Original subtitles

Som lille vidste jeg, jeg ville holde et våben.

Min far havde et. Så jeg skulle selvfølgelig også have et.

Jeg vidste, at jeg ville omgås onde mennesker.

Folk, der levede af at dræbe, stjæle og sælge stoffer.

Det var i mit DNA.

I mit blod.

Min mor siger altid: "Folk bliver født med en hensigt."

Ia jeg blev voksen, -

- nød jeg godt af at være en del af et hold.

Jeg flyttede til London og blev en del af TIL-holdet, -

- det stærkeste hold i Syd London.

Vores rivaler hed Clappers.

Mød Hoodz, TIL-kaptajn.

Og G Money, lederen af Clappers.

Og der er jeg, Gunz.

Men hvis du insisterer, som politiet, på mit borgerlige navn, -

- så kald mig Lee Biggings.

Min far siger altid:

"Storhed kræver god modstand."

Ud til 357, 209, Macie Lee på Twitter,

Josette171 på Twitter,

I rocker med E-plus på tværs af hovedstaden -

- på Big Change Radio...

Hvad så? Er det sagen?

Ja, den skodsag venter endnu.

Pyt, jeg er god nu.

Kneppede du hende pigen?

Du kender mig.

Jeg kan ikke lyve.

Vi skal ud og spise i Norblom. Hele molevitten.

Betaler for fissen igen.

Hun tror, hun er Kim K.

Er kun til fodboldspillere -

- og forretningsmænd.

Hun holdt kæft, da hun fik den på sofaen.

Hun var helt væk.

Hej, makker?

- Kan du se dem der? - Ja.

De narrøve stjal ti tusind i går.

Og hvad så?

De går ind til vores juveler.

Glem nu det. Vi har ikke tid til det fis...

Har du din kniv?

Ja.

Vi tager en snak med dem.

Jeg gik i skole med dem.

Hej, venner.

- Selveste Hoodz. - Hvad så?

Hvad så, min broder?

Det kører som altid.

Mine niggers.

Lang tid siden.

Helt sikkert, I skinner bare herude, -

- kører stilen...

Du kender os, mand.

Vi har gang i den.

Vi går langt tilbage. Kom nu, bror.

Ja, I stjal ti tusind i går.

Ti tusind? Jep, det er småpenge.

Småpenge?

Kører det?

Helt sikkert, helt sikkert.

Hvad med det der?

Du ved godt, jeg har gjort det siden Aqua monsters.

Ja, jeg skal have fat i et.

Lad mig prøve det. Jeg vil være som dig.

Vil du prøve det her?

Lad mig prøve det.

Du siger, du er min bror.

- Så du får lov. - Ja?

Men pas på det.

- Selvfølgelig. - Ja?

- Kom så, prøv på noget. - Er det...

Stikker du mig ned? Er det det, du gør?

Stikker du mig?

Stikker du mig ned? Er det planen?

Er det planen?

Lader du ham gøre det?

Af med halskæden.

Giv ham den.

Ja? Okay. Nu er jeg med.

Ja?

Vi ses igen, min bror.

Daniel og Leon.

Hvad så, drenge?

Drop den banken på min mors dør, -

- som om I var politiet.

Vi sidder på sofaen. Kom ind.

Ser I bare tegneserier hele dagen?

Hej, du har set Ben 10.

Ben 10, nemlig.

Mens I var her og så tegnefilm som nørder, bror, -

- så tog vi en kamp.

Hvad?

Husker du Daniel og Leon fra skolen?

Dan og Lee?

Vi tog deres ting. De røvede postkontoret.

I er iskolde.

Men ja, -

- de gutter har godtet sig de sidste par uger.

Vi skal i gang.

- Ti stille, D'Angel. - Hvad nu?

Hvad? Skal vi røve som de spader og score store piger?

Skal vi bare stå tilbage for dem?

Vent lidt.

Mine dames bror, han kommer -

- og putter mad på bordet -

- man føler sig ret lille.

Men kioskerne har ingen penge.

- Jo da. - Hvad snakker du om?

De fik ti tusind...

Der er ingen penge. I er dumme. Det er bankerne, mand.

Hør, de havde ti tusind på sig.

Og vi tog deres lort på ingen tid, to tusind.

Og de er nogle svagpissere. Hvis de kan, så kan vi også.

Jeg er med på idéen.

Kioskerne?

Skulle vi ikke sælge narko igen?

Alle vil sgu sælge narko, -

- men lige nu har vi ingen penge.

Jeg gider ikke narko.

Jeg gør, hvad du gør, broder.

Ved du hvad? Jeg er frisk.

Jeg er klar.

- Hvad siger du, Mitch. - Du kender mig.

Har det fint med at sælge lidt pot.

Vær nu ikke en bangebuks. Hvad sker der for dig?

- Ja. - Det er nemt, Mitch.

Som med pigerne. Men du knalder jo ikke piger, så...

Den her pot.

- Glem den. - Lad være med at kaste den.

Det er mit arbejde, min forretning. Okay?

Det er jo ulovligt.

Ned på jorden! Du rører dig ikke...

Sid stille.

- Skynd dig. - Åben kassen.

- Åben den skide kasse! - Skynd dig!

- Kom nu. - Luk røven og vent.

Den er tom.

Bingo.

Kom så, af sted!

Politiet! Fandens! Kom nu!

Trykkede du på alarmen?

- Nej! - Trykkede du på alarmen?

- Lad være. - Det er politiet. Kom nu!

Nae... Naeema?

Der er 40.000.

Og det var så nemt. Hvad sagde jeg?

Sådan skal det være.

Hvem glor du på, Mitch?

Du behøvede ikke dræbe hende.

Ingen skulle skades.

Hun trykkede på alarmen.

Du skød hende! Hun skulle ikke være der.

- Hvad fejler du? - Du får en kugle, hvis...

Hvad fejler du? Hej!

Hoodz, slap nu af, vi er en familie.

Vi fik 40.000.

Hvad fejler I?

Det var ikke meningen at skyde hende.

Men hun trykkede på alarmen.

Din skide løgner!

Forstår I det ikke?

Politiet i hele landet leder efter os.

Hoodz.

Mitch har ret.

Mord er sgu ikke en joke.

Vi skal holde lav profil, til der kommer ro på.

Vi havde masker og handsker på.

Politiet har ikke en dyt.

Forstår du, Mitch? Der er ingen fare.

