Original subtitles

Anteriormente...

�Es aqu� donde vives?

S�.

Es excelente tenerte en casa.

Tobey me ha dicho que eres de Barwick.

Es mi nuevo distrito electoral.

�Y c�mo es?

Ser gay.

Nunca he hecho esto.

Sol�a cortarse los brazos con cuchillas de afeitar, cuchillos...

- �Llamo a tu madre, querida? - No, por favor, no lo hagas.

�Todo bien, Nick?

S�, bien.

Gracias.

- �Por Tobe! - Por Toby.

Wani Ouradi se ha comprometido.

Tengo algo de coca, por si necesitas animarte.

Nick, creo que deber�amos frenar un poco.

Leo, no te vayas.

Cu�date, amor.

�Est�s bien, Nick?

S�,

Tres a�os despu�s.

�A qui�n perteneces hermosamente?

Hola, Nick, querido.

Hola, sexy.

�T� crees?

D�a de pagar el alquiler.

- Querido, me parece una tonter�a... - Insisto.

- �Est�s seguro? - S�.

De hecho, en este momento tengo dinero suficiente.

Tengo las cr�ticas y una tarifa como asesor editorial.

Asesor editorial. Suena importante, pero...

�y tu tesis?

- �La tienes...? - Abandonada, me temo.

El pobre Henry James otra vez descuidado.

Con toda esta afluencia, pronto querr�s una casa propia.

No.

Bueno, a menos que vosotros...

No, Nick, querido, sabes que nos encanta tenerte aqu�.

- �Verdad, Cat? - Nunca nos cansamos de �l.

- Lo he machacado. - �Dios, Fedden, qu� mentiroso eres!

Fue por 3-6, Rachel, en el tercer set,

prefer� ignorar un par de fueras un poco sospechosos,

Bueno, �qu� planes tienes esta tarde, Nick?

Dos horas de sexo gay en Hampstead Heath, espero.

�Catherine!

De hecho,

pensaba ir a nadar.

Nick...

No s�...

Te encantar�.

De todos modos, todos deben venir aqu�, al menos una vez.

No te pasar� nada.

�Dejas las cosas aqu�, sin m�s?

S�, no pasa nada.

- Este reloj cuesta mil libras. - �Por qu� no se lo dices a todos?

Un d�a precioso.

- �Qu� tal est� el agua? - Muy buena, cuando te metes.

�Te has enterado? George nos ha dejado.

Oh, lo siento.

Pero creo que no lo conoc�a.

S� lo conoc�as.

Siempre estaba aqu�.

T� debes haber conocido a George.

Nunca hab�a estado aqu�.

�Joder!

- Despacio. - Gracias.

Ah� tienes, bastante sitio.

Eh. �no te vi en Bang la semana pasada?

- No, no era yo. - �No?

No, nunca he ido.

�Entonces eras t�?

Por supuesto que no.

Vale, vale.

Ya os ver� por ah�.

Ese t�o es un pelma.

Totalmente.

Ricky. Hola.

As� que esta es tu oficina.

Eso es.

Estamos montando una nueva revista.

Tambi�n estamos preparando una pel�cula.

Wani es el productor, yo estoy escribiendo el gui�n.

�Ah, s�?

Por aqu�.

Qu� bien.

Ve a por la coca, �quieres, Nick?

Ciertamente tiene una presencia poderosa.

Gracias por ayudar, Nick.

De nada.

�Puedo hacer algo m�s?

Bueno, podr�as echarle un ojo a Bertrand Ouradi cuando venga.

�El padre de Wani? Claro.

Todav�a no lo conozco...

- No conoce a mucha gente, no quiero que se sienta fuera de lugar.

Es un donante del partido bastante importante.

Creo que esperaba que la Dama estar�a aqu�.

- �Y no est�? - No.

Desgraciadamente, no.

Pero s� que dijo que sent�a no poder venir.

Bueno, alg�n d�a.

