Original subtitles

Verdomme.

Vijfduizend. - Dat wil ik zien.

Ik pas.

Vierhonderdduizend.

Laat maar zien.

Kijk en huiver.

Jij geeft jezelf niet bloot, h�?

Hallo, schat.

Ik moet wat zaakjes regelen. Ik ben zo terug.

Tot straks.

Loop maar door.

Zeg hem dat ik er ben.

Bruce is er.

Goeiemorgen, baas.

Hoe gaat het? - We zijn er klaar voor.

Jullie weten precies wat je te doen staat.

Hij is leeg.

Halt.

Stap in. - Smeer 'm maar.

Wegwezen.

Ik wil u van harte feliciteren.

U wordt vast een prima ambassadeur. Ons land mag wel dankbaar zijn.

Dank u vriendelijk.

Nu u ambassadeur bent, worden onze zaken nog lucratiever.

We doen gouden zaken.

Daar wil ik niets meer over horen. - U verspeelt geld.

U verspilt uw tijd. - Kunnen we het bespreken?

Ik kan niet betrokken raken. - Later dan?

Denk erover na. We praten nog wel.

Verder nog iets, meneer? - Nee, bedankt.

Hallo, papa.

Er is bezoek voor je. - Weer een feestje?

Gefeliciteerd, ambassadeur.

Dit is geweldig nieuws. - Het zal niet makkelijk worden.

Gefeliciteerd.

We hebben een probleempje. - Wat is er?

Ga even wandelen.

De ambassadeur wil ons niet helpen.

En daar wil u iets aan doen. We ontvoeren zijn dochter.

Hopelijk lukt het. Hoe staat het met Bruce?

Hij komt maandag vrij. Ik ga hem ophalen.

Hij verwacht me. - Jullie komen meteen hierheen.

Hopelijk tot ziens, maar dan niet hier.

Het beste.

Bruce. - Hallo, Ron.

Kon je niet wachten? - Ik wilde daar gauw weg.

Mooi dat je weer vrij bent. Je ziet er prima uit.

Laten we gaan.

Nog bedankt, Bruce. - Zo zijn de spelregels.

Ik sta flink bij je in het krijt. - Hopelijk in ik niet te gauw.

Ik trakteer op je eerste goeie maaltijd in dagen.

Laten we eerst wat wandelen. - Je zegt het maar.

Er valt wat te verdienen. De baas heeft een klus voor je.

Wat voor klus? Waarom? Laat 'm iemand anders zoeken.

Dan is het zijn probleem.

Als je ontslag neemt, moet je het hem wel zelf vertellen.

Je neemt ontslag? Wat jammer. Ik hoop dat je je bedenkt.

Breng Patterson hier.

Doe open.

Bruce, dit is je kans om weer in dienst te komen. Tuig hem af.

Nee, dank u. Laat Ron het maar doen.

Doe het, Mr Wong. - Komt voor mekaar.

Opzij.

Ik ga. Tot ziens.

Een reisje naar Hong Kong zou ons goed doen.

Moest je niet weg met Ron Wong? - Ik vraag alleen maar of je mee wil.

Het is een lange reis. Al die jetlag. - Mag ik echt met je mee?

Een huwelijksreis naar Hong Kong. - Ik kan het niet geloven.

Loopjongen geworden? - Ga niet te ver.

Het gaat best. Ik ben ok�. - Je gaat wel naar het ziekenhuis.

Pardon, is het centrum die kant op?

Ja, de eerste rechts...

Wegwezen.

Iedereen werkt aan de zaak.

We zijn de vrachtwagen al op het spoor.

U begrijpt hoeveel dit voor mij betekent.

Ik hou u op de hoogte.

Waarheen nu? - De Flying Eagle, denk ik.

Ik wil je even spreken.

Waar hangt Ron Wong uit? - Weet ik veel.

Weet je het nu weer?

Ik ken 'm niet eens.

Met deze idioot schieten we niets op.

Kijk eens of je m'n kleren vindt. - Je moet wel hier blijven.

Ik ben kerngezond.

Je ziet er beter uit, Bruce. Dat komt vast door Laura.

Bedankt voor de hulp. - De inspecteur heeft wat vragen.

De dochter van de ambassadeur is ontvoerd. Weet jij iets?

Ik kan u helaas niet helpen. - Je moet toch iets weten.

Niets meer dan ieder ander. - Je kunt onze hulp gebruiken.

Je kunt niet alleen tegen ze op. - Dat kan niemand.

Tot ziens.

Bruce, wij zijn het.

Je bezorgt ons veel last. - Ik heb er niet om gevraagd.

We hebben je hulp nodig.

Ik zou best willen, maar Wong laat me niet met rust.

Daar kan ik niets aan doen. - Prima, we regelen het zelf wel.

Ik ga naar Parijs vanwege die ontvoering. Help je me?

Klinkt goed.

Hallo, Stan. Alles goed met je?

Dit is inspecteur Marino uit Rome.

Kan ik iets voor je doen? - Je moet een foto bekijken.

Hier zijn de foto's. We zijn op zoek naar deze man.

Herken je hem?

Denk goed na. Elke aanwijzing is welkom.

Sorry, nooit gezien. Ik herken z'n gezicht niet.

Ik zou willen dat het wel zo was. Het spijt me.

Toch bedankt, Stan.

Bedankt.

Daar is hij.

Haal 'm maar.

Deze vent zochten we.

Heb je me iets te vertellen?

Vertel op.

Ik zal het vertellen. Bij Pigalle is een pornofilmstudio.

Heb je dat? Nu hierheen.

Neem een 25 mm. Ze moeten van het scherm af spatten.