Ja, det skal nok gå. Kom nu.

Tag dem. Tæl pengene.

Det er bedre end at sælge pot, -

- som du gjorde før.

Jeg skrider.

Pas på dig selv.

Du er min familie, Mitch.

Jeg ville aldrig skyde dig.

Han bliver okay.

Altid med telefonen fremme, Gunz. Vi har lige røvet 40.000.

Hvem er så vigtig?

Det er nogle piger, G, rolig nu.

Er du gal? Er jeg den eneste, -

- der vil bruge pengene? Skal vi i byen?

Vi gør det.

Kom så.

På det seneste -

- er Sydøst London blevet ramt af flere væbnede røverier.

Gerningsmændene...

MORD POLITI SØGER VIDNER

...går efter kiosker, postkontorer,

steder med mange kontanter.

Må din mor hvile i fred.

Jeg sælger butikken, og vi flytter tilbage til Pakistan.

- Men far... - Nej, Naeema.

Vi må tilbage.

"Du skal ikke frygte for nattens rædsler -

- eller for pilen, der flyver om dagen."

Flyver om dagen.

"Ikke for pesten, der breder sig i mørket, -

- eller for ødelæggelsen, der hærger ved højlys dag."

Ved højlys dag.

"Om end tusinder falder ved din side, -

- titusinder ved din højre hånd."

Naomi.

Naomi.

Ja?

- Har du det godt? - Ja.

Hvad med mor?

Fint. Jeg skulle sige, at hun henter mig klokken fem.

Fint.

- Far? - Ja?

Du skal med i kirke.

Hvorfor?

Pastor Sam spørger efter dig.

Hvorfor kan du lide at gå i kirke?

Det er sjovt, og folk er søde.

Lad os lege, kom.

Se, far.

Pas på, du ikke falder.

Du skal ikke for højt op.

Mitch forsvandt efter røveriet.

Men Hoodz, D'Angel og jeg blev ved.

Vi vidste ikke, hvad vi skulle stille op med pengene.

Åben kassen!

Men Hoodz var grådig.

Vi begik røveri hver dag.

Til sidst betød mord ikke noget for ham.

Alle ned på gulvet!

Hvor er pengene?

Få dem ud.

Jeg havde aldrig set en blive skudt.

Gad vide, om de bemærker, at jeg aldrig skyder.

Hej, Money.

Din fætter Daniel er her.

- Få ham ind. - Kom.

- Hvad så? - Hvad sker der?

Jeg kommer kun, når det er vigtigt.

- Ja. - De ting, du har.

- Jeg skal bruge den største. - To af dem.

Hvorfor? Hvad foregår der?

Det er ikke vigtigt. Vi skal bruge dem.

Ikke vigtigt?

Tror du bare, at jeg deler dem ud?

Vi ved, hvor Hoodz er. Han skal ned nu.

Hoodz? Der hvor Hoodz flyttede hen?

Hvem fanden er det her?

Vent, glem det. Hvad mener du med Hoodz? Hvad foregår der?

Tag et par stole og en drink, så snakker vi, okay?

Du sagde, han var klar, -

- og nu skal vi drikke te.

Hej, G, får vi dem? Ja eller nej?

Slap af. Alle er helt oppe at køre.

Folk er sure og vil bare skyde løs.

Det kræver strategi.

Sæt jer ned, tag en drink. Jeg har en strategi.

Så vi kan slå igen mod Hoodz. En langt bedre plan end jeres.

Det har bare at virke.

Stol på mig.

Hvor skal vi spise? Jeg er sulten.

Pas.

Der er noget caribisk.

Ris, ærter og kylling, eller noget.

Hvad med kinesisk?

Ham fyren, han er så længe om det.

Det er altid: "Kom, så gør vi det."

Og så venter man. Der er han.

Det tager altid en evighed.

- Det var du længe om. - Jeg ved det godt.

- Hvad så? - Sker der?

- Så, har I hørt fra Mitch? - Mitch? Nej.

Det med frk. Anne tog hårdt på ham.

Han har ikke hård hud.

Vi skulle have ladet ham være.

Glem det nu bare.

Der er en million pund derinde.

Så skal vi ikke dele med ham. Flere penge til os andre.

- Glem Mitch. - Hvor fanden -

- har du den info fra?

Jeg har mine kilder.

Det har jeg også, Hoodz.

Jeg har aldrig hørt om så mange penge derinde.

D, pengene er der, vi er her.

Vi gør det.

Jamen dog...

Vi slår til i midten, D, du tager kontoret.

Hvor er det?

Det er vist til højre. Pas på, når du går ind.

- Okay? - Cool.

Er du okay, D?

Kom så!

Afsted.

Skynd dig.

- Sådan der. - Ja da, Gunz...

Sådan.

Big Gunz i huset, D, hvor meget?

Kom nu, kom nu.

- I tror det ikke. - Kom nu!

Halvanden million

- og stofferne. - Er du gal!

Du er helt oppe at køre.

Hold da kæft.

Vi har mange penge på hænderne.

Nogen bliver rigtig sure.

Det er mange penge, det er mange stoffer.

Hvad snakker du om? Der kommer ikke nogen.

Hvis jeg stjal halvanden million fra dig -

- og 50 kilo kokain, hvad ville du så gøre?

Du hedder Gunz. Hvad har vi rigeligt af, D?

Våben.

Der er mange penge, mange stoffer. Det ved jeg da.

Sagen er, at der kommer ikke nogen, -

- og selv hvis de gjorde, -

- som de siger i filmene:

"En ægte gangster."

Vi skal finde et navn til holdet.

T-I-L.

- Ham her, altså. - "Til"?

Hvad fejler han, seriøst?

Jeg får røgen galt i halsen.

Sgu da ikke "Til" som i en gave.

T-I-L.

Hvad står det for?

Tyve i Lokalområdet.

Vi er som Robin Hood derude.

De lystige svende tjener penge.

Jeg er vild med det.

- Vi har... - TIL.

- Tyve i Lokalområdet? - Ja da, bror.

- T.I.L. - Kom så.

T-I-L.

T-I-L! T-I-L...

Vildt! Der kan I se...

De tjener kassen.

- Jeg sagde det jo. - Vi skal i kødet på dem, gutter.

- Pis. - Hej, G, telefon.

Ja, hvem der?

Hvad? Sig det igen.

En million.

