Original subtitles

Anteriormente..

�Y c�mo es?

- Ser gay... - Nunca he hecho esto antes.

- Leo, no te vayas. - Cuidate, amor.

Sol�a hacerse cortes en los brazos.

- �Crees que debo llamar a tu madre? - No, por favor, no lo hagas.

�Todo bien, Nick?

S�, bien. Gracias.

Wani Ouradi se he comprometido.

�Crees que asistir�amos a una fiesta como la de esta noche

si la gente supiera lo que hacemos?

�Qu� le pasa? �Por qu� no puede salir del armario, como t�?

- Su padre es un psic�pata. - �Vas a ganar dinero con esta revista?

Es el padrino Pat, Catherine. Muri� esta ma�ana.

No veo por qu� nadie se sorprende con esto del SIDA.

Se lo merec�an.

As� de simple.

Badger se va a comprar un piso en la ciudad, �verdad?

- Bastante cerca de tu trabajo. - Un picadero, en otras palabras.

Gerald me ha pedido que trabaje para �l en el Gabinete.

Estoy muy emocionada.

La vida es un poco complicada en este momento, Nick.

Aprecio tu tacto.

Primera Ministra, �le gustar�a bailar?

Un a�o m�s tarde.

El final de la Calle

Bueno,

al maldito Barwick nos vamos.

Sin intenci�n de ofender, Nick.

No me ofendes, hasta yo estaba deseando salir de all�.

A mi no me importar�a si no fuera tan in�til.

Todos los Northampton parecen estar bastante bien.

incluso Corby.

Te hace llorar por la estupidez humana.

Venga, cari�o, incluso los parados saben que est�n mejor sin ellos.

- �Hago m�s t�? - Gracias, cari�o.

Y ahora tienen un ordenador en la oficina all� arriba.

As� que si alguien llega a saber manejarlo

podr�n se�alar todos los votantes que dudan

bombardearlos con cosas.

�Y qu� cosas ser�an esas?

Oh, ya sabes,

fotos m�as y de mi amada esposa con nuestra familia.

Con eso bastar�a, �no crees?

�no est�s ni un poco preocupado?

Una encuesta le da una ventaja del 3% a los laboristas.

S�, algunas almas descarriadas tienen p�nico en la Oficina Central.

Pero t� no.

En absoluto.

Te dir� por qu�.

Porque nadie puede imaginarse este pa�s sin M. Thatcher como Primera Ministra.

Es as� de simple.

Esa en una idea realmente terrible.

Adi�s, cari�o.

Cu�date.

Nick, adi�s.

Cu�dala.

Adi�s.

Son las siete en punto.

Es jueves, 11 de junio.

Es el d�a de las Elecciones Generales

y las mesas electorales han abierto hace unos instantes.

Hay que pagar el impuesto, incluso la gente que no tiene ingresos.

- �Una taza de t�? - Oh, s�. Gracias.

Ah� tienes, querida.

Bueno, �ha salido en la tele?

S�lo unos 30 segundos.

Dice que los conservadores han hecho descender el paro.

Eso tiene gracia.

Supongo que Gerald tiene probabilidades de entrar �no?

Qu� bien estar�a si no lo hiciera.

Lo siento, estoy de un zombie...

�Las pastillas ayudan?

Son las pastillas las que me hacen esto, querido.

A Treat, Rush y Brad Craft, de Felicitous Films.

Oh, por cierto, han llamado.

�Sabes si Wani va a venir hoy?

No, no vendr�.

Los Tesoros de Poynton, centrado.

Estimados Brad y Treat,

- Hola. - Hola.

Eres... Rosemary, �verdad?

- La hermana de Leo. - S�, no sab�a si te acordar�as.

�Puedo ofreceros algo? �T�? �Caf�?

No, estamos bien, gracias.

Est� muerto.

Oh, Dios.

�Cu�ndo?

Hace unas tres semanas.

Lo siento mucho.

Estamos intentando contactar con todos sus amigos,

Bueno, ya sabes, porque...

Todos sus amantes.

Guapo. �Rico? �Demasiado joven?

Ojal� lo hubiera visto otra vez.

No quer�a que la gente lo viera.

No hacia el final.

- Ya. - Ya sabes lo vanidoso que era.

Siempre ten�a que estar arreglado.

Siempre estaba guapo.

�Sabes? Nunca sab�amos con qui�n sal�a.

