All language subtitles for The Royals s04e07.eng

Previously on The Royals...

- You know Kathryn?
- Yes, Kathryn.

Last time I saw you
you were with Robert.

And who are you?

Aston Lange. I was once a respected
government watchdog

who had to abandon his life
and seek asylum

when Simon's hateful brother
Cyrus became king.

I've been Queen longer
than I haven't been.

Do you think
I've made a difference?

Of course you have.

I don't want to go through any
more days without you.

Willow and I
are getting married.

Your problem with my son
is that he's common.

- So how about we fix that?
- Frost.

I'm making you a knight.
There'll be a small ceremony.

None of your family
are invited. You're welcome.

The lock is a lie.

Seems like magic,
but the basic techniques

could be learned and applied
within minutes.

Thank you!

Kate, I'm glad you came tonight.

Me too.

? PINS: Baby Bhangs

? Here you come in black leather

? Glittered eyes
like butterflies

? Yesterday so far away

? Sunday morning,
it's all distorting

? Lacquered lips, snake hips

? Electric sky,
dance till you die

? I miss him,
still would kiss him

? Scream and shout,
ride it out... ?

- (MAN) Did you hear that?
- (WOMAN) No. What?

- I heard something outside.
- Go and check, then.

WOMAN: Do you want to go
for a curry on Friday, by the way?

Hold on, love. I'm checking
the front door. Who's there?

(GROANS)

You're the Robin Hood.
I've read about you.

- Then you know I leave things.
- Cheers! Thanks!

You're welcome.
It's expensive!

S04E07
Forgive Me This My Virtue

(DOORBELL RINGS)

Sync and correction by LittleDuck
www.addic7ed.com

I can't believe
I even bothered with a list.

I can't believe
I said "Maybe."

We should have
skipped to this weeks ago.

Mm.

(TEXT MESSAGE ALERT)

Wilhelmina Henstridge.
Hmm. Sounds nice.

Her Majesty
Wilhelmina Henstridge.

Let's take it slow.

Let me get used to
one name change at a time.

I would love to, but
my mother has other ideas.

She'd like us to make our
first public appearance

at the opening gala of
my father's Legacy Exhibit.

That's a good idea.

We use an event
celebrating a legacy to

launch a new one.

Great queens think alike.

Maybe it is time
we tell the world

about our torrid love affair.

Let's just tell them
we're engaged

and let them fill in
the sordid details.

Oh, they will, believe me.

But, for now...

..why don't we fill them
in ourselves?

? FEELDS: Colorblind

KATHRYN: Have you thought
about what the press will say?

I mean,
they're gonna ask questions.

They've seen me with Robert.

They know it was one date.

Just tell them you didn't
have feelings for him.

I don't want to lie.

I did have feelings for Robert.

You know that.

Whatever they say won't matter.

We're celebrating
my father's legacy.

Jasper's getting knighted.
It'll be a great night.

Well, it can't be worse
than the last one.

That's true.

Get in.

You might have spoken too soon.

Kissing in public,
in broad daylight?

Mum, we were just
having breakfast.

You have an entire palace
to frolic around in

- behind closed doors.
- That's not fair to Kathryn.

- Or to me.
- It's not about "fair".

Robert and Willow are announcing
their engagement tomorrow.

Their first public appearance is going
to be at the Legacy Exhibit Gala.

If you go public now, you will
steal the spotlight from them

and that, we cannot have.

I just want to take my girlfriend
to an event honoring my father.

It's okay, really.

I just want to be respectful.

Thank you, Kathryn.
I appreciate that.

Come to the gala.
Just don't come with Liam.

It'll establish you as part
of the Royal social scene

and make it more natural
when we officially go public.

- In a few months.
- Months?

Liam, you stood up
at that dinner last week

and said you wanted to be
better for the family.

That starts now.

? No need to cover up

? The fault lines

? They make us who we are...

Steady, Frost.
It'll be done soon.

How are you enjoying
the Royal treatment?

- Seems a bit excessive.
- Nothing wrong with excess.

Now, if I'm gonna knight you,
you're gonna have to look the part.

I had my horologist
send over a gift.

