Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,525
Anteriormente...
2
00:00:06,822 --> 00:00:08,303
�Es aqu� donde vives?
3
00:00:08,304 --> 00:00:09,506
S�.
4
00:00:09,507 --> 00:00:10,860
Es excelente tenerte
en casa.
5
00:00:10,861 --> 00:00:12,407
Tobey me ha dicho que
eres de Barwick.
6
00:00:12,408 --> 00:00:13,937
Es mi nuevo
distrito electoral.
7
00:00:13,938 --> 00:00:15,114
�Y c�mo es?
8
00:00:15,950 --> 00:00:16,950
Ser gay.
9
00:00:17,850 --> 00:00:18,736
Nunca he hecho esto.
10
00:00:23,077 --> 00:00:25,996
Sol�a cortarse los brazos
con cuchillas de afeitar, cuchillos...
11
00:00:26,000 --> 00:00:28,518
- �Llamo a tu madre, querida?
- No, por favor, no lo hagas.
12
00:00:29,795 --> 00:00:31,182
�Todo bien, Nick?
13
00:00:31,840 --> 00:00:32,789
S�, bien.
14
00:00:33,150 --> 00:00:33,850
Gracias.
15
00:00:34,300 --> 00:00:35,500
- �Por Tobe!
- Por Toby.
16
00:00:35,750 --> 00:00:38,107
Wani Ouradi se ha
comprometido.
17
00:00:38,108 --> 00:00:40,553
Tengo algo de coca,
por si necesitas animarte.
18
00:00:40,554 --> 00:00:43,887
Nick, creo que deber�amos
frenar un poco.
19
00:00:43,888 --> 00:00:44,821
Leo, no te vayas.
20
00:00:44,822 --> 00:00:45,953
Cu�date, amor.
21
00:00:53,450 --> 00:00:54,373
�Est�s bien, Nick?
22
00:00:55,200 --> 00:00:55,900
S�,
23
00:00:58,140 --> 00:01:00,500
Tres a�os despu�s.
24
00:02:06,915 --> 00:02:09,700
�A qui�n perteneces hermosamente?
25
00:02:11,300 --> 00:02:12,544
Hola, Nick, querido.
26
00:02:12,545 --> 00:02:14,069
Hola, sexy.
27
00:02:15,400 --> 00:02:16,196
�T� crees?
28
00:02:18,700 --> 00:02:19,523
D�a de pagar el alquiler.
29
00:02:19,524 --> 00:02:22,584
- Querido, me parece una tonter�a...
- Insisto.
30
00:02:23,150 --> 00:02:24,395
- �Est�s seguro?
- S�.
31
00:02:24,839 --> 00:02:26,326
De hecho, en este momento
tengo dinero suficiente.
32
00:02:26,327 --> 00:02:30,826
Tengo las cr�ticas y una
tarifa como asesor editorial.
33
00:02:30,827 --> 00:02:33,726
Asesor editorial.
Suena importante, pero...
34
00:02:34,750 --> 00:02:35,810
�y tu tesis?
35
00:02:36,240 --> 00:02:38,254
- �La tienes...?
- Abandonada, me temo.
36
00:02:38,255 --> 00:02:40,850
El pobre Henry James
otra vez descuidado.
37
00:02:41,750 --> 00:02:44,799
Con toda esta afluencia,
pronto querr�s una casa propia.
38
00:02:44,800 --> 00:02:45,800
No.
39
00:02:46,101 --> 00:02:46,801
Bueno, a menos que vosotros...
40
00:02:46,802 --> 00:02:49,678
No, Nick, querido, sabes que
nos encanta tenerte aqu�.
41
00:02:50,200 --> 00:02:52,661
- �Verdad, Cat?
- Nunca nos cansamos de �l.
42
00:02:55,022 --> 00:02:57,348
- Lo he machacado.
- �Dios, Fedden, qu� mentiroso eres!
43
00:02:58,400 --> 00:03:00,665
Fue por 3-6, Rachel,
en el tercer set,
44
00:03:00,666 --> 00:03:04,590
prefer� ignorar un par de
fueras un poco sospechosos,
45
00:03:06,700 --> 00:03:08,778
Bueno, �qu� planes
tienes esta tarde, Nick?
46
00:03:09,250 --> 00:03:11,900
Dos horas de sexo gay en
Hampstead Heath, espero.
47
00:03:12,298 --> 00:03:13,339
�Catherine!
48
00:03:13,500 --> 00:03:14,200
De hecho,
49
00:03:14,457 --> 00:03:15,707
pensaba ir a nadar.
50
00:03:29,200 --> 00:03:29,960
Nick...
51
00:03:32,250 --> 00:03:33,088
No s�...
52
00:03:34,300 --> 00:03:35,081
Te encantar�.
53
00:03:35,850 --> 00:03:37,756
De todos modos, todos deben
venir aqu�, al menos una vez.
54
00:03:38,150 --> 00:03:38,968
No te pasar� nada.
55
00:04:03,000 --> 00:04:04,170
�Dejas las cosas
aqu�, sin m�s?
56
00:04:04,171 --> 00:04:05,052
S�, no pasa nada.
57
00:04:06,350 --> 00:04:09,402
- Este reloj cuesta mil libras.
- �Por qu� no se lo dices a todos?
58
00:04:09,889 --> 00:04:10,917
Un d�a precioso.
59
00:04:11,371 --> 00:04:15,422
- �Qu� tal est� el agua?
- Muy buena, cuando te metes.
60
00:04:16,000 --> 00:04:17,942
�Te has enterado?
George nos ha dejado.
61
00:04:18,575 --> 00:04:19,294
Oh, lo siento.
62
00:04:21,911 --> 00:04:22,611
Pero creo que
no lo conoc�a.
63
00:04:22,612 --> 00:04:23,329
S� lo conoc�as.
64
00:04:24,550 --> 00:04:25,612
Siempre estaba aqu�.
65
00:04:27,150 --> 00:04:28,597
T� debes haber
conocido a George.
66
00:04:30,250 --> 00:04:31,479
Nunca hab�a estado aqu�.
67
00:04:54,500 --> 00:04:55,500
�Joder!
68
00:05:13,537 --> 00:05:14,328
- Despacio.
- Gracias.
69
00:05:14,329 --> 00:05:15,840
Ah� tienes,
bastante sitio.
70
00:05:17,300 --> 00:05:19,678
Eh. �no te vi en
Bang la semana pasada?
71
00:05:20,050 --> 00:05:21,147
- No, no era yo.
- �No?
72
00:05:21,148 --> 00:05:21,848
No, nunca he ido.
73
00:05:22,225 --> 00:05:23,080
�Entonces eras t�?
74
00:05:23,750 --> 00:05:24,721
Por supuesto que no.
75
00:05:24,722 --> 00:05:26,890
Vale, vale.
76
00:05:27,528 --> 00:05:28,575
Ya os ver� por ah�.
77
00:05:32,963 --> 00:05:34,441
Ese t�o es un pelma.
78
00:05:35,750 --> 00:05:36,687
Totalmente.
79
00:05:38,850 --> 00:05:40,388
Ricky. Hola.
80
00:06:14,350 --> 00:06:15,427
As� que esta es
tu oficina.
81
00:06:15,850 --> 00:06:16,550
Eso es.
82
00:06:17,250 --> 00:06:18,921
Estamos montando
una nueva revista.
83
00:06:19,350 --> 00:06:20,647
Tambi�n estamos
preparando una pel�cula.
84
00:06:21,550 --> 00:06:24,261
Wani es el productor,
yo estoy escribiendo el gui�n.
85
00:06:24,965 --> 00:06:25,665
�Ah, s�?
86
00:06:26,500 --> 00:06:27,277
Por aqu�.
87
00:06:38,550 --> 00:06:39,339
Qu� bien.
88
00:06:46,769 --> 00:06:47,886
Ve a por la coca,
�quieres, Nick?
89
00:08:28,340 --> 00:08:30,380
Ciertamente tiene una
presencia poderosa.
90
00:08:33,650 --> 00:08:34,855
Gracias por ayudar, Nick.
91
00:08:34,856 --> 00:08:35,951
De nada.
92
00:08:36,639 --> 00:08:37,720
�Puedo hacer algo m�s?
93
00:08:38,652 --> 00:08:42,539
Bueno, podr�as echarle un ojo
a Bertrand Ouradi cuando venga.
94
00:08:43,150 --> 00:08:44,083
�El padre de Wani?
Claro.
95
00:08:44,084 --> 00:08:45,190
Todav�a no lo conozco...
96
00:08:45,192 --> 00:08:47,906
- No conoce a mucha gente, no
quiero que se sienta fuera de lugar.
97
00:08:48,350 --> 00:08:50,364
Es un donante del partido
bastante importante.
98
00:08:51,213 --> 00:08:53,528
Creo que esperaba que
la Dama estar�a aqu�.