- Hvad? - En million i kontanter.

- Pis med dig. - Hør!

Ja? Okay.

Det er sådan, de leger?

Ni måneder.

Ni måneder uden et stort navn.

Jeg kommer med folk hver uge.

Du kræver hele tiden mere.

Hvad, en ussel gadehandler?

Seriøst?

Hvad fanden betaler jeg for?

Drop det pis, jeg vil se resultater.

Du har seks uger.

Så vil jeg have navnet på kokain- og potleverandøren -

- i Sydøst London og holdet bag -

- de bevæbnede røverier, er du med?

Og hvad med mikrofonen?

Du har den på, hvis du skider.

Du har den på, hvis du knalder damen.

Jeg er ligeglad.

Jeg vil høre alt.

Her er pengene, du bad om.

Jeg takker dig for at få mig hertil i dag.

For at acceptere mig i dit rige.

Jeg vil bede for mine venner.

Lige nu er de fanget. Jeg beder til, -

- at du får dem tættere på dig.

Hvad?

Kan du lide at stjæle?

Ja? Elsker du det?

Elsker du det?

Luk, sig ja.

- Ja! - Lille nar.

Det er slut.

Du er heldig, der er pause i fem minutter.

Hvad så, Hoodz?

Hvad så? Sig noget.

Du ser nervøs ud. Hvad så?

- Hvordan går det? - Fint.

Jeg hører, at du er blevet en stor spiller?

- Det er et spil for mænd. - Dit spil.

Derfor kommer jeg til dig.

Det kan jeg respektere.

Hej, Sasha?

Ikke de øjne, G.

Hør her.

Se i den pakke. Tjek, at alt er der.

- Cool. - Ja.

- Det er der alt sammen. - Hvem taler til dig?

Det er min bror, Gunz. Han er god nok.

Hvad? Gunz?

Nå, hvad skal der til?

Hvad er prisen?

- Du kender prisen, Brownin. - Ja, det gør jeg jo.

Du overrasker mig helt vildt, Hoodz.

Det er jo vildt.

Du er på vej frem. Jeg er stolt af dig, bror.

Men sig mig én ting.

Hvorfor ikke bare skyde jer begge i fjæset lige nu -

- og tage alt?

Sådan handler man ikke.

Makker, det er anden gang, du afbryder, -

- så du skal over i skammekrogen.

Lad nu være, Brownin.

Kører du gangsterstilen, eller handler vi?

Vi kan gøre begge dele. Det ved du godt.

Hej.

Hvad siger du?

- Ser fint ud. - Alt er der?

I er vist gode nok.

Se alle de penge.

Mærk på dem.

Har du set så mange i dit liv?

Sig det nu.

En fornøjelse at gøre forretning.

- Det er alt sammen godt. - Godt.

Altid, ikke?

Gunz. Jeg sværger, jeg har set dig før.

Det har du ikke, G.

Er du nu sikker?

Ja, jeg er ikke herfra.

Skummelt.

Godt så.

Jeg kastede næsten op i Brownins torturkammer.

Selvom han ikke kunne lide mig, -

- støttede Hoodz mig.

Hoodz forvirrede mig.

Han kunne være ondskabsfuld, -

- men han gjorde alt for at beskytte sin familie.

Jeg gik fra at være ven til familie.

Kan du se husene der?

Der boede jeg.

Nu bor jeg i en taglejlighed.

Når jeg er færdig, bror, -

- så ejer vi alt her.

Hele lortet.

Chef?

Hvilken skøn tysk bil.

Jeg har altid arbejdet med biler.

Som den gamle.

Han lærte mig om slid -

- og hårdt arbejde.

Jeg har aldrig stjålet noget.

Alt, jeg ejer, -

- har jeg arbejdet for.

Så når en gruppe drenge -

- ja, "drenge" -

- kommer rendende -

- og stjæler ting, -

- og dræber mine folk.

Så har vi et problem.

Et kæmpe problem.

Det fatter du?

Ja, ja.

Godt.

Jeg er en fair forretningsmand.

Så, skal vi handle?

Få fat i de idioter, der gjorde det her.

Død eller levende, jeg er ligeglad.

Og så får du... 500 store.

Og en kasse stoffer. Hvad siger du?

Aftale.

Så er min dag reddet, drenge.

Et lille forskud.

Fedt.

Nar mig ikke.

Kom så. Clappers.

Jeg skal have dem her. Alt lige her.

Mine brødre.

Ned på jorden.

Hvad fanden?

Hør,

- giv dem til din ven. - Okay.

Og husk skolen og alt det. I tier.

- Sådan. - Alt godt?

Godt?

- Om lidt, okay? - Ses senere.

Pas på jer selv.

- Hej. - Jeg ringer igen.

Hvad så, Jay.

- Hoodz. - Godt at se dig.

Er det din?

Ja.

Jeg vil arbejde for dig.

Hvad snakker du om?

Jeg er klar på alt.

Jeg kan levere, købe ind.

Hvad snakker du om, levere?

Hvad sker der, Jay?

Hvorfor holder du mig ude?

Jeg vil score kassen.

Købe en bil som din.

Hør her. Du skal holde fast i universitetet.

Så kan du få et godt job.

Du knalder damer i den bil.

Pigerne elsker studerende.

Hør.

Tag dem her og køb nogle ting.

Seriøst?

Ja, seriøst. Smut så, bror.

- Elsker dig. - Gå så. Væk med dig.

Husk, bliv i skolen, ikke?

Hej, mor!

Alle snakker om Hoodz, der kører rundt i en ny bil.

Hvordan har du råd til den?

Det er bare en bil.

En bil til 80.000.

Det er bare en bil.

Det er ikke "bare" noget, Dwayne.

Jeg gider ikke det her.

Kommer du bare valsende og taler sådan til mig, -

- efter du har været væk?

Du sparkede mig ud.

Jeg skulle tage mig sammen.

Jeg har et job nu.

Som narkohandler?

Det ligner en pusher-bil.

Jeg pusher ikke.

Hvordan har du så råd til bilen?

Det er... en firmabil.

Hvem betaler for, at du kan køre rundt?

Jeg kom med dem her til dig.

- Nej, tak. - Hvad?

Jeg har knoklet for dem.

Med hvad?

Jeg har jo fået nyt job.

Som hvad, Dwayne?

Økonomi, ikke? Jeg vurderer folks økonomi -

- og hjælper dem med ting.