Pap�,

Este es Nick.

- �As� que t� eres el esteta de Antoine? - Ese soy yo.

Supongo que necesitamos estetas, �no?

Nick,

�Qu� es eso de "Ogee"?

Es decir, �Qu� co�o de nombre es �se para una revista?

�Oh, gee!

�Suena a revista pop para ni�itas!

Oh, vaya, espero que no. Se llama as� por la curva ogee.

Como la de la parte superior de este espejo de aqu�.

Es una l�nea que primero va en una direcci�n y despu�s en otra.

Hogarth la llam� "L�nea de la Belleza"

�Ah, s�?

Nick,

�vais a sacar alg�n dinero de esta revista?

Bueno, Wadi cree que podemos atraer a publicidad de alta calidad,

ya sabe, Gucci, Cartier, Mercedes...

D�jame decirte algo, �vale?

Vine a este pa�s hace veinte a�os.

Y en 1969 abr� mi primer Mira Mart.

Ahora tengo 800, joder.

Es alucinante.

�Y qu�? �Puedo permitirme cumplirte los gustos, eh?

Bueno, esperamos que Ogee se convierta en objeto de coleccionistas.

Objeto de coleccionistas.

Mi hijo es un objeto de coleccionistas. M�ralo.

�Y qu� pasa con esa puta pel�cula de la que me habla siempre?

�Los Tesoros de Poynton?

Es de una novela de Henry James.

De hecho, un par de productoras de Hollywood han mostrado inter�s en ella.

�Qu�? �Me est�s diciendo que pondr�n dinero de verdad?

- Bueno, realmente no... - La pel�cula es fant�stica.

Acabo de ver el gui�n y... creo que Nick es muy inteligente.

Si mi Martine lo dice,...

Bueno, deber�amos sentarnos.

S�, por supuesto.

Martine, por favor, despu�s de ti.

La belleza antes que la edad.

Gracias.

�Qu� gente tan extraordinaria!

�Penny Kent todav�a es ayudante de Gerald?

S�, ahora est� a jornada completa.

�l dice que no sabe qu� har�a sin ella.

�Sabes qui�n es ese joven que est� con mi nieta?

S�, es su nuevo novio, Jasper.

Mejor que el �ltimo, �no? Aquel fot�grafo radical.

S�, Russell. A ninguno nos ca�a muy bien.

�Y �ste a qu� se dedica?

Es agente inmobiliario.

Muy guapo.

Probablemente vende much�simas casas.

�No!

�Maldita est�pida!

�Cree que yo bebo esto?

- �Yo bebo agua mineral! - Disculpe.

Lo siento, �c�mo iba a saberlo? Usted levant� la copa,

Usted no me detuvo.

�No sabe hacer nada? �Ll�veselo, maldita idiota!

- Mire, �podr�a...? - Yo,... espero que todo est� bien.

D�jeme que le consiga otra copa.

Estas j�venes no saben lo que hacen, de verdad.

- �Conoce a Lady Kimbolton? - No.

Este es el Sr. Bertrand Ouradi.

Ojal� no tuvi�ramos que continuar as�.

Ojal� pudi�ramos cont�rselo a la gente.

Sol�a encantarme contarle a Catherine todo lo de Leon y yo.

Si se lo cuentas a una persona, se lo has contado a todo el mundo.

Para eso, mejor pagar una p�gina completa en el Telegram.

Naturalmente, ya s� que eres terriblemente importante.

�Crees que estar�amos en una fiesta as� si supieran lo que hacemos?

�Por qu� no?

Yo nunca he fingido no ser gay �Por qu� tienes que hacerlo t�?

Los tiempos cambian. Esto no es 1986.

Y los maricas caen como moscas.

Si mi padre tuviera la m�s m�nima sospecha entre t� y yo,

es impensable.

- As� que nada de soltarlo. Nunca. - Sabes que no lo har�a.

Ah� tienes.

