Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,051 --> 00:00:14,287
Las campañas presidenciales
son sumamente adictivas...
2
00:00:14,371 --> 00:00:16,539
con sus multitudes y entusiasmo...
3
00:00:16,623 --> 00:00:18,124
su energía y esperanza.
4
00:00:18,249 --> 00:00:20,335
Interrumpimos nuestro programa...
5
00:00:20,418 --> 00:00:23,129
para presentarles este reportaje
de Noticieros NBC.
6
00:00:23,254 --> 00:00:24,839
Con ustedes, Tom Brokaw.
7
00:00:25,715 --> 00:00:28,260
Buenas noches
desde Des Moines, Iowa.
8
00:00:28,344 --> 00:00:30,304
Las elecciones primarias de Iowa...
9
00:00:30,388 --> 00:00:31,681
se han iniciado...
10
00:00:31,764 --> 00:00:34,350
y tenemos los primeros resultados.
11
00:00:34,433 --> 00:00:36,143
Noticieros NBC proyecta...
12
00:00:36,268 --> 00:00:39,354
que Walter Mondale va a ganar.
13
00:00:39,437 --> 00:00:41,523
La mitad de los electores...
14
00:00:41,606 --> 00:00:45,319
que expresaron una preferencia,
votaron por Mondale.
15
00:00:45,403 --> 00:00:48,155
Todos los demás candidatos
se han quedado muy atrás.
16
00:00:48,239 --> 00:00:49,573
Sin embargo, parece...
17
00:00:49,657 --> 00:00:53,286
que el Senador John Glenn
no acabará en segundo lugar.
18
00:00:53,369 --> 00:00:55,663
Y parece que hay
una buena posibilidad...
19
00:00:55,746 --> 00:00:59,293
de que Hart acabará en segundo
lugar según las preferencias...
20
00:00:59,376 --> 00:01:01,837
de los asistentes a esta reunión.
21
00:01:01,920 --> 00:01:03,630
Deja que otros...
22
00:01:14,182 --> 00:01:16,601
Su cabello está espantoso.
¿Cuándo se lo va a cortar?
23
00:01:16,685 --> 00:01:19,563
Ese es el nuevo corte.
No tenemos una línea clara.
24
00:01:19,646 --> 00:01:22,357
¿Qué? ¿Estamos hasta arriba?
25
00:01:22,816 --> 00:01:25,777
¿Tenías que estacionarte
tan cerca del edificio?
26
00:01:26,820 --> 00:01:28,486
¡Empieza, Steve!
27
00:01:28,612 --> 00:01:30,323
Acabamos de enterarnos...
28
00:01:30,406 --> 00:01:32,450
de que el Senador Hart
saldrá de este Hotel...
29
00:01:32,533 --> 00:01:34,161
CONVENCIÓN NACIONAL DEMÓCRATA
30
00:01:34,244 --> 00:01:36,371
y volverá al salón
donde se retirará.
31
00:01:36,455 --> 00:01:40,375
Le concederá la candidatura
al ex-Vicepresidente Walter Mondale.
32
00:01:40,459 --> 00:01:44,212
Hart entró a las Primarias
casi desconocido...
33
00:01:44,338 --> 00:01:46,215
eclipsado por rivales como Glenn...
34
00:01:46,341 --> 00:01:48,051
Estoy gateando...
35
00:01:48,635 --> 00:01:51,387
removiendo los cables
detrás del acelerador.
36
00:01:51,471 --> 00:01:52,805
Estoy tratando de...
37
00:01:55,433 --> 00:01:56,559
¡Felicidades!
38
00:01:57,935 --> 00:02:01,231
Estoy moviendo cables,
tratando de encenderlo.
39
00:02:01,357 --> 00:02:02,608
¿Sabes hacer eso?
40
00:02:02,691 --> 00:02:05,110
Es fácil arrancar carritos
de golf con cables.
41
00:02:05,194 --> 00:02:07,529
Está agradeciendo
a sus partidarios...
42
00:02:07,613 --> 00:02:11,450
y pidiéndoles que apoyen
a Walter Mondale.
43
00:02:11,533 --> 00:02:13,035
Probemos otra.
44
00:02:13,077 --> 00:02:15,204
Idiota, ¡no te metas en mi toma!
45
00:02:15,287 --> 00:02:16,538
- ¡Por favor!
- ¡Perdón!
46
00:02:16,664 --> 00:02:18,832
Hart ganó todos los Estados
del Oeste...
47
00:02:18,958 --> 00:02:21,042
en su lucha por la nominación...
48
00:02:21,125 --> 00:02:23,670
pero al final, fue una pregunta...
49
00:02:23,753 --> 00:02:26,798
tomada de un comercial
de Wendy's...
50
00:02:26,881 --> 00:02:29,467
la que acosó
a su campaña insurgente.
51
00:02:29,550 --> 00:02:31,052
Rueda cinta. Empieza.
52
00:02:32,638 --> 00:02:35,766
Cuando oigo...
53
00:02:35,849 --> 00:02:37,267
cuando oigo tus ideas...
54
00:02:37,351 --> 00:02:40,062
me recuerdan ese anuncio:
"¿Dónde está la carne?".
55
00:02:40,145 --> 00:02:41,981
- Sí.
- ¡Empieza, Steve!
56
00:02:42,064 --> 00:02:43,816
Hart aparecerá más tarde...
57
00:02:43,899 --> 00:02:46,402
Espera, Steve.
Se nos fue la señal.
58
00:02:46,443 --> 00:02:48,571
¿Lo orientaste al Sur?
59
00:02:48,655 --> 00:02:51,574
Steve, ¡cállate!
Se nos fue la señal otra vez.
60
00:02:51,700 --> 00:02:54,035
Deberías comprar una brújula.
61
00:02:54,119 --> 00:02:56,746
¿Me pueden decir...?
Steve, ¡cállate!
62
00:02:57,414 --> 00:03:00,125
- Nadie me está escuchando.
- Nada estaba decidido.
63
00:03:00,208 --> 00:03:03,461
Las noticias de hoy reajustan
el campo de juego electoral.
64
00:03:03,586 --> 00:03:06,424
Fuentes confiables dicen
que el reto ahora...
65
00:03:06,465 --> 00:03:08,175
antes de la campaña de otoño...
66
00:03:08,301 --> 00:03:11,594
será unir a este
Partido Demócrata tan dividido.
67
00:03:11,678 --> 00:03:13,972
La larga lucha entre Mondale y Hart...
68
00:03:22,981 --> 00:03:24,482
¿Y después de que conceda?
69
00:03:24,566 --> 00:03:26,610
El cuerpo sigue tibio.
¿Quieres hablar de 1988?
70
00:03:26,693 --> 00:03:27,694
Me refiero a tomar.
71
00:03:27,777 --> 00:03:30,071
- El bar hawaiano.
- ¡Polinesio!
72
00:03:35,244 --> 00:03:36,412
¿Lo puedes usar?
73
00:03:36,495 --> 00:03:39,957
Perdí toda sensación
arriba del nudillo.
74
00:03:40,041 --> 00:03:41,375
¿En serio?
75
00:03:46,547 --> 00:03:48,007
Sí, de acuerdo.
76
00:03:48,674 --> 00:03:50,301
Te lo agradezco, Walter.
77
00:03:53,472 --> 00:03:55,140
Volveré contigo a Denver.
78
00:03:55,223 --> 00:03:56,516
Deberías quedarte.
79
00:03:56,642 --> 00:03:59,353
Senador, es hora.
80
00:03:59,436 --> 00:04:02,937
- No quiero que vueles sola.
- No pasa nada. Me llevo a los niños.
81
00:04:03,021 --> 00:04:05,732
- Necesitas estar en D.C.
- En ningún lado.
82
00:04:05,815 --> 00:04:07,234
Sí.
83
00:04:07,360 --> 00:04:09,236
Senador, ya es hora.
84
00:04:17,078 --> 00:04:19,706
¿Vas a seguir a Mondale
otros seis meses?
85
00:04:19,790 --> 00:04:22,250
Mi apartamento es deprimente.
Comeré gratis.
86
00:04:22,334 --> 00:04:23,752
Quizá quieran tu trabajo.
87
00:04:23,835 --> 00:04:26,797
Es un buen plan. Era un buen plan.
88
00:04:26,880 --> 00:04:29,508
La incendian, ¿verdad?
89
00:04:30,258 --> 00:04:32,219
No se permiten armas en la mesa.
90
00:04:32,302 --> 00:04:34,222
Vengo a tomar, no a matar.
91
00:04:34,305 --> 00:04:35,932
Por los padres de la patria.
92
00:04:36,015 --> 00:04:38,644
- Jefferson y los esclavos.
- No hables de él.
93
00:04:40,813 --> 00:04:43,357
- Caballeros.
- Hola, Bob.
94
00:04:47,319 --> 00:04:50,197
No tienen una pajita
que llegue al fondo...
95
00:04:50,239 --> 00:04:51,699
¿Quieres un trago de verdad?
96
00:04:51,782 --> 00:04:54,034
- ¿Quieres un trago de verdad?
- Ya tengo uno.
97
00:04:56,036 --> 00:04:59,456
Estados Unidos es la tierra
donde los sueños...
98
00:04:59,540 --> 00:05:00,874
se pueden volver realidad...
99
00:05:00,958 --> 00:05:02,459
para todos.
100
00:05:10,677 --> 00:05:12,304
¿Piensas ir a nadar?
101
00:05:17,892 --> 00:05:20,562
¿Te acuerdas del primer viaje
a New Hampshire?
102
00:05:20,645 --> 00:05:23,148
¿Cuándo volvimos en
una caravana de un auto?
103
00:05:23,231 --> 00:05:25,984
¿Y las camionetas
cuando ganamos la Primaria?
104
00:05:26,067 --> 00:05:27,777
¿Crees que Mondale pueda ganar?
105
00:05:27,861 --> 00:05:30,780
¿Mondale? No.
Reagan lo va a aplastar.
106
00:05:30,864 --> 00:05:33,450
En 4 años no tendrán respuesta
a nuestras ideas.
107
00:05:33,533 --> 00:05:35,201
Quizá George Bush sí.
108
00:05:36,620 --> 00:05:39,289
¿Crees que los jóvenes
votarán por George Bush?
109
00:05:40,081 --> 00:05:41,834
Si la economía sigue bien.
110
00:05:46,880 --> 00:05:49,966
El mundo cambia cuando
los jóvenes se interesan.
111
00:05:51,885 --> 00:05:53,928
Somos los únicos
que se preocupan por ellos.
112
00:05:54,012 --> 00:05:55,472
Deberíamos haber ganado.
113
00:05:56,724 --> 00:05:58,559
No se trataba de eso.
114
00:06:00,311 --> 00:06:01,812
Entonces, ¿de qué?
115
00:06:03,314 --> 00:06:05,066
Ahora ya saben quiénes somos.
116
00:06:12,032 --> 00:06:15,577
CUATRO AÑOS DESPUÉS
117
00:06:15,661 --> 00:06:18,163
- Un circo.
- Y extrañamos nuestra casa.
118
00:06:18,622 --> 00:06:21,541
Nos fuimos hace cuatro meses
y no he vuelto a mi casa.
119
00:06:21,667 --> 00:06:24,252
No he visto a mis perritos,
ni a mis gatitos...
120
00:06:24,378 --> 00:06:26,171
ni a nuestros amigos.
121
00:06:26,254 --> 00:06:28,548
A la gente en casa, los queremos.
122
00:06:28,632 --> 00:06:30,217
Los extrañamos y...
123
00:06:30,300 --> 00:06:32,803
Y esperamos que las personas
que amamos...
124
00:06:32,886 --> 00:06:34,220
nos perdonen.
125
00:06:38,390 --> 00:06:40,558
Gary Hart va a entrar
a la contienda presidencial
126
00:06:40,684 --> 00:06:43,228
Les lleva mucha ventaja
a los demás candidatos
127
00:06:43,688 --> 00:06:47,233
Es el favorito
128
00:06:47,817 --> 00:06:53,948
En tres semanas pueden
pasar muchas cosas
129
00:06:59,705 --> 00:07:01,456
Dele un poco de crédito
al Presidente.
130
00:07:01,540 --> 00:07:03,375
Está tratando de protegernos.
131
00:07:03,458 --> 00:07:05,670
El Presidente ha descuidado
a las ciudades...
132
00:07:05,753 --> 00:07:07,880
mientras compra bombas
que pueden destruir...
133
00:07:08,006 --> 00:07:09,841
al planeta treinta veces.
134
00:07:09,924 --> 00:07:12,343
Cada escuela debería tener
una computadora...
135
00:07:12,427 --> 00:07:13,886
y también cada casa.
136
00:07:13,970 --> 00:07:16,682
¿Por qué no les compramos
a todos un microondas?
137
00:07:16,765 --> 00:07:18,600
Y una televisión, de paso.
138
00:07:18,684 --> 00:07:22,062
Me interesa educar, no entretener.
139
00:07:22,146 --> 00:07:24,189
Esto está empezando a parecer...
140
00:07:24,273 --> 00:07:26,191
- un debate de campaña.
- Billy Shore.
141
00:07:26,233 --> 00:07:27,900
- ¿Qué tal?
- ¿Tienen algún anuncio?
142
00:07:28,026 --> 00:07:29,402
No va a pasar hoy.
143
00:07:29,485 --> 00:07:31,904
Después de usted.
144
00:07:32,030 --> 00:07:35,867
A usted y a sus colegas jóvenes
los llaman "Los Demócratas del Atari".
145
00:07:35,950 --> 00:07:38,995
- Ya lo sé. Yo no acuñé eso.
- ¿Ha jugado Atari?
146
00:07:39,412 --> 00:07:42,206
Sí, he jugado Asteroides
con mi hijo.
147
00:07:42,290 --> 00:07:45,084
Anduve a la deriva, me apedrearon.
