Original subtitles

Podem ficar todos aqui juntos no meio?

�timo. Bom trabalho.

Srta. Hoover? Aaron est� com voc�?

Aaron? N�o, ele saiu horas atr�s.

Tudo bem, boa linha reta.

Edna.

O qu�?

Desculpe, sinto muito.

Certo, vamos l�.

Repito, o v�rus

acertou El Paso na noite passada.

O prefeito emitiu uma declara��o pedindo �s fam�lias

para entrar em uma �rea segura de sua casa.

Motins explodiram em toda a quarentena aqui.

200 morreram dos tumultos sozinhos.

E a partir de hoje, h� um total n�o numerado

de mortes relacionadas com v�rus.

Os relat�rios iniciais desses pequenos abrigos

estar dispon�vel para o p�blico est� errado.

Eu estou aconselhando a todos voc�s que passem o tempo

com sua fam�lia.

Este pode ser o fim.

Jonny fora.

Mam�e?

Papai?

Entre agora!

Algu�m te mordeu?

Eles te morderam?

N�o.

N�s nos fechamos.

Empurre-se o mais longe que puder.

Por favor, me deixe entrar.

Por favor! Ajude-me!

Pelo menos pegue minha garotinha, por favor!

Talvez dev�ssemos deix�-los entrar.

Cala a boca!

Eu espero que queime no inferno.

Eu espero que queime.

THE LAST ONES (VIRUS)

Certo.

Olhe ao redor.

Eles est�o mortos?

Parece ser.

Vamos pegar esse bra�o embrulhado.

Por que voc� insiste em olhar para essas coisas?

Por que voc� insiste em usar esse banheiro?

Eu n�o sei, acho que ainda me sinto como convidado aqui.

Psicopata.

Vamos l�, temos merda de fazer.

Eu n�o sinto vontade de fazer nada hoje.

Voc� acha que isso pode ter alguma coisa a ver com isso?

Temos que passar por isso todos os dias?

N�s?

Nada vai crescer.

O qu�?

N�s somos fodidos fazendeiros agora?

Usado para farm o tempo todo.

Mesmo?

Tudo bem, porra, eu estou indo.

Foda-se.

Sabe, eu nem gosto de vegetais.

N�o podemos continuar comendo carne, estamos nos esgotando.

Quanto nos resta?

N�o o suficiente para comer todos os dias.

Talvez no ver�o, talvez no come�o do outono.

O que n�s vamos fazer?

Vamos cultivar comida.

N�o h� mais nada?

Como o qu�?

Bem, eu n�o sei, eu n�o vi um em semanas, voc� viu?

N�o, n�o tenho.

Talvez eles tenham seguido em frente.

Talvez eles tenham procurado por comida.

Ou, e se eles ainda estiverem por a�?

E se formos mais longe?

Quero dizer que voc� foi t�o longe no centro

n�o pode ser muito mais longe.

N�s tivemos que ir ao centro para defesa,

n�o porque voc� � um desgra�ado gordo e doentio.

Al�m disso, a carne provavelmente est� toda estragada agora.

As �reas residenciais s�o os �nicos lugares.

Eu vi que n�o foram afetados pelos apag�es.

Bem, e se as outras lojas tivessem geradores tamb�m?

Quem est� colocando g�s neles?

Cecause n�o fui eu.

Bem, quero dizer que voc� poderia...

O qu�? John, o qu�?

Eu poderia fazer o que, certo?

� muito foda.

N�s n�o vamos fazer isso.

Finalmente vai sentar e comer?

Eu n�o gosto de comer nesta mesa.

Eu n�o sei porque voc� come.

Est� quieto.

Tudo est� quieto por aqui

at� os malditos cachorros.

Nunca costumava comer aqui, minha fam�lia.

Estava sempre na cozinha ou na sala de TV.

Se eu comer l�, come�o a pensar

todas aquelas refei��es e eu n�o posso comer.

Leve para fora.

Droga, eu disse para levar para fora.

Se eu tiver que cheirar mais um maldito cigarro.

O que � isso?

Nada.

O que � isso?

Eu n�o sei.

Provavelmente um cachorro.

Volte para casa.

� um deles?

Est� do lado da rua, no escuro,

dif�cil de ver.

Onde?

Eu n�o consigo ver.

Isso � porque � dif�cil de ver.

Entre na casa agora.

Est� se movendo.

Quem s�o essas pessoas?