Ah� tienes una l�nea de la belleza para ti.

Creo que nos lo pasamos muy bien juntos.

�Alguna vez te acuestas con Martine?

�Qu� pregunta tan extraordinaria!

Venga, t�mate un poco de esto y c�llate.

�Qu� ha sido eso?

Deben ser Catherine y Jasper.

Dios.

Est�n concentrados, �verdad?

Qu� pendones.

En realidad, excita bastante.

Adi�s. Bertrand,

Como siempre, un placer, Gerald.

Totalmente encantado de verlo.

- Espero verle pronto. Buenas noches. - Gracias.

Buenas noches.

- Sr. Ouradi. - Buenas noches.

Adi�s.

- Buenas noches. Gracias por venir. - Buenas noches, gracias.

Le dejo el resto a Gerald, ya s�lo quedan sus amigos.

�Contenta?

Dios m�o, s�.

Gracias por ayudar.

...ese asunto el otro d�a.

�Es intolerable! �Qui�nes se creen que son?

Negarse a darle un t�tulo honorario a Margaret,

despu�s de todo lo que ella ha hecho por este pa�s.

Totalmente intolerable, s�.

Bueno, supongo que creen que lo La Dama no debe aprenderse.

No, de verdad, Gerald,...

Hola, t�.

Hola, Jasper.

�Todo bien?

Bien.

- �Y t�? - Ya sabes,...

...un poco cansado.

�Catherine est� bien?

Bueno, yo dir�a que s�.

Est� un poco cansada, se ha ido a acostar.

La est�s cuidando, �verdad Jasper?

S�.

Podr�a decirse que s�.

No, quiero decir que ahora parece muy estable.

Podr�a ser desastroso si dejara de tomar el litio otra vez.

Te importa mucho, �verdad?

- T�o Nick. - S�.

Me importa.

Y ella tambi�n te adora.

Es una chica encantadora.

S�.

No te preocupes, Nick.

Yo la cuido bien.

�Nick!

Hola, cari�o.

Sorpresa.

�Qu�? �Lo has alquilado, o...?

No, mam�, es m�o.

Es una de las bonificaciones de Wani Ouradi.

�De verdad?

Debe irte muy bien all�, Nick.

S�, debe ser eso, �no?

�Y pap�? �Est� en la tienda?

S�.

�por qu� no vas a verlo m�s tarde?

Promet� a Gerald que ir�a a la fiesta primero.

Claro. Pero �lo has invitado a venir a tomar algo?

S�, vendr�, pero no puede quedarse mucho.

Bueno, por supuesto.

Es muy amable por su parte reservar tiempo para nosotros.

- �Una taza de t�? - Gracias, mam�.

Este es un d�a ingl�s cl�sico.

La cl�sica escena inglesa,

y el cl�sico tiempo ingl�s.

Cada vez que vengo a Barwick pienso: "Esta es la verdadera Inglaterra".

Esta es la gente.

�ste es el verdadero esp�ritu ingl�s.

Luchamos en dos guerras mundiales. S�, y en la guerra de Las Malvinas.

Para conservarlo.

y no hay nada mejor

que una buena fiesta al aire libre en el campo.

Y estoy deseando que empiece.

Sin m�s pre�mbulos,

declaro la fiesta de Barwick inaugurada.

- Bueno, parece que ha ido bien. - S�, �verdad?

�Es tan bueno en estas cosas!

�Qu� es todo esto?

�Quiere tirar su calzado, Sr. Fedden?

Para ganar un cerdo.

Oh, Dios.

Bueno, lo pruebo todo una vez, la mayor�a de las cosas dos.

�Qu� hay que hacer?

Bueno, para resumir, hay que lanzarlo, Sr. Fedden,

Son 25 peniques el tiro, o cinco por una libra.

Oh, pues deme una libra.

- Gracias. - Muy bien.

�Cu�l es el r�cord hasta ahora?

�Ense�adle el objetivo al se�or Fedden!