Pick one.

You're gonna need a decent watch
for the knighthood ceremony.

I have my own watch, thank you.

I said, "decent watch".

The Patek Philippe
is for the gentleman,

the Omega, as worn by 007,
I think that's good enough for you.

- Or there's the Vacheron...
- The gold Rolex.

Mm.

(CLEARS THROAT)

Of course.
It says "American Hustler".

Now, once you're knighted...

..everything you do will
reflect on the Royal Family.

So, if you care about my sister
as much as she cares about you,

you'd better start acting
like you belong here.

? FINK: Cracks Appear

Ah, Willow,
I'm glad you're here.

Have you seen the interview
talking points?

The Royal biographer has created
your engagement story. It's good.

Make sure you memorize it.

With all due respect, I think
the truth is romantic enough.

An ordinary girl and
a great man fall in love.

The next 48 hours
are going to be

your first defining
moments as Queen.

We've got to capture
the world's imagination.

People want exciting,
aspirational.

A young child whisked away
to Argentina,

only to return to
her royal roots.

That's lovely, but it's not
really what happened.

We can't rely on
the truth alone.

We have to make it royal,
which brings me to...

your outfit.

The fashion world
doesn't know it yet,

but you're about to set trends
for the next two years.

It's pretty, it's timeless.

It tells the story perfectly.

A fairy tale return to royalty.

It's beautiful, but

what about something simple?

I could get my mother's pearls

and hold a bouquet of peonies.

Refined but accessible.

Willow, the outfit
you're wearing is accessible.

Now, do you know why
it's accessible?

Because it's cheap
and it's cheap

because it was likely
made in a sweatshop.

People will tear it apart
for the ethics alone.

- I...
- Think about it.

I'm sure you'll make
the right decision.

Now, is there anything else
you needed?

Yes. What happened to
my desk in the library?

Everything's been cleared out.

You are no longer
our social media adviser.

From now on, you have one job

and one sole purpose:

to be Robert's Queen.

We are delighted you could join us
for this momentous occasion.

You all know my son King Robert.

It's nice to see you all.

I'm thrilled to introduce
you to Willow Moreno,

my fianc�e
and future Queen of England.

Very nice to meet you all.

This is certainly surprising.

Rumor speculated that you
were dating, Your Majesty,

but this engagement, so soon...

Well, when you know,
you know, and I know.

(CAMERA SHUTTER CLICKS)

Wilhelmina was raised
in Argentina,

but returned to London
and her royal roots

just a short while ago.

Apparently, you can take
the girl out of the aristocracy,

but you can't take
the aristocracy out of the girl.

Tell us about your family,
Willow.

Erm...

I'm sorry, but the truth is
I worked at the palace.

I'm just an ordinary girl.

? If I was a ship...

I'll let Willow tell her story.

I'll see you all at
the Legacy Exhibit Gala.

Enjoy.

? BELLE ROSCOE: Bad Man

? ...and clean of you ?

- Is that a new watch?
- Yeah.

Gift from on high:
your brother.

What's wrong with that?

Well, I like my old watch.

Is it so wrong to want to be
a normal couple

with a normal life
and a normal watch?

No, it's not wrong,

but it is impossible.

But, if it helps, this knighthood
will make us more normal than ever.

So you're gonna tell me
what happened to your arm?

It's just a little cut
I got on one of my missions.

It's fine, Jasper.

No, it's not fine. These
missions aren't a good idea.

What's that supposed to mean?

You think you're helping people
but you're not.

Most of these people
are probably scamming you.

They're good people.
They just need a bit of help.

Okay.

Well, I think
that's a little naive.

Well, maybe
it's just not cynical.

This is the first time in my life
I've felt like I'm making a difference.

Don't shit on it
and call me naive.

I have done everything you
and your family asked of me.

I'm asking you to do one thing.
This needs to stop.

With all due respect, Jasper,
you may have been my bodyguard

and you may currently
be my boyfriend

but you're not my boss,
so I won't stop.

Don't tell me what to do!

You're going into shady
neighborhoods,

breaking and entering,
putting yourself in harm's way.