Provavelmente as pessoas tentando entrar no galp�o.

Eles v�o se transformar nos outros?

Aqueles que voc� viu?

Talvez.

� a doen�a que est� fazendo isso?

Fazendo-os assim?

As pessoas estavam correndo, caindo, voltando,

mas eles n�o eram os mesmos, n�o as pessoas mais.

Eles estavam voltando � vida?

Eles estavam comendo um ao outro.

Por que n�o ouvimos nada?

Gemidos, qualquer coisa?

Eles n�o estavam fazendo barulho.

Tudo que eu podia ouvir eram os sons de mordidas.

Por que voc� n�o entra na casa?

Vou ficar aqui fora, certifique-se de que esses n�o voltem.

Figura eu vou enterr�-los no quintal de l�.

Minha fam�lia.

Sim, vou enterr�-los tamb�m.

Peguei voc�s.

Esta pronto?

Quase.

Para que est� levando isso?

Por precau��o.

De qu�? Dos ianques virem?

Se eu precisar bater na porra da sua cabe�a.

Ei, n�o esque�a de desligar o gerador dessa vez.

Eu n�o vou.

Voc� esqueceu a �ltima vez.

Voc� quer ir?

Estou apenas lembrando voc�.

Posso ter um desses?

Voc� est� fumando agora?

S� quando estou nervosa.

Est� nervoso?

Sempre.

Cara, eu gosto dessa loja.

H� muita merda boa.

Eu gosto de comer uma merda boa.

Isso ainda te machuca?

Nunca curou direito, fez isso?

Vamos pelo menos embrulhar.

Mas aqui, aqui � onde eu como agora.

Desligue o gerador?

-Sim. -Tem certeza qu�?

Ei, Michael, acho que n�o.

Deus, droga!

J� � noite.

-Sinto muito. -Merda.

O que � suposto acontecer se eles vierem quando eu partir?

Voc� n�o precisa ir hoje � noite.

Vamos ficar sem gasolina se eu n�o for.

Olha, voc� est� bem.

Apenas se tranque, eu serei r�pido.

Droga.

Porra.

Eu vou te pegar.

Por que voc� n�o me acordou?

Voc� parecia cansado, imaginei que eu iria deixar voc� dormir.

Bem, j� s�o tr�s, perdemos o dia.

Voc� conseguiu?

N�o, mas eu vou.

Toda vez que pensamos que eles se foram eles voltam.

Agora sabe porque eu sou cauteloso.

Vai escurecer em breve.

Tive uma ideia.

Snag.

O que � isso?

N�s vamos queim�-lo.

-Por qu�? -Por que n�o?

Eu sempre quis queimar dinheiro.

Voc� sabe, � sempre diferente quando eles fazem isso.

Nos filmes.

Eu n�o sei, h� quanto tempo voc� bebe aqui?

O que vai fazer com isso, hein?

Voc� tem um encontro?

Voc� vai tirar uma garota?

Tudo bem, vamos fazer isso.

Ei, acalme-se com isso.

Como voc� quer morrer?

Faz diferen�a que depois de n�s, � isso?

Diga-lhe como eu quero ir.

Eu s� quero ver o p�r do sol.

Sabe, espere a noite chegar.

S� assim eu sei que tudo vai ficar bem.

A terra ainda estar� aqui, mesmo depois de n�s.

Jesus.

Eu n�o sei.

Vamos l�, n�o me diga que voc� n�o pensou

sobre isso antes.

S� espero n�o ir sozinha, s� isso.

Quero dizer, � mais dif�cil agora, mas.

Eu s� espero ir primeiro.

Deixe-me dizer uma coisa, naquele primeiro dia

na frente do galp�o, vi minha fam�lia toda encolhida.

Eles n�o queriam morrer sozinhos tamb�m.

Ent�o eu vi meu irm�ozinho.

Tentando fazer minha m�e colocar o bra�o em volta dele.

Ela j� tinha ido embora.

Ele s� foi dormir, deitou a cabe�a no colo dela.

N�o importa que ilus�o fazemos,

o quanto n�s tentamos lutar contra isso,

todos n�s morremos sozinhos.

Michael?

Tem algo l� fora.

� dia.

Eu sei.

Por que estava l� fora?

Eu n�o sei.

Eles v�o come�ar a sair?

Quer dizer, n�o temos nada com o que nos defender.