99
00:08:54,250 --> 00:08:56,989
- �Y no est�?
- No.
100
00:08:57,416 --> 00:08:58,272
Desgraciadamente, no.
101
00:08:59,789 --> 00:09:02,269
Pero s� que dijo que sent�a
no poder venir.
102
00:09:04,100 --> 00:09:05,398
Bueno,
alg�n d�a.
103
00:09:17,900 --> 00:09:18,600
Pap�,
104
00:09:20,650 --> 00:09:21,908
Este es Nick.
105
00:09:22,465 --> 00:09:25,987
- �As� que t� eres el esteta de Antoine?
- Ese soy yo.
106
00:09:27,050 --> 00:09:28,974
Supongo que necesitamos
estetas, �no?
107
00:09:30,300 --> 00:09:31,000
Nick,
108
00:09:31,618 --> 00:09:32,735
�Qu� es eso de "Ogee"?
109
00:09:32,736 --> 00:09:35,695
Es decir, �Qu� co�o de nombre
es �se para una revista?
110
00:09:36,450 --> 00:09:37,488
�Oh, gee!
111
00:09:37,850 --> 00:09:40,987
�Suena a revista pop
para ni�itas!
112
00:09:40,988 --> 00:09:44,628
Oh, vaya, espero que no.
Se llama as� por la curva ogee.
113
00:09:44,629 --> 00:09:47,231
Como la de la parte superior
de este espejo de aqu�.
114
00:09:47,232 --> 00:09:50,170
Es una l�nea que primero
va en una direcci�n y despu�s en otra.
115
00:09:50,750 --> 00:09:52,405
Hogarth la llam�
"L�nea de la Belleza"
116
00:09:52,406 --> 00:09:53,434
�Ah, s�?
117
00:09:54,150 --> 00:09:55,077
Nick,
118
00:09:55,078 --> 00:09:57,816
�vais a sacar alg�n
dinero de esta revista?
119
00:09:58,450 --> 00:10:01,071
Bueno, Wadi cree que podemos
atraer a publicidad de alta calidad,
120
00:10:01,072 --> 00:10:02,938
ya sabe, Gucci, Cartier, Mercedes...
121
00:10:02,939 --> 00:10:04,624
D�jame decirte algo, �vale?
122
00:10:04,625 --> 00:10:07,682
Vine a este pa�s
hace veinte a�os.
123
00:10:07,683 --> 00:10:11,866
Y en 1969 abr�
mi primer Mira Mart.
124
00:10:11,867 --> 00:10:15,292
Ahora tengo 800, joder.
125
00:10:16,193 --> 00:10:16,893
Es alucinante.
126
00:10:16,894 --> 00:10:21,139
�Y qu�? �Puedo permitirme
cumplirte los gustos, eh?
127
00:10:21,140 --> 00:10:23,330
Bueno, esperamos que Ogee
se convierta en objeto de coleccionistas.
128
00:10:24,594 --> 00:10:25,729
Objeto de coleccionistas.
129
00:10:27,865 --> 00:10:30,587
Mi hijo es un objeto
de coleccionistas. M�ralo.
130
00:10:32,450 --> 00:10:35,605
�Y qu� pasa con esa puta
pel�cula de la que me habla siempre?
131
00:10:35,996 --> 00:10:37,512
�Los Tesoros de Poynton?
132
00:10:37,513 --> 00:10:39,242
Es de una novela
de Henry James.
133
00:10:39,950 --> 00:10:42,500
De hecho, un par de productoras de
Hollywood han mostrado inter�s en ella.
134
00:10:42,850 --> 00:10:46,535
�Qu�? �Me est�s diciendo
que pondr�n dinero de verdad?
135
00:10:47,850 --> 00:10:49,987
- Bueno, realmente no...
- La pel�cula es fant�stica.
136
00:10:49,988 --> 00:10:53,963
Acabo de ver el gui�n y...
creo que Nick es muy inteligente.
137
00:10:58,050 --> 00:10:59,817
Si mi Martine lo dice,...
138
00:11:01,999 --> 00:11:04,350
Bueno, deber�amos sentarnos.
139
00:11:04,351 --> 00:11:06,175
S�, por supuesto.
140
00:11:07,550 --> 00:11:09,326
Martine, por favor,
despu�s de ti.
141
00:11:09,327 --> 00:11:10,522
La belleza antes que la edad.
142
00:12:56,250 --> 00:12:57,108
Gracias.
143
00:12:57,109 --> 00:13:01,339
�Qu� gente tan extraordinaria!
144
00:13:02,650 --> 00:13:04,611
�Penny Kent todav�a es
ayudante de Gerald?
145
00:13:04,612 --> 00:13:06,466
S�, ahora est�
a jornada completa.
146
00:13:07,850 --> 00:13:09,365
�l dice que no sabe
qu� har�a sin ella.
147
00:13:11,150 --> 00:13:14,528
�Sabes qui�n es ese joven
que est� con mi nieta?
148
00:13:14,529 --> 00:13:16,841
S�, es su nuevo novio, Jasper.
149
00:13:16,842 --> 00:13:20,262
Mejor que el �ltimo, �no?
Aquel fot�grafo radical.
150
00:13:20,263 --> 00:13:23,387
S�, Russell.
A ninguno nos ca�a muy bien.
151
00:13:23,388 --> 00:13:24,388
�Y �ste a qu� se dedica?
152
00:13:25,250 --> 00:13:27,454
Es agente inmobiliario.
153
00:13:27,455 --> 00:13:28,528
Muy guapo.
154
00:13:29,392 --> 00:13:32,910
Probablemente vende
much�simas casas.
155
00:13:34,404 --> 00:13:35,197
�No!
156
00:13:36,350 --> 00:13:37,674
�Maldita est�pida!
157
00:13:38,995 --> 00:13:40,670
�Cree que yo bebo esto?
158
00:13:40,671 --> 00:13:42,600
- �Yo bebo agua mineral!
- Disculpe.
159
00:13:42,601 --> 00:13:44,995
Lo siento, �c�mo iba a saberlo?
Usted levant� la copa,
160
00:13:44,996 --> 00:13:45,846
Usted no me detuvo.
161
00:13:45,847 --> 00:13:48,218
�No sabe hacer nada?
�Ll�veselo, maldita idiota!
162
00:13:49,118 --> 00:13:51,925
- Mire, �podr�a...?
- Yo,... espero que todo est� bien.
163
00:13:52,350 --> 00:13:53,630
D�jeme que le consiga
otra copa.
164
00:13:53,631 --> 00:13:57,384
Estas j�venes no saben
lo que hacen, de verdad.
165
00:13:59,700 --> 00:14:01,066
- �Conoce a Lady Kimbolton?
- No.
166
00:14:01,067 --> 00:14:02,855
Este es el Sr. Bertrand Ouradi.
167
00:14:19,500 --> 00:14:21,613
Ojal� no tuvi�ramos
que continuar as�.
168
00:14:21,614 --> 00:14:24,353
Ojal� pudi�ramos
cont�rselo a la gente.
169
00:14:25,500 --> 00:14:27,613
Sol�a encantarme contarle
a Catherine todo lo de Leon y yo.
170
00:14:27,614 --> 00:14:31,007
Si se lo cuentas a una persona,
se lo has contado a todo el mundo.
171
00:14:31,620 --> 00:14:33,913
Para eso, mejor pagar una
p�gina completa en el Telegram.
172
00:14:34,350 --> 00:14:36,718
Naturalmente, ya s� que eres
terriblemente importante.
173
00:14:37,539 --> 00:14:39,800
�Crees que estar�amos en
una fiesta as� si supieran lo que hacemos?
174
00:14:39,801 --> 00:14:40,805
�Por qu� no?
175
00:14:41,772 --> 00:14:44,032
Yo nunca he fingido no ser gay
�Por qu� tienes que hacerlo t�?
176
00:14:45,700 --> 00:14:48,073
Los tiempos cambian.
Esto no es 1986.
177
00:14:48,450 --> 00:14:50,269
Y los maricas caen como moscas.
178
00:14:51,069 --> 00:14:53,954
Si mi padre tuviera la m�s
m�nima sospecha entre t� y yo,
179
00:14:55,700 --> 00:14:57,455
es impensable.
180
00:14:58,100 --> 00:15:02,504
- As� que nada de soltarlo. Nunca.
- Sabes que no lo har�a.
181
00:15:12,387 --> 00:15:13,087
Ah� tienes.
182
00:15:13,088 --> 00:15:15,145
Ah� tienes una
l�nea de la belleza para ti.
183
00:15:26,883 --> 00:15:28,378
Creo que nos lo pasamos
muy bien juntos.
184
00:15:29,750 --> 00:15:31,353
�Alguna vez te acuestas
con Martine?