- I am putting some good into the world.
- There are other ways.

This is my way
and I do what I want.

- Oh, is that right?
- Yes, it is right!

So sexy when you're angry.

(CRUNCHING)

I don't want your crisps,
asshole.

As a matter of fact, there
is nothing in this embassy

you can give me
that I don't already have.

Got it?

CYRUS: I'll pay you top dollar

to do whatever he wants:

choke him, spank him,

give him the business.

Make sure he thinks
you're enjoying it.

What?

Saffie! How are you, baby?

Why didn't you tell me
it was Aston?

Don't worry.
I know exactly what he likes.

Hi, Daddy.

(PANTING)

We should probably fight
more often.

(JASPER CHUCKLES)

We'll have to
come up with something else,

since you agreed to stop
being Robin Hood.

What? I didn't agree
to that at all.

I thought you were the one
who was gonna back off.

- So we're still fighting?
- Yeah, we're still fighting

and not so
we can just do this again.

Unbelievable.

We had a plan.

With all due respect,
I didn't get much say in the plan.

You don't merit "say" yet.

I was being true to our story.
People want the truth.

Don't tell me
about "the people".

I know what they want.
It isn't the truth.

Maybe in the old days,
but it's a new world now.

They want authenticity
more than anything.

- "Old days"?
- She didn't mean it like that.

If anyone can talk to
the press, it's Willow.

It may be a new world out there

but, in here,
it's still a very old world.

You'll find that
respect and loyalty

are very much
alive and well here.

At least...

for now they are.

Phew.

That man is something else.

Just take the money and go.

Oh, it's okay.
I do Aston for free.

He's a patriot.

All the King's men! Just go!

Wait.

Would you like to stay?
Maybe talk a while?

Of course, lovely.

For �1,000,
I'll say whatever you want.

Never mind.

We met online.

Prisoner fetish.

What did I ever do to you,
Lange?

I've only ever tried
to be nice, you dick,

and I'm never nice to people.

What did you ever do to me?

You exiled me to
this godforsaken embassy.

It's not so bad.
Good crisps.

I had a good life, a family...

My brother died
while I was in here.

A brother I loved
and missed every day

because I was stuck in here

and I couldn't even attend
his funeral.

That's what you did to me...

and so many others like me.

(DOOR OPENS)

Your Majesty.

It's gone. Simon's gold pen.

I was going to put it into
the Legacy Exhibit and now it's missing.

Is there something else
you could loan them instead?

Yes, Rachel, there are many
things I could loan them.

The man was a king!
He had stuff!

This pen was significant!

First Liam wants to tell
the world he's dating Robert's ex,

then Willow insists that ordinary
is the new black, and now this.

Who the hell could've taken it?

I'll ask the footmen
to search the palace.

In the meantime, would you
like me to ask the Bluebirds

to stand down
on your gala preparations?

The Bluebirds...

Someone here has been
stealing from me.

When I find out who it is,
I will not only fire you,

but will personally ensure
that everyone knows your shame.

You.

You look slippery.

Mum?

Can I talk to you for a second?

What's going on?
What's wrong?

My gold pen is missing.

Don't we have, like, 1,000
gold pens? It's just a pen.

"It's just a pen"?

"It's just
a meeting with Parliament."

"It's just a dinner where your son
announces he's engaged out of nowhere."

Mum, do you need some drugs?

Yes, but you only have mints.

Mummy...

Your father called it,

"The most important
pen in the world"

because we used it to sign
our marriage certificate.

He used it to sign
your birth certificate,

international treaties,

philanthropic grants,
national trusts...

After he died, I kept it and
used it to follow his lead

to try to do what good I could

and now it's missing.

Oh, Mum, I had no idea.

I...

Do you know what?
I think you're right.

That one.

- She looks slippery.
- Yeah.

Yes.

Now you listen to me.

You bitches,
you'd better find that pen.

Find it!

They'll find it.

Your Majesty, I think
I've made a mistake.

They have so many bad photos
and the comments...

"The palace is no place
for an ordinary girl."

"I hate her already."

"This common bitch
is gonna be Queen."

"#Mare."