Jeg kender dine karakterer.

- Jeg er ikke en idiot. - Ved du hvad?

Jeg efterlader dem her.

Du kan bare tage dem.

Jeg havde forventninger til dig.

Jeg havde to jobs, så du og din søster kom på en god skole.

Og hvad får jeg igen?

En søn, der er pusher.

Ved du hvad?

Tjen bare dine beskidte penge.

Du er stadig en fiasko.

Luk døren på vej ud.

Hej, jeg kommer.

TIL-holdet var vigtigere end min kæreste.

Det blev sådan, at hun afbrød -

- eventyrene med Hoodz og D'Angel.

Hallo?

Hej, Hoodz. Hvad så?

Jeg er ude af byen lige nu.

Er tilbage sidst på ugen.

Okay, giv et kald.

Ja, jeg beklager, bror.

Skat?

Hvornår slutter det?

Snart, skatter, vær tålmodig.

Tålmodig?

Det har jeg været i to år.

Hvornår får vi et normalt liv?

Lad nu være.

Der mangler ikke noget med en mand som mig.

Det gør der, Lee.

At se hinanden før og efter arbejde.

Gå i byen i weekenden.

Hvad med den ferie, du lovede?

Du vidste, hvad du gik ind til.

Hvad forventede du?

Mere end det her, Lee.

Vi mødes altid på tilfældige steder.

Alle mine venner får børn og bliver gift.

Vi kommer ingen steder.

Skat...

Jeg gør det for os.

Jeg investerer min tid i vores fremtid.

Jeg læste noget den anden dag.

Mindede mig om dig.

"Arbejdet må aldrig få en til at glemme at leve livet."

Ses, Lee.

- Hallo? - G Money.

Ja, det kan jeg høre.

Vi skal have en lille sludder.

Om hvad?

Big John ringede til mig.

Du ved, mekanikeren.

Ja, John.

Han ringede og sagde -

- at nogle drenge havde stjålet halvanden million fra ham.

De tog en kasse kokain, dræbte hans arbejdere.

Virkelig?

Hvad rager det mig?

Big John er altså ikke glad.

- Han er ret vred. - Okay, cool.

Tak for sludderen, men jeg har travlt, okay?

Okay.

Jeg er bare budbringer.

Jeg gør bare mit for lokalområdet.

Forhindrer kriminalitet mellem sorte.

Ja, ja. Jeg har forstået det, bror.

- Helt sikkert. - Pas på dig selv, okay?

Ja, i lige måde.

- Kaptajn Hoodz. - Fedt.

Galt.

Igen?

- Hvor er nøglerne? - Har du...?

- Nej, du har dem. - Hold den.

- Du har dem. - Det har du.

Hvad fanden laver I?

Hvis du rører hende...

Jeg burde skyde dig.

Er du komplet hjernedød?

Ved du, hvem jeg er?

Ja, det gør jeg.

Hvem har sendt dig?

Det har du.

Lort.

Hør her, behold bare stofferne, pengene. Det hele.

Lyder fornuftigt.

- Så, alt godt? - Ja.

John?

Hjælp!

Vi skal have hjælp!

Hjælp!

Jeg har ingen mønter, må jeg betale efter?

- Ja, det er fint. - Tak.

Shane, Shane.

Hvad så, min ven? Går det?

Jeg er sur på dig.

- Hvorfor? - Hvor længe sad jeg inde?

- Omkring to år. - Og ingen besøg?

Det er ikke det, Shane.

Ikke engang et brev.

Hør her, okay?

Vi er fætre. Familie. Jeg ved, at du sad inde for mig.

Det glemmer jeg aldrig.

Det kan jeg ikke bruge til noget nu.

Jeg havde din ryg, det ved du.

Hvordan det? Jeg er flad!

- Hvad er det? - Åben den.

Sådan, fætter.

Så snakker vi.

Jeg sagde det jo.

Så var du der endelig.

Hvad mener du?

Noget helt andet. Godt nok er du barber, -

- men den hårgrænse er vild!

Du er morsom.

Men hvorfor skriger din dame, når vi knalder?

- Det er ikke morsomt. - Det er det.

Cherene forlod mig.

Har fængslet gjort dig anspændt?

Jeg har stadig ikke fået noget.

- Det er ikke sjovt. - Du er syg.

Jeg har dig. Bare rolig.

Så kom du, skatter.

Nemlig. Jeg har haft travlt.

Det er flere uger siden.

Jeg ved det godt.

D, skynd dig nu.

- Luk. - Hvad er der med din ven?

Han er jo lige kommet.

Han er lige blevet løsladt. Han kan ikke tale til kvinder.

- Jeg kan måske hjælpe. - Jeg er ude på prøve.

En dum pige skal ikke få mig i problemer.

Hør, drop det nu.

- Slap af. - Kommer I eller hvad?

- Helt sikkert. - Så kom.

Ind og ud.

D, du har 20 minutter.

Ellers smutter jeg.

I hvilken bil?

Find jer godt til rette, så er vi tilbage om lidt, okay?

Okay, fedt.

D, lad os komme væk herfra.

Slap dog af. Hvad fanden er der galt?

Kender du dem?

Slap nu af. Jeg har kendt dem længe.

Hvorfra?

Vi har chattet på Twitter.

Twitter? For fanden da.

Det er en fælde. Jeg skal fandeme væk herfra!

Ro på! Hvad fejler du?

Hvad fanden er der galt med dig?

Bliver du nu, Shane?

Ja? Twitter, du.

Gunz, Det er mig, bror.

Mød mig på stedet i morgen.

Vi skal diskutere noget, et møde,

- men husk... - Hvad?

Vent lidt. Husk at tage hele gruppen med, okay?

- Halløj. - Hola.

- D, det var helt klart ham. - Hvad snakker du om?

Vent, til vi når motorvejen.

Det var Gunz.

Siger du, at han er politimand?

Jeg sværger, det var Gunz.

Hvem er det her?

Min bror.

Jeg har set ham før.

Han er vildt lækker.

Nemlig. Han er sexet.

Hold jer fra ham. Han er dårlige nyheder.

Tager gerne lidt dårlige nyheder.

Du har en mand.

Nu skal I høre, piger.

Han er min bror, -

- så I holder jer fra ham.

Ikke i morgen, ikke i dag.

Så fjern ham venligst fra listen.

- Okay? - Ja, ja.