De acuerdo.

Que comience la batalla.

- �Qu� basura! - �D�bil!

�No, no, no, no no...! Es s�lo para calentar.

- Toma, coge esto. - No vencer� a Gary.

Oh, �y qui�n es Gary?

Ah, vale.

Veamos qu� podemos hacer.

�Vaya, ha ganado un cerdo! �Dios m�o!

Yo dir�a que eso se merece una copa.

S�. Vaya, menudo d�a, �qui�n lo habr�a pensado?

Lanzamiento de bota.

otra habilidad a�adida a mi repertorio.

Gracias, Denis.

S�, creo que me la he ganado.

- �Salud! - Salud.

Por favor, si�ntese. Y...

�d�nde est� ahora el cerdo?

Oh, se lo don� al hospital.

Uno no se queda con el premio en estas ocasiones,

desgraciadamente.

Le agradezco que se haya tomado tiempo para venir a vernos,

no s� de d�nde saca tiempo para todas las visitas que tiene.

Oh, nos las arreglamos, ya sabe.

Y est� a punto de irse a Francia �no?

Esta vez viene toda la familia,

y Nick se nos unir� tambi�n durante unos d�as.

�Verdad, Nick?

Eso es.

Wani Ouradi y yo vamos a Europa por asuntos de la revista.

y pasaremos en Manoir unos d�as a la vuelta.

- Oh, es muy amable por su parte. - Oh, en absoluto.

Todo lo contrario.

No s� qu� har�amos sin el joven Nick.

�Es un buen muchacho, este Ouradi?

Oh, es encantador. Completamente.

Supongo que alguien de su posici�n no puede evitar que le vaya bien.

Creo que hay muchas esperanzas depositadas en �l.

Es todo un imperio lo que heredar�.

Como perdieron a su primer hijo, ya saben,...

As� que corresponde a Antoine y a Martine perpetuar la estirpe.

Como el joven Nick perpetuar� la suya.

�Qu� jard�n tan bonito tienen!

Ah, s�.

Ups, espera.

Cuidado con la cabeza.

Gracias, Nick.

Hasta luego, Nick.

Mierda.

Hola, soy amigo de Gerald Fedden.

Se ha dejado su dicurso en mi coche.

Es muy importante que se lo d� tan pronto como sea posible.

La Suite Sheridan. Primer piso.

Gracias.

�Gerald?

Aqu� est�.

�El Sr. Fedden volver� hoy?

No, creo que regresar� ma�ana.

Es... un hombre encantador.

Te han acogido muy bien, �verdad?

S�.

S�, lo han hecho.

Bueno,

este es el Chateau Fedden.

En realidad, es s�lo una casa solariega.

Y de verdad es de tu t�o.

Alg�n d�a ser� tuya.

Bueno, s�. M�o y de mi hermana.

Mam� os ha puesto en habitaciones contiguas,

espero que no est�is hartos de estar juntos.

Seguro que podremos soportarlo.

Ya estamos.

T� vas aqu�, Wani.

Esa es la tuya, Nick.

Es un poco peque�a, lo siento.

No, no, es... es fabulosa.

De acuerdo.

Las copas a las seis.

Pero primero venid a nadar un poco.

- �Vamos? - S�.

Vale.

Venga ya.

Me he pasado media noche meti�ndote la lengua en el culo,

no voy a escandalizarme ahora si te veo quitarte la camisa.

Es por lo que puedan decir.

Lo s�, no te preocupes, s� que debemos tener cuidado.

Qu� bien veros a los dos.

�Hola, querido! Oh, gracias a dios que est�s aqu�,

�C�mo te he echado de menos!

Quita de encima, pareces un pescado mojado.

- �Y c�mo est�s? - Bien.

Pap� tiene una aventura. �Lo sab�as?

- Est�s de broma. - No, es cierto.

Tiene una aventura con Jasper.

No paran de irse a solas para hablar de hombre a hombre y fumar puros.