You gave them "Ordinary girl"
and the press has run with it.

I was trying to be relatable.

Mm. There's a big difference
between relatable but aspirational

and ordinary and uninspiring.

"GoldDigger."

"ShePutsThePiglnPygmalion."

You need to move on.

It's only social media. You
knew that more than anyone.

I knew there'd be trolls, but

it's different when
they're attacking you!

They just...

- They're so mean.
- Imagine that.

Your first public event
as a couple begins soon.

- That should be interesting.
- What should I do?

How should I know? I only
understand "the old ways".

Don't worry.
I'm sure you'll be just fine.

TheQueenJustLied.
GoodLuckWithThat.

- Someone looks handsome.
- Somebody needs something.

Why do you just assume
that I need something?

Because I know you, Princess.

I gave away an important pen
and I need your help

to undo my reverse-heist.

So you wanna pull
a regular heist?

I leave things, I don't know
how to get them back.

Just knock on the door and ask.

They'd be happy to meet the Princess
and give her her pen back.

They'll tell the press and
then my cover will be blown.

That sounds like win-win to me.

Jasper, this is important!

Please, I'm coming to you,
hat on head, asking for your help.

Please!

Hat in hand.

What?

- Fine. I'll help.
- Yes!

Okay, now, we've got to go.
Move it. We have no time.

Come on!

? JOYWAVE: It's A Trip

? Just tell me what you want

LEN: I think I can reach this window,
if you boost me up I can climb in.

JASPER: Alright, just be careful.

(GRUNTS)

? BLACK PISTOL FIRE: Bully

(EXHALES SHARPLY)

Are you okay?

(PANTING)

Yeah I'm fine.

Okay, we need to find
this pen fast,

or we are going to miss
this knighthood ceremony.

Okay.

Come on.

? I like it
when you play too rough

? Whoa oh-oh, oh-oh, oh-oh

? Whoa, oh-oh

? I like it
when you play too rough

? Whoa oh-oh, oh-oh, oh-oh

? Whoa oh-oh

? So tell me when
you've had enough

? Whoa oh-oh, oh-oh, oh-oh

? Whoa oh-oh

? So tell me when
you've had enough...

You look amazing.

Thank you, handsome.
So do you.

Go to the bar.

- I want to watch you walk.
- (GIGGLES)

I like this game.

? I like it when
you play too rough

? Whoa oh-oh, oh-oh, oh-oh,
whoa oh-oh

? So tell me when
you've had enough

ROBERT: I can do
the talking tonight.

You can just smile and wave
if you want.

No, if I'm going to be Queen,
I need to learn how to handle this.

Be exactly you.

(INDISTINCT CHATTER)

Robert, Willow,

how does Queen Helena justify letting
a common girl take over her throne?

What did you do to make Robert
fall for you so fast?

- Are you pregnant?
- Are you prepared to be Queen?

ROBERT: Okay, settle down.
We've gotten off on the wrong foot.

Allow me to introduce you to
my fianc�e Wilhelmina Moreno.

I like her quite a lot.
I think you will too.

Willow, where were
your parents from?

- Were you born in this country?
- Do you have royal blood?

Where did you go to school?

Do you trust me?

Yes, of course, but...

Good. Because I think
you're life-changing.

I'd like to tell the world about it.

Why should a common girl
take over the throne?

Well, that's a good question.

Willow, have you spoken
to the Queen?

LIAM: It looks like
the gang's all here.

You all seem particularly
ravenous tonight.

Prince Liam, give us a scoop.

Okay, but only because
I like you lot.

How would you all like
to meet my date

who also happens to be
my new girlfriend?

Ladies and gentlemen,
I'd like you to meet Kathryn Davis.

Miss Davis, over here!
Over here!

Didn't you date King Robert
as well?

Yes, I did win a date with
King Robert at a charity event.

Then she won my heart
in the weeks after.

Turns out I was the lucky one.

Liam, what do you think of
Willow?

First, let's remember what
this night is about.

It's about my father's legacy

and it's about the valiant
service of Jasper Frost.

But, since you asked...

Some misguided people
are calling her ordinary,

because she's humble, gracious.