148
00:07:45,960 --> 00:07:48,213
Como en mi primer período
en el Senado.
149
00:07:48,631 --> 00:07:50,132
¿Viste el anuncio de Bono?
150
00:07:50,215 --> 00:07:52,051
Se postuló para Alcalde
de Palm Springs.
151
00:07:52,134 --> 00:07:53,969
Ay, por favor.
152
00:07:54,470 --> 00:07:56,805
Me imagino el lema de su campaña:
153
00:07:56,930 --> 00:07:58,974
¡Te tiene a ti, corazón!
154
00:07:59,516 --> 00:08:02,062
Se ve bien.
155
00:08:02,145 --> 00:08:04,022
Cuidado. Pónganlo ahí.
156
00:08:04,105 --> 00:08:06,232
Los demás candidatos son decentes.
157
00:08:06,316 --> 00:08:08,026
Quieren lo mejor para el país...
158
00:08:08,109 --> 00:08:10,737
pero no van a ganar.
Todos lo sabemos.
159
00:08:11,029 --> 00:08:13,490
Hasta George Bush lo sabe.
160
00:08:13,573 --> 00:08:15,784
Por eso nos tienen en la mira.
161
00:08:16,576 --> 00:08:18,954
Si perdemos esta elección primaria...
162
00:08:19,037 --> 00:08:21,039
despídanse de la Casa Blanca.
163
00:08:21,539 --> 00:08:23,416
Y despídanse de su futuro porque...
164
00:08:23,667 --> 00:08:26,169
¿Quieren pagar las pizzas?
165
00:08:27,087 --> 00:08:29,255
¿Cuánto es?
166
00:08:29,339 --> 00:08:31,841
No contestes la línea 3. Es el fax.
167
00:08:31,967 --> 00:08:34,844
- ¿Y si la 1 y 2 están ocupadas?
- Usa la 4.
168
00:08:35,303 --> 00:08:36,554
Qué increíble.
169
00:08:36,638 --> 00:08:39,349
Tenemos una base industrial oxidada.
170
00:08:39,432 --> 00:08:42,102
- ¿Por qué se ve tan bien?
- Son los genes.
171
00:08:42,185 --> 00:08:44,396
¿De quién, de Don Johnson?
172
00:08:44,479 --> 00:08:47,816
Por eso yo me veo así.
¿Y si la 4 está ocupada?
173
00:08:47,983 --> 00:08:49,402
¿Quién hizo esto?
174
00:08:49,485 --> 00:08:51,153
Cuando estén agotados...
175
00:08:51,278 --> 00:08:53,948
y tengan los dedos helados
de tocar puertas...
176
00:08:54,031 --> 00:08:56,117
12 horas seguidas...
177
00:08:56,200 --> 00:08:59,495
y extrañen a su novio, a su novia
o a sus hijos...
178
00:09:01,497 --> 00:09:04,542
y estén hartos de comer
comida chatarra y sobras...
179
00:09:04,625 --> 00:09:06,670
porque no les pagamos nada...
180
00:09:07,461 --> 00:09:09,671
quiero que piensen
en la oportunidad que tenemos...
181
00:09:09,754 --> 00:09:11,673
aquí y ahora.
182
00:09:13,300 --> 00:09:16,219
Y el costo para este gran país...
183
00:09:17,137 --> 00:09:18,888
si la desperdiciamos.
184
00:09:22,184 --> 00:09:25,855
Supongamos que Cranston está fuera.
¿Quién nos falta?
185
00:09:25,938 --> 00:09:28,441
Si Cranston no sabe
que está fuera, díganselo.
186
00:09:28,524 --> 00:09:30,318
- Gore está pensándolo.
- ¿Al Gore?
187
00:09:30,401 --> 00:09:32,153
- ¿Tiene la edad?
- Tiene 38 años.
188
00:09:32,236 --> 00:09:34,071
Su papi le puede entregar el Sur.
189
00:09:34,155 --> 00:09:36,907
¿Has visto a la esposa, Tipper?
¿Cómo se llama?
190
00:09:36,991 --> 00:09:38,492
Está Dukakis, quizá.
191
00:09:38,576 --> 00:09:41,203
- ¿Quién?
- El Gobernador de Massachusetts.
192
00:09:41,287 --> 00:09:43,998
¿Dukakis?
No se va a ver bien en los pósteres.
193
00:09:44,081 --> 00:09:46,334
Otra "K" y puede llevarse el Sur.
194
00:09:46,417 --> 00:09:48,210
Hart va arriba de Bush por 12.
195
00:09:48,336 --> 00:09:50,547
¿Por 12? ¡Increíble!
196
00:09:51,173 --> 00:09:54,218
Woodward, tú lo conoces.
¿Qué opinas?
197
00:09:54,344 --> 00:09:58,181
¿Gary Hart? Puede ganar.
Tiene la cabellera.
198
00:09:58,264 --> 00:10:00,307
¿Cuántos puntos valdrá eso?
199
00:10:00,390 --> 00:10:02,559
Seis puntos. Cuatro, si hay viento.
200
00:10:04,394 --> 00:10:07,189
Es arrogante de parte
del Senador Hart...
201
00:10:07,272 --> 00:10:09,901
discutir nuestro gran futuro...
202
00:10:09,984 --> 00:10:11,861
sin darle crédito
al Presidente Reagan...
203
00:10:11,944 --> 00:10:13,488
por las reformas...
204
00:10:13,571 --> 00:10:16,074
- en la URSS.
- No quebraron por nosotros.
205
00:10:16,324 --> 00:10:19,243
El comunismo se hundió solo,
moral y económicamente.
206
00:10:19,369 --> 00:10:22,914
No es un gran logro patear
una puerta que está abierta.
207
00:10:26,377 --> 00:10:28,879
Una inauguración esta semana
y luego ensayar...
208
00:10:28,921 --> 00:10:33,968
el gran anuncio a 1.820 metros
de altura, en Red Rocks.
209
00:10:34,051 --> 00:10:36,845
¿Nadie ha podido quitarle
su delirio de montañés?
210
00:10:36,971 --> 00:10:38,055
Está...
211
00:10:38,138 --> 00:10:40,015
atrincherado.
212
00:10:40,724 --> 00:10:43,811
No puedes estar atrincherado
en la cima de una montaña.
213
00:10:43,894 --> 00:10:47,147
- Gracias, Doug.
- Hay una historia extensa...
214
00:10:47,231 --> 00:10:49,984
de anunciar candidaturas
en salones feos...
215
00:10:50,067 --> 00:10:53,319
con electricidad y luces.
216
00:10:53,403 --> 00:10:54,445
Y ascensores.
217
00:10:54,530 --> 00:10:56,657
¿Sabe que no pueden caerle globos?
218
00:10:56,740 --> 00:10:58,075
Podemos rentar un avión.
219
00:10:58,158 --> 00:10:59,952
No sólo ganancias a corto plazo.
220
00:11:00,035 --> 00:11:01,120
No ensayamos eso.
221
00:11:01,203 --> 00:11:03,372
Se lo sacó de la manga. Es increíble.
222
00:11:03,455 --> 00:11:07,084
- Los reporteros necesitarán agua.
- Y oxígeno.
223
00:11:07,167 --> 00:11:09,712
No he encontrado
una buena tienda de licores.
224
00:11:09,795 --> 00:11:11,172
Hay que concentrarse...
225
00:11:11,256 --> 00:11:13,091
Ella no es la que trae los cafés.
226
00:11:13,174 --> 00:11:14,694
- Tiempo libre en Miami.
- ¿Y la de Wynkoop?
227
00:11:14,718 --> 00:11:16,594
- Está a la vuelta.
- Cierra a las 5.
228
00:11:16,678 --> 00:11:17,971
Concéntrense.
229
00:11:18,054 --> 00:11:20,473
Reuniré a unos líderes
de Fort Lauderdale.
230
00:11:20,598 --> 00:11:22,684
No vamos a hacer eso.
231
00:11:22,767 --> 00:11:24,894
- ¿No queremos respaldos?
- No queremos fotos...
232
00:11:24,978 --> 00:11:27,481
con personas que van a creer
que les debemos algo.
233
00:11:29,483 --> 00:11:32,570
- ¿Qué más no vamos a hacer?
- Asados.
234
00:11:33,195 --> 00:11:35,281
- ¡Me encantan!
- Los candidatos van...
235
00:11:35,364 --> 00:11:36,490
a la Feria de Iowa.
236
00:11:36,574 --> 00:11:37,950
- Este año, no.
- ¿Los filetes?
237
00:11:37,992 --> 00:11:38,993
¿El asado de filetes?
238
00:11:39,076 --> 00:11:41,202
Cálmate con eso de los asados.
239
00:11:41,286 --> 00:11:43,078
Los vamos a rehusar.
240
00:11:43,162 --> 00:11:44,913
Discutiremos eso.
241
00:11:45,039 --> 00:11:47,666
- ¿Quién va a reclutar en Miami?
- Billy va a ir.
242
00:11:47,750 --> 00:11:48,917
¿Tú vas a ira Miami?
243
00:11:49,001 --> 00:11:50,711
Billy B. "Broadhurst", no...
244
00:11:50,794 --> 00:11:54,048
- Yo quiero una semana en Miami.
- Hay muchos Billys aquí.
245
00:11:54,131 --> 00:11:57,844
Yo soy Bill.
"Billy" es para niños de 8 años.
246
00:11:57,927 --> 00:12:00,138
No sé si deba hacer esta pregunta...
247
00:12:00,221 --> 00:12:03,350
pero, ¿cuál es la función
de "Billy B" en la campaña?
248
00:12:03,433 --> 00:12:05,226
Es un cabildero de Louisiana.
249
00:12:05,352 --> 00:12:08,104
Sus contribuciones
al proceso político...
250
00:12:08,188 --> 00:12:10,482
son sopa de mariscos y bourbon.
251
00:12:10,565 --> 00:12:11,816
Y chistes verdes.
252
00:12:11,941 --> 00:12:13,527
Hace reír al Senador.
253
00:12:13,653 --> 00:12:16,822
De nuevo, la última semana
de abril, anunciamos...
254
00:12:16,947 --> 00:12:19,116
y estrechamos manos en Kansas.
255
00:12:19,200 --> 00:12:22,244
- ¿Vamos a ir a Kansas?
- Creemos que sí.
256
00:12:22,328 --> 00:12:25,539
- ¿Va a hablar de sus padres?
- No. Le parece irrelevante.
257
00:12:25,665 --> 00:12:27,416
¿Por qué?
258
00:12:27,833 --> 00:12:30,087
Todos tienen padres.
La gente se identifica.
259
00:12:30,170 --> 00:12:32,381
¿Se identifican con que nació?
260
00:12:33,382 --> 00:12:35,676
No es 1984.
Va arriba por 12 puntos.
261
00:12:35,717 --> 00:12:37,511
La gente lo quiere conocer.
262
00:12:37,552 --> 00:12:39,721
¿Cómo hacemos
que el Senador se abra?
263
00:12:39,805 --> 00:12:43,976
Ni lo vamos a intentar.
No conozco a nadie con más talento...
264
00:12:44,059 --> 00:12:47,938
para desenmarañar la política
para que todos la entiendan.
265
00:12:48,021 --> 00:12:50,023
Es un don.
266
00:12:50,107 --> 00:12:52,693
Y quiere compartirlo con la gente.
267
00:12:53,568 --> 00:12:57,072
Lo único que le piden
es que se tome una foto.
268
00:12:58,657 --> 00:13:00,952
Él jamás entenderá eso.
269
00:13:01,327 --> 00:13:04,497
El peligro es que EE.UU.,
en el año 2000...
270
00:13:04,580 --> 00:13:07,458
despierte siendo
una potencia de segunda.
271
00:13:07,542 --> 00:13:10,503
Esta es la prueba clave
del liderazgo estadounidense.
272
00:13:10,586 --> 00:13:12,046
¿Qué tal su matrimonio?
273
00:13:12,130 --> 00:13:15,258
- Ella se hace la vista gorda.
- Limita su visión.
274
00:13:15,341 --> 00:13:18,138
- Suena ideal.
- Suena a un reportaje de cierres.
275
00:13:18,221 --> 00:13:20,724
¿Qué opina el candidato
de los cierres?
276
00:13:20,765 --> 00:13:21,808
Le gustan abiertos.
277
00:13:21,891 --> 00:13:23,727
Bob, ¿viviste con él un tiempo?
278
00:13:23,768 --> 00:13:26,895
Cuando Lee lo echó hace unos años,
durmió en mi sofá.
279
00:13:27,021 --> 00:13:29,898
Y todo lo que pasa en mi sofá
es irrelevante.
280
00:13:30,816 --> 00:13:33,278
Según A.J., los reporteros
están obsesionados con eso.
281
00:13:33,361 --> 00:13:34,863
Sr. Parker, ¿es verdad?
282
00:13:34,946 --> 00:13:37,407
- No, pero circulan historias.
- ¿Como...?
283
00:13:37,449 --> 00:13:39,409
Oí una en Dallas.
284
00:13:39,451 --> 00:13:41,828
Alguien vio a Hart
entrar en su cuarto de Hotel...
285
00:13:41,911 --> 00:13:44,122
con una heredera rubia.
286
00:13:44,205 --> 00:13:45,206
Qué original.
287
00:13:45,332 --> 00:13:47,626
En la campaña cogíamos,
no lo documentábamos.
288
00:13:47,709 --> 00:13:49,794
- Soy casado.
- Buena suerte con eso.
289
00:13:49,878 --> 00:13:51,129
¿Lo investigamos?
290
00:13:51,212 --> 00:13:54,674
¿Sabes cuántos...?
Habría que expulsar a medio Senado.
291
00:13:54,758 --> 00:13:56,843
No te encantaría ese nuevo Senado.
292
00:13:56,926 --> 00:13:58,928
No me encanta el actual.
293
00:13:59,054 --> 00:14:02,098
¿Por qué necesitan tres horas
para tomar una foto?