Es todo muy sospechoso.

- �Y qu� tal Alemania? - Bueno, ya sabes, muy teutones.

�Aqu� est�n!

�Nick!

�Qu� alegr�a verte!

- Te hemos echado de menos. - Yo tambi�n a vosotros.

Hola, Wani, me alegro de verte.

Y Alemania �Encontr�steis lo que est�bais buscando?

Creo que s�.

Bamberg estuvo genial, y Augsburg.

Es tan divertido.

Yo creo que la excursi�n a Hauterford.

21 kil�metros. Pod�is tomaros todo el d�a si quer�is.

�Qu� os parece?

Yo me apunto.

Pero Wani nunca camina si puede quedarse sentadito,

y nunca se queda sentado si puede tumbarse.

Un poco exagerado.

Espero que os sint�is libres de no hacer nada, si es lo que os apetece.

S�, quedaos tranquilos al lado de la piscina,

No hay nada mejor.

Estoy de acuerdo.

S�, bueno, totalmente cierto.

Pero desgraciadamente algunos tenemos trabajo que hacer.

Empiezan a amonton�rseme los faxes.

Estoy empezando a desear habernos tra�do a Penny.

No, la Srta Money-Penny. Es una pesada.

Es una asistente personal de primera, que es lo que importa.

�Por qu� no la llamas? Seguro que viene de un salto.

Bueno, quiz�. Ya veremos.

Van a venir los Tipper. No quiero abarrotar esto.

�Tenemos que invitar a los Tipper?

Ella es una snob, y �l es un gilipollas.

Sir Maurice Tipper es un hombre de negocios excepcional.

un buen amigo del partido, y personalmente le debo mucho.

Entonces lleg� la hora de pagar deudas, �no?

Si quieres decirlo as�, cari�o.

�Y Toby tambi�n tiene que lamerles el culo?

�Despu�s de c�mo lo trat� esa vaca de Sophie?

Eh, venga, hermanita.

Eso ya pas�.

Me alegro de que te parezca bien, porque a mi no me lo parece.

Pero no dejar�s que se note, cari�o, eso lo s�.

Ya me conoces. Estar� perfecta.

�Est�s bien?

Una noche hermosa.

Un lugar hermoso.

Es un placer tenerte aqu� por fin.

Tenemos que hacer un poco de teatro ante los Tipper,

Podr�a ser bastante importante.

La vida es un poco complicada ahora mismo, Nick.

Uno se encuentra...

bueno, s�lo quer�a decir

que aprecio tu tacto.

Bueno,...

- ... Rachel... - Bueno, por supuesto.

Buen hombre.

Creo que ma�ana nos vamos a asar de calor.

�Esperabas encontrar a otra persona?

En realidad esperaba recibirte con un beso.

Tengo que acercarme a la ciudad.

Negocios.

Monsieur Charles.

Ya.

- Es mucho m�s importante. - �Ah, s�?

No tardar�, por el amor de Dios.

P�rtate bien.

Buen tiro.

Hola.

�Un buen vuelo?

Terriblemente ruidoso, como siempre,

pero ahorra tiempo, y eso es importante para Maurice.

- Tob�as. - Bienvenido, bienvenido.

Ah, Maurice, Sally,

Excelente.

As� que nos hab�is encontrado, �eh?

Cre�mos que era aquel espl�ndido chateau de la carretera.

Oh, no... nos... nos las arreglamos aqu�.

Bueno,... entrad.

- Hola, Sally, hola Maurice. - Pon�os c�modos, refrescaos.

Sir Maurice.

Aqu� estamos.

Esto es lo que estaba esperando.

"No hay fuerza subyacente... "

...en mi opini�n". �Qu� opinas?

�Deber�amos entrar y golpear?

�Por qu� no?

�Est�s seguro?

- Seguro. - Eso es. A la yugular.

�Y t� qu� sabes de esto, joven?

