Original subtitles

وقتی بچه بودم مامانم از هر فرصتی استفاده میکرد

تا ما رو بغل کنه، ماچ کنه، حسابی بچلونه و خودشو بهمون بچسبونه

و فقط سالی یکبار توقع داشت ما هم محبتش رو جواب بدیم

روز مــادر!

اصولاً ما هم از این فرصت استفاده میکردیم

تا سر به سرش بذاریم و بخندیم

اوه یه نگاه به تقویم مخصوص من بندازین تو پر ترددترین جای خونه هم هست

چطوری رفته اونجا؟

عجیبه، من ندیده بودمش

می خواید یه نگاهی بندازین؟

ببینید روز خاصی تو ماه مِی داریم که لازمه یادتون باشه

نه من میدونم فقط برنامه ی سینکو دِ مایو هست

فکر کنم مامان راجع به روز کارگر تو فرانسه حرف میزنه

نه روز جنگ ستارگانه

چهارم مِی قرارمون بود، مگه نه؟

- چطور یادم رفت! - راست میگه

- من عاشق روز جنگ ستارگانم - باید برم خرید

- منم همینطور -نه، نه

- چرا یادم رفته بود؟ - میخواید یه راهنماییتون کنم؟

بله، هیچی بیشتر از استفاده از روز مادر برای شکنجه ی بورلی گلدزبرگ

باعث نمیشد ما بچه ها با هم متحد و صمیمی بشیم

چی شده؟ از مدرسه برگشتین خونه؟

چه سوپرایزی

داشتم این کارت های قشنگی که روش برام متن نوشتین رو نگاه میکردم

تقریباً یه سال پیش بود بهم دادین

شاید بهتر باشه شماهام بیاین یه نگاهی بهشون بندازین

شاید یه حسی از اینکه راجع به چیه بگیرین و اینکه چه احساسی به من میدن

دیگه انقدر پرحرفی بسه

من یه غذای میان وعده میخوام

مثلاً یه چیزی که بشه با چیزهای دیگه خورد

مثلِ پنکیک

گندت بزنن، من بیخیال شدم

مورری، تو شنبه شب منو میبری به اون رستوران لاتینه

و قراره بریم چاچا برقصیم چون این بچه ها خیلی قدرنشناس هستن

نه من اصلاً نمی خوام چاچا برقصم

اوه، خیلی خوبم میای چاچا برقصیم ایندفعه میخوام بترکونم

و توام ایندفعه منو نمیندازی!

خیلی خب، به اندازه ی کافی خوش گذرونی کردین کودن ها

برید به مامانتون بگین که میدونین روز مادره

آه، ولی ما کل سال رو به اشتیاق این شکنجه میگذرونیم

این یکی از رسوم خوب خوانوادگیمونه

همین که گفتم!

هی مامان

ما الان فهمیدیم که این آخر هفته روز مادره

چی؟ من اصلاً یادم نبود

وای باورم نمیشه که یادتون بوده

وای من واقعاً خیلی بچه هام رو دوست دارم

حالا نوبته بغل همراه با اشکِ

بچه خرخون رو قوربونی کن و فرار کن

- اوه، سوگلی خودم - داستان منم بگین!

سوم مِی 1980 یا یه چیز تو همین مایه ها بود

و برادرم و رفقاش میخواستن معروف ترین فیلم اون دهه رو تماشا کنن

بابا، ازت می خوام که کنترل رو بدی من

و زمانیکه ما بدون تو مشغول تلویزیون دیدنیم بری برای ما ماچو درست کنی

- نه - واقعاً فکر کردی این راهت جواب میده؟

آره، الان ما کل فیلم رو از دست میدیم

من یه واچمَن سونی دارم فقط 9 تا باتری لازم داریم

فقط 9 تا باتری لازمه

شما خنگولا میخواید چیکار کنین؟

امشب میخوان یه فیلم که پخشش از تلویزیون خطرناکه رو پخش کنن

اسمش روز بعدیه

واسه جایی که آمریکا با روسیه جنگ اتمی داشته

- بـــوم! - آمریکا

جیسون روباردز، آره!

همه معلم های مدرسه هشدار دادن که این فیلم رو تماشا نکنیم

برا همین ما باید اینو ببینیم تا پیغام کور خوندین، شفاف منتقل شه

اگه بگم باشه، خفه میشی؟

قراره بترکونیم!