294
00:14:02,557 --> 00:14:06,646
- Es la portada de Gente.
- Y quieren a Gary y a Lee, ¿no?
295
00:14:06,729 --> 00:14:08,356
Sí. Me llaman a diario.
296
00:14:08,439 --> 00:14:10,816
Y no son los únicos.
¿Cuál es el plan?
297
00:14:10,941 --> 00:14:12,526
¿En qué sentido?
298
00:14:14,903 --> 00:14:17,780
En el sentido de que
no nos vendría mal...
299
00:14:18,030 --> 00:14:19,032
el...
300
00:14:19,908 --> 00:14:21,076
ponerlos...
301
00:14:22,369 --> 00:14:23,453
a los dos juntos.
302
00:14:23,536 --> 00:14:26,289
- ¿De qué hablas?
- De cómo están las cosas.
303
00:14:27,415 --> 00:14:28,708
Hay...
304
00:14:28,792 --> 00:14:30,835
mucho interés
en las separaciones...
305
00:14:30,961 --> 00:14:33,463
y las reconciliaciones.
No estaría mal...
306
00:14:34,799 --> 00:14:37,009
¿Qué? La gente quiere
conocer a los Hart.
307
00:14:37,093 --> 00:14:39,553
Quieren verlos pasear a su perro...
308
00:14:39,679 --> 00:14:41,722
echar gasolina, ser gente normal.
309
00:14:41,806 --> 00:14:43,516
No es una persona normal.
310
00:14:43,599 --> 00:14:46,686
¡Es el siguiente Presidente
de los Estados Unidos!
311
00:15:38,574 --> 00:15:40,200
No cambiaré de opinión.
312
00:15:40,284 --> 00:15:42,036
Quiere anunciar en Red Rocks.
313
00:15:42,077 --> 00:15:43,203
Es un lugar impresionante.
314
00:15:43,329 --> 00:15:45,706
La prensa va a necesitar
tanques de oxígeno.
315
00:15:45,789 --> 00:15:48,584
Quizá conserven energía
y no hagan preguntas.
316
00:15:48,792 --> 00:15:50,502
Quiere que posemos para Gente.
317
00:15:50,961 --> 00:15:53,213
- Muchos leen Gente.
- ¿Tiene palabras?
318
00:15:53,297 --> 00:15:54,882
No le hagas caso. Gary adora Gente.
319
00:15:55,132 --> 00:15:56,842
Me han difamado.
320
00:15:56,925 --> 00:15:58,509
Posaría para Popular Science.
321
00:15:58,593 --> 00:15:59,594
Hola, Andrea.
322
00:15:59,677 --> 00:16:01,429
La gente lo quiere conocer.
323
00:16:01,512 --> 00:16:03,222
Y es un buen foro para eso.
324
00:16:03,306 --> 00:16:06,643
Si hago una sesión de fotos hoy,
¿mañana qué?
325
00:16:06,726 --> 00:16:08,979
¿Competencia de trajes de baño?
326
00:16:09,480 --> 00:16:12,316
Va a haber fotógrafos en Kansas.
327
00:16:12,399 --> 00:16:14,610
Y sonreiré como un presentador.
328
00:16:14,777 --> 00:16:16,528
Me encanta beber bourbon
para dormirme.
329
00:16:16,612 --> 00:16:18,697
¿Qué opinan? Dentro de un año...
330
00:16:18,781 --> 00:16:20,991
quizá vivan en la Casa Blanca.
331
00:16:21,075 --> 00:16:23,661
- Imagínense mis tareas.
- Imagínate la renta.
332
00:16:23,744 --> 00:16:25,413
¿Cómo van las solicitudes?
333
00:16:25,497 --> 00:16:27,415
Son fascinantes.
334
00:16:27,916 --> 00:16:29,292
Es un buen ensayo, pero...
335
00:16:29,793 --> 00:16:32,963
no creo que necesites
el párrafo sobre las iguanas.
336
00:16:33,129 --> 00:16:35,256
Le quita importancia
a lo que dices de ti.
337
00:16:35,382 --> 00:16:37,092
Muestra mi sentido del humor.
338
00:16:37,175 --> 00:16:38,927
No creo que les importe.
339
00:16:42,807 --> 00:16:44,350
¿Red Rocks?
340
00:16:47,143 --> 00:16:48,937
Sí, para cambiar el debate...
341
00:16:49,020 --> 00:16:50,521
hay que cambiar la ubicación.
342
00:16:50,604 --> 00:16:51,814
Me gusta mucho.
343
00:16:56,819 --> 00:16:57,820
Gracias.
344
00:17:03,575 --> 00:17:05,869
Siguen dándome lata
por mi viaje con Kate.
345
00:17:07,997 --> 00:17:10,666
Somos tus padres. Nos corresponde...
346
00:17:11,000 --> 00:17:13,753
Usen las carreteras principales
y llámennos a diario.
347
00:17:15,088 --> 00:17:18,174
Es el papá de Kate. No le gusta
que compartamos un cuarto.
348
00:17:18,258 --> 00:17:20,135
Se siente incómodo.
349
00:17:22,929 --> 00:17:24,347
¿Con una cama o dos?
350
00:17:35,943 --> 00:17:37,737
Usa un argumento económico.
351
00:17:38,946 --> 00:17:40,656
Los cuartos de Hotel son caros.
352
00:17:46,954 --> 00:17:48,080
Un poco más adelante.
353
00:17:48,622 --> 00:17:50,541
¿El Everest no estaba disponible?
354
00:17:50,624 --> 00:17:54,128
Deberíamos hablar de compromiso
antes de las tres "es".
355
00:17:54,545 --> 00:17:56,088
¿Lo llamas "las tres es"?
356
00:17:56,172 --> 00:17:58,507
Economía, educación, entorno.
357
00:17:58,674 --> 00:17:59,967
Olvidaste "Ética".
358
00:18:00,051 --> 00:18:02,219
- ¿Hay cuatro "es"?
- Gary necesitará agua.
359
00:18:02,720 --> 00:18:04,930
- ¿Qué?
- Vas a necesitar agua.
360
00:18:05,015 --> 00:18:06,933
- Tendremos agua.
- Y cerveza.
361
00:18:07,017 --> 00:18:08,852
La luz directa creará
sombras brutales.
362
00:18:08,935 --> 00:18:11,647
Sra. Hart, ¿está
de acuerdo con subir?
363
00:18:11,730 --> 00:18:12,939
¿Tú sí?
364
00:18:13,023 --> 00:18:15,109
Un deben ser tres "es", lingüísticamente.
365
00:18:15,193 --> 00:18:16,944
¿Perdemos una "e"? ¿Cuál?
366
00:18:17,028 --> 00:18:19,447
¿Entorno, educación o economía?
¿Cuál?
367
00:18:19,530 --> 00:18:21,824
- Agrega una "e" y ya.
- ¿Va a haber música?
368
00:18:21,908 --> 00:18:24,369
- ¿Como una banda de marcha?
- No.
369
00:18:24,410 --> 00:18:26,537
La música es importante.
Establece el tono.
370
00:18:26,663 --> 00:18:28,456
¿Vamos a inaugurar un supermercado?
371
00:18:28,539 --> 00:18:29,749
- ¿Y Bill?
- Aquí estoy.
372
00:18:29,833 --> 00:18:32,835
- Tú no. Shore.
- Él es "Billy", yo soy "Bill".
373
00:18:34,629 --> 00:18:37,382
Senador, ¿qué le parecería una tienda?
374
00:18:37,924 --> 00:18:39,258
Mal.
375
00:18:39,342 --> 00:18:42,345
- ¿No es mucho cable?
- Usaremos una caja mult.
376
00:18:42,428 --> 00:18:44,597
Usted se va a parar aquí.
377
00:18:45,557 --> 00:18:46,558
Con Andrea...
378
00:18:46,642 --> 00:18:48,282
y creo que debería
ponerse algo oscuro.
379
00:18:48,352 --> 00:18:50,020
- Quizá azul.
- ¿Oscuro? ¿Aquí?
380
00:18:50,104 --> 00:18:51,105
Sí.
381
00:18:51,188 --> 00:18:54,149
- No sé. Ya compré algo.
- ¿Qué compró?
382
00:18:54,233 --> 00:18:55,234
¿Podemos...?
383
00:18:56,735 --> 00:18:58,237
Disculpen. ¿Un minuto?
384
00:18:58,320 --> 00:19:00,364
- ¿Hablaste con Andrea?
- Recuérdame luego.
385
00:19:00,447 --> 00:19:03,325
- Perdón.
- ¿De verdad es necesario?
386
00:19:03,409 --> 00:19:05,160
El Brown Palace tiene un salón...
387
00:19:05,244 --> 00:19:08,414
¿Sabes por qué vine
a Colorado originalmente?
388
00:19:08,706 --> 00:19:11,834
El tren.
Pasé un verano poniendo traviesas.
389
00:19:11,917 --> 00:19:14,628
- ¿Te imaginas?
- Sí, me lo imagino.
390
00:19:15,129 --> 00:19:18,300
¿Cuál fue el último Presidente
Demócrata del Oeste?
391
00:19:18,842 --> 00:19:20,467
- No lo ha habido.
- Exacto.
392
00:19:20,551 --> 00:19:22,678
El Oeste es el futuro.
Siempre lo ha sido.
393
00:19:22,761 --> 00:19:23,928
Sigue siéndolo.
394
00:19:29,559 --> 00:19:31,936
Recuérdame luego.
395
00:19:31,978 --> 00:19:33,272
PRIMERA SEMANA
396
00:19:33,314 --> 00:19:35,149
El anuncio debería haber empezado...
397
00:19:35,232 --> 00:19:37,609
al mediodía, pero ahora dicen...
398
00:19:37,693 --> 00:19:39,486
que Hart llegará tarde.
399
00:19:39,570 --> 00:19:41,739
El Senador ya va a salir.
Muévanse hacia atrás.
400
00:19:41,822 --> 00:19:44,116
Se pondrá aquí.
Pónganse atrás de esa raya.
401
00:19:44,199 --> 00:19:46,118
¿Qué opinas? Yo creo que el rojo.
402
00:19:46,201 --> 00:19:47,745
El rojo va a resaltar más.
403
00:19:47,828 --> 00:19:49,108
- ¿Por qué me preguntas?
- No sé.
404
00:19:49,164 --> 00:19:51,249
Prefiero el rojo.
Trae el listón rojo.
405
00:19:51,374 --> 00:19:52,375
Bien estirado.
406
00:19:52,459 --> 00:19:54,669
Ahora el otro lado.
407
00:19:58,506 --> 00:19:59,924
- ¿Listo?
- Senador.
408
00:20:01,384 --> 00:20:02,802
¿Señor?
409
00:20:02,886 --> 00:20:05,013
- Tome.
- ¿No encontraron las grandes?
410
00:20:07,098 --> 00:20:09,934
Gary Hart ha sido Senador
durante diez años.
411
00:20:10,018 --> 00:20:12,854
A los 46 años de edad,
es un candidato muy joven.
412
00:20:12,937 --> 00:20:15,022
Tiene una gran delantera.
¿Ya están pensando en...?
413
00:20:15,105 --> 00:20:17,566
No tomen el escritorio.
Hay documentos sobre política...
414
00:20:17,650 --> 00:20:20,070
El Senador Hart está...
415
00:20:20,487 --> 00:20:23,990
El Partido Demócrata ha estado
deprimido psicológicamente...
416
00:20:24,074 --> 00:20:26,660
y hecho un caos ideológicamente.
417
00:20:26,743 --> 00:20:27,952
Bill Martin.
418
00:20:28,036 --> 00:20:31,081
Es un placer estar aquí, con usted.
419
00:20:31,164 --> 00:20:33,166
Un placer tenerte en el equipo.
Gracias.
420
00:20:33,249 --> 00:20:35,419
Joe Trippi, periodista.
421
00:20:35,503 --> 00:20:37,338
Senador, Ginny Terrazo.
422
00:20:38,506 --> 00:20:40,341
- ¿Cómo te llamas?
- Ginny Terzano.
423
00:20:42,718 --> 00:20:44,553
- Hola.
- Hola, Billy. ¿Cómo estás?
424
00:20:44,637 --> 00:20:46,305
Él es Tom Fiedler,
del Miami Herald.
425
00:20:46,389 --> 00:20:48,432
Miami. Sí, se nota por la corbata.
426
00:20:48,516 --> 00:20:50,184
Es de Miami.
427
00:20:50,477 --> 00:20:52,605
Gracias. Te lo agradezco.
428
00:20:52,689 --> 00:20:54,315
- Muchos reporteros.
- 20 cámaras.
429
00:20:54,399 --> 00:20:56,693
60 reporteros.
430
00:20:56,776 --> 00:21:00,863
Tengo la intención, como siempre,
de destacar las ideas.
431
00:21:01,322 --> 00:21:03,157
Las ideas tienen poder.
432
00:21:03,241 --> 00:21:04,993
El Gobierno se basa en ideas...
433
00:21:05,076 --> 00:21:08,620
y esta elección
se trata del Gobierno.
434
00:21:08,996 --> 00:21:12,040
Con las Montañas Rocosas
de Colorado de fondo...
435
00:21:12,124 --> 00:21:13,768
Gary Hart se postuló
para la Presidencia.
436
00:21:13,792 --> 00:21:16,128
En ningún otro lugar
tiene Hart más ventaja...
437
00:21:16,586 --> 00:21:20,173
que en su pueblo natal,
Ottawa, Kansas.
438
00:21:20,257 --> 00:21:21,883
El ex-Senador de Colorado...
439
00:21:21,967 --> 00:21:24,178
llegó al aeropuerto
hace hora y media.
440
00:21:32,186 --> 00:21:35,231
En una era de grandes cambios,
retos y oportunidades...
441
00:21:35,315 --> 00:21:37,150
es menos importante que...