185
00:15:32,450 --> 00:15:33,830
�Qu� pregunta tan extraordinaria!
186
00:15:33,831 --> 00:15:36,160
Venga, t�mate un poco
de esto y c�llate.
187
00:15:48,150 --> 00:15:49,152
�Qu� ha sido eso?
188
00:15:49,153 --> 00:15:54,729
Deben ser Catherine y Jasper.
189
00:15:56,100 --> 00:15:57,020
Dios.
190
00:15:58,843 --> 00:16:00,135
Est�n concentrados,
�verdad?
191
00:16:02,000 --> 00:16:03,067
Qu� pendones.
192
00:16:06,050 --> 00:16:07,244
En realidad,
excita bastante.
193
00:16:10,105 --> 00:16:11,440
Adi�s.
Bertrand,
194
00:16:11,441 --> 00:16:12,963
Como siempre, un placer, Gerald.
195
00:16:12,964 --> 00:16:14,295
Totalmente encantado de verlo.
196
00:16:14,296 --> 00:16:16,696
- Espero verle pronto. Buenas noches.
- Gracias.
197
00:16:16,697 --> 00:16:17,397
Buenas noches.
198
00:16:24,837 --> 00:16:26,291
- Sr. Ouradi.
- Buenas noches.
199
00:16:26,292 --> 00:16:27,258
Adi�s.
200
00:16:29,500 --> 00:16:31,545
- Buenas noches. Gracias por venir.
- Buenas noches, gracias.
201
00:16:31,546 --> 00:16:38,140
Le dejo el resto a Gerald,
ya s�lo quedan sus amigos.
202
00:16:40,050 --> 00:16:40,975
�Contenta?
203
00:16:40,976 --> 00:16:43,114
Dios m�o, s�.
204
00:16:44,224 --> 00:16:45,183
Gracias por ayudar.
205
00:16:50,146 --> 00:16:51,567
...ese asunto el otro d�a.
206
00:16:51,568 --> 00:16:53,667
�Es intolerable!
�Qui�nes se creen que son?
207
00:16:53,668 --> 00:16:55,863
Negarse a darle un t�tulo
honorario a Margaret,
208
00:16:55,865 --> 00:16:57,668
despu�s de todo lo que ella
ha hecho por este pa�s.
209
00:16:57,669 --> 00:16:59,607
Totalmente intolerable, s�.
210
00:16:59,608 --> 00:17:03,248
Bueno, supongo que creen que
lo La Dama no debe aprenderse.
211
00:17:09,050 --> 00:17:10,219
No, de verdad, Gerald,...
212
00:17:20,150 --> 00:17:20,967
Hola, t�.
213
00:17:22,050 --> 00:17:23,014
Hola, Jasper.
214
00:17:23,400 --> 00:17:24,176
�Todo bien?
215
00:17:25,750 --> 00:17:26,509
Bien.
216
00:17:28,450 --> 00:17:29,879
- �Y t�?
- Ya sabes,...
217
00:17:29,880 --> 00:17:31,037
...un poco cansado.
218
00:17:32,407 --> 00:17:33,400
�Catherine est� bien?
219
00:17:34,250 --> 00:17:35,647
Bueno, yo dir�a que s�.
220
00:17:36,289 --> 00:17:37,836
Est� un poco cansada,
se ha ido a acostar.
221
00:17:38,639 --> 00:17:40,140
La est�s cuidando,
�verdad Jasper?
222
00:17:41,250 --> 00:17:41,950
S�.
223
00:17:42,648 --> 00:17:43,860
Podr�a decirse que s�.
224
00:17:44,550 --> 00:17:46,591
No, quiero decir que ahora
parece muy estable.
225
00:17:48,000 --> 00:17:49,973
Podr�a ser desastroso si
dejara de tomar el litio otra vez.
226
00:17:49,974 --> 00:17:51,869
Te importa mucho,
�verdad?
227
00:17:52,400 --> 00:17:54,440
- T�o Nick.
- S�.
228
00:17:54,872 --> 00:17:55,572
Me importa.
229
00:17:55,573 --> 00:17:57,642
Y ella tambi�n te adora.
230
00:17:58,750 --> 00:17:59,736
Es una chica encantadora.
231
00:18:01,850 --> 00:18:02,550
S�.
232
00:18:04,050 --> 00:18:05,109
No te preocupes, Nick.
233
00:18:05,110 --> 00:18:07,273
Yo la cuido bien.
234
00:18:42,100 --> 00:18:43,004
�Nick!
235
00:18:43,250 --> 00:18:44,310
Hola, cari�o.
236
00:18:47,950 --> 00:18:48,866
Sorpresa.
237
00:18:48,867 --> 00:18:50,941
�Qu�?
�Lo has alquilado, o...?
238
00:18:50,942 --> 00:18:52,789
No, mam�, es m�o.
239
00:18:53,084 --> 00:18:54,981
Es una de las bonificaciones
de Wani Ouradi.
240
00:18:55,340 --> 00:18:56,209
�De verdad?
241
00:18:57,200 --> 00:18:58,793
Debe irte muy bien
all�, Nick.
242
00:18:59,350 --> 00:19:00,527
S�, debe ser eso, �no?
243
00:19:01,999 --> 00:19:03,332
�Y pap�?
�Est� en la tienda?
244
00:19:03,797 --> 00:19:04,497
S�.
245
00:19:04,498 --> 00:19:06,414
�por qu� no vas a verlo
m�s tarde?
246
00:19:06,415 --> 00:19:09,089
Promet� a Gerald que
ir�a a la fiesta primero.
247
00:19:10,253 --> 00:19:12,660
Claro. Pero �lo has invitado
a venir a tomar algo?
248
00:19:12,661 --> 00:19:14,621
S�, vendr�, pero
no puede quedarse mucho.
249
00:19:14,622 --> 00:19:16,885
Bueno, por supuesto.
250
00:19:16,886 --> 00:19:19,082
Es muy amable por su parte
reservar tiempo para nosotros.
251
00:19:28,801 --> 00:19:30,618
- �Una taza de t�?
- Gracias, mam�.
252
00:19:36,050 --> 00:19:37,947
Este es un d�a ingl�s cl�sico.
253
00:19:38,950 --> 00:19:40,860
La cl�sica escena inglesa,
254
00:19:41,500 --> 00:19:42,935
y el cl�sico tiempo ingl�s.
255
00:19:45,650 --> 00:19:50,856
Cada vez que vengo a Barwick
pienso: "Esta es la verdadera Inglaterra".
256
00:19:51,983 --> 00:19:53,124
Esta es la gente.
257
00:19:53,125 --> 00:19:55,126
�ste es el verdadero
esp�ritu ingl�s.
258
00:19:55,127 --> 00:19:59,420
Luchamos en dos guerras mundiales.
S�, y en la guerra de Las Malvinas.
259
00:19:59,850 --> 00:20:00,706
Para conservarlo.
260
00:20:01,493 --> 00:20:02,704
y no hay nada mejor
261
00:20:02,705 --> 00:20:04,863
que una buena fiesta
al aire libre en el campo.
262
00:20:04,864 --> 00:20:07,316
Y estoy deseando que empiece.
263
00:20:07,849 --> 00:20:08,868
Sin m�s pre�mbulos,
264
00:20:10,300 --> 00:20:15,424
declaro la fiesta de Barwick
inaugurada.
265
00:20:15,425 --> 00:20:21,307
- Bueno, parece que ha ido bien.
- S�, �verdad?
266
00:20:22,387 --> 00:20:24,326
�Es tan bueno en estas cosas!
267
00:20:25,050 --> 00:20:25,841
�Qu� es todo esto?
268
00:20:25,842 --> 00:20:27,538
�Quiere tirar su calzado,
Sr. Fedden?
269
00:20:27,950 --> 00:20:28,658
Para ganar un cerdo.
270
00:20:29,534 --> 00:20:30,234
Oh, Dios.
271
00:20:32,569 --> 00:20:34,910
Bueno, lo pruebo todo una vez,
la mayor�a de las cosas dos.
272
00:20:35,631 --> 00:20:36,331
�Qu� hay que hacer?
273
00:20:36,332 --> 00:20:38,356
Bueno, para resumir, hay
que lanzarlo, Sr. Fedden,
274
00:20:38,357 --> 00:20:40,402
Son 25 peniques el tiro,
o cinco por una libra.
275
00:20:42,493 --> 00:20:43,711
Oh, pues deme una libra.
276
00:20:51,370 --> 00:20:52,496
- Gracias.
- Muy bien.
277
00:20:52,497 --> 00:20:54,535
�Cu�l es el r�cord hasta ahora?
278
00:20:54,536 --> 00:20:56,231
�Ense�adle el objetivo
al se�or Fedden!
279
00:20:59,050 --> 00:20:59,782
De acuerdo.