ولی این اصلاً ترکوندن نبود به هیچ عنوان

این اصلاً برای ترکوندن نیست به هیچ عنوان

معلوم شد فیلم روز بعدی تصویری وحشتناک و کاملاً حقیقی

از یه شهر کوچیک دقیقاً مثل شهر ما بوده

که بعد از دستور وحشتناک رئیس جمهور برای جنگ و حمله هسته ای نابود شده

- زیادی واقعیه - جنگ چیز بدیه

- خیلی ترسیدم - دیگه هیچوقت اون آدم سابق نمیشم

از این استیو گوتِن بِرگ خوشم میاد

خشمش خیلی زیاده

بابا، اصلاً به چیزی که الان دیدی اهمیتی نمیدی؟

هر لحظه ممکنه یه ابر شکلِ قارچ اتمی بیرون از پنجره امون ببینیم

خودم میگم اون ابر رو بیارن تا شاید تو بعدش خفه شی

و منم بتونم برگردم سَرِ تلویزیون تماشا کردنم

اون شب همه ی کشور اون فیلم رو دیده بودن

و به دنبالش یه ترس فراگیر به وجود اومد

Okay, students, even though we warned you all

not to watch that terrifying TV movie,

apparently everyone in this school did,

as well as 100 million other people.

Therefore, we are going to have an emergency meeting

entitled "The Day After 'The Day After.'"

Of course, the gym is booked,

so it'll be "The Day After The Day After 'The Day After.'"

So, Wednesday.

Oh, my God. How are you?

I had nightmares all night.

I didn't watch the movie.

I spent the night organizing my Garbage Pail Kids

into a protective binder.

Don't want you to feel like things are going too fast,

but this is our nest egg.

Well, after watching that movie,

I realized we don't have any time to waste.

We should have our first kiss,

right here, right now.

We talking cheek or lips?

Uh...

Thank you.

I'm a big fan, big fan of you.

Listen, my parents are renting a house

at the shore this weekend.

Come with me.

We'll spend each moment like it's our last.

What is the deal with this movie?

My mom said I could bring someone,

- so I choose you. - Well, okay, then!

"The Day After" is the best movie ever!

Oh, my God, she just invited you down the shore!

I know, Dave Kim.

- But your mom will never say yes. - I know, Dave Kim!

- You gotta think of something. - I know, Dave Kim.

Lucky for me, the timing was perfect.

(Bette Midler's "Wind Beneath my Wings" plays) It was Mother's Day.

I'd strike hard and fast with a schmaltzy gift

featuring the vocal power of Bette Midler.

It would make my mom say yes to anything.

I can fly higher than an eagle

'Cause you are the wind beneath my wings

Unfortunately, my sister had the exact same plan.

This is pandering garbage! You can't do this.

Why not?

Because I'm working on my own pandering garbage

so that Mom will let me go to college 5,000 miles away.

Emory is in Georgia.

That's why I need to ask her on Mother's Day,

when she's all buttered up and distracted.

But we can't both lower Mom's defenses

with an insincere, theatrical show of our love.

Well, you're just gonna have to back down.

Your dumb thing is way less important than college.

But when will I have the chance

to rub cocoa butter on my lady's shoulders again?

Honestly, I can't imagine you ever will.

But still, this is my whole future.

Okay, fine. I'll back down.

But only 'cause you're my sister

and I love you, so I'll let you have this one.

And you lose, sucker!

Adam, stop! You stop!

Stop!

Okay, everyone,

welcome to "The Day After" emergency assembly.

First of all, I just want to assure you

that everything is gonna be okay.

It will not be okay!

There's nowhere to hide in a nuclear winter!

Whoa. (Chuckles)

What Coach means is

that there could be a nuclear winter,

but it definitely won't happen.

Till it does.

Does not, because it was just a movie.

That will, for sure, come true.

Look, I know a lot of you are scared

that the President is gonna snap, push a button,

and incinerate us all,

but I assure you, it will not happen.

When it does, I'll be safe and snug

in my fallout shelter

while the rest of you mutants scrounge for cockroaches.

What, you got no argument for that one?

No, you're right.

That movie has shaken me to my core.

I have so many regrets.

You got about a week to fix 'em, Andre.

Well, let's start with that one right there.

My name is not Andre.

I only said it was in college

to make myself seem more interesting to the ladies.

- Let it out! - My name is Jonathan!

And I love you, Lunch Lady Bernice!

Are you out there?

You're probably mashing potatoes.

Oh, boy.

Okay, this day is a wash.

Everybody go home and hug your loved ones.

I know I should be happy to have the day off,

but I'm, like, genuinely terrified.

Me too. I feel so helpless.

I never even got to party in Daytona.

While Barry was desperate to survive nuclear war,

I was using Mother's Day as a weapon

to get what I wanted.