442
00:21:37,233 --> 00:21:39,653
¿Volamos a Ottawa
a hablar de políticas?
443
00:21:39,737 --> 00:21:43,115
- Creía que iba a ser más personal.
- Lo personal lo pone incómodo.
444
00:21:43,198 --> 00:21:46,785
Consuélate con que esté hablando
de las cuatro "es".
445
00:21:46,869 --> 00:21:48,329
¿Agregamos una "e"?
446
00:21:48,454 --> 00:21:50,122
OTTAWA LE DA LA BIENVENIDA
A GARY HART
447
00:21:50,205 --> 00:21:52,583
Gary Hart, "la voz de
una nueva generación...
448
00:21:52,666 --> 00:21:55,210
sigue inspirando a votantes
viejos y jóvenes...
449
00:21:55,294 --> 00:21:57,003
que dicen que este Senador...
450
00:21:57,086 --> 00:21:59,423
tiene la presencia de un Kennedy.
451
00:21:59,506 --> 00:22:01,800
¿Qué se siente
estar de regreso en casa?
452
00:22:02,259 --> 00:22:03,344
Pues...
453
00:22:07,765 --> 00:22:09,850
¿Vamos a recorrer el Sur o no?
454
00:22:09,975 --> 00:22:11,477
Es tirar el dinero.
455
00:22:11,560 --> 00:22:13,646
- Carter ganó el Sur.
- Él era el Sur.
456
00:22:13,729 --> 00:22:15,147
Créanme, ya se nos fue.
457
00:22:15,230 --> 00:22:17,107
Irene tiene razón.
No lo voy a descartar.
458
00:22:17,191 --> 00:22:20,361
Si mis ideas tienen sentido
en Youngstown, lo tendrán en Mobile.
459
00:22:21,779 --> 00:22:23,614
Nos toca ir a Alabama.
460
00:22:24,323 --> 00:22:27,786
Gary Hart se prepara para otro día
ocupado de campaña.
461
00:22:27,869 --> 00:22:31,331
No importa qué digan
los más cínicos...
462
00:22:31,623 --> 00:22:34,125
el discurso de Hart no fue sólo...
463
00:22:34,167 --> 00:22:36,836
un empujón para su candidatura.
464
00:22:36,920 --> 00:22:38,421
Toma dos.
465
00:22:38,505 --> 00:22:40,465
Hart visitó Nueva Inglaterra hoy.
466
00:22:40,548 --> 00:22:43,469
Gary Hart está de nuevo en
la competencia y en New Hampshire.
467
00:22:43,511 --> 00:22:46,597
Fue una visita típica de un favorito.
468
00:22:46,681 --> 00:22:49,349
- El circo de campaña de Hart.
- Está en Fort Wayne.
469
00:22:49,432 --> 00:22:52,352
¿Por qué no invertimos
en sus industrias?
470
00:22:52,435 --> 00:22:54,813
Así creamos trabajos
para mexicanos en México.
471
00:22:54,896 --> 00:22:56,899
Que les compren sillas a ustedes.
472
00:22:57,024 --> 00:23:00,152
- No son muy buenas sillas.
- Eso no lo puedo arreglar.
473
00:23:00,236 --> 00:23:02,655
Pero cambiemos de tema
al de seguridad.
474
00:23:02,697 --> 00:23:05,866
Gary Hart le lleva mucha ventaja
a sus rivales.
475
00:23:05,950 --> 00:23:08,202
- Otra toma.
- Dejando la campaña a un lado...
476
00:23:08,327 --> 00:23:09,662
su estado de ánimo...
477
00:23:09,745 --> 00:23:12,665
El último número de Newsweek
habla de Hart...
478
00:23:12,748 --> 00:23:15,751
considerado el favorito
para la nominación Demócrata.
479
00:23:15,835 --> 00:23:17,461
Hart habló en cuatro escuelas.
480
00:23:17,545 --> 00:23:19,755
Lo entrevistaron editores
de dos diarios...
481
00:23:19,839 --> 00:23:21,215
Tras una semana intensa...
482
00:23:21,340 --> 00:23:24,135
el Senador se tomará
un descanso de su campaña.
483
00:23:39,110 --> 00:23:43,155
Vino y me dijo:
"Sr. B.B., si acepto ese trato...
484
00:23:43,238 --> 00:23:45,408
le daré el auto y los cangrejos".
485
00:23:45,491 --> 00:23:48,953
Así que acepté el trato.
¡Lo acepté!
486
00:23:49,078 --> 00:23:50,413
¡Ahí está!
487
00:23:51,122 --> 00:23:53,875
- ¿Conozco a alguien?
- No, los amigos son para las cenas...
488
00:23:53,958 --> 00:23:55,877
los yates
para los nuevos conocidos.
489
00:23:55,918 --> 00:23:57,378
Es enorme, Billy.
490
00:23:57,420 --> 00:24:00,883
Es de un tipo llamado Soffer.
Es buena persona.
491
00:24:00,924 --> 00:24:03,093
Tiene muchas propiedades aquí.
492
00:24:03,969 --> 00:24:06,221
- ¡Hola, B.B.!
- ¡Hola! ¿Cómo estás?
493
00:24:06,305 --> 00:24:07,348
DIVERTIDAS TRAVESURAS
494
00:24:07,431 --> 00:24:08,432
Bien.
495
00:24:08,515 --> 00:24:10,017
Te dije que eran amistosos.
496
00:24:16,732 --> 00:24:17,900
Él es Gary.
497
00:24:21,487 --> 00:24:23,072
No puedo oírte.
498
00:24:23,155 --> 00:24:25,990
- ¡Senador!
- Lo era. Me jubilé.
499
00:24:33,998 --> 00:24:34,999
Soy Gary...
500
00:24:55,562 --> 00:24:57,272
- Perdón.
- Donna.
501
00:24:57,356 --> 00:24:58,899
¿Donna?
502
00:24:59,733 --> 00:25:00,734
Gary.
503
00:25:05,865 --> 00:25:07,200
Lindo barco.
504
00:25:07,325 --> 00:25:09,077
- Sí.
- ¿Verdad?
505
00:25:37,564 --> 00:25:40,567
SEGUNDA SEMANA
506
00:25:40,692 --> 00:25:43,361
3, 2, 1. Mike Ritchie reporta
de Austin, Texas...
507
00:25:43,445 --> 00:25:45,864
donde el Senador Hart de Texas...
508
00:25:45,947 --> 00:25:48,825
Maldita sea, vuelve a empezar.
3, 2, 1.
509
00:25:48,867 --> 00:25:50,995
Mike Ritchie reporta
de Austin, Texas...
510
00:25:51,120 --> 00:25:54,290
donde el Senador Gary Hart
de Colorado pasó el día.
511
00:25:54,373 --> 00:25:55,875
- ¿Un traje fino?
- No es el traje.
512
00:25:56,000 --> 00:25:57,668
Es la presentación.
513
00:25:58,127 --> 00:25:59,253
¿Qué pasa?
514
00:25:59,337 --> 00:26:01,756
Ralph Lauren diseñará
el vestuario para Noticieros CBS.
515
00:26:01,839 --> 00:26:03,090
A John no le encanta.
516
00:26:03,174 --> 00:26:04,592
¿Prefieres a Hugo Boss?
517
00:26:04,717 --> 00:26:07,095
"Vestuario".
Como de Tres son Multitud.
518
00:26:07,179 --> 00:26:10,515
- Es un programa de tele.
- No, es un noticiero.
519
00:26:10,599 --> 00:26:12,726
Un traje feo inspira confianza.
520
00:26:12,809 --> 00:26:14,101
¿Confianza?
521
00:26:14,185 --> 00:26:17,229
Empiezas con ropa fina y todos dicen:
"¿No se ven guapos?".
522
00:26:17,313 --> 00:26:19,774
Y al rato, Vidal Sassoon
va a peinar a Brokaw.
523
00:26:19,857 --> 00:26:21,943
Luego le agregan música pop.
524
00:26:22,027 --> 00:26:23,111
¿Guitarra eléctrica?
525
00:26:23,195 --> 00:26:25,447
Mark Knopfler escribirá la canción...
526
00:26:25,530 --> 00:26:28,241
y pondrán escenas de acción...
527
00:26:28,325 --> 00:26:31,578
de presentadores esquivando
llamas y rescatando gatitos.
528
00:26:31,662 --> 00:26:32,913
Yo vería eso.
529
00:26:33,038 --> 00:26:35,499
- Dix, ¿tú qué crees?
- Me importa un bledo.
530
00:26:36,124 --> 00:26:37,126
Está bien.
531
00:26:39,212 --> 00:26:42,465
Debería importarte.
Es el golpe final del periodismo.
532
00:26:43,675 --> 00:26:46,636
El golpe de gracia.
Otra manera de decirlo.
533
00:26:47,804 --> 00:26:49,847
¿Cuántas veces te pegan en la cara?
534
00:26:53,143 --> 00:26:54,478
Hola, habla Gary.
535
00:26:57,022 --> 00:26:58,107
¿Qué?
536
00:27:00,692 --> 00:27:03,069
Me encantaría. Tú lo sabes.
537
00:27:03,653 --> 00:27:06,488
En los próximos 10 días.
538
00:27:12,203 --> 00:27:13,538
Yo también te extraño.
539
00:27:14,914 --> 00:27:16,332
Sí.
540
00:27:16,416 --> 00:27:19,419
El vuelo 435 está abordando.
541
00:27:22,422 --> 00:27:25,633
Otra apuesta tonta
y todos tienen un secreto.
542
00:27:26,592 --> 00:27:28,761
- ¿Paramos en la Secundaria?
- No creo.
543
00:27:28,845 --> 00:27:29,929
No podemos.
544
00:27:30,013 --> 00:27:32,348
Es una buena oportunidad,
una foto de la familia.
545
00:27:32,432 --> 00:27:35,143
Si lo llevamos de aquí para allá,
se pondrá gruñón.
546
00:27:35,226 --> 00:27:36,811
¿Gruñón?
547
00:27:36,894 --> 00:27:40,441
¿Se acuerda de cuando
se ponchó la llanta del autobús?
548
00:27:44,945 --> 00:27:47,072
Yo suponía que
había nacido en 1936...
549
00:27:47,156 --> 00:27:50,242
y dos años después
de casarnos dijo 1937.
550
00:27:50,326 --> 00:27:51,952
Ay, perdón.
551
00:27:53,787 --> 00:27:54,998
Vamos a empezar.
552
00:27:55,081 --> 00:27:56,540
- ¿Quién es?
- Parker.
553
00:27:56,623 --> 00:27:59,001
Es del Washington Post.
Ahora vendrá.
554
00:27:59,084 --> 00:28:01,086
- ¿Parker?
- Sí. Lo traeremos.
555
00:28:08,427 --> 00:28:10,847
Tenemos unos minutos, si estás listo.
556
00:28:11,681 --> 00:28:13,516
Excelente. Gracias.
557
00:28:17,062 --> 00:28:18,188
Al ataque, tigre.
558
00:28:18,271 --> 00:28:20,065
En la segunda fila.
559
00:28:20,148 --> 00:28:23,610
¿Kevin? ¿Cuándo puedo hablar
con el Senador?
560
00:28:23,693 --> 00:28:26,738
- Va a haber una rueda de prensa.
- No, los dos solos.
561
00:28:27,238 --> 00:28:28,865
Esta vez no vamos a hacer eso.
562
00:28:30,200 --> 00:28:31,618
¿Y eso qué es?
563
00:28:32,661 --> 00:28:34,079
El Washington Post.
564
00:28:37,666 --> 00:28:39,125
- Por favor.
- Hola.
565
00:28:39,709 --> 00:28:41,921
Ha habido oportunidades
de negociar...
566
00:28:42,046 --> 00:28:44,632
pero al Presidente no le interesa.
567
00:28:44,715 --> 00:28:46,592
¿El Presidente se ha quedado corto?
568
00:28:46,676 --> 00:28:49,386
Se ha quedado corto.
Yo conozco a Gorbachov.
569
00:28:49,469 --> 00:28:52,222
¿Qué debemos negociar
aparte de más reducciones?
570
00:28:52,305 --> 00:28:55,475
No habrá dividendos de paz,
si no hacemos más concesiones.
571
00:28:55,558 --> 00:28:59,063
- Yo lo invitaría a mi inauguración.
- ¿Al líder soviético?
572
00:28:59,146 --> 00:29:01,899
Claro. ¿Por qué no habría de venir?
573
00:29:01,983 --> 00:29:05,027
Hay que enseñarle
la democracia en acción.
574
00:29:05,111 --> 00:29:06,738
Deberíamos ser más osados.
575
00:29:06,822 --> 00:29:09,616
¿Eso sentaría las bases
para más negociaciones?
576
00:29:09,700 --> 00:29:12,327
Las bases ya están sentadas.
577
00:29:14,998 --> 00:29:16,874
Sólo es turbulencia.
578
00:29:17,417 --> 00:29:18,626
Sí.
579
00:29:24,841 --> 00:29:26,175
Sólo es viento.
580
00:29:30,054 --> 00:29:31,723
Cierra los ojos.
581
00:29:32,180 --> 00:29:33,515
En serio.
582
00:29:34,850 --> 00:29:38,310
Vas manejando
por un camino en el campo.
583
00:29:39,645 --> 00:29:41,063
¿Lo ves?
584
00:29:41,564 --> 00:29:42,898
El camino tiene baches.
585
00:29:44,108 --> 00:29:45,402
El camión sigue.
586
00:29:47,112 --> 00:29:49,114
Has hecho esto toda tu vida.
587
00:29:50,949 --> 00:29:53,493
Hay caminos sin pavimentar.
Eso es todo.
588
00:30:04,005 --> 00:30:05,131
Gracias.
589
00:30:05,214 --> 00:30:09,010
Los soviéticos van en picada
económicamente, pero...
590
00:30:09,093 --> 00:30:11,804
hay que solucionar eso
para evitar un vacío de poder...