T� y Pete fuisteis los �nicos a quienes invit� a casa.

�Sabes que Pete muri�?

Bueno, imaginaba que no estaba muy bien.

Bueno, pero t� est�s bien, chico.

S�, estoy bien.

Estoy bien.

He tenido suerte.

Y... he tenido cuidado.

�Lo echaste de menos?

S�.

S�.

�Estuvo enfermo... mucho tiempo?

Tuvo neumon�a en noviembre.

Casi se muere, pero lo super�.

Y entonces en primavera empeor�.

Tambi�n se qued� ciego.

Pobre Leo.

- �Tienes las fotos? - Claro.

Si quieres ver

No lo s�.

Much�simas gracias por tomarte la molestia.

- Bueno, ya sabes,... - Si hay algo que yo pueda hacer...

�Crees que ayudar�a que le escribiera a tu madre?

S�lo si lo hicieras como un amigo.

En realidad nunca lo acept�, �sabes?

Nunca acept� lo suyo, y

nunca aceptar� lo nuestro.

Oh, ya.

Claro.

Vale, em...

Adi�s.

Adi�s.

Me encanta esa foto tuya.

S�, era una ni�a muy bonita, creo yo.

�Recuerdas la ocasi�n?

No, s�lo recuerdo la foto.

Por favor, Elena, nosotros lo haremos.

�Y qu� otra cosa voy a hacer?

�Has terminado?

�Vemos el especial elecciones esta noche? Tiremos la casa por la ventana.

S�, de acuerdo.

...Jane Margaret, Alliance,...

- 7,912 votes... - �No est�s bebiendo demasiado, querida?

Por el litio, quiero decir.

�Sabes? Me importa una mierda.

Paul, Anthony, 11.327 votos.

Eh, ah� est� esa tal Polly que conoces.

Parece que tiene 50 a�os, como m�nimo.

Tompkins, Paul Frederick Gervase,

- 17.238 votos. - �Dios!

No me lo puedo creer.

Definitivamente es marica- matrimonio de conveniencia.

Como ser� la de tu amigo Wani.

No, no como esa.

Yo, Arthur State, escrutador del distrito electoral de Barwick,

anuncio que el total de votos otorgado a cada candidato...

�Nick, mira! Ah� est�.

...del 11 de junio de 1997 es el siguiente.

Derek Edgar Brown,

- ... laborista, 8.321. - S�, s�, s�, s�, s�.

M�s de 3.000 votos m�s que la �ltima vez.

- Alliance, 11.570 - Un d�a oscuro.

Bueno, �ser� esto suficiente para que consiga un esca�o?

Partido de los Monstruos Locos de Atar, 31 votos.

- Gerald John Fedden, conservador... - Por favor, que pierda, que pierda...

11.893 votos.

�Puta mierda!

Gerald Fedden gana votos desde la �ltima elecci�n,

Estar� insoportable.

No s�.

Ha sido por muy poco.

Es un cabr�n engre�do.

Me gustar�a verlo recibir su merecido.

Pero lo quieres.

De alg�n modo, yo tambi�n lo quiero.

No se puede evitar �verdad?

�GILIPOLLAS!

�Oh, vaya!

Ensalada de pensamientos.

Est� bastante buena.

Es sobre todo lechuga marimacho, s�lo ponen un par de pensamientos encima.

- Lechuga marimacho, - Son pensamientos simb�licos.

Bueno, pues voy a probarla.

�Va a venir Antoine?

S�. Habr�a llamado por tel�fono si hubiera problemas.

- Mira,... - �Oh, Dios m�o! Es Betsy Tilden.

Es maravillosa.

Tenemos que conseguirla para nuestra pel�cula.

No s� si ser�a apropiada para Fleda.

Nick, Nick, Nick, Nick, Nick.

Si conseguimos a Betsy,

ser�a la apropiada.

Ella hace magia.

Bien, realmente es una idea.

Mirad, hay algo que deber�ais saber.

Oh, aqu� est�.

Oh, Dios m�o.

Antoine. Me alegro de verte.

�C�mo est�s?

Bueno,

�De qu� habl�bais?

La pel�cula, �de qu� iba a ser?

�Sab�ais que al padre de Wani lo han hecho Lord?

�Vaya! �Eso quiere decir que alg�n d�a t� ser�s Lord, o...?

No es hereditario.