- Hej, piger. - Hej, bror.

Hvor'n går det?

- Godt. Det er mine veninder. - Ja.

- Naeema. - Okay.

- Du kender Chantelle. - Hej.

Kører det?

Min ven, jeg fortalte om.

Hendes mor blev dræbt.

Det gør mig ondt.

Ja, det er hårdt, men...

De skal nok få deres dom.

Ja, helt sikkert.

Sophie, jeg har penge til dig og mor.

Vi har stadig penge fra sidste uge.

- Det er okay. - Tag dem.

- Vi har ikke brug for flere. - Hvad så? Brug dem.

Sig til mor, at jeg kommer forbi søndag.

- Ses. - Farvel.

Hej med dig!

Hvorfor er du altid her? Har du investeret i stedet?

Maden er god.

Bestil noget mad.

Jeg er lidt sulten.

Må jeg bestille?

- Går det godt? - Helt sikkert.

Jeg er lige her.

Hvad kunne du tænke dig?

- En gang makaroni og ost... - Ja.

...karryged og ris -

- madbanan og en Guinness punch.

- Okay. - Tak.

Du bestilte en del.

Jeg er sgu sulten.

Din forbindelse.

Hvad siger han?

De unge tyrkere har succes i West London.

Ham og faderen har gode varer.

Gode priser.

Jeg står lidt svagt, så jeg kan ikke snakke med dem.

Du skal være med.

Hører du efter?

Kender du de unge?

Stoler du på dem?

Hej, det er mig. Jeg sad i to år med knægten.

Lad være med at udspørge mig sådan.

Her er en lille prøve.

Ser fint ud.

Det siger jeg jo. Hvad så? Er du med?

Ja, hvorfor ikke.

Hvis det går galt, hænger du på den.

Os begge.

Har jeg ikke lige siddet i to år for dig?

Er du med?

Hvad tror du?

Selvfølgelig.

Fedt.

Hvor er min mad?

Hvad nu, D? Tal.

Ved du hvad?

Jeg vil gerne gå solo.

Det går godt med Hoodz, men...

Postkontorer, røverier, -

- hvor lang tid holder det?

Hoodz kan ikke se det. Pengene stiger ham til hovedet.

Der er derfor, du er med. Til min fætters forbindelse.

Han har kontakter vestpå.

Unge tyrkere. De har fine varer.

Og gode priser.

Jeg håbede på, du ville være med.

Du gør, hvad du siger.

Jeg kan stole på dig.

Hvad siger du?

Lyder som en god plan.

Fedt.

Hoodz får et flip, når han hører om det her.

Det kan ikke være anderledes.

Så går vi.

Hej, Shane.

Herinde, fætter.

Vent.

Hvad så?

- Kører det? - Det var I længe om.

Trafikken. Jeg skulle hente ham her.

- Gunz. - Politigrisen?

- Hvad sagde du? - Tag dig ikke af ham.

Han snakker lort.

- Øjeblik. - Narrøv.

Hvad fejler du?

- Hvor er han? - Ro på.

- Han kommer. - Ja?

- Har du pengene? - De er her.

Jeg leger ikke.

Fedt.

Hej.

Ja, skynd dig lidt.

Okay, fedt.

- Hvem var det? - Den unge tyrker.

- Er han på vej? - To minutter.

Han vil hurtigt videre, -

- så sørg for at pengene stemmer.

Tag det nu roligt. Pengene er der.

Jeg mener det. De er der.

Vil du se?

Her.

Det her sted.

Er du høj eller sådan noget? Røver du mig?

Stjæler du fra mig?

Giv mig pengene.

Niks. Du får dem ikke.

Jeg mener det!

Giv mig de skide penge!

Husk det her, Shane.

Du er min fætter. Vi er familie.

Ved du, hvad du gør?

Familie?

Tror du, vi er familie?

To år i spjældet. Du besøgte mig ikke, -

- du skrev aldrig, og du kalder dig familie?

Giv mig pengene, før du får en kugle.

Vil du have dem? Her, tag dem.

Shane.

D! Pis!

D. Hvad fanden?

Alarmcentralen.

Jeg har et skudoffer.

Betjent Lee Biggings. Send en ambulance og forstærkninger!

Fireogtredive Burial Industrial Estate.

Den mistænkte er skudt i skulderen, -

- bevæbnet og på vej ud af bygningen.

Send forstærkninger!

For fanden, D!

Du må ikke dø.

D!

D? Kom nu, D!

Lort! D?

Ja, sir.

Vi er færdige her.

Jeg tager en snak med betjent Biggings nu.

Selvfølgelig. Okay, farvel.

Sig mig, betjent Lee Biggings, -

- hvordan blev en af dine mistænkte, -

- som du har efterforsket under dække, -

- dræbt, mens du var til stede?

Det er noget værre pis.

Scotland Yard er over mig, -

- de vil lukke operationen.

Det er kun gået galt.

Giv mig resultater -

- ikke lig.

Du skal finde den ansvarlige -

- og resten af narrøvene, ellers arresterer jeg dig.

Forstår du?

Så arrester mig.

Du skal ikke lege med mig.

Er du stadig en politimand?

Bliver det for meget for dig?

Jeg troede på dig.

Skuf mig ikke.

Fred være med dig.

Fred være med dig.

Tak for mindetalen.

Seriøst. Tak.

Hej, Mitch.

- Mitch. - Lad være, Hoodz.

- Lad ham gå. - Hvor har du været?

Han beholder ti tusind og forsvinder.

Vi skal respektere D'Angels dag.

Hvad mener du?

Hvis du havde været her, var han ikke død.

Det er dit problem, ikke?

Du tænker kun på dig selv.

Egoist.

Skrid med dig, bror.

Forsvind.

Wow. Hvem har vi her.

- Den sande Clapper. - Den sande.

Hvad så?

- Jeg kan forklare, G. - Ja? Forklare hvad?

Det er okay, du behøver ikke forklare.

Pengene? Har du dem ikke?

Det var din opgave, -

- og du har dem ikke.

- En politimand skød mig. - Politimand?

- Er du gal? - Hvem dræber deres egen fætter?

- Du bad mig om det. - Tænk dog selv.

Og sænk stemmen.

En mand, der dræber sin egen fætter, er ikke med her.

- Din slange. - Nemlig.

- Som en slange. - Hvad fanden?

Ved du hvad? Du har mod.

Men den forkerte slags.