Oh! (Sobbing)

Did you like my movie, Mama?

I loved it so much, I wanna crush your little face!

Apropos of nothing...

Can I ask you a totally random question?

Anything, sweetie.

Well, I have a really big favor to...

Mom! (Laughing)

I got into Emory, and I wanna go to Emory,

so I need a check for Emory so I can go to Emory.

And Happy Mother's Day. I love you, snuggle, snuggle!

Aah! Oh, yes!

My baby's going to college!

What?! No! No, no, no, no.

Adam, be happy for your sister.

- This is a huge day. - No, no, no, no, no!

Don't make it about me. It's your day, Mommy.

No! No, no, no, no, no, no!

Emory may be a thousand miles away,

but with the love of my children and 20 flights a year,

we will manage.

I'm gonna get my pilot's license.

Boop! (Laughs)

Um, Mama, know what else is exciting?

Jackie invited me down the shore next weekend.

Oh, no, no.

Your sister is going away to college.

That's enough excitement for one Mother's Day.

But I made up a whole tap routine

celebrating my love for you on this special day.

Yeah!

You love your little baby boopie tapping his piggy wiggies.

Adappa-dappa-doo

Adappa dappa da dappa

(Laughs) Thank you, Mama.

(Chuckling) Oh, yeah.

Happy Mother's Day.

You will pay dearly for this.

Emory, Emory (Chuckles)

While everyone was afraid

our president would lead us to war,

my big bro would lead his loved ones to safety.

- Fellow members of the JTP... - JTP!

- ...and the love of my life, Lainey... - Lainey!

- Don't do that. - Sorry!

I know you're all worried about a nuclear apocalypse

after seeing that scary movie on TV,

but I want you to know everything will be okay.

I call it Barry's Bunker.

Sadly, there's limited room in the bunker,

so some of you will be left outside to melt

or be eaten by post-apocalyptic zombies.

So, who goes and who stays?

Obviously, you're in, 'cause you're my foxy lady,

but the rest of you much prove your worth.

Geoff Schwartz, what skills do you have?

I know which berries are poisonous,

'cause I once ate some bad ones.

Super useful. Next, Naked Rob.

What skills do you have? And don't say "being naked."

Come back to me.

Andy, clearly you're in, 'cause you have tiny little fingers

that are perfect for shelling nuts.

Plus, you can sleep in a drawer.

Very insulted, but it's more important to live.

Matt Bradley, looks like you're in serious trouble here.

I was an Eagle Scout and a lifeguard,

and I learned how to frame a house

when I did Habitat for Humanity.

Fine, I guess you could cook or something.

Well! I'm glad you're all here,

'cause I have something very important to tell you.

- Get out! - Don't worry, guys.

We won't have to deal with this joker

when we're in our titanium-reinforced bunker.

You do know I raised myself since I was six,

so if there's an end-of-the-world situation,

you'd want me there real bad.

Yelling at a sandwich for having too much mustard on it

is not a skill.

Well, I can repair a radio,

rebuild an engine, swing a hammer,

catch a fish, start a fire with small sticks.

What can you do?

I can basically do anything.

I can break-dance,

kick a light switch on and off,

use a hockey stick as an old-timey cane.

Sweetie, those aren't really survival skills

as much as they are adorable things I love about you.

Whatever. I'm your leader.

That's my skill.

It kind of seems like your dad's our leader,

'cause he's the oldest and wisest

and actually knows how to survive.

It's settled. Your dad will keep us safe

when the mutant zombies attack.

- Okay. - Fine!

I don't need you or food or water.

I can sustain my life on my own awesomeness.

As Barry stormed off in a fury,

I'd strike back at Erica for stealing my thunder.

Armed with my high-tech VHS editing gear,

I'd manipulate my mom

with an even-more-epic Mother's Day video.

Whatcha up to, schmoopa-lumpa?

Oh, I'm just finishing up

a little goodbye video for Erica.

Aww.

It's a little early for goodbyes,

- wouldn't you say? - Well, before you know it,

she'll be gone to college and only coming home on holidays.

- I guess that's true. - And then, junior year,

she'll fall for a handsome Southern fella

and get married,

and then she'll see his family for the holidays.

But then I won't see her at all.

Well, she'll come home occasionally

until she has kids

and then travel gets too hard with the twins.

Well, the twins are as much mine as they are hers.

- She's gotta visit! - She has no time.

The twins are in school,

and Erica got a job working the front office there

and it's way too consuming.

Anyhow, let's watch that movie.

(Bette Midler's "Wind Beneath my Wings" plays) Lucky for me,

- I was able to use - _

the cheesiest effects the 80's had to offer.