591
00:30:11,888 --> 00:30:14,891
en Asia y el Medio Oriente.
¿Sabes qué llena vacíos?
592
00:30:14,974 --> 00:30:16,935
- ¿La naturaleza humana?
- Exacto.
593
00:30:17,019 --> 00:30:20,564
Guerras, dictadores,
extremismo religioso.
594
00:30:21,690 --> 00:30:23,692
¿Es su opinión sobre
la naturaleza humana?
595
00:30:23,776 --> 00:30:25,653
¿No te enseñaron Tolstoi en?
596
00:30:25,736 --> 00:30:29,447
- Yale, y estudié Historia.
- Excelente.
597
00:30:33,451 --> 00:30:37,080
Toma. Para que aprendas
algo de los soviéticos.
598
00:30:39,791 --> 00:30:40,958
Gracias.
599
00:30:42,753 --> 00:30:45,506
- Se lo devolveré.
- Quédatelo. No soy una biblioteca.
600
00:30:55,433 --> 00:30:57,936
Tu trabajo es convencer al Senador...
601
00:30:58,019 --> 00:31:00,563
de que rehúse hacer
este tipo de cosas.
602
00:31:00,647 --> 00:31:02,565
¿Qué quieres que te diga?
603
00:31:02,649 --> 00:31:04,860
Va a parecer un idiota
o va a matar a alguien.
604
00:31:04,944 --> 00:31:06,529
Roosevelt era cazador.
605
00:31:06,612 --> 00:31:09,657
Hirió a un oso una vez. De ahí
vienen los osos "Teddy" de peluche.
606
00:31:09,782 --> 00:31:10,825
- Por favor.
- Es cierto.
607
00:31:10,908 --> 00:31:12,618
Roosevelt casi mató a un oso...
608
00:31:12,702 --> 00:31:15,162
y lo conmemoraron
con ositos para niños.
609
00:31:15,204 --> 00:31:17,665
- Fue una sensación nacional.
- $10 a que no le da.
610
00:31:17,790 --> 00:31:19,167
No apuesto, gracias.
611
00:31:19,251 --> 00:31:21,669
¿Qué hacemos en un concurso
de tirar hachas?
612
00:31:21,794 --> 00:31:23,462
¿Lo llaman "un deporte de leñador"?
613
00:31:23,546 --> 00:31:26,799
No hay precedente.
Quizá aquí se acabe su campaña.
614
00:31:26,882 --> 00:31:28,634
No puedo mirar.
615
00:31:42,732 --> 00:31:44,233
¡Qué increíble!
616
00:31:48,487 --> 00:31:50,240
¡No puede ser!
617
00:32:12,387 --> 00:32:13,388
Perdón.
618
00:32:14,139 --> 00:32:15,640
¿Me firma mi diario?
619
00:32:20,604 --> 00:32:22,815
Hola, chicos. ¿Qué hay de nuevo?
620
00:32:23,066 --> 00:32:24,692
Como se salió.
621
00:32:28,529 --> 00:32:29,906
Todavía falta mucho.
622
00:32:30,323 --> 00:32:32,367
Kennedy, Bradley. Todos se salieron.
623
00:32:34,911 --> 00:32:38,247
Me gusta Gephardt.
Al sigue luchando, Jesse Jackson.
624
00:32:38,790 --> 00:32:41,250
- Por favor, Senador.
- Llegó a los dos dígitos.
625
00:32:41,668 --> 00:32:44,253
¿Cree que la gente de EE.UU.
Va a elegir a Jackson?
626
00:32:44,337 --> 00:32:47,340
- Quizá de Vicepresidente.
- A eso aspira Jesse.
627
00:32:47,423 --> 00:32:49,050
¿Verdad?
628
00:32:49,133 --> 00:32:51,928
- Yo pago otra ronda.
- Disculpe, no puede.
629
00:32:52,011 --> 00:32:54,014
Otra ronda, paga él.
630
00:32:54,098 --> 00:32:56,141
Dicen que usted va a ser Presidente.
631
00:32:56,225 --> 00:32:58,519
No sé. ¿Quiere ser la Secretaria
de la Marina?
632
00:32:58,602 --> 00:33:01,438
Ya he sido Secretaria,
pero muy amable.
633
00:33:06,401 --> 00:33:08,319
Casi al llegar
a nuestro espacio aéreo...
634
00:33:08,403 --> 00:33:11,156
tiran todo el cargamento
al Atlántico.
635
00:33:11,240 --> 00:33:13,784
Y no son libras,
son toneladas de coca.
636
00:33:13,867 --> 00:33:16,161
Como un Volkswagen
lleno de coca. ¡Pum!
637
00:33:16,245 --> 00:33:17,621
¿Como un Volkswagen?
638
00:33:17,705 --> 00:33:20,124
- ¿No como un Honda?
- Como un Volkswagen.
639
00:33:20,207 --> 00:33:22,668
¿De qué estoy hablando?
Tengo un viejo amigo.
640
00:33:22,751 --> 00:33:24,629
Lleva gente a pescar de Islamorada.
641
00:33:24,713 --> 00:33:27,382
Pasé cinco noches
bajo una red de carga.
642
00:33:27,465 --> 00:33:30,010
Quizá estarías más cómodo
en una silla.
643
00:33:31,052 --> 00:33:32,971
Vamos a hacer un mapa de la ruta...
644
00:33:33,054 --> 00:33:35,932
y buscar imágenes
de las lanchas rápidas.
645
00:33:36,016 --> 00:33:38,685
No quiero fotos trilladas.
Quiero ver olas.
646
00:33:38,768 --> 00:33:40,770
Hecho. Lanchas sexys haciendo olas.
647
00:33:40,854 --> 00:33:42,981
¿Algo del corresponsal de Mickey?
648
00:33:43,064 --> 00:33:45,525
MGM va a demandar a Disney World.
649
00:33:45,608 --> 00:33:47,986
- ¿De verdad?
- Violación de licencia.
650
00:33:48,111 --> 00:33:50,280
Preparen el titular principal...
651
00:33:50,530 --> 00:33:54,158
y varios dibujos
de Mickey llorando.
652
00:33:54,241 --> 00:33:55,910
Ya usamos a Mickey llorando.
653
00:33:55,994 --> 00:33:58,371
Dos veces.
Cuando Universal llegó a Orlando...
654
00:33:58,455 --> 00:34:02,042
y cuando el cocodrilo se comió
a un niño cerca de Epcot.
655
00:34:02,917 --> 00:34:05,420
¿Quién construye un parque
en un pantano?
656
00:34:06,046 --> 00:34:08,590
Denme un Mickey esposado.
657
00:34:08,715 --> 00:34:09,966
¿Política?
658
00:34:11,886 --> 00:34:13,346
Buenos días. ¿Política?
659
00:34:14,472 --> 00:34:17,350
Vengo de la primera gira
electoral de Gary Hart.
660
00:34:18,059 --> 00:34:20,102
¿Algo nuevo?
661
00:34:21,062 --> 00:34:23,856
Es la apertura del telón
del futuro Presidente.
662
00:34:23,939 --> 00:34:26,692
Mantenlo corto. Tenemos mucho hoy.
663
00:34:27,194 --> 00:34:30,864
- ¿En serio?
- ¡Deportes! ¿Qué tal los Delfines?
664
00:34:39,498 --> 00:34:41,083
Tom Fiedler.
665
00:34:45,170 --> 00:34:46,545
Hola.
666
00:34:48,005 --> 00:34:50,508
¿Usted escribió el reportaje
sobre Gary Hart?
667
00:34:52,635 --> 00:34:54,136
Sí, fuí yo.
668
00:34:55,763 --> 00:34:59,059
Se está acostando con mi amiga.
669
00:35:02,187 --> 00:35:04,648
¿Cómo se llama su amiga? ¿O usted?
670
00:35:04,731 --> 00:35:06,149
¡No le puedo decir!
671
00:35:07,651 --> 00:35:10,070
Mire, esto no tiene gracia.
672
00:35:10,112 --> 00:35:12,072
No puede hacer acusaciones así.
673
00:35:12,155 --> 00:35:14,909
- ¿Quién es usted...?
- Mi amiga está volando...
674
00:35:15,284 --> 00:35:17,578
para verlo en Washington
este fin de semana.
675
00:35:22,875 --> 00:35:26,337
Hart no va a ir a D.C.
Va a ir a Kentucky para el Derby.
676
00:35:26,629 --> 00:35:27,964
Lo siento, señorita.
677
00:35:28,381 --> 00:35:29,674
Espere.
678
00:35:30,384 --> 00:35:31,760
Quería preguntarle...
679
00:35:32,386 --> 00:35:34,304
¿Ustedes pagan por fotos?
680
00:35:36,431 --> 00:35:39,267
¡Excelente!
Buena suerte, señorita.
681
00:35:45,523 --> 00:35:47,316
- ¿Qué dijo?
- Me colgó.
682
00:35:54,365 --> 00:35:57,160
Creo que habla a nombre
de los trabajadores.
683
00:35:58,077 --> 00:36:00,288
Sí, muchas gracias.
684
00:36:07,129 --> 00:36:09,465
Yo soy Gary Hart.
Soy candidato a Presidente.
685
00:36:10,007 --> 00:36:12,634
Este año van a ver
muchos anuncios de campañas.
686
00:36:12,718 --> 00:36:15,304
- ¡Se ve muy bien!
- Sí, excelente.
687
00:36:15,429 --> 00:36:17,307
Es un hombre muy atractivo.
688
00:36:17,349 --> 00:36:20,143
Prefiero la segunda toma.
Con la mano en el bolsillo.
689
00:36:20,226 --> 00:36:24,147
El Senador Hart se opuso
a los esfuerzos del Gobierno...
690
00:36:24,230 --> 00:36:27,150
de reducir las pensiones
de desempleo.
691
00:36:27,192 --> 00:36:29,693
También votó contra
todos los aspectos...
692
00:36:29,777 --> 00:36:32,154
del programa de Reagan en 1981.
693
00:36:32,613 --> 00:36:34,616
Me parece fantástico.
694
00:36:34,699 --> 00:36:37,077
Eso haremos.
Eileen, muchas gracias.
695
00:36:37,160 --> 00:36:39,454
Hal le dirá
a dónde enviar el cheque...
696
00:36:39,537 --> 00:36:42,832
y todo eso y... Muy bien.
697
00:36:42,916 --> 00:36:44,876
Nos mantendremos en contacto.
698
00:36:45,502 --> 00:36:47,712
- Está en libertad.
- Hasta mañana.
699
00:36:47,796 --> 00:36:50,924
Diles a Steve y Kitty
que no puedo ir a Kentucky.
700
00:36:51,049 --> 00:36:52,634
¿Se va a perder el Derby?
701
00:36:52,759 --> 00:36:54,594
Y que Ellie me traiga un café.
702
00:36:54,803 --> 00:36:56,721
ITINERARIO
SF, CO, DC. MAYO 1-8
703
00:36:56,805 --> 00:36:58,848
VIERNES 1 MAYO
SALIDA EN AUTO A ILM
704
00:36:58,932 --> 00:37:00,266
UNITED, VUELO 1538
705
00:37:03,061 --> 00:37:05,314
Nunca comas los tacos.
¿No te avisaron?
706
00:37:05,398 --> 00:37:08,567
- Viernes es día de tacos.
- A ver cómo te sientes el sábado.
707
00:37:31,048 --> 00:37:32,675
¿Qué hay?
708
00:37:32,800 --> 00:37:34,719
Necesito tu ayuda para algo.
709
00:37:35,136 --> 00:37:36,638
¿Estás bien?
710
00:37:37,014 --> 00:37:38,932
Parece que viste un fantasma.
711
00:37:39,349 --> 00:37:40,892
¡Muy bien!
712
00:37:41,768 --> 00:37:43,270
Falta poco.
713
00:37:45,439 --> 00:37:46,982
Ahí está la carne.
714
00:37:47,065 --> 00:37:48,734
No está mal.
715
00:37:50,402 --> 00:37:52,237
Son muchas patatas y cebolla.
716
00:37:55,866 --> 00:37:57,242
Buena salsa.
717
00:37:58,201 --> 00:38:00,662
No dejes que la hamburguesa...
718
00:38:00,746 --> 00:38:03,040
que te preparé, se enfríe.
719
00:38:08,546 --> 00:38:11,631
Menciona la hamburguesa
en el primer párrafo.
720
00:38:11,715 --> 00:38:12,716
Claro que sí.
721
00:38:12,799 --> 00:38:15,594
Quizá sea lo mejor que he hecho
en toda la campaña.
722
00:38:18,221 --> 00:38:20,682
- ¿Ya casi acabamos?
- Ya casi.
723
00:38:21,558 --> 00:38:23,686
¿Ya leíste el libro?
724
00:38:25,063 --> 00:38:26,939
Ya casi lo acabo. Es Tolstoi.
725
00:38:29,609 --> 00:38:32,153
Matrimonio
726
00:38:33,654 --> 00:38:35,698
¿Le puedo preguntar
sobre su separación?
727
00:38:43,832 --> 00:38:46,669
Es bastante común.
Evítalo, si puedes.
728
00:38:47,795 --> 00:38:50,172
No me encanta este tema,
sí tiene curiosidad.
729
00:38:50,255 --> 00:38:51,507
No la tengo.
730
00:38:52,841 --> 00:38:53,842
Mire...
731
00:38:53,926 --> 00:38:55,928
¿A quién le importa? ¿Es relevante?
732
00:38:56,053 --> 00:38:58,806
Alguna gente cree
que es difícil conocerlo.
733
00:39:00,182 --> 00:39:02,141
¿Quién es esta "gente"?
734
00:39:02,225 --> 00:39:04,477
Quizá algunos de nosotros.
735
00:39:04,560 --> 00:39:06,938
- ¿Los reporteros?
- Algunos.