Os cachorros nem sabem mais quando est�o l�.

N�o sabemos para onde v�o durante a luz.

Talvez ele estivesse apenas tentando encontrar o caminho de volta.

Como ele ficou para tr�s.

Nem me viu.

N�o vamos sair por um tempo,

Apenas fique dentro da casa.

Eu n�o acho que precisamos nos preocupar muito com isso.

Terminei.

Ei.

Ei!

Vem c�, vem c�, vem c�, olha,

as coisas v�o come�ar a aparecer em breve.

As coisas pararam de melhorar nove meses atr�s.

Merda.

Ent�o, depois de ficar no seu quarto por duas semanas

voc� acabou de decidir acertar a bolsa?

Bem, � melhor ficar sentado aqui esperando para morrer.

Eu n�o quero mexer com sua auto-imagem

mas voc� sabe que n�o � inflado, certo?

Idiota.

O qu�?

Bolt j� traz o martelo para baixo

na sua concha, traga de volta.

O martelo j� est� em baixo, certo?

Faz voc�.

Ent�o vamos tentar com um shell.

Merda, que horas s�o?

5:30

Porra! Eu deveria ir para a loja.

N�o n�o n�o, eu irei.

Do que voc� est� falando?

Est� quase no p�r do sol.

� o ver�o, o sol n�o vai definir por um tempo.

Voc� tem certeza? Eu n�o conhe�o homem.

Sim, n�o � t�o ruim, eu posso fazer isso.

Tudo bem.

Tudo bem, n�o fique t�o preocupado.

Ei.

Ei.

Vamos nos acalmar.

Obrigada por me deixar vir.

Faz um tempo desde que eu tive comida de verdade.

Tem certeza de que est� tudo bem?

John?

Tem certeza de que est� tudo bem?

Sim, claro.

Aposto que j� faz um tempo desde que comeu alguma comida cozida.

Com certeza faz.

-Como voc� entrou? -Peguei a chave.

Pode fazer isso?

Voc� come�a a pegar as coisas depois que o mundo acaba.

Ent�o essa rua � como um grande c�rculo, n�?

Sim, � por isso que ainda n�o sa�mos.

Dif�cil de entrar, mant�m as coisas fora.

Acho que � por isso que muitas pessoas tentaram

entrar aqui antes.

Certo, tumultos eclodiram, pessoas foram expulsas

de suas casas seguras.

As coisas foram para o inferno muito r�pido.

Aqui estamos.

Eu sou a Karina.

Essa � a Karina.

Eu a encontrei na loja.

Disse a ela que ela deveria vir.

Prazer em conhec�-la.

Mas eu estaria mentindo se dissesse que n�o fiquei surpreso.

Eu posso imaginar.

E eu sou o John.

Eu sei, John.

Vamos pegar algo para voc� comer.

� bom.

Ent�o, de onde voc� �?

Albuquerque.

Todo o caminho at� l�?

Eu fui pego l� quando o v�rus bateu.

Onde voc� estava indo?

Santo Ant�nio.

Tem que haver mais pessoas l�.

Houve mais de voc�?

Voc� n�o achou que fosse o �nico

a sobreviver ao v�rus.

Sim, quero dizer... n�o.

� que faz tanto tempo.

Por que San Antonio?

Eu simplesmente n�o conseguia mais viver em Albuquerque.

Parou de se sentir em casa e come�ou a se sentir como uma tumba.

Como chegou at� aqui?

Eu comecei a andar de bicicleta, mas esqueci a bomba.

O pneu explodiu � direita da Hatch,

e eu tenho andado desde ent�o.

Isso � incr�vel.

-Como voc� os evitou? -Voc� vai embora?

Provavelmente.

Voc� n�o precisa, j� � noite.

E eles saem � noite.

N�o posso.

Acho que n�o far� mal se ficar esta noite.

Eu n�o quero atrapalhar.

N�o, claro que n�o, quero dizer que gostamos de companhia.

Voc�s passaram por maus momentos nos �ltimos dois meses.

Eu vou te mostrar o quarto.

Ent�o eu n�o vi voc� trazer nada.

Onde est�o as suas coisas?

Em algum lugar em Los Cruces.

Ficou muito pesado, ent�o eu larguei.

Est�pido.

Podemos arranjar roupas novas para voc�.

Obrigada, John, por tudo.

Voc� quer conversar mais?

Na verdade, eu realmente gostaria de tomar um banho

e dormir um pouco.