Goed zo. Ga door.

Ga door.

Dichterbij.

Waar is hij? - Kom naar beneden.

Waar is Jean-Pierre? - Op Place Terrat 28.

Is het hier? - Het is hetzelfde nummer.

Kom op dan.

Achteruit, of ik keel hem.

Pak 'm.

Waar is Sophie? - Geloof me, ik weet niks over...

Waar is Sophie? Waar houden ze haar gevangen?

In Macao. Ze is maandag per vliegtuig weggebracht.

Ga naar huis.

Ze hebben haar. Ze is in Macao.

In dat geval kan ik niets meer van je verlangen. Het beste.

Hufter.

Als je haar nog eens aanraakt, vermoord ik je.

Stop dat weg. Ik zweer dat ik haar niet meer zal aanraken.

Schat. Ik wil je. Kom hier.

Waarom doe je zo?

Ze hebben haar gemarteld.

Hebt u de foto's gezien?

Dan hebt u gezien wat ze met haar gedaan hebben.

U moet Sophie nu echt vinden.

Iedereen die ik stuurde werd gedood. - Er moet eerst iets gebeuren.

Nu moet ik ook beschermd worden.

We sturen Bruce. Dat is de beste oplossing.

Bruce moet voor m'n dochter en voor mij zorgen.

Hij komt gauw.

Kom je ook? - Ik neem gewoon een kleurtje.

Moet je horen.

Ja, dat is te gek.

Ook wat?

Ik verbrand nog. - Daar ziet het niet naar uit.

Op het strand. - Kom op.

Ze zijn hier vast en zeker. - Kom mee.

Daar is hij.

Laat vallen.

En? - Ze is dood.

Vanaf nu werken we samen, inspecteur.

Hier is 50.000 dollar. Breng mijn dochter terug.

Zal ik doen. Dat beloof ik.

Echt waar.

Zoon, ik zal je missen. Kom vlug weer naar huis.

U moet niet zo ongerust zijn. - Hij heeft teveel wijn op.

Hij weet hoeveel ik van jullie allebei hou.

Je moet heel gauw terugkomen.

Hoe gaat het? Welkom thuis. Fijn dat je er bent, Bruce.

Alles goed? - Best.

Wat is hier gebeurd? - Weet je dat niet?

Vertel het me.

Het gebeurde twee maanden geleden.

Er kwamen twee Japanners. Vast en zeker ninja's.

Wat moeten jullie hier? Ga weg.

Dit is priv�terrein. Wat willen jullie?

Ik kom voor je dochter.

Laat me los.

Meer herinner ik me niet. Je zus was verdwenen en je vader dood.

Hij was een goed mens.

Ik zweer dat ik je zal wreken, pa.

Dat waren ninja's. Hoe wisten ze dat ik hier was?

Ze hebben met die vent te maken. - Heb je hem eerder gezien?

Zullen we hem dan maar opzoeken?

Wil je hem spreken? - Ja, kom op.

Wen Fong, kijk eens wie er is. - Is dat Bruce? Ik kom eraan.

De oude werf is niets veranderd. - Net zo druk als altijd.

Ogenblikje.

Leuk je te zien, Bruce. Alles goed?

Waarom ben je terug uit Europa? - Moeilijkheden.

Mijn zus is ontvoerd.

Een Japanner met een bolhoed. - Is Sakata er weer?

We hebben je echt nodig. - Kun je ons helpen?

Nee. Het spijt me.

Ik zal proberen, maar ik beloof niets.

Dat waardeer ik echt. - Ik laat je zien waar hij woont.

Sakata woont daar op de heuvel. Verder moet je alleen.

Wat ga jij doen? - Ik wacht in het bos op je.

Nu. Vecht dan.

Ik wil Sophie op een boot zetten. Over 45 minuten kom je me na.

We gaan.

Dag, zusje. - Daar ben je dan.

Je komt ons toch weghalen? - Dat hoop ik.

Er zijn hier veel ontvoerde meisjes. - Ik zoek Sophie. Help je me?

En nu? - De vrouwen.

Zijn er gewonden? Mooi. Breng ze naar huis.

Wij gaan Sophie zoeken.

Ik ga erheen. Wacht hier op me.

Wen Fong? Waar zit je?

Daar is de boot van Sakata.

Zet je schrap.

Sophie? - Hoe kon je me vinden?

Je vader heeft me gevraagd je te redden. Klaar om te gaan?

Je krijgt kleding en je gaat met de eerste vlucht naar Rome.

De inspecteur en je vader zouden ons hier oppikken.

We zijn vast wat te vroeg.

Hoe kom jij aan een rijbewijs? Kijk uit waar je rijdt.

Wij zijn van de politie.

Wat een kapsones. Ik ga niet weg voordat het geregeld is.

Daar is hij.

Waarom ben je zo laat? - Het verkeer was een ramp.

Geeft niet.

Niet te geloven. Ik ben terug.

Bedankt voor je hulp. - Bedank Sophie maar.

Blij dat het voorbij is? - Zeg dat wel.

Kom binnen, Bruce.

Welkom thuis. - Waar is m'n vader?

Boven. - Ga jij maar even zitten.

Dank u. Laat maar staan.

Bruce, help.

Ambassadeur?

Wil je haar terug?

Morgen in het Collosseum vecht je tegen de ninja.

Geen politie.

Hij zal er zijn, ik ken hem. - Neem de jongens maar mee.

Het is een valstrik, Bruce.

Dit is een gevecht op leven en dood.

Op leven en dood.

Kom tevoorschijn. Nu.

Waar ben je? Kom maar op.

Kom maar.

Kom maar. Nu.

Vertaling: Wess Lee