280
00:21:03,350 --> 00:21:04,580
Que comience la batalla.
281
00:21:04,581 --> 00:21:13,409
- �Qu� basura!
- �D�bil!
282
00:21:13,410 --> 00:21:16,936
�No, no, no, no no...!
Es s�lo para calentar.
283
00:21:21,350 --> 00:21:23,951
- Toma, coge esto.
- No vencer� a Gary.
284
00:21:23,952 --> 00:21:25,330
Oh, �y qui�n es Gary?
285
00:21:29,450 --> 00:21:30,150
Ah, vale.
286
00:21:38,450 --> 00:21:39,896
Veamos qu� podemos hacer.
287
00:21:48,400 --> 00:21:51,408
�Vaya, ha ganado un cerdo!
�Dios m�o!
288
00:21:51,409 --> 00:21:53,266
Yo dir�a que eso se
merece una copa.
289
00:21:53,911 --> 00:21:56,087
S�. Vaya, menudo d�a,
�qui�n lo habr�a pensado?
290
00:21:57,036 --> 00:21:57,984
Lanzamiento de bota.
291
00:21:57,985 --> 00:21:59,547
otra habilidad a�adida
a mi repertorio.
292
00:22:00,863 --> 00:22:01,698
Gracias, Denis.
293
00:22:01,699 --> 00:22:03,368
S�, creo que me la he ganado.
294
00:22:03,369 --> 00:22:04,709
- �Salud!
- Salud.
295
00:22:05,580 --> 00:22:06,369
Por favor, si�ntese.
Y...
296
00:22:06,370 --> 00:22:12,037
�d�nde est� ahora el cerdo?
297
00:22:12,038 --> 00:22:13,416
Oh, se lo don� al hospital.
298
00:22:13,417 --> 00:22:15,516
Uno no se queda con
el premio en estas ocasiones,
299
00:22:15,517 --> 00:22:16,517
desgraciadamente.
300
00:22:16,518 --> 00:22:19,073
Le agradezco que se haya
tomado tiempo para venir a vernos,
301
00:22:19,074 --> 00:22:21,961
no s� de d�nde saca tiempo para
todas las visitas que tiene.
302
00:22:21,962 --> 00:22:24,091
Oh, nos las arreglamos, ya sabe.
303
00:22:25,150 --> 00:22:26,940
Y est� a punto de irse
a Francia �no?
304
00:22:26,941 --> 00:22:28,734
Esta vez viene toda la familia,
305
00:22:28,735 --> 00:22:31,943
y Nick se nos unir� tambi�n
durante unos d�as.
306
00:22:31,944 --> 00:22:32,680
�Verdad, Nick?
307
00:22:32,950 --> 00:22:33,669
Eso es.
308
00:22:34,127 --> 00:22:38,302
Wani Ouradi y yo vamos a Europa
por asuntos de la revista.
309
00:22:38,303 --> 00:22:41,339
y pasaremos en Manoir
unos d�as a la vuelta.
310
00:22:42,050 --> 00:22:44,685
- Oh, es muy amable por su parte.
- Oh, en absoluto.
311
00:22:44,686 --> 00:22:45,796
Todo lo contrario.
312
00:22:46,281 --> 00:22:47,768
No s� qu� har�amos
sin el joven Nick.
313
00:22:48,760 --> 00:22:51,547
�Es un buen muchacho,
este Ouradi?
314
00:22:51,997 --> 00:22:54,352
Oh, es encantador.
Completamente.
315
00:22:54,353 --> 00:22:57,107
Supongo que alguien de su posici�n
no puede evitar que le vaya bien.
316
00:22:57,108 --> 00:23:00,370
Creo que hay muchas esperanzas
depositadas en �l.
317
00:23:01,287 --> 00:23:03,041
Es todo un imperio
lo que heredar�.
318
00:23:03,749 --> 00:23:05,321
Como perdieron a su
primer hijo, ya saben,...
319
00:23:06,850 --> 00:23:10,787
As� que corresponde a Antoine
y a Martine perpetuar la estirpe.
320
00:23:11,803 --> 00:23:14,077
Como el joven Nick
perpetuar� la suya.
321
00:23:19,747 --> 00:23:21,503
�Qu� jard�n tan bonito tienen!
322
00:23:23,250 --> 00:23:23,950
Ah, s�.
323
00:23:30,600 --> 00:23:32,112
Ups, espera.
324
00:23:32,650 --> 00:23:33,420
Cuidado con la cabeza.
325
00:23:33,421 --> 00:23:34,443
Gracias, Nick.
326
00:23:35,950 --> 00:23:36,797
Hasta luego, Nick.
327
00:24:19,650 --> 00:24:20,473
Mierda.
328
00:24:24,300 --> 00:24:26,004
Hola, soy amigo de Gerald Fedden.
329
00:24:26,010 --> 00:24:27,714
Se ha dejado su dicurso en mi coche.
330
00:24:27,715 --> 00:24:29,827
Es muy importante que se lo d�
tan pronto como sea posible.
331
00:24:30,240 --> 00:24:31,813
La Suite Sheridan.
Primer piso.
332
00:24:31,814 --> 00:24:32,514
Gracias.
333
00:24:48,350 --> 00:24:49,104
�Gerald?
334
00:25:09,300 --> 00:25:10,035
Aqu� est�.
335
00:25:13,365 --> 00:25:15,779
�El Sr. Fedden volver� hoy?
336
00:25:16,400 --> 00:25:17,886
No, creo que regresar� ma�ana.
337
00:25:19,474 --> 00:25:21,570
Es... un hombre encantador.
338
00:25:24,250 --> 00:25:26,342
Te han acogido muy bien,
�verdad?
339
00:25:29,341 --> 00:25:30,117
S�.
340
00:25:32,600 --> 00:25:33,432
S�, lo han hecho.
341
00:26:16,250 --> 00:26:17,335
Bueno,
342
00:26:17,336 --> 00:26:19,192
este es el Chateau Fedden.
343
00:26:19,193 --> 00:26:20,366
En realidad, es s�lo
una casa solariega.
344
00:26:21,450 --> 00:26:22,897
Y de verdad es
de tu t�o.
345
00:26:23,150 --> 00:26:24,524
Alg�n d�a ser� tuya.
346
00:26:25,250 --> 00:26:27,320
Bueno, s�.
M�o y de mi hermana.
347
00:26:27,321 --> 00:26:38,742
Mam� os ha puesto
en habitaciones contiguas,
348
00:26:38,743 --> 00:26:40,929
espero que no est�is
hartos de estar juntos.
349
00:26:40,930 --> 00:26:42,520
Seguro que podremos soportarlo.
350
00:26:47,206 --> 00:26:48,220
Ya estamos.
351
00:26:49,650 --> 00:26:50,709
T� vas aqu�, Wani.
352
00:27:02,150 --> 00:27:03,025
Esa es la tuya, Nick.
353
00:27:04,250 --> 00:27:06,285
Es un poco peque�a,
lo siento.
354
00:27:07,650 --> 00:27:09,897
No, no, es...
es fabulosa.
355
00:27:12,600 --> 00:27:13,344
De acuerdo.
356
00:27:13,900 --> 00:27:14,907
Las copas a las seis.
357
00:27:14,908 --> 00:27:16,379
Pero primero venid
a nadar un poco.
358
00:27:22,700 --> 00:27:24,350
- �Vamos?
- S�.
359
00:27:24,351 --> 00:27:25,347
Vale.
360
00:27:35,000 --> 00:27:36,021
Venga ya.
361
00:27:36,594 --> 00:27:38,351
Me he pasado media noche
meti�ndote la lengua en el culo,
362
00:27:38,352 --> 00:27:40,229
no voy a escandalizarme ahora
si te veo quitarte la camisa.
363
00:27:40,230 --> 00:27:41,435
Es por lo que puedan decir.
364
00:27:41,436 --> 00:27:44,429
Lo s�, no te preocupes,
s� que debemos tener cuidado.
365
00:27:51,150 --> 00:27:52,578
Qu� bien veros a los dos.
366
00:27:56,351 --> 00:27:59,044
�Hola, querido! Oh,
gracias a dios que est�s aqu�,
367
00:27:59,045 --> 00:28:00,045
�C�mo te he echado de menos!
368
00:28:00,046 --> 00:28:01,700
Quita de encima,
pareces un pescado mojado.
369
00:28:02,850 --> 00:28:04,188
- �Y c�mo est�s?
- Bien.
370
00:28:04,650 --> 00:28:06,668
Pap� tiene una aventura.
�Lo sab�as?
371
00:28:07,450 --> 00:28:09,130
- Est�s de broma.
- No, es cierto.
372
00:28:09,500 --> 00:28:11,003
Tiene una aventura
con Jasper.
373
00:28:11,004 --> 00:28:14,974
No paran de irse a solas para hablar
de hombre a hombre y fumar puros.