Stop it! I'm trying to eat my Count Chocula! (Twinkle!)

And I showed my mom a world without Erica.

What did I tell you?! Stop filming me...

You're everything I would like to be

I'm taking a Spanish quiz! I will kill you!

I can fly higher than an eagle

Okay, I don't know what this is, but you better stop...

I can't wait to leave this house and never come back!

Get out! (Twinkle!)

- For wind beneath my wings - _

(Crying) Oh, my God! What have I done?

(Sniffles) I told my baby girl

she could move away from the family,

and now I'll never see her or the twins

because of that damn desk job at the school.

Are you just giving up?

That's not the Beverly Goldberg I know.

Oh, my God, you're so right.

I gotta get back that envelope she put in the mail!

Also, can I go to the beach with Jackie this weekend?

Yes, fine, do whatever! I gotta get my baby back!

Poo! Who designed these things?

They're impossible to get into.

Uh, ma'am? Can I help you?

Yes. I accidentally dropped something in here,

and I desperately need to get it back.

(Laughing) Oh, yeah. Was it your keys?

You'd be surprised how many people --

Actually, it's that letter right there from Erica Goldberg.

She's my little baby girl. (Chuckles)

Do you have any I.D.? We can't just give out mail.

It's a federal offense and all.

Obviously, I knew that,

which is why I'm just gonna... Bloop!

Hey! I know where you live!

I don't give a fuck.

Adult Adam: As my mom was running away from a felony,

Barry ran to the smartest man he knew.

Pops! We need to talk.

As you can see, I've been hard at work on the chalkboard.

Okay, why are people

always dragging chalkboards around this house?

Doesn't matter!

There has been a great betrayal, and I find myself bunkerless.

Just get to the chalkboard.

I've created a list of my greatest assets.

Do you think they'll help me survive

when this world turns into a radiated, barren wasteland?

Is this about that terrifying "Day After" movie?

Woof, that gave me the willies.

No! You're supposed to be

my wise and reassuring grandfather

that tells me everything's gonna be okay.

I'd like to, Bar, but look at this list.

You don't have a single useful skill,

and I'm old!

We'll be the first to go when the end comes.

- That's not comforting. - Tell me about it.

What are we gonna do?

I got kicked out of Dad's pretend bunker,

- which I pretended first. - That's it.

We'll build our own bunker in the basement.

Dad will never allow that.

Then, you just gotta convince him.

- To the chalkboard! - To the chalkboard!

- Oh, it's here. - There it is.

Emory is gonna be so awesome.

Check out the brochure.

They have an incredible music program,

and a brand-new recording studio that's open to undergrads.

Or, funner idea, you stick around here

and attend the local junior college/welding academy.

(Laughing) Oh!

Aww, that's sweet. You're gonna miss me.

But too bad the check's in the mail

and that ship has sailed.

Here's the thing about that check.

What is my college deposit doing back in this house?!

It's a funny story, really.

There is zero chance

that this story will amuse and delight me, zero!

Well... (chuckles) It was in the mail.

but I thought (clicks tongue)... "I don't want it in the mail."

So I took it out of the mail.

Why?! Why?!

A certain unnamed schmoopie showed me a video

and made me realize that going to Georgia

is a bad decision for us.

Me.

But wait.

I wrote a Mother's Day song that celebrates my love for you.

Just, please, listen. Um... (Piano plays)

For she's a jolly good mother

For she's a jolly good mother

For she's a jolly good mother

Please let me go to college far away

No.

- That no mother can... - Denied.

(Strikes counter) Damn it!

Bust out that zinc, 'cause your man

is going to the shore with you next weekend.

That's amazing!

You ruined my life!

Erica, how are things, dear sister?

What's going on?

Well, your little beach bud made it

so that I can't go to the college of my dreams

just so he can suck face with you in the sand.

Her words!

But I wouldn't be opposed to it.

I hope it was worth it, because you just lost a sister.

- My Teddy Grahams! - What was that?

They're little graham-cracker cookies

shaped like teddy bears.

No, I know what Teddy Grahams are, Adam.

I meant with your sister.

I kinda made a video that ruined college for her

so we could hit the beach.

Anyway, does it get cold at night?

- Should I bring a jacket? - Um, that's horrible.

Yeah, it doesn't sound that great

when I hear it out loud.

Maybe a windbreaker, 'cause the ocean breeze.

I actually think it's best

that I do my own thing for a while.

After his talk with Pops, Barry was determined

to brilliantly trick my dad into building a bunker.

Hey! What the hell?

Sorry, had a hard day.