Supongo que est�n ustedes hablando de una opa hostil.

Cuando duden, a la yugular.

O eso dice mi padre.

Ese joven es m�s de lo que aparenta.

S�. Eso tengo entendido.

Supongo que es poderoso, Sir Maurice.

Much�simo.

Propiedades, absorciones, desmantelamiento de empresas.

Se limita a comerse a todo el mundo.

De hecho, espero que pap� sepa lo que hace.

Parece que hasta ahora le ha ido muy bien.

S�.

Esperaba que pap� dejara el contacto, �sabes?

despu�s de lo de Sophie.

S�.

Quiero decir... �Qu� fue mal, Nick?

�bamos a casarnos y todo.

Creo que terminar�s viendo que tuviste suerte de librarte.

- �S�? - Aj�.

Supongo que s�.

Estoy en ello.

�Y qu� hay de ti?

�Sales con alguien?

No.

Con nadie.

Me pregunto qu� tal les va a todos en el restaurante.

Me alegro tanto de que nos hayamos podido librar.

Y yo.

Hola.

�La comida bien?

�Dios, Nick! �No te lo creer�as, los Tipper son ignorantes de la ostia!

Y taca�os. Dej� que Gerald pagase toda la comida, y fueron sobre 500 libras.

Y ni una palabra de agradecimiento.

No creo que quisieran...

Y despu�s, cuando fuimos a la iglesia,

- Sally Tipper... - �Hola, Sally!

�Os hab�is divertido?

S�, supongo que s�.

�Verdad, Maurice?

Un restaurante excelente, pero me temo que no pude compartir el esplendor.

Es usted relamente rico, �verdad, Sir Maurice?

S�, lo soy.

�Cu�nto dinero tiene?

Oh, cielos, vaya pregunta.

No se puede decir exactamente, �verdad?

Aumenta tan r�pido...

- ... sin parar, estos d�as. - Bueno, aproximadamente.

�Aproximadamente?

150 millones.

- 150 millones de libras. - Mill�n arriba o abajo, s�.

Vi que dio dinero en la iglesia de Podier

Damos dinero a un sinf�n de causas e iglesias.

�Cu�nto dio?

- No recuerdo exactamente. - Dio usted 5 francos.

M�s o menos 50 peniques.

Eso es lo que dio.

�De qu� va todo esto?

Esta joven me estaba haciendo algunas cr�ticas.

Parece ser que soy bastante taca�o.

- Yo no he dicho eso. - Pero ciertamente lo has insinuado.

De acuerdo, lo he hecho.

Y si yo mandara impedir�a que la gente pudiera tener 150 millones.

�Qui�n quiere un vaso de Pimms?

- D�jame ayudarte. - Gracias, querida.

- Sally, - Gracias.

- Maurice. - No, gracias.

Pues en las Malvinas ella se lo demostr�.

Qu� vieja guerrera m�s atroz.

Eso dice la gente,

pero yo siempre he visto un lado distinto de ella.

Se toma molestias extraordinarias para ayudar a los que le importan.

Claro que t� la conoces como amiga de la familia.

S�.

Yo la quiero.

Lo s�. Esos ojos azules.

Te dan ganas de nadar en ellos.

No ser�n malas noticias, espero.

Siempre nos dan malas noticias durante las vacaciones, �verdad?

Me... me temo que s�.

Es...

Es el padrino Pat, Catherine.

Muri� esta ma�ana.

Lo siento mucho.

�Conoc�is a Pat Grayson?

El... actor de televisi�n.

Era muy buen amigo de Rachel.

Y... �c�mo muri�?

Neumon�a, me temo. Pero llevaba mal un tiempo.

Pobre Pat.

Cogi� alg�n bicho extra�o en el lejano oriente el a�o pasado.

Nadie sab�a qu� era, s�lo fue... una mala suerte horrible.

Mam�, por el amor de dios, ten�a SIDA.

Era gay.