Faz tanto tempo desde que eu dormi em uma cama de verdade.

Certo, o chuveiro fica do outro lado do corredor

e vou deix�-la dormir agora.

-Boa noite. -Ei.

Voc� � legal, mas n�o precisa se esfor�ar tanto.

O que teria feito se n�o f�ssemos t�o legais?

Aquilo foi est�pido.

O que eu quis dizer foi que voc� � uma garota e

as pessoas precisam...

Eu me viro sozinha.

Boa noite.

Para que serve isso?

Os cachorros continuam tentando sair.

C�es est�pidos, devia deix�-los ir.

E no que eu gastaria todo o meu tempo?

Pronta para ir?

Onde voc� est� indo?

Na porta ao lado, Karina precisa de algumas roupas.

N�s vamos ver se podemos encontrar alguma coisa.

Bem ao lado, certo?

Precisa ser muito cuidadoso.

Deus o que � isso?

Cheira como se algu�m tivesse morrido aqui.

Cheira terrivelmente.

Eu me acostumei com isso.

Como?

N�o sei, de tanto conviver com isso.

Sim, eu tamb�m.

Ei, acho que encontrei algo.

Ele n�o atirou em si mesmo.

O qu�?

Olhe para ele, ele est� bem, � como se ele apenas esperasse para morrer.

N�o sei, nunca encontrei um corpo assim.

Ele nem est� doente.

Por que ele n�o tentaria sair?

Tentar fugir?

Tentar fazer alguma coisa?

Pelo que eu me lembro, era a fam�lia dele toda.

Eu odeio este lugar.

Venha, vamos.

Como ficou?

Bom.

Essas coisas v�o te matar, sabia?

Eu s� queria te agradecer por hoje.

Sem problemas.

Foi um momento fraco.

Todos passamos por algo.

Seu bra�o est� agindo de forma estranha.

Droga, faz isso �s vezes.

S� precisa ser embrulhado.

Voc� est� cheio de problemas, hein?

Onde voc� esteve o dia todo?

Desculpe, ao lado.

Foi minha culpa.

Seu bra�o, vamos.

Como ela sobreviveu por tanto tempo?

Talvez as coisas n�o sejam t�o ruins quanto pens�vamos.

As coisas est�o ruins. Ela � problema.

Eu preciso disso.

Tudo bem.

Quando tudo vai para o inferno.

Sou eu que vai ter que lidar com isso.

Sempre � voc�.

Vamos fumar um cigarro antes que seja tarde demais.

N�o, eu parei.

O que voc� est� fazendo?

O que voc� est� fazendo?

Voltando para o meu quarto.

Talvez n�o dev�ssemos contar a Michael sobre isso

por enquanto.

Olha, John, eu n�o sei o que pensou da noite passada

mas foi apenas algo que aconteceu.

Certo?

Karina.

Como est� indo?

Quase pronto.

Vai demorar um pouco at� conseguirmos alguma coisa.

Bem, n�o parece que estamos indo a lugar algum.

Ela foi embora, n�o estava no quarto esta manh�.

N�o, eu a vi.

Ent�o, ontem � noite.

�?

O que foi aquilo?

Voc� tem sido t�o legal comigo, eu pensei que talvez

voc� precisasse disso.

Pense nisso como se eu estivesse pagando voc�.

Um favor.

Um favor?

N�o me fa�a nenhum favor, certo?

Certo.

-E se fez isso pelo Michael? -Michael nem gosta de mim.

Bem, talvez se fizesse um favor a ele.

Eu gosto de quem me faz caf� da manh�.

Ei.

Para onde voc� foi?

Isso ajuda a limpar a minha cabe�a.

Ou�a, John, eu n�o queria te machucar.

� apenas as coisas s�o diferentes agora, eu sou diferente agora.

O que voc� quer dizer?

Nos �ltimos nove meses, acho que n�o fiz um

�nica coisa de que me orgulho.

Est� sendo dif�cil.

O que voc� fez?

Eu sobrevivi.

Eles quebraram um dos geradores.

Vamos correr pegar um na loja agora.

-Quanto tempo esse vai durar? -N�o muito.

Pronto?

Um, dois...

O que aconteceu?

A maldita coisa caiu em cima de mim.

Temos que embrulhar o seu bra�o.

Eu posso fazer isso.

Se estiver tudo bem para voc�.