736
00:39:07,063 --> 00:39:10,526
Algunos que eran adolescentes
cuando yo trabajaba para McGovern.
737
00:39:10,609 --> 00:39:11,735
O pregunta otra cosa...
738
00:39:11,819 --> 00:39:14,363
No es mi culpa que seas nuevo.
739
00:39:14,446 --> 00:39:17,074
Le dijo a Gail Sheehy que creía...
740
00:39:17,157 --> 00:39:19,076
en un "matrimonio reformado".
¿Qué significa?
741
00:39:19,159 --> 00:39:20,786
¡Por el amor de Dios!
742
00:39:22,204 --> 00:39:25,249
Era joven y estaba viviendo
muy lejos de mi esposa...
743
00:39:25,374 --> 00:39:28,045
e hice un chiste tonto.
Por eso la gente...
744
00:39:28,129 --> 00:39:32,049
no quiere entrar a la política.
Porque alguien va a sacar...
745
00:39:32,133 --> 00:39:34,218
algo que dijiste hace 15 años...
746
00:39:34,301 --> 00:39:36,470
y lo tomará
como si definiera tu vida.
747
00:39:36,554 --> 00:39:37,805
Mire, yo no...
748
00:39:37,888 --> 00:39:39,890
Voy a contestar una más, es todo.
749
00:39:39,974 --> 00:39:42,811
Hablamos de lo importante.
¿Reagan habló de su matrimonio?
750
00:39:42,894 --> 00:39:44,062
Acabemos ya.
751
00:39:44,229 --> 00:39:45,688
¿Le preguntó a Carter sobre esto?
752
00:39:45,771 --> 00:39:47,189
Ha habido rumores...
753
00:39:47,273 --> 00:39:50,234
Por el amor de Dios,
pregunta lo que quieras...
754
00:39:50,317 --> 00:39:54,195
o lo que tu editor te pidió
que me preguntaras.
755
00:39:54,279 --> 00:39:55,780
Esto no es digno de ti.
756
00:40:02,329 --> 00:40:04,748
¿Tiene un matrimonio tradicional?
757
00:40:09,879 --> 00:40:11,630
Esto se acabó.
758
00:40:11,714 --> 00:40:13,884
¿Te interesa qué hago
en mi tiempo libre?
759
00:40:14,343 --> 00:40:16,928
Sígueme. Te vas a aburrir mucho.
760
00:40:20,474 --> 00:40:21,558
Eso fue una idiotez.
761
00:40:28,148 --> 00:40:32,570
AEROPUERTO DE MIAMI
762
00:40:38,785 --> 00:40:40,119
Relájate.
763
00:40:40,203 --> 00:40:42,413
- ¿Qué hago?
- Hazte el aburrido.
764
00:40:43,122 --> 00:40:45,083
La mayoría de la gente
se ve aburrida.
765
00:40:48,795 --> 00:40:51,047
- ¿Cómo es ella?
- Es atractiva.
766
00:40:51,130 --> 00:40:52,924
¿Como para dejar a tu mujer?
767
00:40:53,049 --> 00:40:54,842
Yo no necesitaría gran cosa.
768
00:41:23,330 --> 00:41:24,832
No le claves la mirada.
769
00:41:26,166 --> 00:41:28,293
No tienes que mirar el piso.
770
00:41:33,508 --> 00:41:34,967
Buenas noches, damas y caballeros.
771
00:41:35,050 --> 00:41:38,178
Aterrizaremos pronto en Washington.
772
00:41:57,365 --> 00:42:00,285
¿Sabemos a dónde van?
Sé dónde vive Hart.
773
00:42:05,707 --> 00:42:07,292
Esta, a la izquierda.
774
00:42:07,417 --> 00:42:09,669
- ¿Me estaciono?
- Espere un segundo.
775
00:42:09,753 --> 00:42:11,546
¿No hay guardias? ¿Es aquí?
776
00:42:11,629 --> 00:42:13,173
Es su casa.
777
00:42:14,758 --> 00:42:17,093
- ¿Se van a bajar?
- Denos un segundo.
778
00:42:17,177 --> 00:42:19,095
- ¿Y el Servicio Secreto?
- Aún no lo nominan.
779
00:42:19,637 --> 00:42:21,306
No sé qué se traen, pero...
780
00:42:21,389 --> 00:42:24,517
- Creo que alguien te engañó.
- ¡Llegamos hace 2 segundos!
781
00:42:24,601 --> 00:42:27,311
No es un show de desnudas.
¿Quién me va a pagar?
782
00:42:27,436 --> 00:42:29,021
Nuevo destino. Un Hotel.
783
00:42:29,104 --> 00:42:30,314
¡Espera!
784
00:42:33,150 --> 00:42:34,361
Mire...
785
00:42:47,415 --> 00:42:48,708
¡Maldita sea!
786
00:42:51,087 --> 00:42:52,714
Necesitamos un fotógrafo.
787
00:43:04,393 --> 00:43:06,978
¿Esta es la vigilancia?
788
00:43:08,271 --> 00:43:10,107
No, nos quedamos sin gasolina.
789
00:43:10,941 --> 00:43:12,901
Súbete al auto, por favor.
790
00:43:13,652 --> 00:43:15,320
¡Súbete al auto!
791
00:43:25,247 --> 00:43:26,790
- ¿Seguro que están dentro?
- Sí.
792
00:43:26,873 --> 00:43:28,875
Entraron y salieron
un par de veces.
793
00:43:32,504 --> 00:43:33,714
Sígueme.
794
00:43:35,048 --> 00:43:37,802
Hart le dijo al Post que lo siguiera.
Mira, Roy.
795
00:43:37,885 --> 00:43:40,805
"Sígueme. Te vas a aburrir mucho".
796
00:43:40,888 --> 00:43:42,807
Nos pidió que lo siguiéramos.
797
00:43:42,890 --> 00:43:44,851
Ustedes ya lo estaban siguiendo.
798
00:43:44,934 --> 00:43:46,811
Es una invitación.
799
00:43:47,520 --> 00:43:49,939
Tenemos una responsabilidad.
800
00:43:50,356 --> 00:43:52,526
¿Unos tipos de Iowa van a aprobar?
801
00:43:52,609 --> 00:43:56,030
¿A un Gobernador o Congresista
de quién sabe dónde?
802
00:43:57,823 --> 00:43:59,283
¿Sabes qué?
803
00:43:59,408 --> 00:44:02,411
Nosotros debemos
hacerlos responsables.
804
00:44:03,287 --> 00:44:04,621
¡Maldita sea!
805
00:44:12,879 --> 00:44:15,298
¿Trajiste la cámara por alguna razón?
806
00:44:15,423 --> 00:44:17,258
Claro. Adelante.
807
00:44:47,082 --> 00:44:48,500
Hola, Senador.
808
00:44:48,541 --> 00:44:50,543
Este es el último borrador.
809
00:44:50,627 --> 00:44:52,378
Cambiamos el último párrafo.
810
00:44:53,629 --> 00:44:55,799
¿Ya está? Muy bien.
811
00:45:05,140 --> 00:45:06,934
Eso es todo. Muy bien.
812
00:45:07,059 --> 00:45:08,686
Adiós.
813
00:45:14,817 --> 00:45:16,068
Wilson, el de las políticas.
814
00:45:16,694 --> 00:45:18,487
- ¿Te reconoció?
- No creo.
815
00:45:20,948 --> 00:45:23,742
- ¿Viste a la chica?
- Necesito verla más de cerca.
816
00:45:23,826 --> 00:45:25,285
Apesta aquí dentro.
817
00:45:27,414 --> 00:45:29,290
¿Son de la campaña de Bush?
818
00:45:29,374 --> 00:45:30,917
No sé, quizá.
819
00:45:32,043 --> 00:45:33,795
Más vale que te vayas.
820
00:46:58,216 --> 00:46:59,550
¡Maldita sea!
821
00:47:19,154 --> 00:47:20,572
¡Rápido!
822
00:47:20,656 --> 00:47:22,241
¿Nos habrá visto?
823
00:47:30,373 --> 00:47:31,833
Buenas noches, señores.
824
00:47:33,668 --> 00:47:35,086
Buenas noches, Senador.
825
00:47:36,838 --> 00:47:38,715
Soy un reportero del Miami Herald.
826
00:47:40,091 --> 00:47:41,843
Quisiéramos hablar con usted.
827
00:47:43,011 --> 00:47:46,556
Sobre la mujer que se está
quedando en su casa.
828
00:47:47,223 --> 00:47:49,393
Nadie se está quedando en mi casa.
829
00:47:49,476 --> 00:47:51,270
Salió y volvió con la misma mujer...
830
00:47:51,353 --> 00:47:53,063
una mujer rubia.
831
00:47:54,023 --> 00:47:55,524
Quizás sí, quizás no.
832
00:47:58,110 --> 00:48:01,238
- Lo vimos.
- No sé qué cree que vio.
833
00:48:02,740 --> 00:48:05,160
Hola, Senador.
834
00:48:06,536 --> 00:48:07,704
¿Tom?
835
00:48:10,666 --> 00:48:11,876
Sí, señor.
836
00:48:12,960 --> 00:48:15,963
¿Nos podría decir si esa mujer?
837
00:48:16,047 --> 00:48:18,799
¿Trabaja para la campaña?
La mujer que vimos.
838
00:48:21,344 --> 00:48:23,847
No es parte de mi campaña.
839
00:48:24,556 --> 00:48:26,349
Entonces, ¿de dónde la conoce?
840
00:48:27,391 --> 00:48:30,269
- Eso es irrelevante.
- Le aseguro que es relevante.
841
00:48:30,353 --> 00:48:32,897
Lo vimos entrar y salir
con esa mujer y...
842
00:48:32,980 --> 00:48:35,400
- no la vimos...
- No hablas en serio.
843
00:48:35,484 --> 00:48:37,569
Nadie se queda en mi casa.
Eso no es necesario.
844
00:48:39,613 --> 00:48:41,198
Hablo en serio, señor.
845
00:48:42,574 --> 00:48:44,659
- ¿Cuándo la conoció?
- ¿Qué preguntas...?
846
00:48:44,743 --> 00:48:47,079
- ¿Qué preguntas son esas?
- ¿Es una amiga?
847
00:48:47,162 --> 00:48:48,997
No tengo que decirte eso.
848
00:48:49,122 --> 00:48:50,893
¿Nos la puede presentar
para corroborar lo que dice?
849
00:48:50,917 --> 00:48:53,169
No se la tengo que presentar.
Ya fue suficiente.
850
00:48:53,252 --> 00:48:56,172
Usted llamó a esa mujer
de Kansas y New Hampshire.
851
00:48:56,255 --> 00:48:59,258
Hago muchas llamadas.
¿Cómo me voy a acordar?
852
00:48:59,300 --> 00:49:02,762
Yo estuve cuando se postuló.
Usted dijo:
853
00:49:02,845 --> 00:49:04,597
- "Debemos atenernos...
- Ya lo sé.
854
00:49:04,681 --> 00:49:07,810
A los más altos niveles
de integridad y ética".
855
00:49:09,311 --> 00:49:11,313
¿Qué hacemos aquí parados?
856
00:49:11,397 --> 00:49:14,024
¿Qué hacemos en un callejón
un sábado en la noche?
857
00:49:14,108 --> 00:49:17,026
- ¿No cree que nos debe ser sincero?
- ¿Les debo?
858
00:49:17,151 --> 00:49:18,528
Está negando lo que vimos.
859
00:49:18,611 --> 00:49:20,905
Sólo niego la idea
de que tienen derecho...
860
00:49:20,988 --> 00:49:23,092
- a preguntarme eso.
- ¡Es un candidato a la Presidencia!
861
00:49:23,116 --> 00:49:24,575
Ya lo sé. Está en los diarios.
862
00:49:24,659 --> 00:49:25,743
¡Tiene una responsabilidad!
863
00:49:25,827 --> 00:49:28,746
¡Conozco bien mis
responsabilidades! ¿Y tú?
864
00:49:32,333 --> 00:49:34,168
Senador...
865
00:49:34,502 --> 00:49:36,170
¿Se acostó con esa mujer?
866
00:49:37,130 --> 00:49:38,632
Debería...
867
00:49:38,674 --> 00:49:40,426
Debería darles vergüenza.
868
00:49:40,509 --> 00:49:43,220
Fue idea tuya venir
a este callejón, Tom.
869
00:49:48,017 --> 00:49:49,560
¡Mierda!
870
00:49:49,643 --> 00:49:51,228
Tenemos que escribir esto.
871
00:50:02,031 --> 00:50:04,366
Billy, comunícame con Dixon.
872
00:50:19,965 --> 00:50:21,759
¿Cuánto tardas
en desarrollar las fotos?
873
00:50:21,842 --> 00:50:24,595
Unos 8 o 10 minutos.
874
00:50:24,678 --> 00:50:26,972
No metas la pata.
875
00:50:27,056 --> 00:50:28,599
Voy a tratar.
876
00:50:30,726 --> 00:50:31,894
Bueno.
877
00:50:36,815 --> 00:50:38,567
Me lleva.
878
00:50:38,650 --> 00:50:39,818
Café.
879
00:50:44,949 --> 00:50:45,950
Hola.
880
00:50:49,162 --> 00:50:50,372
Que esperemos un día.
881
00:50:50,455 --> 00:50:52,540
- ¿Qué?
- Hasta aclarar todo.
882
00:50:52,624 --> 00:50:55,460
- El nombre de la chica.
- Perderemos a muchos lectores.
883
00:50:55,543 --> 00:50:57,046
No podemos.
884
00:50:57,129 --> 00:50:59,547
No es una noticia de lunes,
es de domingo.
885
00:51:01,049 --> 00:51:02,592
Sí, la vimos.
886
00:51:02,676 --> 00:51:03,802
La vimos.
887
00:51:04,928 --> 00:51:06,888
Tenemos fotos y todo.