We could use more of that
in our lives.

I know I could.

It's easy to form
an opinion of someone

based on a few
photos or headlines

and then to lash out
with our thumbs.

I suppose people have
a right to do it,

but I've known Willow
for a while now.

And I can tell you,

she's anything but ordinary.

Our King wouldn't have chosen anyone
who was less than magnificent

and she is.

Trust me. I know a thing or
two about magnificent women.

My brother's a lucky man.

As a matter of fact,

he's the second-luckiest man
here tonight.

(CLAMORING,
CAMERA SHUTTERS CLICKING)

Wilhelmina, Robert,
how about a kiss?

- How about a kiss?
- Come on.

Oi!

What's this?

You've never seen
a washing machine before?

Yeah, of course I've seen them.

It's where you doing
washing in the kitchen.

You know, it's really not
that bad, this.

Imagine,
I've come home from work,

you've put a load of laundry
on and you're making dinner.

Yeah, or I'd come home from work

and you'd be doing the laundry,
making the dinner.

Absolutely.

Oh, babe, you're bleeding.

Sit down. Let me see.

It's... No, it's fine.

It's not fine.

Ah! You've pulled
the stitches. It's swelling.

Let me get some ice.

Jasper!

They hid it in the freezer.

WOMAN: Do you want
to watch the King's Exhibit?

Shit. Shit.
What do we do now?

Go, go, go.

- WOMAN: Where are the keys?
- MAN: I thought you had 'em.

- No, I gave 'em to you.
- Alright. Alright. Calm down.

(KEY TURNS IN LOCK)

(SHE SIGHS)

Why did you order
them extra poppadoms?

Well, I ate 'em, didn't I?
And the naan breads.

- You're kidding!
- I'm still hungry.

- You can't be.
- You got any crisps?

What?

Notably absent however
is Princess Elena

and her hero boyfriend Jasper Frost.

Now, as you may remember,

Mr. Frost is meant
to receive a knighthood

and people are starting
to wonder

"where could he possibly be?"

(COMMENTARY CONTINUES ON TV)

It's fine.

When they go upstairs,

we'll just have to make
a run for it, okay? It's fine.

Tonight's event, of course,
is to celebrate

the opening of a new exhibition

celebrating the legacy of
the late King Simon.

With special contributions from

each member of
the immediate Royal Family,

as well as pieces from His Majesty's
personal collection and the...

WOMAN: I wonder what the Princess
will be wearing tonight.

She always comes up
with something.

I don't know about
that princess.

All she does is drugs and dudes.

(WHISPERING)
They're settling in for tea.

(SOFTLY) Don't worry
about the ceremony.

What?

The truth is, I'm not a hero.

I didn't take a bullet for
anyone. My father shot me.

The whole thing feels like
another con.

Stop it.
None of that is true.

You're here with me now

because I needed your help
even though you desperately

wanted me to stop
these missions.

You might not have saved
Robby's life...

..but you saved my life, okay?

I was a mess when I met you
and now I'm...

well, not so messy.

You are a hero, Jasper.
You're my hero.

That's why you cannot miss
the ceremony, okay?

Oh, that's it.

Guys, you're killing me.

Sorry.

I'm Princess Eleanor. I gave
you this expensive pen,

but now
I've got to take it back.

Oh, you do look lovely.

I knew you'd whip together something.

- Thanks.
- Wait.

You're the Robin Hood?

Yes, I am she.

Yes and honestly, I'm just
trying to help people

and I will bring you
something to replace this,

but right now,
we really have to get going.

- "We"?
- Erm...

- Oh!
- You're that bodyguard.

- The one who saved the King.
- Who else is in there?

JASPER: Erm... no, just us.

But you're supposed to be there.

Yes. He's a hero.
He's about to be knighted

and so we must go.

Really sorry for the intrusion.

Ah, wait!

Here. Take this.

- It's a Rolex!
- (GASPS)

Oh! It is better
than the pen.

Perfect.
Guys, just look here.

Both of you together.

Ready and...

Now, just like that, you've forgotten
everything that happened,

like Men In Black.

No, we haven't.