- Le gustaba el sexo an�nimo. - Cari�o, eso no lo sabes.

�Oh, es pat�tico!

Lo m�nimo que podemos hacer es decir la verdad.

Pero esta clase de cosa...

supongo que todos deben haberlo visto venir.

No lo s�. Quiz�.

Pero aunque sepas que va a suceder,

no lo hace menos terrible cuando lo hace.

Merci.

que su madre padeci� una larga enfermedad terminal.

Eso fue completamente distinto.

Ella no se lo hab�a buscado.

No,

eso es cierto.

Y tendr�n que aprender, �verdad?

Los homosexuales, quiero decir.

De hecho, estamos aprendiendo a estar m�s seguros.

Actualmente usamos protecci�n.

Y hay otras cosas que podemos hacer:

el sexo oral, por ejemplo, es mucho menos peligroso.

�Besarse, quieres decir?

Me temo que lo que dices me provoca una total repulsi�n.

No s� c�mo alguien se sorprende de todo este asunto del SIDA.

Todo esto se ha descontrolado por completo.

Se lo merecen. As� de simple.

Es de locos esto del sexo, �verdad?

- El mundo en que vivimos. - Lo s�.

Bueno, siento que se molestara, pero de verdad...

Fue muy desconsiderado, eso es todo.

Bueno, no es que se haya pasado la vida en un puto convento.

Lo �nico que pido es que tengas un poco de cuidado.

�De acuerdo!

�Espero que est�s contenta ahora que se marchan!

- Querida, �qu� sucede? - Es demasiado est�pido para contarlo.

Parece que su excelencia encontr� un cond�n

flotando en el retrete de la casa de la piscina.

Estaba muy afectada, le fastidi� su ba�o matutino.

�Hurra!

�Dios, es muy raro,

porque estoy segura de que ayer no usamos ninguno.

Querida, no sirve de nada usarlo a veces s� y a veces no.

No sabes d�nde ha estado.

No, Jas es totalmente inocente, no ha estado con nadie m�s.

- Me cuesta creerlo. - Y si no fuimos nosotros,...

�Dios, qu� est�pida he sido!

Sol�as contarme las cosas.

Yo quer�a cont�rtelo, �l no me dejaba.

�Qu� le pasa?

�Por qu� no puede salir del armario como t�?

Es liban�s, es millonario, es hijo �nico,...

est� comprometido, su padre es un psic�pata.

Voy a escribirle una carta a esa Martine...

No, no debes hacerlo.

En un a�o, estar� felizmente casada.

Con un marica liban�s.

Con un joven muy guapo y rico que le dar� ni�os guapos y ricos.

�Y qu� hay de ti?

Yo seguir� con mi vida, supongo.

�Dios, los hombres!

De hecho, no dir�a que es tu tipo. Es decir, no es negro,

no todo lo negro que deber�a, y ha ido a la universidad y todo.

Yo s�lo creo que es el hombre m�s guapo que he conocido.

Querido, no te enamoras de alguien porque es guapo.

la gente es adorable porque los queremos, y no al rev�s.

Leo no era exactamente guapo, �verdad?

Y a�n as� lo quer�as.

A la mierda.

�Qui�n juega a la petanca?

Gracias, se�or.

- �Todo bien? - S�, se�or, gracias.

- Hasta luego. - S�.

- �Quienes son esos tipos? - Cuerpos especiales.

Departamento especial, tienen que comprobarlo todo.

Genial, que los de los cuerpos especiales comprueben tu cuberter�a de plata.

Bueno, como viene la Dama...

�Qu� te parecen estas puertas, Nick?

Cat dice que ley� en el Standard que todo el gabinete tiene puertas azules.

�Crees que se dar�a cuenta? La Dama, quiero decir.

Ella se da cuenta de todo. Cr�eme.

Yo no me preocupar�a.

Escucha, tengo que salir un rato, si no me necesitais para nada.

Ah, no, no, no, ve.