Por cierto, �qu� co�o es eso que est�s bebiendo, Treat?

Oh, se llama "Lunes Negro".

No ha tardado mucho.

�Qu� lleva?

Ron negro, sambuca, y jerez.

Sabe a laxante de los de antes.

Yo ya no puedo beber.

Pero cuando oigo cosas as�, no me importa.

Quiz� deber�amos hablar de la pel�cula.

- S�. - Vale.

Bueno,... nos encanta lo que has hecho, Nick.

S�lo hay un problema con la historia.

El chico no consigue a la chica,

y las cosas por las que discuten estallan entre llamas.

Eso es un poco... un mierda. �Sabes?

As� es la historia.

Es sobre alguien que ama a las cosas m�s que a la gente.

Para decirlo sin tapujos, Wani,

Goldmar pondr�a 2 millones si Owen se tira a Fleda.

Ya veo.

- Interesante. - Y esa es otra,

- �Fleda? - Ah, s�.

�Fleda Vetch!

�Qu� clase de nombre es �se?

Yo creo que es un nombre bastante conmovedor.

�Hola, Mary? S�, tenemos un papel genial para ti.

Fleda Vetch

Se creer� que he vomitado sobre el tel�fono.

Fleda... es su nombre.

Disculpadme...

�Oh, Dios!

Ya est�.

No pasa nada.

No importa.

Ya no hay m�s "Parfait" para Antoine.

�Puedes llevarme a casa, Nick?

S�.

De acuerdo.

Otra vez con pap� y mam�,

como un ni�o peque�o.

Gracias, Nick.

De nada.

Es un placer.

- �Est�s bien de dinero? - Querido, estoy bien.

Deber�as irte de casa de los Fedden, conseguir un sitio propio.

Lo s�, es bastante rid�culo.

Pero de alg�n modo nos las arreglamos.

No s� si ellos podr�an arreglarse sin mi.

S� que podr�an.

No te enga�es a ti mismo, Nick.

�Alguna vez has pensado en lo contrario?

Estaba pensando en dejarte el edificio Clerkenwell.

No hablemos de dejar cosas a nadie.

De todos modos, �qu� har�a con �l?

Poseerlo.

Son 30 mil metros cuadrados de locales para oficinas.

Podr�as vivir de las rentas el resto de tu vida.

Gracias.

Estoy abrumado.

De nada.

�No son un aburrimiento, los negocios?

�Qu� vamos a hacer con Martine?

Lo mismo.

Seguir� recibiendo su pensi�n, al menos hasta que se case.

No sab�a que le dabas una pensi�n.

Nunca fue mi novia.

Mi madre le paga.

Con dinero de mi padre, por supuesto.

Es su �ltima ilusi�n.

No debes dec�rselo nunca.

Ah� est� mam�.

- Te acompa�o a la puerta. - �No! Gracias.

Lo har� yo solo.

Sabes que te quiero mucho.

Te ver� pronto.

S�.

Hola, Elena. �Has visto lo que pasa fuera?

No s� nada de eso.

�Gerald est� aqu�?

Se ha ido al trabajo.

La Sra Fedden est� arriba con su Lord.

�Quieres llevar la bandeja?

S�.

Esto es la Calle de la Verg�enza, Nick.

Si ha sido un madito idiota, deber� afrontar las consecuencias.

Y si no lo ha sido, tenemos muchos recursos para demostrarlo.

Gracias, Nick.

�Cu�ndo vuelve?

Tiene una reuni�n hasta tarde.

Nick,

�Te han sacado una foto?

S�.

A mi me avisaron, as� que entr� por los jardines.

Gracias al cielo por los jardines.

No pueden tener las cuatro salidas cubiertas.

Se dicen... cosas horribles sobre Gerald.

Y de sus tratos y negocios con Maurice Tipper.

- �Ese negocio del verano pasado? - S�

Maurice Tipper es un mat�n de sangre fr�a.

Mi opini�n es que s�lo ayudar� a Gerald si al hacerlo se ayuda a s� mismo.

�Gracias a Dios que Toby no se cas� con esa chiquilla tan falsa!

S�.

Hay dos cosas que puedes hacer.

Naturalmente, no hables con nadie.

�Y soportar�as salir a por el Standard?

S�, claro.

Gracias.

Hola, Nick. Saluda a Brentford.

Hola, Brentford. Venga, Catherine, vamos adentro.