888
00:51:14,690 --> 00:51:17,192
¿Cuándo puedes recogerme?
Tenemos que ir a D.C.
889
00:51:17,275 --> 00:51:18,735
¿Qué pasa?
890
00:51:18,819 --> 00:51:21,530
No te puedo decir. Se trata de Gary.
891
00:51:23,031 --> 00:51:24,741
42 minutos.
892
00:51:28,078 --> 00:51:30,914
Pon "ligada".
Si dices "atada" a Hart suena...
893
00:51:30,997 --> 00:51:32,666
- Profesional.
- ¡No! Como...
894
00:51:32,749 --> 00:51:35,001
de látigos y cadenas y eso.
895
00:51:39,172 --> 00:51:42,008
Están aquí. Los traje a mi casa.
896
00:51:42,092 --> 00:51:44,429
Dile a Fiedler que puede
entrevistar a la chica.
897
00:51:44,512 --> 00:51:46,723
Sí. Dile lo que sea.
898
00:51:46,806 --> 00:51:48,474
Arregla esto.
899
00:51:48,725 --> 00:51:51,018
Sí, sólo gana un poco de tiempo.
900
00:51:58,150 --> 00:52:01,696
Donna, necesito que
me digas la verdad.
901
00:52:02,655 --> 00:52:05,450
Quizá le dijiste a alguien.
A tu mamá, al cartero.
902
00:52:05,533 --> 00:52:06,659
A alguien.
903
00:52:08,077 --> 00:52:09,787
Los reporteros son de Miami.
904
00:52:09,871 --> 00:52:12,123
Te siguieron a ti, no a Gary.
905
00:52:14,083 --> 00:52:15,753
- ¿Estamos...?
- No sé.
906
00:52:20,549 --> 00:52:22,509
¿Puedo hablar con ella?
907
00:52:22,593 --> 00:52:24,970
Puedes hablar con la chica
por teléfono...
908
00:52:25,095 --> 00:52:26,764
si me das un día.
909
00:52:26,847 --> 00:52:28,098
¿Y si te doy una semana?
910
00:52:28,182 --> 00:52:29,975
- ¿Quieres un mes?
- Por favor.
911
00:52:30,059 --> 00:52:33,686
Dame un día. Lo discutiremos.
912
00:52:33,770 --> 00:52:35,396
Están haciendo tiempo.
913
00:52:36,481 --> 00:52:38,274
Sabemos lo que estás haciendo.
914
00:52:38,358 --> 00:52:41,943
No somos de un diario escolar.
No te vamos a dar un día.
915
00:52:42,027 --> 00:52:43,570
Dame un día y te pongo...
916
00:52:45,822 --> 00:52:48,534
No hemos verificado nada de esto.
917
00:52:48,618 --> 00:52:50,536
Ni tienes el nombre de la mujer.
918
00:52:50,620 --> 00:52:53,831
¿Quieres sacarlo a toda prisa
con una cita de otro diario?
919
00:52:53,915 --> 00:52:55,500
¿Con una cita del Post?
920
00:52:55,583 --> 00:52:57,418
- Necesitamos la cita.
- La quieres.
921
00:52:57,502 --> 00:52:59,212
Podemos decir que es del Post.
922
00:52:59,295 --> 00:53:01,255
- Sí.
- Podemos...
923
00:53:01,339 --> 00:53:04,009
Podemos anunciar la entrevista,
sacarla luego.
924
00:53:04,134 --> 00:53:05,803
No. Te digo...
925
00:53:05,886 --> 00:53:07,554
que le darán un giro a esto.
926
00:53:07,638 --> 00:53:09,598
Están locos. Ya los agarramos.
927
00:53:09,682 --> 00:53:11,684
¡Con las manos en la masa!
¡Hay que publicarlo!
928
00:53:11,767 --> 00:53:14,311
Calma, Crockett,
no es un arresto por drogas.
929
00:53:14,395 --> 00:53:16,980
¡Él se lo buscó! Eso es...
930
00:53:17,064 --> 00:53:18,733
¡Esa es la noticia!
931
00:53:18,817 --> 00:53:21,277
La están abandonando. Espera.
932
00:53:21,361 --> 00:53:24,406
"En una entrevista con el Post...
933
00:53:24,489 --> 00:53:28,618
retó a quienes lo cuestionaban...
934
00:53:28,702 --> 00:53:31,746
a que lo siguieran...
935
00:53:32,413 --> 00:53:35,833
Ahora el Post está en la cama,
dormido.
936
00:53:35,916 --> 00:53:37,626
Gary Hart está en un cuarto...
937
00:53:37,710 --> 00:53:39,753
con su equipo de campaña...
938
00:53:39,878 --> 00:53:41,797
averiguando cómo zafarse de esto.
939
00:53:43,507 --> 00:53:45,175
Tiene razón.
940
00:53:48,012 --> 00:53:51,057
Tienes 20 minutos
para sacarlo en primera plana.
941
00:53:51,141 --> 00:53:52,350
¡Sin la cita!
942
00:53:52,475 --> 00:53:53,477
Está bien.
943
00:54:08,285 --> 00:54:09,911
- ¿Hola?
- Hola, nena.
944
00:54:09,995 --> 00:54:12,330
Necesito que me pases a tu mamá.
945
00:54:12,414 --> 00:54:14,583
Es la mitad de la noche.
¿Está todo bien?
946
00:54:14,666 --> 00:54:16,001
Andrea...
947
00:54:16,501 --> 00:54:18,211
Es papá.
948
00:54:21,215 --> 00:54:22,884
Pasó algo.
949
00:54:23,341 --> 00:54:24,843
¿De qué se trata?
950
00:54:26,970 --> 00:54:28,347
Va a haber una...
951
00:54:30,015 --> 00:54:32,017
una noticia mañana...
952
00:54:34,478 --> 00:54:35,896
acerca de mí.
953
00:54:38,148 --> 00:54:40,275
¿Y sabes qué?
954
00:54:40,359 --> 00:54:43,403
Lo que van a escribir
jamás debería ser escrito.
955
00:54:47,491 --> 00:54:49,326
No los puedo parar.
956
00:54:55,041 --> 00:54:57,251
Anda, Gary. Dilo y ya.
957
00:55:01,172 --> 00:55:04,341
Conocí a una mujer en Miami...
958
00:55:05,300 --> 00:55:09,722
y la siguieron a nuestra
casa en D.C.
959
00:55:17,729 --> 00:55:18,897
Ya veo.
960
00:55:28,616 --> 00:55:30,076
Lo siento mucho.
961
00:55:35,707 --> 00:55:39,210
Lo único que te he pedido
es que no me avergüences.
962
00:55:44,757 --> 00:55:46,342
Me siento muy estúpido.
963
00:55:51,472 --> 00:55:53,766
Así deberías sentirte.
964
00:55:54,935 --> 00:55:56,854
Siéntete así un buen rato.
965
00:55:59,189 --> 00:56:01,108
TERCERA SEMANA
966
00:56:01,191 --> 00:56:02,985
Las autoridades de Fort Belvoir...
967
00:56:03,068 --> 00:56:05,695
están registrando
todos los vehículos que salen...
968
00:56:05,778 --> 00:56:07,697
como parte de su búsqueda.
969
00:56:30,722 --> 00:56:32,557
¿Qué pasa, Donna?
970
00:56:34,893 --> 00:56:36,311
No sé.
971
00:56:38,356 --> 00:56:40,149
Quiero irme a mi casa.
972
00:56:42,193 --> 00:56:43,986
¿Me puedo ir a mi casa?
973
00:56:45,821 --> 00:56:47,114
Pronto.
974
00:56:49,617 --> 00:56:51,410
Sé que te quieres ir a casa.
975
00:56:54,373 --> 00:56:56,208
No tengo nada que hacer aquí.
976
00:56:59,002 --> 00:57:02,130
Sólo necesito los hechos.
977
00:57:04,132 --> 00:57:05,425
Habla con Gary.
978
00:57:07,302 --> 00:57:09,888
A Gary no le gusta hablar
cuando se trata...
979
00:57:12,641 --> 00:57:14,227
de estas cosas.
980
00:57:15,603 --> 00:57:17,772
Ya se lo dije.
981
00:57:22,944 --> 00:57:24,946
Quería trabajar en la campaña.
982
00:57:26,614 --> 00:57:28,408
B.B. arregló una entrevista.
983
00:57:29,868 --> 00:57:31,453
Una entrevista.
984
00:57:31,745 --> 00:57:34,248
¿Ya habías trabajado en política?
985
00:57:35,624 --> 00:57:39,293
No. Sólo quería trabajar
para el Senador Hart.
986
00:57:39,377 --> 00:57:41,003
¿Por qué?
987
00:57:41,045 --> 00:57:43,047
Me gustan sus posturas.
988
00:57:59,187 --> 00:58:01,274
Usted cree que soy
una fulana estúpida.
989
00:58:04,027 --> 00:58:06,779
Yo no creo nada.
990
00:58:06,863 --> 00:58:08,990
Vendo medicamentos.
991
00:58:10,283 --> 00:58:12,827
Fuí la mejor vendedora
de mi Distrito.
992
00:58:12,910 --> 00:58:14,370
No lo dudo.
993
00:58:15,664 --> 00:58:18,292
Me gradué con honores.
994
00:58:19,877 --> 00:58:22,171
Hice todas las cosas
que tenía que hacer...
995
00:58:22,254 --> 00:58:26,258
para que los hombres no me vieran
cómo me está viendo ahora.
996
00:58:35,935 --> 00:58:37,812
Sólo quiero irme a mi casa.
997
00:58:42,691 --> 00:58:44,735
Déjame ver si es posible.
998
00:58:53,202 --> 00:58:55,996
- Ya salió el artículo del Herald.
- ¿Tan pronto?
999
00:58:56,080 --> 00:58:59,625
- No esperaron a que comentáramos.
- ¿Ya lo vio Gary?
1000
00:58:59,708 --> 00:59:02,002
No. Está en Georgetown
en casa de Steve y Kitty.
1001
00:59:02,086 --> 00:59:05,340
Con quienes debería
haber ido al maldito Derby.
1002
00:59:08,176 --> 00:59:09,177
Vámonos.
1003
00:59:11,513 --> 00:59:12,764
Te toca.
1004
00:59:15,308 --> 00:59:16,768
No será difícil.
1005
00:59:30,741 --> 00:59:32,159
El candidato Gary Hart...
1006
00:59:32,284 --> 00:59:34,705
ha rechazado alegatos
de que es mujeriego...
1007
00:59:34,788 --> 00:59:37,666
retando a reporteros
a que lo sigan.
1008
00:59:37,749 --> 00:59:40,752
Este fin de semana,
el Miami Herald lo siguió.
1009
00:59:40,836 --> 00:59:42,713
- Usaron mi cita.
- Felicidades.
1010
00:59:42,796 --> 00:59:44,715
- Pero fuera de contexto.
- ¿Cuál contexto?
1011
00:59:44,798 --> 00:59:47,008
El contexto es que dijo: "Sígueme"...
1012
00:59:47,092 --> 00:59:48,468
y luego se tiró a su amante.
1013
00:59:48,552 --> 00:59:52,180
Lo dijo de pasada. Lo están usando
para justificar sensacionalismo.
1014
00:59:52,264 --> 00:59:55,392
¿Lo hubiéramos vigilado?
¿De haber sabido de la chica?
1015
00:59:55,475 --> 00:59:57,477
- Espero que no.
- Entonces tú decides...
1016
00:59:57,561 --> 00:59:59,396
¡Ya fue suficiente!
1017
00:59:59,479 --> 01:00:01,356
Se están protegiendo.
1018
01:00:01,815 --> 01:00:03,442
Les juro que esto es cierto:
1019
01:00:03,692 --> 01:00:05,778
El Año Nuevo después
de qué Kennedy murió...
1020
01:00:05,862 --> 01:00:07,864
Johnson se sentó con nosotros.
1021
01:00:07,947 --> 01:00:10,782
Pidió que nos acercáramos
y dijo: "Chicos, van a ver...
1022
01:00:10,866 --> 01:00:13,410
a muchas mujeres
entrando en mis suites.
1023
01:00:13,493 --> 01:00:16,747
Quiero que me traten con la misma
cortesía que a Jack...
1024
01:00:16,830 --> 01:00:18,123
Y eso hicimos.
1025
01:00:18,665 --> 01:00:19,750
Otros tiempos, Ben.
1026
01:00:19,916 --> 01:00:22,002
¿Por qué? ¿Quién decide eso?
1027
01:00:22,085 --> 01:00:23,170
Los lectores.
1028
01:00:24,337 --> 01:00:27,299
¿Y si quieren ver
a los candidatos desnudos...?
1029
01:00:27,382 --> 01:00:30,302
- Para compararlos bien.
- ¿Han visto a Hart?
1030
01:00:30,385 --> 01:00:32,763
Se está ocultando.
No me dicen dónde.
1031
01:00:32,846 --> 01:00:37,185
Va a dar un discurso sobre la economía
el martes en Nueva York a la prensa.
1032
01:00:37,226 --> 01:00:39,395
- A las editoriales.
- Bueno.
1033
01:00:39,479 --> 01:00:41,397
Empecemos con algo pequeño.
1034
01:00:41,481 --> 01:00:45,777
Un reportaje sobre
la revelación del Herald.
1035
01:00:46,986 --> 01:00:49,030
¿Vamos tras de Hart o del Herald?
1036
01:00:49,947 --> 01:00:53,368
Cuando EE.UU. escoge Presidentes,
su carácter es importante...
1037
01:00:53,409 --> 01:00:54,889
y los candidatos están de acuerdo.
1038
01:01:43,294 --> 01:01:45,088
Mamá, ¿qué pasa?
1039
01:01:52,053 --> 01:01:55,515
Maureen, escúchame.
Estaban escondidos en los arbustos.
1040
01:01:55,598 --> 01:01:58,309
Como chatarreros.