- Kom nu, G. - Nej.

Drop det der. Ved du hvad? Gå udenfor, nu.

- Gå udenfor. - Kom så.

- G, kom nu. - Afsted.

- Jeg beder dig. - Nu.

G!

G, kom nu.

Jeg beder dig. Blacks.

Jeg skal nok skaffe pengene. Det lover jeg.

G! Blacks!

G!

Nåde, G!

Vi er familie, Blacks!

Familie?

Ring til din fætter?

Jeg beder dig!

- For D'Angel. - D'Angel.

D'Angel.

Hej, flere shots. Kom nu med resten af de shots.

- Hej. - Hvad nu?

Er det din søster?

Danser du med min søster?

Sophie, hvad har du gang i?

- Hvad laver du her? - Og hej med dig.

Det er en klub.

Hvad fanden? Du opfører dig som en luder.

Tal ikke sådan til hende.

Det her er pinligt. Ud.

- Hej! - Kom så.

Hej, kom nu, det er okay.

Hej, stop. Det er din søster.

Kom.

Er du okay?

Jeg burde måske gå, Naeema.

Okay, kom, så går vi.

Hvad er der?

- Hvad er der galt? - Hej!

Du er bare stiv. Slap af. Hvad sker der?

Nej, du bliver her.

Det er ikke det værd.

Kan alligevel ikke more mig, -

- når jeg ved, at han er her.

Bliv bare. Jeg tager en taxa, -

- jeg skal arbejde i morgen. Det her er for meget.

Ham fyren derovre kan vist lide dig.

Ven.

Elsker dig, bror.

Vi ses om lidt.

Du skaber dig godt nok?

Du er sikkert ret sød.

Fis af.

Hvabehar?

Hej!

Vent.

Jeg taler til dig,

- så lyt... - Er du gal?

Ved du hvad? Herind.

Er du sindssyg? Har du glemt, hvem du taler til?

Tag det nu bare roligt. Hvad fejler du?

Ved du hvad, bror...

Jeg ringer tilbage.

Er du okay?

Jeg drak bare for meget.

Jeg kører dig hjem.

Det må du sgu selv om.

ILFORD POLITISTATION

Jeg har grund til at tro, at du har information -

- om røverierne og din mors død.

Jeg ved, hvem det var.

Han hedder Hoodz.

Hoodz?

Medlem af TIL-banden?

Hvorfor tror du det?

Jeg var hjemme hos ham i aftes.

Hvabehar?

Jeg fandt en maske.

Jeg genkendte den fra røveriet.

Han kom ind dagen før.

Han spurgte om min mor.

Har du set ham omgå nogen af dem her?

- Godmorgen, betjente. - Godmorgen.

Her har vi Dwayne Vincent, også kendt som Hoodz.

Lederen af den berygtede TIL-bande, -

- kendt for røverier, narkohandel...

Han står bag det hele.

Han er hjernen bag operationen -

- og formentlig gerningsmanden bag drabet i bladkiosken.

Her har vi den vidunderlige betjent Biggings,

kendt som Gunz, som I alle kender godt.

Han burde stå her i dag, -

- men vi har mistet kontakten.

- Han fester sikkert. - Ikke et dårligt arbejde.

Helt sikkert.

Han er ikke kommet med beviser, han svarer ikke.

Indtil han kontakter os -

- er han mistænkt og skal straks arresteres -

- på lige fod med resten af banden.

Michael Brown, kendt som Mitch.

Han er ikke set -

- med banden i ni måneder. Man mener, -

- han tog del i røveriet, -

- så han skal arresteres.

Sidst set til Darren Anjelos begravelse.

Her har vi Darren Anjelo, -

- kendt som D'Angel, og han er død.

- Fortjent. - Godt med lidt karma, ikke gutter?

- Absolut. - Husk nu lige.

De er bevæbnede. Ingen skal spille helt.

Få fat i de narrøve, -

- men vær varsom.

Jeg vil lige være sikker, -

- hvis vi ser betjent Biggings, så arresterer vi ham?

Indtil videre er han en mistænkt i sagen, -

- så ja, arrester ham.

Er alle med?

- Javel. - Ja.

- Ja. - Javel.

- Pris Herren. - Halleluja!

- Pris Herren! - Halleluja!

- Amen! - Mange af jer ved, -

- at jeg før i tiden var kriminel.

Jeg var en forbryder.

Mine venner og jeg var opslugte -

- af behovet for at få det, der ikke var vores.

Samfundet dikterer, at vi skal have de nyeste sko, -

- de nyeste smykker, den nyeste bil.

Utilfreds med jobbet? Få et nyt.

Utilfreds med kæresten? Få en ny.

Vi lærer ikke at være glade for det, vi har.

Amen.

Begærlighed -

- eller ønsket om det, vi ikke har, er afgudsdyrkelse.

Og afgudsdyrkelse -

- er en synd.

Du skal med på stationen.

Alt, hvad du siger, kan bruges imod dig...

Hvad?

- Han er uskyldig. - Stop!

Han er uskyldig.

Giv en hånd til Dj'en. Ti, ni, -

- otte, syv, seks, -

- fem, fire, tre, -

- to, en!

Til det bedste hold i spillet!

Sådan! Jeg elsker jer som familie.

Jeg vil dø for jer alle.

Når som helst. Vi har haft et vildt år.

- Vi har mistet folk. - Mange.

Vi har fået nye til. Kom, skat.

I skal alle hæve glasset -

- for det rigeste hold i spillet.

Fest, som om Jorden går under, -

- og hav et velsignet 2014.

TIL!

TIL! TIL! TIL!

Politi, ned!

Ned på gulvet! Flyt jer!

- Alle sammen, ned! - Ned med jer!

Flyt dig!

- Ned! - Ned på gulvet!

Ned på knæ! Nu!

Nu!

Du er lidt vild med masker?

- Vi fandt den hjemme hos dig. - Den der?

Fejrer I ikke Halloween?

Hvor var du mellem kl. 13 og 15, februar d. 2, 2013?

- Ingen kommentarer. - Røvede du Annes bladkiosk?

- Ingen kommentarer. - Dræbte du Anne, -

- da du røvede kiosken?

Gæt engang. Ingen kommentarer.

Jeg ved, det var dig og dit hold.

Sergent Smith, du har ingen faste beviser.

Du kan ikke forbinde min klient.

Du har bare en maske.