�Qu� es todo esto? No vuelve a venir Thatcher, �no?

Te lo dir� dentro.

�Qu�? �A la c�rcel, te refieres?

- �No! �Claro que no! - �Entonces qu� se supone que ha hecho?

Alguna gente dice que Gerald y Maurice Tipper, por supuesto,

han estado defraudando con el precio de sus acciones,

tiene algo que ver con la absorci�n de otra compa��a.

Yo no entiendo muy bien...

Bueno, entonces no es lo mismo que desmantelar una compa��a.

No, yo creo que desmantelar una compa��a es inmoral,

- ... sin ser ilegal, y esto es... - Ambas cosas.

Estoy segura de que tu padre no ha hecho nada inmoral ni ilegal.

Pues entonces no pasa nada �verdad?

El viejo Badger desmantel� empresas por toda �frica, y nadie habl� mal de �l.

Bueno, creo que algunos africanos no quedaron encantados.

�Pobre Badger! �Qu� ha sido de �l?

Se supone que debe cuidar de mi.

Es horrible dejar de la gente se abandone.

Hoy vi a Russell, por ejemplo. El viejo Russell.

�Aquel fot�grafo? �Te trat� fatal!

�l s�lo me dej�. Yo reaccion� exageradamente.

Ahora podemos ser amigos. Es mucho mejor.

�l quiere. Ha estado preguntado por todos.

Cari�o, yo tendr�a cuidado con todo esto, sobre todo ahora.

S�lo intentaba ser amable. �Qu� tiene eso de malo?

Nada, cari�o, t� s�lo... ten cuidado.

Pues de hecho, he tenido un d�a emocionant�simo.

He hablado mucho con Brentford, y

voy a comprarme una casa en Barbados.

Adem�s, si las cosas salieran muy mal,

pap� podr�a pasarse el d�a entero en la playa.

Podr�amos mudarnos todos all� y

pap� podr�a vender recuerdos a los turistas en la playa.

- Se le dar�a genial. - Cari�o, intenta ser sensata.

Ojal� viniera a casa. Vendr�.

A veces no votan hasta medianoche, �no?

Creo que voy a salir un rato, a tomar aire fresco.

- �Crees que es buen momento? - Es s�lo por media hora.

Nick puede venir conmigo, �vendr�s, Nick?

No pasa nada, no hablar� con nadie.

Si vas a salir, est� claro que Nick deber�a ir contigo.

�Te importa, Nick?

No, claro que no.

De acuerdo.

Pero por favor, no tard�is mucho.

Y salid por los jardines.

Qu� bien.

Qu� tranquilo.

�Recuerdas la primera vez que viniste aqu� conmigo?

S�, claro que la recuerdo.

Debiste pensar "�Dios! �En qu� me he metido?"

Bueno, s�.

Pues en realidad lo hiciste muy bien.

�Recuerdas cuando le dijiste a Brentford que yo val�a la pena y �l dijo que s�?

Es que vales la pena.

No s� si todo le mundo pensar� lo mismo.

�Tienes aqu� el coche?

S�, est� a la vuelta de la esquina.

No querr�s subirte al coche, �no?

Es que hay algo que tengo que hacer.

No tardar� mucho, lo prometo.

- �Y ad�nde vamos? - A un sitio.

Ya te dirijo. T� sigue.

- �Vamos a Westminster? - En cierto modo.

Ya lo ver�s.

Ser�a in�til ir a la C�mara de los Comunes.

No, lo s�, no vamos ah�.

T� sigue dando vueltas.

Otra vuelta.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- El Sr. Brogan en el 304, �no? - Correcto, Se�orita.

Vamos a ver a Badger, �por qu�?

Una especie de corazonada.

Si est� en casa �le gustar� que lleguemos as�, sin avisar?

Podr�a estar ocupado.

Le encantar�.

�Penny!

Hola.

- �C�mo est�s? - Nick, venga.

- En realidad, no deber�a... - �C�mo est� Gerald?

Nick, vamos.

No est� arriba. Nick, no est� arriba.

�Olvidaste algo, cari�o?

Hola, Gerald.

Oh, pap�, dijiste que lo hab�as dejado.

�Toby... Toby!

�C�mo est� tu hermana?

Esto es una puta pesadilla.

Hay un mont�n ah� fuera.

Como putos buitres.

Ya pasar�, �no?