Shit, well, could you please
not tell anyone at all?

We must go. Bye.

Let me recap.

I asked you to stand down
and, instead,

you kissed your girlfriend
in front of legions of press

at an event that was supposed
to be for Robert and Willow

and your father's legacy.

Is that right?

Yes.

Good job.

It was smart to give the press
something else to talk about.

Thanks, Mum.

I'm proud of you, Liam, every day.

Now don't get cocky.

Now, I have to go
and present your father's

polo mallet
to the Legacy Exhibit.

Goddamn thieving Bluebirds.

Thank you for jumping
in front of the press like that.

You're like Jasper, but with
words instead of bullets.

I've had a lifetime to figure out
how to deal with the press.

It's still never easy.

- You'll get the hang of it.
- I'm not sure I ever will,

but thank you

for stepping in and

for all those kind words.

My pleasure.

Let me know if you need me
to start QueenWillow.

The idea was to let
the press get to know Willow,

not for you
to steal the spotlight.

And I'm grateful for it.
Thank you.

Did you hear that, King?
Willow said thank you.

You could learn a lot from her.

? BROLLY: Wolfe

? We got all starry-eyed
at what they meant...

Good evening, everyone.

Thank you for joining us,

for the commemoration of
this exhibit

which celebrates
the legacy of our family

and my late husband King Simon.

Every member of our family
has donated something

meaningful and significant

and it's my pleasure
to share these artifacts

and the memories they
engender with the world.

For my selection, I have...

(CLEARS THROAT)

- Hi. Hi.
- Hello. Hi. Erm...

My mother is very proud to
put this pen into the exhibit

and, if you don't mind, Mum,

I thought I might say
a few words about it.

- Of course.
- Great.

Erm... Look, I know that this
looks like an ordinary pen,

but my father used to say

that it was the most
important pen in the world.

Because he and my mother used it
to sign their marriage certificate

and to sign the birth certificates
of their children.

My father used this to sign

every major and important
initiative and treaty

during his reign,

but there's even more to it
than that.

My mother is too humble
to tell you this,

but she also has used this pen

to put a lifetime
of good into the world.

She's used it to set up
national trusts

and start charitable organizations

which have saved lives

and helped people
around the world.

It's helped more people
than you'll ever know.

It also represents the
sacrifices of someone who,

despite the loss of my father,

is fiercely dedicated
to her family

and to her people.

So this pen not only
has contributed

to the legacy of my father,

but it's contributed to
my mother's legacy as well.

I miss my father every day...

..but I am so thrilled
about this exhibit.

And some day, I will be thrilled

to stand alongside my mother,

as we honor her.

Long live the King

and long live my mum, the Queen.

(APPLAUSE)

? When did our heads come down?

? When did our light burn out?

? When did our heads come down?

Are you alright?

I guess your sister's speech
got to me.

I'm glad you're here.

You handled the press admirably.

Gave them a story,
just like I taught you.

Do you remember,
in the wine cellar?

I learned from the best.

Do you ever think about
what our life would be like

if we'd have run away from
it all like we talked about?

Robert, I'm with Liam now
and you're engaged.

But that hasn't stopped you
thinking about it, has it?

(SOFTLY) Because it certainly hasn't
stopped me thinking about you.

Robby...

Kate, I can't get you
out of my mind.

I'll be alone tonight.

Come and see me, please.

I miss you in so many ways.

May I?

Of course.

I wanted to apologize.

I was rude to you at
my engagement dinner.

I guess I was just surprised
to see you there.

It's fine and, for the record,

I thought I was going to
the Queen's birthday dinner.

I would never have gone

if I'd thought that
it was about you and Robert.

And yet here you are.

At King Simon's Legacy Exhibit,

or Jasper Frost's knighthood.

I don't want your spotlight, Willow.

No.

You just wanted my fianc�.

I'm sorry,
I shouldn't have come.

You know, desire is
a two-way street.

I wasn't the only one
in that bed.

There's the girlfriend I
don't have to hide any more.

- Everything okay?
- Yeah, I'm fine.

I need an early night
and some sleep.

- Of course. Let's get you home.
- I'll just get my things.