Gør alle en tjeneste -

- og stop med at spilde vores tid?

Okay. Vær bare en karlsmart.

Vi fandt en million kontant, og dem beholder vi, -

- indtil du fortæller, hvor de kommer fra.

Bed til, at sedlerne ikke fører os til røverierne.

Hvis de gør -

- er du på skideren.

Du nævnte ikke sedlerne.

Betjent Lee Biggings.

Dejligt at se dig.

Jeg burde smide dig i spjældet.

Rend mig! I fik mig næsten dræbt i aftes.

- Du er en mistænkt. - Mistænkt?

Lad mig spørge dig.

Ved du, hvad "under dække" er?

Jeg kan ikke bare svare, når du vil det.

Jeg var så tæt på at lukke det hele ned, -

- og så spolerer du alt to dage før det største røveri.

I kunne bare ikke vente på mine beviser.

Nu ved de, at I er på sporet, så gør, hvad du vil.

Du har ikke engang mordvåbnet.

Hoodz ville vise mig den nye base, -

- hvor han har våbnene.

Ingen base, ingen våben. På grund er jer.

Hør, okay.

Vi har intet uden dine beviser.

Så slipper de alle.

Du får en måned.

Ellers står vi to uden job.

Scotland Yard vil ikke høre mere pis.

Nogen skal straffes for Annes mord.

Hoodz var blevet som en bror.

Men som betjent skal jeg håndhæve loven.

Eller skal jeg?

Hvor fanden er mine penge?

- I morgen! - Hvor er mine penge?

I morgen? Hvor fanden er de?

Kom nu, lad mig...

Du får dem i morgen.

I morgen.

Hvad fanden, mand?

Hør her. Vent nu lige. Hvor er mine penge?

- Hvor er de? - Slip ham.

Det er min lillebror. Slap af.

- Sker der? Slap af. - Han skylder os penge.

- Han skylder mig. - Hvad mener du?

- Han skylder. - Skylder du dem penge?

- Ja. - Tal tydeligt.

- Ja. - Mine penge!

- Hvad skylder han? - Et par hundrede.

Du er fandeme heldig.

Skulle du ikke holde lav profil?

- For fanden da... - Er det din ven?

Ja, han er med mig.

- Forsvind med jer. - Ja, pis af!

Se den svagpisser, Hoodz.

Hvorfor de unge?

De retter ikke ind.

De prøver os af.

Jeg er her kun, fordi -

- du altid sagde: "Hoodz, Hoodz..."

Vi har styr på det.

- Tal til mig. - Vi klarer den.

- Kom nu. - Vi har dig.

Jeg har noget.

Vi har din ryg.

- Hør på mig? - Ring.

- Ring til os. - Hør. Jeg har

- noget godt til jer. - Fint.

- Giv et kald. Okay? - Ses.

Vi ses senere.

Hvad siger du?

Ser du din Gud?

Svarer han, når du beder?

Han lytter.

Når jeg beder, hører jeg kun stilhed.

Stilhed kan være svaret.

Jeg er ikke helt nede med envejskommunikationen.

Beder du for Hoodz og jeg?

Jeg beder for os alle.

Dagligt.

Tror du, han tilgiver os?

Der står skrevet:

"Hvis den uretfærdige giver tilbage -"

- og erstatter, hvad han røvede -

- og følger livets love -

- uden at øve uret -

"- så skal han bevare livet og ikke dø."

Selv hvis vi gav alt tilbage -

- så forbliver de døde døde.

Vi får ikke frøken Anne tilbage.

Kommer jeg i fængsel?

Det sker ikke.

Hvad?

Spørg din Gud.

Måske afslører han noget om mig.

- Jeg siger jer, han er underlig. - Han er god nok.

Vi har lavet meget sammen.

Der er bare noget...

Hej.

Hvad foregår der?

- Hvad mener du? - Forstærkninger?

- Til hvad? - Du lader som om, -

- at holdet ikke er vildt svagt.

Du kender min fætter, Fire. Det her er Blue.

- Velkommen. - Fedt nok.

Jeg holder mig til familien.

Hvad så med mig?

Du er familie. Er vi ikke brødre?

Jeg taler rent ud. Ikke mere lort nu.

Politiet har pengene.

Dem alle.

Jeg må gøre noget.

Du må acceptere det.

Det er sindssygt.

"Acceptere det"?

Glem det. Hvis politiet havde beviser -

- hvor ville vi så være nu?

Jeg kan ikke lide det mere.

- For risikabelt. - Pis med det.

Vi kan røve lånebutikken

- på Mare Street. - Vildt.

- Jeg er med. - Selvfølgelig.

Sidst jeg tjekkede det ud, -

- havde de fået vagter, nye kameraer, -

- det er en billet til spjældet.

Hvad fejler du?

I tror nok, at jeg er skør?

Vi kan klare det. Hvis bare vi gør det med Clappers...

Han har tabt tråden.

Nakkede de ikke D'Angel?

Det er der ingen, der ved.

Vi ved det ikke.

Hør nu bare på mig.

Vi gør det med dem, røver stedet, får pengene, -

- og når vi har dem, lader vi dem i stikken.

To fluer med et smæk.

- Et smæk. - Lyder godt.

- Jeg er frisk. - Ja da.

- Nemt. - Kan vi tale -

- alene?

Hvis din ven ikke er med -

- så gør vi det bare.

- Flere penge til os. - Tro mig.

Giv os lige et øjeblik.

- Snak med ham. - Hvad nu?

Øjeblik.

Politiet tog dine penge.

Jeg har stadig nogen.

Vi kan rejse væk, slappe af, -

- få lidt afklaring.

Overveje det hele.

Starte noget lovligt, som jeg har talt om før.

Det her går ikke.

Det er en billet til spjældet.

Sgu lige meget.

Jeg gør det lige meget hvad, -

- med eller uden dig.

Enten er du med, ellers er du ude.

Jeg er med.

Hvad fanden laver du her?

Er du faret vild?

Han skal snakke med G Money

- om noget. - Om hvad?

Slap af. Få fat i din Chef, bror.

Vent her.

Hej.

Ja?

Se her. Kom.

Der har vi kaptajn Hoodz.

- Jeg er stor. - "Stor mand".

Det er du nu, bror.

Hvad laver du her?

Forretning som altid.

"Forretning"? Pis med dig.

Nej, nej. Fortsæt.