En un d�a o dos.

Si Gerald sigue sin llamar la atenci�n.

"Venta con informaci�n privilegiada" es un t�rmino un poco t�cnico, �no?

La mayor�a de la gente ni lo entiende ni le interesa.

�Joder, Nick! �No est�n aqu� por eso!

Exclusiva: Los jugueteos sexuales de un pol�tico millonario.

�Dios!

Su agitada hija habla de la aventura del Ministro.

Pero �c�mo...?

La dej� con Gerald anoche.

Pues est� claro que no se qued� all�. Mira.

Fotograf�as de Russell Flite.

Cabr�n.

No est� en ninguno de los otros peri�dicos, debe haber cobrado por esto.

Todos los dem�s intentar�n encontrar un nuevo �ngulo.

- Cathy con el coraz�n roto. - Lo s�.

Qu� injusto que se haya aprovechado de ella.

Matar�a a ese aprovechado de Russell.

Bueno, m�s que esto ya no podr� empeorar.

Lo alargar�n varios d�as, s�lo con esto y sabe Dios

qu� mas les ir� a contar mi hija.

- Lo siento much�simo. - �Ah, s�?

S�, supongo que lo sientes, Nick.

Pero no tanto como yo.

�Crees que tendr� que dimitir?

Quiero decir, que descubran que tienes una aventura

es vergonzoso, pero no es un delito.

Thatcher le tiene mucho cari�o.

De verdad, no s� por qu� tuviste que llevarla a casa de Badger.

Toby, yo no ten�a ni idea de ad�nde �bamos.

Tiene que hacerse.

- Aqu� Gerald. - �Va a dejar a su esposa, se�or?

Muchas gracias, se�oras y se�ores, me temo...

Me temo que no tengo nada que decir por el momento.

Dejen paso, por favor.

Siento esta absurda penumbra,

pero no tengo ni las m�s m�nimas ganas de que me saquen una foto.

Lo comprendo.

�Hay algo que pueda hacer para ayudar?

�Podr�as encontrar a Catherine, por favor?

Y conv�ncela para que vuelva a casa.

Deber�a estar aqu� con su familia, necesita cuidados.

No sabes cu�nto me preocupa que est� con ese hombre.

Por supuesto.

Creo que podr� encontrar la casa de Russell.

Vaya, parece que se te da bien sacar a la gente de su sitio.

�Sabes? Cont�bamos contigo para vigilar a Catherine.

Creo que siempre he sido un buen amigo para ella.

Estoy segura de que te adora, como todos nosotros.

Es cuesti�n de hacer lo mejor para ella.

No de conspirar con ella.

- Tiene una enfermedad muy seria. - S�, ya lo s�.

Anoche la dej� con Gerald, estaba segura.

Segura, s�. Para empezar, no tendr�a que estar all�.

Ya sab�as en qu� estado estaba.

�Qui�n sabe qu� le sucede ahora mismo si no tiene el librium con ella?

En realidad es litio, �no?

Es m�s bien una cuesti�n de responsabilidad.

Por ejemplo, hasta ayer por la noche no nos enteramos

de un episodio muy serio de hace cuatro a�os.

- �Qu� quieres decir? - Creo que lo sabes muy bien.

No ten�amos ni idea de que intent�...

...hacerse da�o mientras est�bamos fuera.

Ella misma se detuvo antes de hacer nada grave.

Me pidi� que me quedara con ella.

Y lo hice.

- Estaba bien, �sabes? - �S�, pero no nos lo contaste!

Por favor, Rachel, ella no quer�a preocuparte.

No quer�a estropearos las vacaciones.

Me pidi� que respetara su confianza y lo hice.

A mi me parece que est� bastante claro.

En pocas palabras:

confiamos en ti, y t� has traicionado esa confianza.

Ahora puedes compensarlo un poco

encontrando a mi hija y tray�ndola a casa.

- �Lo har�s ahora, por favor? - S�, por supuesto.

Necesito mirar en su habitaci�n.

Haz lo que tengas que hacer.

Hola, �Brentford?

Hola. Soy Nick Guest.

El amigo de Cathy.

S�. Escuche, �podr�a hacerme un gran favor?

Ha sido muy amable por su parte, Brentford.

Bueno, estoy de acuerdo contigo, t�o, deber�a estar en casa.

Hola, Nick.

�No era as�?