374
00:28:14,975 --> 00:28:16,507
Es todo muy sospechoso.
375
00:28:18,600 --> 00:28:22,011
- �Y qu� tal Alemania?
- Bueno, ya sabes, muy teutones.
376
00:28:27,550 --> 00:28:28,474
�Aqu� est�n!
377
00:28:31,224 --> 00:28:31,924
�Nick!
378
00:28:31,925 --> 00:28:36,008
�Qu� alegr�a verte!
379
00:28:37,550 --> 00:28:39,344
- Te hemos echado de menos.
- Yo tambi�n a vosotros.
380
00:28:39,950 --> 00:28:41,615
Hola, Wani,
me alegro de verte.
381
00:28:41,616 --> 00:28:44,128
Y Alemania �Encontr�steis
lo que est�bais buscando?
382
00:28:44,129 --> 00:28:45,445
Creo que s�.
383
00:28:46,220 --> 00:28:48,153
Bamberg estuvo genial,
y Augsburg.
384
00:28:48,850 --> 00:28:50,554
Es tan divertido.
385
00:28:56,400 --> 00:28:58,514
Yo creo que la excursi�n
a Hauterford.
386
00:28:59,650 --> 00:29:02,374
21 kil�metros. Pod�is tomaros
todo el d�a si quer�is.
387
00:29:03,150 --> 00:29:04,046
�Qu� os parece?
388
00:29:04,047 --> 00:29:04,747
Yo me apunto.
389
00:29:05,241 --> 00:29:08,310
Pero Wani nunca camina si
puede quedarse sentadito,
390
00:29:08,311 --> 00:29:11,024
y nunca se queda sentado
si puede tumbarse.
391
00:29:12,300 --> 00:29:13,848
Un poco exagerado.
392
00:29:13,849 --> 00:29:17,276
Espero que os sint�is libres de no
hacer nada, si es lo que os apetece.
393
00:29:17,277 --> 00:29:18,964
S�, quedaos tranquilos
al lado de la piscina,
394
00:29:19,250 --> 00:29:19,965
No hay nada mejor.
395
00:29:20,350 --> 00:29:21,368
Estoy de acuerdo.
396
00:29:21,369 --> 00:29:23,053
S�, bueno, totalmente cierto.
397
00:29:23,672 --> 00:29:25,528
Pero desgraciadamente algunos
tenemos trabajo que hacer.
398
00:29:26,323 --> 00:29:28,123
Empiezan a amonton�rseme
los faxes.
399
00:29:29,450 --> 00:29:31,116
Estoy empezando a desear
habernos tra�do a Penny.
400
00:29:31,117 --> 00:29:33,036
No, la Srta Money-Penny.
Es una pesada.
401
00:29:33,037 --> 00:29:35,563
Es una asistente personal
de primera, que es lo que importa.
402
00:29:35,564 --> 00:29:39,431
�Por qu� no la llamas?
Seguro que viene de un salto.
403
00:29:41,350 --> 00:29:43,156
Bueno, quiz�.
Ya veremos.
404
00:29:43,850 --> 00:29:45,929
Van a venir los Tipper.
No quiero abarrotar esto.
405
00:29:45,930 --> 00:29:47,455
�Tenemos que invitar
a los Tipper?
406
00:29:47,850 --> 00:29:50,494
Ella es una snob,
y �l es un gilipollas.
407
00:29:50,495 --> 00:29:55,279
Sir Maurice Tipper es un
hombre de negocios excepcional.
408
00:29:55,500 --> 00:29:59,211
un buen amigo del partido,
y personalmente le debo mucho.
409
00:29:59,750 --> 00:30:01,194
Entonces lleg� la hora
de pagar deudas, �no?
410
00:30:02,650 --> 00:30:04,176
Si quieres decirlo as�, cari�o.
411
00:30:04,550 --> 00:30:06,299
�Y Toby tambi�n
tiene que lamerles el culo?
412
00:30:06,300 --> 00:30:08,548
�Despu�s de c�mo lo trat�
esa vaca de Sophie?
413
00:30:08,549 --> 00:30:09,748
Eh, venga, hermanita.
414
00:30:10,257 --> 00:30:11,000
Eso ya pas�.
415
00:30:11,001 --> 00:30:12,950
Me alegro de que te parezca bien,
porque a mi no me lo parece.
416
00:30:13,500 --> 00:30:15,333
Pero no dejar�s que
se note, cari�o, eso lo s�.
417
00:30:15,334 --> 00:30:17,445
Ya me conoces.
Estar� perfecta.
418
00:30:31,000 --> 00:30:32,001
�Est�s bien?
419
00:30:33,950 --> 00:30:34,706
Una noche hermosa.
420
00:30:36,300 --> 00:30:37,177
Un lugar hermoso.
421
00:30:38,750 --> 00:30:40,070
Es un placer tenerte
aqu� por fin.
422
00:30:42,050 --> 00:30:44,067
Tenemos que hacer un poco
de teatro ante los Tipper,
423
00:30:44,068 --> 00:30:45,080
Podr�a ser bastante importante.
424
00:30:55,750 --> 00:30:58,429
La vida es un poco complicada
ahora mismo, Nick.
425
00:31:01,050 --> 00:31:02,199
Uno se encuentra...
426
00:31:06,950 --> 00:31:08,671
bueno, s�lo quer�a decir
427
00:31:10,393 --> 00:31:11,751
que aprecio tu tacto.
428
00:31:16,070 --> 00:31:17,222
Bueno,...
429
00:31:19,950 --> 00:31:21,718
- ... Rachel...
- Bueno, por supuesto.
430
00:31:25,217 --> 00:31:26,046
Buen hombre.
431
00:31:32,750 --> 00:31:34,128
Creo que ma�ana
nos vamos a asar de calor.
432
00:32:09,150 --> 00:32:11,725
�Esperabas encontrar
a otra persona?
433
00:32:11,726 --> 00:32:15,714
En realidad esperaba
recibirte con un beso.
434
00:32:18,750 --> 00:32:20,050
Tengo que acercarme
a la ciudad.
435
00:32:21,000 --> 00:32:21,846
Negocios.
436
00:32:24,050 --> 00:32:25,274
Monsieur Charles.
437
00:32:29,800 --> 00:32:30,568
Ya.
438
00:32:31,150 --> 00:32:33,279
- Es mucho m�s importante.
- �Ah, s�?
439
00:32:36,300 --> 00:32:38,010
No tardar�, por el amor de Dios.
440
00:33:05,850 --> 00:33:06,818
P�rtate bien.
441
00:33:28,000 --> 00:33:29,101
Buen tiro.
442
00:33:58,000 --> 00:33:59,089
Hola.
443
00:34:00,450 --> 00:34:01,206
�Un buen vuelo?
444
00:34:01,550 --> 00:34:03,911
Terriblemente ruidoso,
como siempre,
445
00:34:03,912 --> 00:34:06,068
pero ahorra tiempo,
y eso es importante para Maurice.
446
00:34:06,069 --> 00:34:10,068
- Tob�as.
- Bienvenido, bienvenido.
447
00:34:11,650 --> 00:34:12,994
Ah, Maurice, Sally,
448
00:34:13,350 --> 00:34:14,050
Excelente.
449
00:34:15,250 --> 00:34:16,063
As� que nos hab�is encontrado,
�eh?
450
00:34:17,450 --> 00:34:20,171
Cre�mos que era aquel
espl�ndido chateau de la carretera.
451
00:34:20,950 --> 00:34:22,837
Oh, no... nos...
nos las arreglamos aqu�.
452
00:34:22,838 --> 00:34:24,938
Bueno,... entrad.
453
00:34:26,100 --> 00:34:28,332
- Hola, Sally, hola Maurice.
- Pon�os c�modos, refrescaos.
454
00:34:34,500 --> 00:34:35,611
Sir Maurice.
455
00:34:39,050 --> 00:34:39,963
Aqu� estamos.
456
00:34:40,554 --> 00:34:42,113
Esto es lo que
estaba esperando.
457
00:34:43,375 --> 00:34:45,426
"No hay fuerza subyacente... "
458
00:34:46,756 --> 00:34:48,688
...en mi opini�n".
�Qu� opinas?
459
00:34:48,689 --> 00:34:50,861
�Deber�amos entrar y golpear?
460
00:34:52,187 --> 00:34:52,984
�Por qu� no?
461
00:34:53,450 --> 00:34:54,157
�Est�s seguro?
462
00:34:56,654 --> 00:34:59,605
- Seguro.
- Eso es. A la yugular.
463
00:35:00,100 --> 00:35:01,917
�Y t� qu� sabes de esto, joven?
464
00:35:02,450 --> 00:35:05,336
Supongo que est�n ustedes
hablando de una opa hostil.
465
00:35:06,350 --> 00:35:08,161
Cuando duden, a la yugular.