Thought I'd catch up on some world events

by listening to the radio.

(Barry's Voice) Beeeeeeeeep! This is not a test

of the Emergency Broadcast System.

Oh, no, this is real and completely serious,

'cause the newscaster said so!

We have confirmation from President Reagan

that Russia has launched a bunch of nukes at Jenkintown,

just like in that movie we all saw.

It's happening right now as we speak,

live, here in the '80s.

I know, Dad. This is a very scary moment.

It's so real, I don't know what to do.

Ha! I only made that incredibly authentic newscast

to scare you into seeing the truth.

I told you you're not building a dopey bunker in the basement.

Thank you for keeping an open mind.

I will also need money for the following items.

"700 pounds of poured concrete, lifetime supply of potatoes,

seven bottles of ketchup for the potatoes..."

There's one in the fridge. Just take that and go.

There's more. We need, "a chicken,

a cage for the chicken, medicine for the chicken,

a chicken exercise-wheel,

a lady chicken to keep the other chicken company."

Please stop asking me to build a life for this chicken!

- Did he say yes to the bunker? - I said no!

Did you tell him about the chicken?

I don't wanna hear about the chicken!

The chicken's the whole thing!

He doesn't care about the chicken!

Murray, just buy the boy a chicken.

No chicken! It's just a movie, Barry.

Look me in the eye and tell me for sure...

For absolute sure... that this will never happen.

That's what I thought.

With that, my dad realized how truly terrified Barry felt.

Meanwhile, I figured it was time to make things right.

Come on, Mom, right this way.

Wait, there's no cuddle fort down here.

Yeah, I lied. Erica, he's here!

So, where's this cute mailman?

Hey! I lied about that, too.

We all need to sit down and talk.

If this is another adorable video to con me,

it's not gonna work.

Actually, this one's for both of you.

Turns out, that third and final Mother's Day gift

would end up being the most important gift

I'd ever give in my whole life.

Whoo! Good job!

Wow. Look at me, I was so young.

Not anymore.

My video reminded them both

that even though the years fly and we never stop growing,

there are some things that will never, ever change.

It must have been cold there in my shadow

You grew up so fast.

Yeah, but I'll always be your little girl.

I know, and I'll always be your mama,

no matter where you are,

even if it's... Georgia.

Georgia?

- You mean... - It's like I say...

With the love of my children and 50 flights a year,

we'll manage.

- You said 20 flights. - We'll figure it out.

You always walked a step behind

In the end, my mom got her perfect Mother's Day.

Not because she held us close,

but because she learned to let go.

As for my dad, he finally realized

just what Barry needed to hear.

Listen, I was thinking about what you said.

And the truth is, I'm scared, too.

- You are? - I'm terrified!

All I wanna do is protect my family,

and the thought that I might not be able to do it,

that keeps me up at night.

- So, what do we do? - Nothing.

You just gotta live the life you got

and keep the ones you love close.

Did you ever know that you're my hero?

I'm still scared, Dad.

I know.

The world can be a scary, unpredictable place.

But if we can be there for each other,

that's when life can truly surprise us.

President Reagan has been left "greatly depressed"

after watching "The Day After"

and has decided to change his policy

on nuclear proliferation.

As crazy as it seems,

a single TV movie would end up saving the planet.

And a little video I made in my room...

Mama! (Laughs)

...would forever change my sister's life.

And in return, she ended up saving mine.

Hey.

I talked to your sister, and she said

that you aren't a total piece of crap

and that you actually saved her life.

That's actually pretty high praise

coming from her, but it doesn't change the fact

I was a total...

- I want you to know I know the truth - Wow.

Uh, thanks.

My compliments to the chef.

Next time, maybe just don't say anything.

Got it.

In the end, I never got

my beach adventure with my girlfriend.

But it didn't matter, 'cause I helped my sister

begin the adventure of a lifetime.

Thank you, Mommy.

Sure, none of us knew what the future would hold,

but that's what makes the journey so exciting.

- Oh, and I - _

You are the wind beneath my wings

Thought you might enjoy

some great tunes as you prepare our dinner.

(Barry's voice) Beeep. We interrupt dinner

for the Emergency Broadcast System.

Oh, no! This sounds serious and real!

We have confirmation from the White House

that radioactive zombies have attacked Jenkintown.

The military guys say the only way to outrun them

is with a pair of brand-new, expensive Air Jordan sneakers.

I don't own those! I'll be the first to go!

- What should we do? - If the world's gonna end,

I'm gonna snuggle my baby till the zombies arrive.

Stop! I'll just wear my Reeboks.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0