32:29,874 --> 01:32:30,875
45.
1314
01:32:31,333 --> 01:32:32,960
45?
�Kon�no nekaj sre�e.
1315
01:32:33,043 --> 01:32:35,921
Ta igra je prirejena.
�Spet gremo. 33.
1316
01:32:36,005 --> 01:32:37,965
Loto!
�Po�akajte.
1317
01:32:38,299 --> 01:32:39,717
30.
1318
01:32:41,302 --> 01:32:42,636
81.
�81.
1319
01:32:42,720 --> 01:32:43,929
22.
1320
01:32:46,015 --> 01:32:47,183
60.
1321
01:32:48,142 --> 01:32:49,935
Ta bo moja, gospod.
1322
01:32:50,019 --> 01:32:51,604
Bomo �e videli.
1323
01:32:52,563 --> 01:32:53,981
Gremo �e enkrat, prav?
1324
01:32:54,064 --> 01:32:55,399
Ja.
1325
01:32:57,443 --> 01:32:58,611
Hvala. Hvala.
1326
01:33:05,743 --> 01:33:08,787
Najbr� je nekaj eksplodiralo
v moji medicinski torbi.
1327
01:33:08,871 --> 01:33:11,790
Brez skrbi.
Ves �as se dogaja.
1328
01:33:11,874 --> 01:33:13,834
Pogledat grem.
1329
01:33:23,469 --> 01:33:24,762
Kot sem domneval.
1330
01:33:24,845 --> 01:33:26,805
Stekleni�ka etra
je eksplodirala.
1331
01:33:27,806 --> 01:33:29,642
Za �
�Se opravi�ujem.
1332
01:33:29,725 --> 01:33:31,185
Za trenutek
se mi je stemnilo pred o�mi.
1333
01:33:31,268 --> 01:33:32,645
Mislila sem �
1334
01:33:33,145 --> 01:33:35,105
Sedite. Prinesel bom pija�o.
1335
01:33:35,189 --> 01:33:37,274
Boris, mi pomagate?
1336
01:33:37,358 --> 01:33:40,611
Samo �
Nekaj sem hotel vpra�ati.
1337
01:33:40,694 --> 01:33:42,988
V tej reviji je neki �lanek
1338
01:33:43,072 --> 01:33:45,908
in zanima me va�e mnenje.
1339
01:33:50,120 --> 01:33:53,165
Vsako �ivljenje,
vsako �ivljenje,
1340
01:33:53,916 --> 01:33:55,417
vsako �ivljenje,
1341
01:33:58,170 --> 01:34:01,173
ki je zaklju�ilo
svoj oto�ni krog,
1342
01:34:02,049 --> 01:34:03,384
je izumrlo.
1343
01:34:04,635 --> 01:34:05,844
14.
1344
01:34:05,928 --> 01:34:09,264
Minilo je �e
na tiso�e stoletij,
1345
01:34:09,348 --> 01:34:12,351
odkar je Zemlja rodila
eno �ivo bitje.
1346
01:34:14,186 --> 01:34:19,566
In uboga luna
zaman tako svetlo sije.
1347
01:34:34,248 --> 01:34:39,086
Prevod: Maja Jazbec
1348
01:34:39,336 --> 01:34:44,299
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
93850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