466
00:35:10,128 --> 00:35:11,912
O eso dice mi padre.
467
00:35:17,350 --> 00:35:20,288
Ese joven es m�s de lo
que aparenta.
468
00:35:21,400 --> 00:35:23,556
S�.
Eso tengo entendido.
469
00:35:24,800 --> 00:35:26,932
Supongo que es poderoso,
Sir Maurice.
470
00:35:26,933 --> 00:35:28,166
Much�simo.
471
00:35:28,167 --> 00:35:30,591
Propiedades, absorciones,
desmantelamiento de empresas.
472
00:35:31,551 --> 00:35:32,829
Se limita a comerse
a todo el mundo.
473
00:35:34,450 --> 00:35:36,161
De hecho, espero que
pap� sepa lo que hace.
474
00:35:37,050 --> 00:35:38,781
Parece que hasta ahora
le ha ido muy bien.
475
00:35:38,782 --> 00:35:39,482
S�.
476
00:35:44,250 --> 00:35:46,257
Esperaba que pap� dejara
el contacto, �sabes?
477
00:35:47,283 --> 00:35:48,358
despu�s de lo de Sophie.
478
00:35:49,300 --> 00:35:50,000
S�.
479
00:35:54,250 --> 00:35:55,819
Quiero decir...
�Qu� fue mal, Nick?
480
00:35:58,150 --> 00:35:59,848
�bamos a casarnos y todo.
481
00:36:01,050 --> 00:36:03,933
Creo que terminar�s viendo
que tuviste suerte de librarte.
482
00:36:04,400 --> 00:36:05,523
- �S�?
- Aj�.
483
00:36:07,500 --> 00:36:08,881
Supongo que s�.
484
00:36:11,400 --> 00:36:12,617
Estoy en ello.
485
00:36:17,650 --> 00:36:18,856
�Y qu� hay de ti?
486
00:36:18,857 --> 00:36:20,607
�Sales con alguien?
487
00:36:22,600 --> 00:36:23,423
No.
488
00:36:24,364 --> 00:36:25,064
Con nadie.
489
00:36:30,350 --> 00:36:31,842
Me pregunto qu� tal les
va a todos en el restaurante.
490
00:36:32,517 --> 00:36:34,432
Me alegro tanto de que
nos hayamos podido librar.
491
00:36:35,150 --> 00:36:35,948
Y yo.
492
00:36:55,500 --> 00:36:56,200
Hola.
493
00:36:59,153 --> 00:37:00,050
�La comida bien?
494
00:37:00,051 --> 00:37:03,499
�Dios, Nick! �No te lo creer�as,
los Tipper son ignorantes de la ostia!
495
00:37:03,500 --> 00:37:07,220
Y taca�os. Dej� que Gerald pagase
toda la comida, y fueron sobre 500 libras.
496
00:37:07,221 --> 00:37:09,414
Y ni una palabra
de agradecimiento.
497
00:37:09,415 --> 00:37:10,555
No creo que quisieran...
498
00:37:10,556 --> 00:37:12,219
Y despu�s, cuando fuimos a la iglesia,
499
00:37:12,220 --> 00:37:14,704
- Sally Tipper...
- �Hola, Sally!
500
00:37:18,950 --> 00:37:20,169
�Os hab�is divertido?
501
00:37:21,607 --> 00:37:23,072
S�, supongo que s�.
502
00:37:23,073 --> 00:37:24,328
�Verdad, Maurice?
503
00:37:24,329 --> 00:37:29,324
Un restaurante excelente, pero me temo
que no pude compartir el esplendor.
504
00:37:29,325 --> 00:37:31,818
Es usted relamente rico,
�verdad, Sir Maurice?
505
00:37:34,000 --> 00:37:35,758
S�, lo soy.
506
00:37:35,759 --> 00:37:37,291
�Cu�nto dinero tiene?
507
00:37:37,292 --> 00:37:38,942
Oh, cielos, vaya pregunta.
508
00:37:38,943 --> 00:37:41,676
No se puede decir
exactamente, �verdad?
509
00:37:41,677 --> 00:37:43,669
Aumenta tan r�pido...
510
00:37:43,670 --> 00:37:45,625
- ... sin parar, estos d�as.
- Bueno, aproximadamente.
511
00:37:47,415 --> 00:37:48,166
�Aproximadamente?
512
00:37:49,829 --> 00:37:51,366
150 millones.
513
00:37:51,367 --> 00:37:55,200
- 150 millones de libras.
- Mill�n arriba o abajo, s�.
514
00:37:56,150 --> 00:37:59,150
Vi que dio dinero
en la iglesia de Podier
515
00:37:59,151 --> 00:38:01,338
Damos dinero a un sinf�n
de causas e iglesias.
516
00:38:01,339 --> 00:38:02,378
�Cu�nto dio?
517
00:38:02,379 --> 00:38:04,944
- No recuerdo exactamente.
- Dio usted 5 francos.
518
00:38:04,945 --> 00:38:07,476
M�s o menos 50 peniques.
519
00:38:07,511 --> 00:38:08,785
Eso es lo que dio.
520
00:38:11,450 --> 00:38:12,192
�De qu� va todo esto?
521
00:38:12,193 --> 00:38:15,311
Esta joven me estaba
haciendo algunas cr�ticas.
522
00:38:15,312 --> 00:38:17,306
Parece ser que soy
bastante taca�o.
523
00:38:17,307 --> 00:38:19,376
- Yo no he dicho eso.
- Pero ciertamente lo has insinuado.
524
00:38:20,089 --> 00:38:20,832
De acuerdo, lo he hecho.
525
00:38:21,350 --> 00:38:26,404
Y si yo mandara impedir�a que
la gente pudiera tener 150 millones.
526
00:38:32,950 --> 00:38:33,797
�Qui�n quiere un
vaso de Pimms?
527
00:38:36,600 --> 00:38:38,787
- D�jame ayudarte.
- Gracias, querida.
528
00:38:39,500 --> 00:38:41,529
- Sally,
- Gracias.
529
00:38:41,530 --> 00:38:45,464
- Maurice.
- No, gracias.
530
00:38:51,500 --> 00:38:54,126
Pues en las Malvinas
ella se lo demostr�.
531
00:38:54,750 --> 00:38:56,282
Qu� vieja guerrera
m�s atroz.
532
00:38:57,250 --> 00:38:58,332
Eso dice la gente,
533
00:38:58,333 --> 00:39:01,894
pero yo siempre he visto
un lado distinto de ella.
534
00:39:01,895 --> 00:39:05,937
Se toma molestias extraordinarias
para ayudar a los que le importan.
535
00:39:07,150 --> 00:39:09,260
Claro que t� la conoces
como amiga de la familia.
536
00:39:09,261 --> 00:39:10,470
S�.
537
00:39:11,517 --> 00:39:12,437
Yo la quiero.
538
00:39:12,438 --> 00:39:15,283
Lo s�.
Esos ojos azules.
539
00:39:16,379 --> 00:39:18,162
Te dan ganas de
nadar en ellos.
540
00:39:23,350 --> 00:39:24,675
No ser�n malas noticias,
espero.
541
00:39:25,350 --> 00:39:27,484
Siempre nos dan malas noticias
durante las vacaciones, �verdad?
542
00:39:29,650 --> 00:39:31,193
Me... me temo que s�.
543
00:39:34,500 --> 00:39:35,325
Es...
544
00:39:36,600 --> 00:39:38,363
Es el padrino Pat, Catherine.
545
00:39:40,050 --> 00:39:41,328
Muri� esta ma�ana.
546
00:39:44,474 --> 00:39:45,545
Lo siento mucho.
547
00:39:49,250 --> 00:39:50,729
�Conoc�is a Pat Grayson?
548
00:39:50,730 --> 00:39:52,793
El... actor de televisi�n.
549
00:39:53,950 --> 00:39:55,279
Era muy buen amigo
de Rachel.
550
00:39:56,268 --> 00:40:00,310
Y... �c�mo muri�?
551
00:40:06,450 --> 00:40:09,229
Neumon�a, me temo.
Pero llevaba mal un tiempo.
552
00:40:10,750 --> 00:40:11,782
Pobre Pat.
553
00:40:16,850 --> 00:40:21,675
Cogi� alg�n bicho extra�o
en el lejano oriente el a�o pasado.
554
00:40:21,676 --> 00:40:26,326
Nadie sab�a qu� era, s�lo fue...
una mala suerte horrible.
555
00:40:26,327 --> 00:40:29,089
Mam�, por el amor de dios,
ten�a SIDA.
556
00:40:30,150 --> 00:40:31,515
Era gay.
557
00:40:32,400 --> 00:40:35,308
- Le gustaba el sexo an�nimo.
- Cari�o, eso no lo sabes.