- �Qu� tal te va? - No demasiado bien.

He venido a ver a Catherine.

Est�s perdiendo el tiempo, no te ver�.

Est� un poco... �c�mo dir�a yo?

desilusionada con todos vosotros.

- �Qui�n es? �Es Nick? - S�, soy yo,

querida, tengo tus pastillas.

Bueno, d�jalo pasar.

Hola, querido, gracias por venir.

�Qu� est� pasando? �Es como un manicomio?

- Estamos sitiados. - Entra aqu�.

No, t� no. Quiero hablar con Nick.

�Est�is furiosos conmigo?

No, no creo que lo est�n, est�n... preocupados por ti.

Sobre todo tu madre.

En realidad, las culpas las estoy llevando yo.

Eso es rid�culo, joder.

Y s�lo es la verdad.

�No es mejor decir la verdad y que salga todo a relucir?

- No s�. No siempre. - �Para qu� mentir?

Si la idea de una gran aventura que

tiene mi padre es tirarse a un muermo como Penny Kent...

Dios, eso es tan humillante para mam�...

Si iba a hacerlo pod�a haber

elegido a alguien con un poco m�s de glamour, �no crees?

�Como la Dama?

Quiz� ella no.

Es todo tan irreal �verdad?

Rachel quiere que vuelvas a casa.

Ella lo est� apoyando, �verdad?

Eso parece.

Bueno, pues yo no vuelvo.

Toda esa puta fachada falsa, ya no lo soporto m�s.

No te quedar�s con Russell, �verdad?

S�lo por un tiempo.

�No te lo cont�? Me voy a las Barbados.

Vivir� en la playa.

Podr�as venir.

Quiz� lo haga.

No entiendo c�mo he aguantado tanto viviendo en casa.

Raro, raro, raro.

Algunas cosas fueron muy bonitas.

S�,

t� y yo,

te recuerdo tan nervioso cuando ibas a conocer a Leo.

Muy triste, todo aquello.

De hecho, yo tambi�n me voy a hacer la prueba.

Pero... �Est�s bien! Saldr� bien, �verdad?

Eso espero.

- Hasta ahora he tenido suerte. - Necesito que est�s bien.

Entonces lo estar�.

- Tienes que salir de esa casa. - Lo s�.

Es que os quiero tanto a todos.

Oh, Nick.

Entonces les dir�s que estoy bien y todo eso.

Claro.

- Nick, lo siento... - No tienes que pedirme perd�n.

Pues yo creo de verdad que s� debo.

Adi�s.

Gerald Fedden, subsecretario y Miembro del Parlamento por Barwick,

ha dimitido hoy tras las acusaciones de

venta de acciones con informaci�n privilegiada y

haber tenido una aventura con una de sus empleada.

En sus declaraciones ha negado vehementemente

cualquier actividad delictiva

pero afirm� que se retiraba

para evitar problemas a la Primera Ministra

y a sus colegas del gobierno.

A�adi� que lamentaba profundamente

el da�o que hab�a causado a su esposa y familia.

Ella reaccion� genial a todo esto.

La Dama.

Dej� entrever que hay muchas posibilidades

de que vuelva al gobierno en el lapso de un a�o.

Oh, bueno, entonces no ha pasado nada.

�Podr�as ir a ver qui�n es, Nick?

�Puedo ayudarla?

- Vengo a ver al Sr. Fedden. - No atiende a nadie.

Nada de entrevistas, ni declaraciones, lo siento.

- Soy Eileen, su secretaria. - �Disculpe?

Su secretaria de verdad, la que hace el trabajo.

Hay mucho que hacer, me est� esperando.

Lo siento, est� arriba en la sala, quiz� sea mejor que suba usted.

Yo...

he tra�do el Standard,

- Creo que deber�an tenerlo. - �Tan malo es?

Bueno, me imagino que no les gustar� mucho.

Conexi�n al sexo gay en casa del Subsecretario.

El hijo playboy de Peer tiene SIDA.

El inquilino gay del Subsecretario.

Oh, Catherine.

La cara inaceptable del capitalismo.

G. Fedden afronta la verg�enza de su conducta irresponsable esta semana.

Un tercer esc�ndalo hace tamblar al conservador.

Verg�enza de los conservadores en un nuevo esc�ndalo.

Jugueteos de sexo homosexual en residencia vacacional del MP.

As� que todav�a est�n ah�.