Eu vou consertar isso.

Ent�o eu estava pensando.

Sim, sobre o qu�?

Sobre todas as coisas que voc� fez antes,

para sobreviver, quero dizer.

John, por favor.

Quero dizer, voc� fez isso sozinha.

E voc� sobreviveu, isso � algo

se orgulhar disso.

Quer dizer, eu n�o acho que poderia ter feito isso sozinho.

Acho que voc� � mais forte do que pensa que �.

Eu n�o sou.

Mas voc� me d� esperan�a de que eu possa ser algo

al�m de tudo isso.

Acho que te devo um favor agora.

Chega de favores.

Sabe, depois de tudo que passamos,

Eu ainda estou com medo das pessoas.

Mais do que o v�rus, mais do que isso, s�o pessoas.

Quando bateu pela primeira vez naquele dia...

Sabe que eu n�o quero ouvir sobre esse dia.

Todo mundo estava com medo.

Eles se moviam como um enxame tentando sair

do grosso disso.

Eles me assustaram mais do que aquelas coisas j� fizeram.

Ela est� com medo.

Estamos todos com medo.

N�o n�o.

N�o � como ela.

Ela est� com tanto medo de nos levar, se for preciso.

Em um piscar de olhos, voc� n�o acha que ela n�o vai.

Eu confio nela.

Eu digo que ela pode ficar.

Certo, ela pode ficar, mas a �rea atr�s da piscina

est� ficando muito cheio.

Bom, Dia.

Voc� ouviu tudo isso?

A maior parte.

O que h� atr�s da piscina?

� onde colocamos os corpos

e onde n�s enterramos minha fam�lia.

Voc� consertou o gerador?

O melhor que pude.

O que voc� vai fazer?

Tente peg�-los no ato.

Se eles est�o fazendo isso � noite,

Acho que podemos perder a loja.

E se passarmos algumas noites

na loja at� descobrirmos quem est� fazendo isso?

O qu�?

Voc� sabe que n�o podemos fazer isso.

Por que n�o?

Voc� est� brincando n�?

N�o h� como mant�-los fora.

A loja � muito aberta.

E?

Eles v�m principalmente � noite.

Bem, assim vamos peg�-los.

Quantos poderiam existir?

Talvez eles fiquem com medo.

Eles n�o ficam com medo.

Acha que � uma gangue?

Eu acho que � o maldito infectado.

N�o h� mais infectados.

Voc� est� brincando.

Essas coisas, aquelas pessoas que morreram.

Eu n�o tenho ideia do que voc� est� falando.

Os mortos.

Que mortos?

Aqueles que morrem e depois voltam � vida.

E ent�o eles se tornam monstros ou algo assim.

John, se isso � algum tipo de piada,

Eu n�o acho isso muito engra�ado.

Eu n�o estou brincando, tenho certeza que correu neles l�.

Eu n�o sei o que voc� est� pensando

mas eles n�o voltam � vida.

O v�rus mata as pessoas, n�o as transforma em nada.

Sim.

Como voc� n�o encontrou nenhum deles?

N�o, para tr�s, o que h� de errado com voc�?

Tem certeza de que est� bem?

Me diga o que est� acontecendo.

Apenas ou�a Michael, ele sabe.

Ele me protegeu quando eu estava com muito medo.

N�o, Karina, espere.

Deixe-nos explicar.

Se n�o acredita em n�s, pode sair de manh�.

Voc� promete?

Sim.

Bem.

Karina.

Eu acho que eu deveria dormir sozinha esta noite, John.

N�o seja assim.

Eu n�o me sinto seguro perto de voc� agora.

Acha que eu iria te machucar?

O que vamos dizer a ela?

Eu quero fazer isso sozinho, Michael.

Aquela garota deve ser louca, como ela n�o

viu algum deles?

Ela n�o �.

Para que acha que ela estava usando a faca, hein?

Ca�ando?

Ela n�o me machucaria.

Voc� est� deixando ela te cegar.

Eu te avisei sobre isso.

Nos deixe em paz.

Certo.

Se algo acontecer, eu n�o estarei aqui.

Karina?

Por favor.

N�o v�.

N�o fa�a isso.

Eu nunca deveria ter ficado tanto tempo.

Eu n�o sei o que est� acontecendo

ou como voc� n�o os viu

mas voc� tem que acreditar em mim.

Isso nunca aconteceu.

Como voc� pode pensar isso?