? You're so good

I hate the things you said
to me when were together.

I hate that
you propositioned me tonight

on the night you announced
your engagement.

I hate the smug look
on your face.

What I hate most

is that, at 9:30,

I'm going to be standing
at your door.

Don't change that dress.

(GROANS)

Are you okay?
Is it still bleeding?

I'm fine.

I'm fine.
It was a great speech.

We can just go home
right now if you want.

I know
you don't want to do this.

You said this knighthood
would make us closer to normal

and I'm willing to do whatever
it takes for us to get that.

Okay, well, I got you
a little present.

I had the driver go back to
the palace and get it.

Are you sure you don't mind
this normal, old watch?

No.

I know dating a princess
isn't easy.

I appreciate every sacrifice
that you've made.

Remind me to thank you
properly later.

(DOOR OPENS)

Bye.

Where's the Rolex?

I gave it to someone who
needed it more than I did.

I find that hard to believe.

I'm gonna tell you
something about this watch.

When I was 16, I got a job
working nights at a gas station

so I could afford to buy
something and not steal it.

This was the first
real thing that I earned.

It always reminds me that
the world doesn't owe me.

It's not gonna give me a thing but,
with hard work and integrity,

anything's possible.

? You won't see me cry

Not that you'd know
anything about that.

On the night we celebrate
my father's legacy,

the man kneeling before me
has preserved my family's legacy.

From uncovering
my father's murderer,

to taking a bullet for me.

Jasper Frost is not only a hero,

but a true friend and brother.

? I'm sure that you think
that I won't let you in

They're opening an exhibit
highlighting my brother's legacy tonight.

Everyone thinks I hated him,

celebrated his death, even.

But do you know something?

He was great.

He had grace and kindness...

..and he truly cared
about people.

He was a great man
and a great brother...

..and I loved him.

And I wish
I would've told him more.

I know what it's like
to lose a brother...

..and I'm sorry
for your loss...

and that
you couldn't say goodbye.

Hey.

I have an old Pong machine.

It takes two players.

You think you could
sit there and...

not talk?

Yes. I'd like that.

? But I ain't

? No, I ain't gonna drown...

ROBERT: He may not have
a perfect past,

but who amongst us does?

It takes a strong character
to admit their shortcomings

and be honest about the
person they really are.

Your Majesty,

I just wanted to say
I'm sorry about today.

I thought I knew better
and I should have listened.

Yes.

You should have.

Good night.

? Tears falling down

? You won't see me cry

? You won't see me cry...

I, King Robert Henstridge,

declare you Knight Commander
Jasper Frost.

(APPLAUSE)

? You won't see me cry

You know a lot of important
people have been knighted:

poets, war heroes,
humanitarians.

And now my own personal hero
Sir Jasper Frost.

I don't care what you say,
or who shot you.

You deserve it.

You'll never convince me
otherwise.

You know, it felt really good
to give my watch to those people.

See the way their faces lit up?

I think you should
keep doing your missions.

Really?

You'll allow it?

I was... I was never trying
to tell you what to do,

I was just worried about you
because...

..here's something
you don't know, Princess.

You're my hero...

..and you save my life
every single day.

? MIRROR FURY:
The One I Love

? Fire

I wasn't sure you'd come.

I didn't want to.

But you had to.

I know the feeling.

Why are you doing this?

I can't help that
every time I see you,

I remember the feelings I had
for you when we were together.

I'm a bad person.

I want to see you again, Kate.

I want you

and I miss you.

I want you too.

I'm sorry you had to hear
that, brother.

- Liam, I...
- Just go.

? This one goes out to
the one I love

Do you have to take
everything from me?

? This one goes out to
the one I love...

I know that was hard
for you to see,

but I'm just watching out
for you.

Last week, you stood up
and told the family

that we deserve better from you.

But if you're truly
gonna be that person,

you have to let go of believing
I am your enemy.

One day, I simply hope that
you can come in here

and have a drink with me and
understand that I love you...

..and I'm on your side.

Okay.

I'm sorry.

Let's have that drink.

? Fire

? Fire

Sync and correction by LittleDuck
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0