Har du set lånebutikken på Mare Street?

Ja.

Jeg mangler hjælp.

Og du har vist nok hjælpere her.

Hvem prøver du at narre? Beder du os om hjælp?

Vær nu seriøs. Hvad laver du her?

- Drop det. - Bror, -

- hvorfor spilder du tiden her?

Vil I score kassen?

- Er du soldaten? - Det er lige meget.

- Blue, giv mig et øjeblik. - Ja, Blue.

Ærlig talt, vi kan ikke lide hinanden.

Hvorfor kommer du og snakker forretning?

- Seriøst? - Det er fint nok.

Forretning, hvad?

Lånebutik, Mare Street?

- Ja. - Sammen?

Stort. Okay, vi er klar.

Vi deler på midten.

- Halvtreds-halvtreds? - Partnere.

Partnere, halvtreds-halvtreds. Ved du hvad?

Jeg ringer, så finder vi ud af det.

Hav det godt.

Altid, det ved du.

Clappers.

Forretningspartnere?

Hvad siger du? Stoler du på dem?

Seriøst? Vi tager med, tager pengene -

- og så tager vi os af dem bagefter.

Derfor elsker jeg dig.

- Det TIL-hold... - Forretningspartnere...

- Ud med dig. - Hvad mener du?

Hvad mener du med: "Hvad mener du?" Ud.

Betjente.

Betjent Biggings briefer i dag.

Goddag.

Omkring kl. 14 i morgen -

- vil TIL-holdet og Clapper-holdet -

- udføre deres hidtil største job.

I venter på at pågribe dem.

Jeg vil tage del i røveriet.

I arresterer ikke nogen, før røveriet er overstået -

- og begge hold har forladt bygningen. Okay?

Husk offentlighedens sikkerhed.

Vi vil have de mistænkte i live.

Skyd kun, hvis nødvendigt.

Mødet er slut.

Godt, du er tilbage.

Jeg troede, vi mistede dig.

Hvem fanden glor du på?

Er han en narrøv eller?

Var din mund...

- Er du komplet idiot? - Hvad vil du gøre?

Er I små børn?

Vores største røveri, -

- og I skændes som små piger.

I kender planen. Ind og ud, -

- og ingen masker, før jeg siger til.

- Hvem gjorde dig til chef? - Ro på, Blacks.

Få din hund i snor.

Han vil dø, før jeg gør.

Glem det nu. Så gør vi det.

Det er nu.

Ned på jorden, alle sammen!

Ned på jorden!

I rører jer ikke!

Rejs dig op! Kom i gang!

Ned med dig! Hvor er de?

Ned med dig. Læg dig ned.

Hænderne over hovedet!

Skynd dig!

Hurtigere!

Tilbage! Du skal ikke glo på mig!

- Luk så røven! - Få hende til at holde kæft!

Luk!

Bliv der. Du rører dig ikke!

Skynd dig, fyld tasken. Hvad fejler du?

Skynd dig nu!

Gør det nu bare!

Hurtigere!

Kom nu. Skynd dig!

Hurtigere!

- Færdig? - Klaret?

Så ruller vi.

Tak, de damer og herrer.

Kom så! Skynd jer.

Drop det. Kom så.

Vend dig om.

- På gulvet. - Så er det nu.

Læg dig.

- Kom så. - Lad ham være.

Kom så, af sted.

Hans bil er derovre.

- Skal du med? - Jeg smutter hjem.

Skaf varevognen af vejen og mød os ved basen.

Kom, Blacks.

Hej, de har pengene.

De Clapper-drenge skal ikke prøve på noget, -

- ellers vil de fortryde det.

Skal vi ikke bare komme væk?

- Stop! - Politiet!

Ned på jorden! Hænderne bag hovedet!

Ned på jorden, nu!

Ned!

Alle sammen ned, nu!

Ned på knæ!

Kom nu. På knæ.

- Pis! - Tag det roligt.

For fanden.

Hej, pas nu lige på. Hvad fejler du?

Hej, jeg kan ikke få fat i dem.

Artese tager ikke telefonen.

- Slap nu af. - Stop med at sige det.

Hvordan gør vi det her?

Halvtreds-halvtreds?

Planen er ændret.

Hvad snakker du om?

Blue er på vej.

Planen er ændret. Er du døv?

Jeg sagde det jo. Slanger.

Jeg ved godt, at I dræbte D'Angel.

Tror du, at du får noget?

- Og dig? - Ja?

Ro på. Bare rolig, Blacks.

Han tror, han er den eneste med våben.

Hvad så, store mand?

- Alle smider våbnene... - Luk røven!

- Slap nu af. - Jeg sagde, luk røven!

- Hoodz, smid våbnet. - Glem det.

Jeg betaler det dobbelte af ham.

Jeg er her efter dig.

Hoodz, vi er omringet af politiet.

Politiet? Hvad fanden snakker du om?

Mit navn er betjent Biggings.

- Hvad snakker du om? - Jeg er politibetjent.

Jeg har været under dække.

Er du en panser?

Læg våbnet, min bror.

Du skulle være en af os. Du er en panser.

Her er mit skilt, B.

Stå stille. Tror du, at det er en leg?

Hvad sker der?

Jeg sagde det jo.

Svagpisser.

Bevæbnet politi! Læg våbnene!

Ned på jorden, nu!

- Nu! - Ned på jorden!

- Hænderne på hovedet! - Ned!

Hænderne på hovedet.

Ned på jorden!

Ned på gulvet!

Ned med dig, nu!

Bliv nede!

Som lille vidste jeg, jeg ville holde et våben.

Min far havde et. Så jeg skulle selvfølgelig også have et.

Jeg ville omgås onde folk.

Der gjorde onde ting.

Folk, der levede af at dræbe, stjæle og sælge stoffer.

Det var i mit DNA.

I mit blod.

Hvad laver du? Dumme knægt.

Hvad har jeg sagt om pistolen?

Kom her.

Et våben er ikke legetøj. Forstår du?

- Ja. - Ser du, politimænd som mig, -

- vi skal bære et våben. Ved du hvorfor?

Vi bruger det til at hjælpe andre.

Du skal ikke gå med noget, der kan dræbe.

- Hører du? - Ja.

Og våben dræber.

Her.

Leg med de her i stedet.

God dreng.

Team Wild Animals Only Released On: www.HoundDawgs.org

Tekster af: Nicolai Duelund