Eu n�o acreditei no come�o, mas Michael me disse

o que ele teve que lutar.

Onde est� o Michael?

Ele foi para a loja.

Eu quero tentar explicar isso para voc�.

Posso apenas sair?

Eu posso provar.

Michael enterrou alguns no quintal.

Eu preciso da minha faca.

Karina, amo-te.

Eu nunca mentiria para voc�, ent�o confie em mim.

Voc� me ama?

Sim.

Eu pensei que soubesse disso.

Onde eles est�o enterrados?

Eu vou te mostrar.

Se eu n�o acredito em voc�, vou sair.

Se voc� realmente n�o confia em mim, voc� pode trazer isso.

Eu vou confiar em voc�.

�s vezes leva alguns dias

ou pode levar apenas alguns minutos.

Voc� nunca pode ter certeza.

O que espera encontrar?

Michael matou um e enterrou um aqui

n�o muito tempo atr�s.

Se eles est�o mortos, ent�o como voc� os mata?

-Isso simplesmente n�o faz sentido. -N�o, voc� tem que atirar neles,

John?

Porra.

-Voc� achou um? -N�o.

Foi bem aqui, tem que estar aqui.

Ele era grande.

-Ele foi um dos primeiros, eu o vi. -John.

Ele foi um dos primeiros e depois voltou

e n�s tivemos que enterr�-lo duas vezes.

-Isso nunca aconteceu. -Sim, Michael viu.

Michael sempre os viu primeiro?

Eu n�o saio � noite, ele sai.

E ele te disse no primeiro dia?

Espere.

Merda, eu devo ter desenterrado o outro.

Isso n�o faz sentido.

-Ele tem um buraco de bala. -E?

-Michael atirou nele duas vezes, eu vi. -Viu mesmo?

E se Michael estiver mentindo esse tempo todo?

Quando vi Michael pela primeira vez ele tinha sangue

por toda a roupa dele.

De onde veio o sangue?

As pessoas faziam coisas quando o v�rus se espalhava.

Coisas horr�veis.

N�o, Michael. Ele me protegeu.

De qu�?

Tem algo l� fora.

Pense nisso.

Eu vi ele.

O que foi?

Nada.

Precisa confiar em mim agora.

Por que n�o os ouvimos?

Todo esse tempo n�o ouvimos um �nico.

Eles n�o fazem barulho.

Tudo o que eu pude ouvir foram os sons de mordidas.

Onde? Eu n�o consigo ver.

Quero dizer, n�o � o Michael.

Acho que devemos entrar.

John, acho que devemos sair daqui.

Michael.

O que estava fazendo l� fora?

Eu tive que mostrar a Karina os mortos.

Entendeu agora?

-Sim. -�timo.

H� algumas coisas no caminh�o que precisamos.

Me encontre do lado de fora.

-E agora? -Eu n�o sei.

S� isso?

Precis�vamos por o gerador de volta no lugar.

Merda.

O que foi?

Eu me cortei.

-Voc� est� bem? -Vamos apenas entrar.

-Eu acho que vou dormir. -Eu tamb�m.

Ei.

Boa noite.

-Boa noite. -Boa noite.

-Acha que ele est� dormindo? -J� deve estar.

John.

Seja cuidadoso.

Apenas fique acordada, volto j�.

Karina.

Karina, acorde.

Acorde, acorde.

Michael, o que est� fazendo?

Tudo que eu sacrifiquei por voc�,

� assim que retribui?

Tudo que desisti por voc�, e s� quer se matar.

N�o no meu turno.

Onde est� Karina?

N�o fa�a isso para si mesmo.

-Onde ela est�? -Ela foi mordida, Johnny.

Ela vai ser um deles.

N�o h� eles, deixe-me ir.

Onde ela est�?

Deixe-me v�-la.

Voc� n�o pode fazer isso Johnny, ela vai te morder tamb�m.

Michael, seu filho da puta, deixa eu ir!

� melhor se acalmar.

N�o vou deixar v�-la, entendeu?

E se tentar alguma coisa, eu vou coloc�-la para fora agora.

N�o, n�o, n�o, por favor, por favor, n�o.

Depende de voc�.

Eu sei que isso vai ser dif�cil.

Se n�o se comportar, n�o poderei mant�-la.

Voc� vai se comportar?

Sim.

Tudo bem, agora vou checar ela.

Pode demorar um pouco antes de ela se transformar.