558
00:40:35,309 --> 00:40:36,894
�Oh, es pat�tico!
559
00:40:36,895 --> 00:40:39,124
Lo m�nimo que podemos
hacer es decir la verdad.
560
00:40:54,450 --> 00:40:55,808
Pero esta clase de cosa...
561
00:40:58,115 --> 00:41:00,166
supongo que todos deben
haberlo visto venir.
562
00:41:01,500 --> 00:41:03,375
No lo s�.
Quiz�.
563
00:41:05,751 --> 00:41:06,840
Pero aunque sepas que va a suceder,
564
00:41:06,845 --> 00:41:08,816
no lo hace menos
terrible cuando lo hace.
565
00:41:08,817 --> 00:41:09,950
Merci.
566
00:41:14,833 --> 00:41:16,785
que su madre padeci� una
larga enfermedad terminal.
567
00:41:18,500 --> 00:41:19,722
Eso fue completamente distinto.
568
00:41:20,897 --> 00:41:22,256
Ella no se lo hab�a buscado.
569
00:41:22,257 --> 00:41:23,166
No,
570
00:41:23,167 --> 00:41:24,588
eso es cierto.
571
00:41:27,200 --> 00:41:29,395
Y tendr�n que aprender,
�verdad?
572
00:41:30,850 --> 00:41:32,405
Los homosexuales,
quiero decir.
573
00:41:36,550 --> 00:41:38,473
De hecho, estamos
aprendiendo a estar m�s seguros.
574
00:41:41,550 --> 00:41:42,987
Actualmente usamos protecci�n.
575
00:41:44,150 --> 00:41:45,880
Y hay otras cosas
que podemos hacer:
576
00:41:45,881 --> 00:41:48,571
el sexo oral, por ejemplo,
es mucho menos peligroso.
577
00:41:49,800 --> 00:41:51,556
�Besarse, quieres decir?
578
00:41:52,350 --> 00:41:56,553
Me temo que lo que dices
me provoca una total repulsi�n.
579
00:41:57,131 --> 00:42:00,011
No s� c�mo alguien se sorprende
de todo este asunto del SIDA.
580
00:42:00,608 --> 00:42:02,283
Todo esto se ha
descontrolado por completo.
581
00:42:03,700 --> 00:42:05,959
Se lo merecen.
As� de simple.
582
00:42:07,550 --> 00:42:08,916
Es de locos esto del sexo, �verdad?
583
00:42:10,749 --> 00:42:12,789
- El mundo en que vivimos.
- Lo s�.
584
00:43:48,000 --> 00:43:49,786
Bueno, siento que se molestara,
pero de verdad...
585
00:43:49,787 --> 00:43:50,787
Fue muy desconsiderado,
eso es todo.
586
00:43:50,788 --> 00:43:54,172
Bueno, no es que se haya
pasado la vida en un puto convento.
587
00:43:54,173 --> 00:43:56,652
Lo �nico que pido es
que tengas un poco de cuidado.
588
00:43:56,653 --> 00:43:57,629
�De acuerdo!
589
00:43:59,650 --> 00:44:01,599
�Espero que est�s contenta
ahora que se marchan!
590
00:44:20,850 --> 00:44:23,674
- Querida, �qu� sucede?
- Es demasiado est�pido para contarlo.
591
00:44:25,050 --> 00:44:27,088
Parece que su excelencia encontr�
un cond�n
592
00:44:27,092 --> 00:44:28,589
flotando en el retrete
de la casa de la piscina.
593
00:44:28,590 --> 00:44:32,228
Estaba muy afectada, le
fastidi� su ba�o matutino.
594
00:44:32,229 --> 00:44:33,229
�Hurra!
595
00:44:33,230 --> 00:44:34,230
�Dios, es muy raro,
596
00:44:34,231 --> 00:44:36,410
porque estoy segura de que
ayer no usamos ninguno.
597
00:44:39,350 --> 00:44:42,241
Querida, no sirve de nada
usarlo a veces s� y a veces no.
598
00:44:43,169 --> 00:44:44,057
No sabes d�nde ha estado.
599
00:44:44,058 --> 00:44:46,811
No, Jas es totalmente inocente,
no ha estado con nadie m�s.
600
00:44:46,812 --> 00:44:50,068
- Me cuesta creerlo.
- Y si no fuimos nosotros,...
601
00:44:59,150 --> 00:45:00,586
�Dios, qu� est�pida he sido!
602
00:45:03,150 --> 00:45:04,554
Sol�as contarme las cosas.
603
00:45:04,555 --> 00:45:06,851
Yo quer�a cont�rtelo,
�l no me dejaba.
604
00:45:06,852 --> 00:45:07,574
�Qu� le pasa?
605
00:45:07,575 --> 00:45:08,575
�Por qu� no puede
salir del armario como t�?
606
00:45:09,512 --> 00:45:13,442
Es liban�s, es millonario,
es hijo �nico,...
607
00:45:13,443 --> 00:45:16,369
est� comprometido,
su padre es un psic�pata.
608
00:45:16,370 --> 00:45:18,000
Voy a escribirle una carta
a esa Martine...
609
00:45:18,001 --> 00:45:19,247
No, no debes hacerlo.
610
00:45:21,243 --> 00:45:23,306
En un a�o, estar�
felizmente casada.
611
00:45:23,307 --> 00:45:24,643
Con un marica liban�s.
612
00:45:24,644 --> 00:45:28,575
Con un joven muy guapo y rico
que le dar� ni�os guapos y ricos.
613
00:45:28,576 --> 00:45:29,789
�Y qu� hay de ti?
614
00:45:36,112 --> 00:45:37,025
Yo seguir� con mi vida,
supongo.
615
00:45:37,026 --> 00:45:40,476
�Dios, los hombres!
616
00:45:45,050 --> 00:45:47,702
De hecho, no dir�a que es
tu tipo. Es decir, no es negro,
617
00:45:47,703 --> 00:45:50,428
no todo lo negro que deber�a, y
ha ido a la universidad y todo.
618
00:45:50,429 --> 00:45:53,696
Yo s�lo creo que es el hombre
m�s guapo que he conocido.
619
00:45:53,697 --> 00:45:57,309
Querido, no te enamoras
de alguien porque es guapo.
620
00:45:57,310 --> 00:46:00,463
la gente es adorable porque
los queremos, y no al rev�s.
621
00:46:01,196 --> 00:46:03,243
Leo no era exactamente
guapo, �verdad?
622
00:46:03,244 --> 00:46:04,788
Y a�n as� lo quer�as.
623
00:46:22,867 --> 00:46:23,965
A la mierda.
624
00:46:25,200 --> 00:46:26,227
�Qui�n juega a la petanca?
625
00:46:50,700 --> 00:46:51,500
Gracias, se�or.
626
00:46:51,501 --> 00:46:53,611
- �Todo bien?
- S�, se�or, gracias.
627
00:46:54,150 --> 00:46:55,094
- Hasta luego.
- S�.
628
00:46:59,650 --> 00:47:00,364
- �Quienes son esos tipos?
- Cuerpos especiales.
629
00:47:01,422 --> 00:47:03,616
Departamento especial,
tienen que comprobarlo todo.
630
00:47:03,617 --> 00:47:06,458
Genial, que los de los cuerpos especiales
comprueben tu cuberter�a de plata.
631
00:47:06,459 --> 00:47:08,546
Bueno, como viene la Dama...
632
00:47:10,870 --> 00:47:12,453
�Qu� te parecen estas puertas, Nick?
633
00:47:12,454 --> 00:47:16,292
Cat dice que ley� en el Standard
que todo el gabinete tiene puertas azules.
634
00:47:17,200 --> 00:47:19,275
�Crees que se dar�a cuenta?
La Dama, quiero decir.
635
00:47:20,350 --> 00:47:22,410
Ella se da cuenta de todo.
Cr�eme.
636
00:47:23,584 --> 00:47:24,404
Yo no me preocupar�a.
637
00:47:24,950 --> 00:47:27,154
Escucha, tengo que salir un rato,
si no me necesitais para nada.
638
00:47:27,155 --> 00:47:28,785
Ah, no, no, no, ve.
639
00:49:19,300 --> 00:49:21,620
No, dame las flores a mi,
yo las coger�.
640
00:49:21,621 --> 00:49:27,156
Ayuda, por favor.
641
00:49:38,232 --> 00:49:39,372
- Me alegro de verle.
- Hola.
642
00:49:40,169 --> 00:49:41,327
Badger, me alegro de verte.
643
00:49:41,328 --> 00:49:42,847
- �Todo bien?
- Hola.
644
00:49:49,000 --> 00:49:49,950
Gracias.
645
00:49:52,729 --> 00:49:53,429
Eh, yo te recuerdo.
646
00:49:53,430 --> 00:49:54,635
Buenas tardes.