No, dame las flores a mi, yo las coger�.

Ayuda, por favor.

- Me alegro de verle. - Hola.

Badger, me alegro de verte.

- �Todo bien? - Hola.

Gracias.

Eh, yo te recuerdo.

Buenas tardes.

Ah, ahora recuerdo, s�. No aparec� esa noche, lo siento.

Quiz� m�s tarde. �S�?

Ahora debo trabajar.

Atenci�n todos.

El coche de la Primera Ministra acaba de llegar.

Oh, maldici�n. Vaya. Vale.

Pues ser� mejor que vayamos a saludar, entonces.

- �S�! - Vamos all�.

Hola.

Qu� bien verle aqu�.

Y Greta.

- �C�mo est�s querida? - Bien, gracias.

Ya conoce a Barry.

- Ah, Barry. - Primera Ministra,

Dios, �no es guap�sima?

Nuestro hijo mayor, Toby.

- Encantado de conocerla. - Es un placer conocerte.

- Esta es Catherine, mi hija. - Hola.

Oh, y este es mi novio, Jasper.

Hola.

Y �ste es Nick Guest, un amigo �ntimo de mis hijos.

Es un gal�n bastante inteligente.

- �C�mo est�? - Absolutamente encantado de conocerla.

Enhorabuena, creo que todo est� en orden.

- Gracias, Primera Ministra. - Gracias a usted.

Debe conocer usted a Lady Partridge.

Mi madre.

- �C�mo est� usted? - Buenas noches, Primera Ministra.

S�lo estaba... usando el servicio.

Debiste utilizar el m�o.

Demasiadas escaleras.

Subo a la habitaci�n de Cat.

Ten�a que hacerse.

�Entonces ya no es nuestro secreto?

Oh, a la mierda.

Hueles bien.

Es s�lo el viejo Je Promets.

Ahora estoy enganchado a �l.

Igual que yo, querido.

�Has visto a Jas?

No.

Hace mucho rato que no.

�Y qu�? �Ya has tenido tus 12 segundos con la PM?

No, no me voy a molestar.

D�jalos, parece que les emociona.

Est� manejada muy de cerca, �verdad?

Parece que controla, pero hace lo que le dicen.

Aqu� no controla, querido.

�Me disculpas?

Primera Ministra,

�le gustar�a bailar?

�Sabe? Me gustar�a mucho.

�Bien, Guest!

�Qu� est�s haciendo?

- Gracias. - Gracias a usted.

Nick, disculpa.

Primera Ministra,

Gerald,

No sab�a que fueras tan reinona.

Estuve brillante.

Estaba hipnotizada por mi deslumbrante encanto viril.

Podr�a haberla tomado ah� mismo en el suelo

y dejar fastidiado a todo el gobierno as�, sin m�s.

Lo que te pasa es que est�s celoso.

Me importa un carajo lo que hagas.

No guardes eso.

Lo necesitaremos m�s tarde.

S�. A �l le gusta eso.

Ya s� que le gusta.

Espero que mi pollita no se ponga blanda con toda esta coca.

Si tu pollita se pone blanda, me devuelves el dinero.

Ahora me acuerdo.

�Sabes la noche que dije

que te ver�a despu�s y no aparec�?

No pasa nada, yo tampoco aparec�.

- Me desmay�. - �Sabes por qu� no fui esa noche?

Estaba con �ste.

�l me dio coca,

y yo le di por culo.

Tambi�n te di dinero, zorr�n.

S�, es cierto.

50 libras.

Siempre paga mejor.

Ya lo s�.

Vale.

�Qui�n va primero?

Una noche maravillosa.

Maravillosa.

�Verdad, querida?

Maravillosa.

Gracias, Penny, por toda tu ayuda.

Y a ti tambi�n, Nick,

Conseguiste ponerla en marcha.

Se divirti� mucho desde ese momento.

�Bailo conmigo tres veces!

�Tres!

Maravilloso.

Entremos.