No gracias a ti.

He venido a ver a Gerald, no a ti.

Creo que est� en su estudio. Venga por aqu�.

Siento mucho todo este desagradable asunto.

�C�llate! �Mariquita est�pido!

- Eso no es justo... - �Fuera de mi vista!

No necesito que t� ni nadie me ense�e el camino. �Entiendes?

Ah, Barry. Muy amable por tu parte el venir.

Mantente alejado de mi camino.

�Puto pervertido!

Que te den por culo, ignorante de mierda codicioso y sin humor.

As� est� bien.

Puede volver a por los resultados en diez d�as.

Ya.

- �Puede firmarme aqu�? - Claro.

�Quiere echar un vistazo?

S�, gracias.

Es su revista �verdad?

S�.

El primer n�mero.

El primer y �nico n�mero, probablemente.

Un aspecto genial. Muy bonita.

Gracias.

La l�nea de la Belleza Por Nicholas Guest.

Un estudio de la est�tica d la belleza... m�s all� de lo que se ve.

Entra.

Ah, t�.

�Qu� quieres?

Quiero decir que lo siento.

Si toda esta salida del armario de Wani y m�a ha empeorado tu situaci�n.

Recu�rdame c�mo llegaste aqu� �quieres?

Bueno, como sabes, llegu� aqu� como amigo de Toby.

Ah... pero, �eras amigo de Toby?

Una amistad muy curiosa, �verdad?

Es decir, �l no sab�a nada de ti, �no?

No s� qu� quieres decir.

Siempre te has sentido c�mo aqu�, �no?

S�, claro.

Quiero decir que en realidad siempre hemos sido muy amables contigo.

Te hicimos parte de nuestra vida.

�Y no te parece un tanto extra�o?

�Un poco rarito?

Pegarte a una familia de ese modo.

Pero fue Rachel la que sugiri� que yo viviera aqu�.

Tambi�n podr�a decirse que fue la familia la que se peg� a mi.

Oh, no, por ah� no paso.

He estado pensando un poco, �sabes?

Barry ten�a raz�n.

Es un viejo truco de los maricones.

No pod�is tener una familia de verdad y os peg�is a la de otros.

Y supongo que ten�as envidia por todo lo que tenemos.

Viniendo de donde vienes.

Pues has conseguido una venganza tremenda,

y lo �nico que te pedimos era lealtad.

No tengo ni la m�s remota idea de qu� est�s hablando, Gerald.

Pero creo que es un poco caradura por tu parte hablarme de lealtad.

�Qu� quieres decir con eso?

A tu familia.

Lo que admitiste en tu dimisi�n. Yo no her� a tu familia, fuiste t�.

�C�mo te atreves a hablarme de mi familia?

- No sabes nada de.. - Te importa tan poco tu hija,

que os vais a Francia y la dej�is con un desconocido.

�Cu�nta irresponsabilidad demuestra eso?

Yo me preocup� por vuestra hija mucho m�s que vosotros hicisteis nunca.

�Tu esposa ni siquiera sabe todav�a qu� medicamentos toma!

�Ni te atrevas a hablarme de mi esposa!

Vuelvo a pregunt�rtelo.

�Qui�n cojones eres t�? �Qu� ostias est�s haciendo aqu�?

Vine a decirte que hoy me mudo a otra parte.

�Quiero que salgas de mi casa hoy!

�Quiero que te vayas ahora! �Entiendes? �Fuera!

Hola, Elena.

S�lo quer�a decirte que no estar� en la cena esta noche.

De acuerdo.

Es un desastre, �verdad?

Un pasticcio, un imbrolio.

Pasticcio, s�.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

- Cuatro a�os. - Cuatro a�os.

- Una buena �poca. - S�, ha sido una buena �poca.

Elena, yo he...

he entregado mi dimisi�n.

He buscado un sitio para mi.

S�,

quiz� tengas raz�n.

�Recuerdas la primera vez que viniste aqu�?

S�, claro.

La primera vez que nos vimos.

Oh, eso. S�.

Cre�ste que yo era la Sra Fedden.

S�... bueno, ya sabes,...

No conoc�a a ninguno de vosotros,

Cre� que... una mujer guapa...

Pens�, ese primer d�a, pens�:

Ese es sciocco.

Ya sabes, muy agradable, pero es...

�Pazzo?

�Loco?

No.

Mala gente.