647
00:49:57,223 --> 00:50:01,163
Ah, ahora recuerdo, s�.
No aparec� esa noche, lo siento.
648
00:50:02,000 --> 00:50:03,437
Quiz� m�s tarde.
�S�?
649
00:50:04,348 --> 00:50:05,731
Ahora debo trabajar.
650
00:50:13,350 --> 00:50:14,259
Atenci�n todos.
651
00:50:14,850 --> 00:50:16,609
El coche de la Primera Ministra
acaba de llegar.
652
00:50:19,906 --> 00:50:21,908
Oh, maldici�n.
Vaya. Vale.
653
00:50:22,882 --> 00:50:23,760
Pues ser� mejor que
vayamos a saludar, entonces.
654
00:50:23,761 --> 00:50:25,052
- �S�!
- Vamos all�.
655
00:50:29,500 --> 00:50:30,523
Hola.
656
00:50:30,524 --> 00:50:32,459
Qu� bien verle aqu�.
657
00:50:32,750 --> 00:50:33,818
Y Greta.
658
00:50:33,850 --> 00:50:35,878
- �C�mo est�s querida?
- Bien, gracias.
659
00:50:35,879 --> 00:50:37,320
Ya conoce a Barry.
660
00:50:37,321 --> 00:50:39,520
- Ah, Barry.
- Primera Ministra,
661
00:50:39,521 --> 00:50:41,223
Dios,
�no es guap�sima?
662
00:50:41,665 --> 00:50:42,648
Nuestro hijo mayor, Toby.
663
00:50:42,649 --> 00:50:45,537
- Encantado de conocerla.
- Es un placer conocerte.
664
00:50:45,538 --> 00:50:47,463
- Esta es Catherine, mi hija.
- Hola.
665
00:50:47,464 --> 00:50:49,651
Oh, y este es
mi novio, Jasper.
666
00:50:49,952 --> 00:50:50,652
Hola.
667
00:50:50,653 --> 00:50:54,348
Y �ste es Nick Guest,
un amigo �ntimo de mis hijos.
668
00:50:54,349 --> 00:50:56,400
Es un gal�n bastante inteligente.
669
00:50:56,401 --> 00:51:00,340
- �C�mo est�?
- Absolutamente encantado de conocerla.
670
00:51:02,654 --> 00:51:07,458
Enhorabuena, creo que
todo est� en orden.
671
00:51:07,459 --> 00:51:09,355
- Gracias, Primera Ministra.
- Gracias a usted.
672
00:51:09,962 --> 00:51:11,531
Debe conocer usted
a Lady Partridge.
673
00:51:12,532 --> 00:51:13,407
Mi madre.
674
00:51:14,350 --> 00:51:16,868
- �C�mo est� usted?
- Buenas noches, Primera Ministra.
675
00:51:24,500 --> 00:51:26,723
S�lo estaba...
usando el servicio.
676
00:51:27,551 --> 00:51:28,790
Debiste utilizar el m�o.
677
00:51:30,150 --> 00:51:31,089
Demasiadas escaleras.
678
00:51:39,750 --> 00:51:41,308
Subo a la habitaci�n
de Cat.
679
00:51:50,050 --> 00:51:50,867
Ten�a que hacerse.
680
00:51:50,868 --> 00:51:53,709
�Entonces ya no es
nuestro secreto?
681
00:51:53,710 --> 00:51:56,788
Oh, a la mierda.
682
00:52:36,300 --> 00:52:37,189
Hueles bien.
683
00:52:37,950 --> 00:52:39,185
Es s�lo el viejo
Je Promets.
684
00:52:39,186 --> 00:52:41,007
Ahora estoy enganchado a �l.
685
00:52:41,008 --> 00:52:42,101
Igual que yo, querido.
686
00:52:43,063 --> 00:52:43,981
�Has visto a Jas?
687
00:52:43,982 --> 00:52:44,964
No.
688
00:52:45,750 --> 00:52:46,732
Hace mucho rato que no.
689
00:52:49,150 --> 00:52:52,019
�Y qu�? �Ya has tenido
tus 12 segundos con la PM?
690
00:52:52,020 --> 00:52:53,565
No, no me voy a molestar.
691
00:52:53,566 --> 00:52:56,404
D�jalos, parece que
les emociona.
692
00:52:57,800 --> 00:52:59,457
Est� manejada muy de cerca,
�verdad?
693
00:53:00,100 --> 00:53:01,895
Parece que controla,
pero hace lo que le dicen.
694
00:53:01,896 --> 00:53:03,575
Aqu� no controla, querido.
695
00:53:13,200 --> 00:53:14,198
�Me disculpas?
696
00:53:28,000 --> 00:53:28,920
Primera Ministra,
697
00:53:30,017 --> 00:53:31,122
�le gustar�a bailar?
698
00:53:38,480 --> 00:53:41,173
�Sabe?
Me gustar�a mucho.
699
00:54:11,400 --> 00:54:12,272
�Bien, Guest!
700
00:54:21,500 --> 00:54:23,104
�Qu� est�s haciendo?
701
00:55:00,500 --> 00:55:02,625
- Gracias.
- Gracias a usted.
702
00:55:05,500 --> 00:55:07,582
Nick, disculpa.
703
00:55:08,109 --> 00:55:08,809
Primera Ministra,
704
00:55:08,810 --> 00:55:09,641
Gerald,
705
00:55:13,000 --> 00:55:15,225
No sab�a que fueras
tan reinona.
706
00:55:15,977 --> 00:55:16,996
Estuve brillante.
707
00:55:18,050 --> 00:55:21,064
Estaba hipnotizada por mi
deslumbrante encanto viril.
708
00:55:21,411 --> 00:55:22,966
Podr�a haberla tomado
ah� mismo en el suelo
709
00:55:22,967 --> 00:55:24,875
y dejar fastidiado a todo
el gobierno as�, sin m�s.
710
00:55:26,000 --> 00:55:26,841
Lo que te pasa es
que est�s celoso.
711
00:55:27,450 --> 00:55:28,497
Me importa un carajo
lo que hagas.
712
00:55:30,400 --> 00:55:31,277
No guardes eso.
713
00:55:32,450 --> 00:55:33,517
Lo necesitaremos m�s tarde.
714
00:55:33,518 --> 00:55:35,795
S�. A �l le gusta eso.
715
00:55:35,796 --> 00:55:37,450
Ya s� que le gusta.
716
00:55:37,750 --> 00:55:40,703
Espero que mi pollita no se
ponga blanda con toda esta coca.
717
00:55:40,813 --> 00:55:42,967
Si tu pollita se pone blanda,
me devuelves el dinero.
718
00:55:46,280 --> 00:55:47,258
Ahora me acuerdo.
719
00:55:49,350 --> 00:55:50,539
�Sabes la noche que dije
720
00:55:51,466 --> 00:55:53,202
que te ver�a despu�s y no aparec�?
721
00:55:53,550 --> 00:55:54,935
No pasa nada,
yo tampoco aparec�.
722
00:55:56,150 --> 00:55:58,763
- Me desmay�.
- �Sabes por qu� no fui esa noche?
723
00:56:00,250 --> 00:56:01,456
Estaba con �ste.
724
00:56:03,250 --> 00:56:04,574
�l me dio coca,
725
00:56:04,575 --> 00:56:06,204
y yo le di por culo.
726
00:56:08,954 --> 00:56:10,467
Tambi�n te di dinero, zorr�n.
727
00:56:11,040 --> 00:56:11,886
S�, es cierto.
728
00:56:11,887 --> 00:56:13,913
50 libras.
729
00:56:14,311 --> 00:56:15,798
Siempre paga mejor.
730
00:56:17,200 --> 00:56:18,211
Ya lo s�.
731
00:56:21,450 --> 00:56:22,178
Vale.
732
00:56:30,350 --> 00:56:31,221
�Qui�n va primero?
733
00:57:00,400 --> 00:57:01,829
Una noche maravillosa.
734
00:57:03,250 --> 00:57:04,018
Maravillosa.
735
00:57:04,019 --> 00:57:05,022
�Verdad, querida?
736
00:57:05,943 --> 00:57:06,958
Maravillosa.
737
00:57:06,959 --> 00:57:09,043
Gracias, Penny,
por toda tu ayuda.
738
00:57:09,044 --> 00:57:10,629
Y a ti tambi�n, Nick,
739
00:57:11,789 --> 00:57:13,111
Conseguiste ponerla en marcha.
740
00:57:14,350 --> 00:57:16,539
Se divirti� mucho
desde ese momento.
741
00:57:18,563 --> 00:57:19,998
�Bailo conmigo tres veces!
742
00:57:22,250 --> 00:57:23,334
�Tres!
743
00:57:25,400 --> 00:57:26,357
Maravilloso.
744
00:57:28,689 --> 00:57:29,555
Entremos.
54444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