Se voc� parar.

Ei, � melhor voc� parar.

Olhe, eu gosto de voc�, mas n�o vou

deix�-la ferir o John.

Me deixe sair.

Ent�o, quando ia me contar sobre isso?

Sobre o qu�?

Acha que eu n�o sabia?

Pensou que eu ia deix�-la se transformar?

Michael, eu me cortei.

Voc� foi mordida.

Karina!

John, cale a boca.

Ou�a.

N�o, ou�a voc�...

Agora, � assim que vai ser.

Se tentar escapar, eu mato voc�.

Se come�ar a se transformar, eu mato voc�.

Se chegar a John, de alguma maneira, eu mato voc�s dois.

-Acorde. -Porra.

Eles poderiam vir a qualquer segundo.

Voc� precisa ficar acordado.

Eu n�o posso.

Pare de reclamar e fa�a o que eu digo.

N�o se preocupe, vou mant�-lo acordado.

Isso n�o vai ficar muito bom,

mas em breve.

Cheira mal, eu n�o vou comer.

Ent�o voc� n�o vai comer.

Estamos finalmente sem comida.

Levou mais tempo do que eu pensava.

Merda, n�o pensei nisso aqui.

Deixe-me ajudar.

Pare, pare, pare!

N�o se atreva.

Eu vou mat�-la, voc� entende?

Eu vou l� agora, e vou mat�-la.

Voc� entendeu?

Sim.

Voc� vai comer?

Sim.

Escolha sua cabe�a!

Voc� � um lutador.

Eu nunca vi ningu�m durar mais do que uma semana antes.

Me d� um pouco de comida.

Voc� tem sua comida.

� melhor voc� comer, vai precisar.

Ei, John, John, John, o que foi?

John?

Dormir.

N�o, voc� tem que ficar acordado.

Mais est�o chegando todas as noites.

Venha, veja, tenha um pouco de comida.

John.

Vamos.

Coma, coma, coma.

O que voc� est� fazendo?

� melhor voc� me matar, porque se eu tiver a chance, eu vou.

Eu queria poder fazer amor.

Mas John quer voc� viva.

Seu idiota maluco.

A dor vai parar logo. Depois que se transformar.

Eu n�o vou me transformar!

Todo mundo se transforma, voc� n�o entende?

Apenas me mate ent�o.

Eu n�o mato pessoas.

Apenas essas coisas.

� melhor voc� comer,

sen�o n�o vai ganhar mais nada.

Voc� est� parecendo pior.

N�o vai demorar muito agora.

Se voc� nos deixar ir, prometo que n�o vamos voltar.

Eu sei.

Karina est� pronta.

Ela se transformar� no p�r do sol.

Voc� precisa descansar.

Do jeito que as coisas v�o,

vai poder dormir o dia todo amanh�.

Depois, seremos eu e voc� novamente.

Sou eu.

Eu vou tirar voc� daqui.

-Como? -Peguei a chave,vire-se.

Porra, o cadeado est� do outro lado.

-Apenas v�. -Eu consigo.

Apenas v�, n�o suporto.

Olhe para mim, John, olhe para mim.

Estamos saindo daqui juntos.

Certo?

Estou cme�ando a pensar que Michael est� um pouco fora de si.

-Karina, atr�s de voc�! -Voc� n�o vai peg�-lo!

Corre, John!

Corre!

Corre!

Pare!

Por favor, Michael, n�o!

Por favor, Michael, n�o!

O que voc� fez?

V�.

V� logo.

Peguei voc�s.

Ela me mordeu, Johnny.

Porra, ela me pegou de jeito.

Meu Deus, ela mordeu voc� tamb�m.

Voc� causou isso, Mikey.

Eu nunca te machucaria.

N�o se mova, n�o se mova, fique, fique.

Fique!

Veja.

Ela fez isso conosco.

Tudo bem, tudo bem.

N�s dois vamos juntos, Johnny.

N�o se preocupe.

Porra.

Johnny, Johnny, corra!

Johnny, vai embora.

Johnny, eles est�o vindo de toda parte!

Johnny! Saia de mim!

Eu n�o posso impedi-los, Johnny, vai!

Johnny vai, corra, vai!

Saia de perto de mim!

Eu n�o posso segurar, Johnny, corra!

Salve-se!

Saia, me largue!

Durma.

Subrip, Corre��es e Sincronia: Pix