¿Eso es periodismo?
1041
01:02:00,854 --> 01:02:01,855
Exacto.
1042
01:02:05,733 --> 01:02:07,735
La Sra. Hart está en la línea 5.
1043
01:02:07,818 --> 01:02:09,237
Tengo que colgar.
1044
01:02:09,279 --> 01:02:13,743
¡Recuérdales a tus jefes que
dirigen el maldito New York Times!
1045
01:02:13,784 --> 01:02:15,411
¡No una revista de chismes!
1046
01:02:16,579 --> 01:02:18,330
Qué chistosa. Me matas de la risa.
1047
01:02:21,292 --> 01:02:22,334
¿No crees que él...?
1048
01:02:26,213 --> 01:02:27,424
¿Tienes un auto?
1049
01:02:28,008 --> 01:02:29,134
No, señor.
1050
01:02:36,183 --> 01:02:37,350
Sra. Hart.
1051
01:03:00,831 --> 01:03:02,166
- ¿Quién es usted?
- Disculpe.
1052
01:03:02,208 --> 01:03:04,543
- Sin comentario.
- ¿Es de la campaña de Hart?
1053
01:03:04,627 --> 01:03:06,462
- Sin comentario.
- ¿Va a salir Lee?
1054
01:03:06,545 --> 01:03:08,631
- ¿Declarará algo?
- No sé. Disculpe.
1055
01:03:08,714 --> 01:03:11,467
¿Tiene tiempo para una pregunta?
¿Habló con ella?
1056
01:03:11,550 --> 01:03:14,679
- Steve Dunleavy, de Temas Actuales.
- ¿Temas Actuales?
1057
01:03:14,763 --> 01:03:15,847
¿A quién va a ver ahí?
1058
01:03:15,931 --> 01:03:17,849
- ¿Trae un mensaje de Gary?
- Tengo que irme.
1059
01:03:17,933 --> 01:03:21,353
¡Denos algo!
¿Trabaja usted en la campaña?
1060
01:03:21,436 --> 01:03:23,480
¿Puede traer a Lee?
Díganos algo.
1061
01:03:23,563 --> 01:03:26,066
- ¿Habló con ella?
- La niña está ahí.
1062
01:03:26,149 --> 01:03:27,526
¡Qué desgraciado!
1063
01:03:33,825 --> 01:03:36,869
Joe Trippi, señora.
Soy de la campaña.
1064
01:03:36,953 --> 01:03:38,121
Soy...
1065
01:03:39,080 --> 01:03:40,915
Vengo a ayudarla.
1066
01:03:47,588 --> 01:03:49,257
¿Qué plan tienes?
1067
01:03:54,262 --> 01:03:57,432
Es un juego sencillo de hacer pilas.
1068
01:03:57,515 --> 01:03:59,726
Lo jugaba con mi abuelo.
1069
01:04:01,144 --> 01:04:03,104
A todos les tocan siete cartas.
1070
01:04:07,734 --> 01:04:09,235
¿No quieres algo?
1071
01:04:10,570 --> 01:04:11,821
¿Un té?
1072
01:04:12,196 --> 01:04:14,699
Sí. ¿Puedes hacer un té?
1073
01:04:17,036 --> 01:04:18,245
¿Qué...?
1074
01:04:18,328 --> 01:04:19,747
Sí, señora.
1075
01:04:24,793 --> 01:04:26,628
¿Por qué me están interrogando?
1076
01:04:27,963 --> 01:04:29,673
Lo que se acostumbra hacer...
1077
01:04:31,425 --> 01:04:35,180
es sacar
todos los hechos dañinos...
1078
01:04:35,263 --> 01:04:36,639
si es que existen.
1079
01:04:37,723 --> 01:04:40,225
Así no parece que
estás escondiendo algo.
1080
01:04:41,560 --> 01:04:43,353
¿Pero no pondrán mi nombre?
1081
01:04:44,897 --> 01:04:47,524
Mis padres no se van
a enterar, ¿verdad?
1082
01:04:52,572 --> 01:04:54,241
Sabemos qué hacer.
1083
01:05:02,625 --> 01:05:06,212
B.B. dijo que quizá
podían darme un trabajo.
1084
01:05:06,670 --> 01:05:07,963
¿Recaudando fondos?
1085
01:05:09,298 --> 01:05:11,801
Me gradué con honores
magna cum laude.
1086
01:05:12,259 --> 01:05:13,761
Eso es impresionante.
1087
01:05:16,429 --> 01:05:18,640
¿Crees que me ofrezcan un trabajo?
1088
01:05:19,767 --> 01:05:21,519
Pareces muy calificada.
1089
01:05:25,856 --> 01:05:29,275
Cuando eres una modelo,
la gente supone...
1090
01:05:30,360 --> 01:05:32,112
Que no puedes ser lista.
1091
01:05:34,072 --> 01:05:35,158
Sí.
1092
01:05:35,242 --> 01:05:37,035
Yo no tengo ese problema.
1093
01:05:37,119 --> 01:05:39,162
- No estaba comparando.
- Es broma.
1094
01:05:39,246 --> 01:05:42,374
Digo, yo no tengo ese problema.
1095
01:05:45,043 --> 01:05:46,795
Pero entiendo por qué tú sí.
1096
01:05:48,171 --> 01:05:50,090
¿Lo quieres con miel, corazón?
1097
01:05:53,136 --> 01:05:54,429
Con whisky.
1098
01:05:58,474 --> 01:06:00,351
Le vamos a poner fuego.
1099
01:06:02,520 --> 01:06:05,898
No podemos dejar a los trabajadores
con un futuro incierto.
1100
01:06:05,982 --> 01:06:08,776
Cuando oyen la palabra "tecnología"...
1101
01:06:08,860 --> 01:06:11,112
piensan en el desempleo.
Pon eso antes.
1102
01:06:11,195 --> 01:06:13,906
¿Cómo estás?
1103
01:06:14,032 --> 01:06:17,243
Cuando hablamos de
una economía digitalizada...
1104
01:06:17,326 --> 01:06:20,079
debemos abordar
la igualdad de oportunidades.
1105
01:06:20,954 --> 01:06:24,000
No nos podemos esconder de esto.
1106
01:06:24,542 --> 01:06:26,377
Yo estoy trabajando.
1107
01:06:26,461 --> 01:06:28,379
Necesitamos decir algo.
1108
01:06:29,047 --> 01:06:31,299
Ya hablé con la persona que importa.
1109
01:06:31,382 --> 01:06:33,426
Están escribiendo reportajes.
1110
01:06:33,509 --> 01:06:34,844
Son chismes. Pasarán al olvido.
1111
01:06:34,927 --> 01:06:37,597
No creo que vayan a pasar al olvido.
1112
01:06:37,680 --> 01:06:40,392
Tenemos que repasar algunas cosas.
1113
01:06:40,476 --> 01:06:43,520
Como ese paseo en un yate
del que he oído.
1114
01:06:43,604 --> 01:06:45,522
¿No vieron la puerta trasera?
1115
01:06:45,606 --> 01:06:46,940
No está en el artículo.
1116
01:06:47,066 --> 01:06:48,150
Si no dicen que salió...
1117
01:06:48,233 --> 01:06:49,526
- ¿Entonces?
- Exacto.
1118
01:06:49,610 --> 01:06:50,778
Sin la puerta trasera...
1119
01:06:50,861 --> 01:06:53,113
Gary, todo...
1120
01:06:53,197 --> 01:06:56,826
ese viaje.
Bimini y Billy Broadhurst.
1121
01:06:57,744 --> 01:06:59,704
¡Olviden la puerta trasera!
1122
01:06:59,788 --> 01:07:03,333
A nadie le debe importar.
Nada de eso.
1123
01:07:03,416 --> 01:07:05,919
No deberían haber estado ahí.
A lo que sigue.
1124
01:07:07,796 --> 01:07:09,714
Queremos pasar a lo que sigue.
1125
01:07:09,798 --> 01:07:12,716
Llevo 20 años haciendo esto.
Tú también.
1126
01:07:12,800 --> 01:07:16,136
Al público no le interesan
esas tonterías. No las tolerará.
1127
01:07:16,220 --> 01:07:19,223
No sé. Ya no estamos en 1972.
1128
01:07:19,306 --> 01:07:21,558
Ni siquiera en 1982. Es distinto.
1129
01:07:21,642 --> 01:07:23,769
- No lo es.
- Ojalá no lo fuera. Lo es.
1130
01:07:23,852 --> 01:07:25,855
Y no entiendo por qué...
1131
01:07:25,939 --> 01:07:29,150
pero tenemos que averiguar
cómo responder a esta noticia.
1132
01:07:29,234 --> 01:07:31,403
¡No hay ninguna noticia!
1133
01:07:31,486 --> 01:07:33,279
Pueden escribir sus idioteces.
1134
01:07:33,405 --> 01:07:35,657
No las dignificaré
con una respuesta.
1135
01:07:37,158 --> 01:07:38,952
Ay, Gary. Y nosotros, ¿qué?
1136
01:07:39,787 --> 01:07:41,790
¿No merecemos una respuesta?
1137
01:07:41,873 --> 01:07:43,792
- ¿Acerca de esto?
- Sí.
1138
01:07:46,837 --> 01:07:48,463
¿Estás bromeando?
1139
01:07:48,505 --> 01:07:51,841
Tengo a cien chicos
desempacando cajas en Denver...
1140
01:07:51,924 --> 01:07:55,136
porque les dijimos que
harías lo necesario para ganar.
1141
01:07:55,177 --> 01:07:56,847
Yo se lo dije.
1142
01:07:56,930 --> 01:08:00,684
Chicos buenos y brillantes.
Dejaron sus trabajos, sus familias.
1143
01:08:00,767 --> 01:08:03,769
- Hay gente sacrificándose.
- ¿Y yo no me sacrifico?
1144
01:08:03,853 --> 01:08:08,482
¿Debo sacrificar mi privacidad?
¿Mi amor propio?
1145
01:08:08,983 --> 01:08:11,694
No sólo me dañarán a mí.
Ninguno de esos chicos...
1146
01:08:11,777 --> 01:08:13,821
trabajará para un candidato...
1147
01:08:13,863 --> 01:08:15,740
que no tenga que rendir cuentas...
1148
01:08:15,823 --> 01:08:18,117
sobre sus relaciones.
Y eso es sólo el principio.
1149
01:08:18,200 --> 01:08:20,619
Pero no estamos hablando de eso.
1150
01:08:20,661 --> 01:08:21,871
Estoy hablando de eso.
1151
01:08:21,954 --> 01:08:24,832
¡Estamos hablando
de cómo vas a sobrevivir hoy!
1152
01:08:24,915 --> 01:08:28,170
¡Sin perder todo por lo que hemos
trabajado en esta campaña!
1153
01:08:28,253 --> 01:08:30,756
Esta campaña es sobre el futuro...
1154
01:08:30,839 --> 01:08:34,676
no sobre rumores, y me importa
la santidad del proceso...
1155
01:08:34,760 --> 01:08:36,636
¡aunque a ti no te importe!
1156
01:08:53,571 --> 01:08:56,948
Quiero volver a examinar
el lenguaje de la página 17.
1157
01:08:57,074 --> 01:08:58,408
"No sólo"...
1158
01:08:59,827 --> 01:09:02,413
"No sólo me preocupa
una guerra de tarifas...
1159
01:09:02,497 --> 01:09:04,707
sino la pérdida
de influencia global".
1160
01:09:18,096 --> 01:09:19,722
Ví un bar.
1161
01:09:20,807 --> 01:09:22,683
¡Mi única vez en Miami!
1162
01:09:22,767 --> 01:09:27,355
Borracha y metida en un auto
con un desconocido mano larga.
1163
01:09:27,438 --> 01:09:28,439
Gracias.
1164
01:09:29,023 --> 01:09:31,276
- Los hombres en Miami son...
- Gracias.
1165
01:09:31,360 --> 01:09:33,362
A uno de mis ex-novios...
1166
01:09:33,445 --> 01:09:36,240
le embargaron su auto
cuando estábamos en el cine.
1167
01:09:37,449 --> 01:09:38,867
¿En serio?
1168
01:09:39,910 --> 01:09:43,372
Y otro está en la cárcel
por vender cocaína.
1169
01:09:43,414 --> 01:09:45,498
- ¡Qué distinguido!
- Sí.
1170
01:09:45,873 --> 01:09:47,960
Ni mi mamá sabe de ese.
1171
01:09:50,629 --> 01:09:52,715
Gary es muy diferente.
1172
01:09:56,093 --> 01:09:57,428
¿En qué sentido?
1173
01:09:59,221 --> 01:10:01,849
Siento que puedo
estar callada con él.
1174
01:10:03,601 --> 01:10:05,103
Ser como soy.
1175
01:10:06,312 --> 01:10:07,897
¿Has sentido eso?
1176
01:10:12,152 --> 01:10:13,153
Sí.
1177
01:10:13,737 --> 01:10:15,905
Lamento que estés
involucrada en esto.
1178
01:10:17,949 --> 01:10:21,119
El mundo en el que estamos...
1179
01:10:23,662 --> 01:10:25,582
no tiene sentido en este momento.
1180
01:10:27,751 --> 01:10:29,377
Tienes que ser lista.
1181
01:10:30,211 --> 01:10:31,588
Tú lo eres.
1182
01:10:33,799 --> 01:10:34,884
Gracias.
1183
01:10:36,551 --> 01:10:38,678
Si alguien como tú lo dice...
1184
01:10:40,597 --> 01:10:42,307
Mira dónde estás.
1185
01:10:50,441 --> 01:10:52,818
Si ella jura que fue
una entrevista de trabajo...
1186
01:10:53,277 --> 01:10:55,237
eso debe de tener algún peso.
1187
01:10:57,364 --> 01:10:59,283
Conozco a Gary desde hace mucho.
1188
01:11:01,702 --> 01:11:05,791
En 1984 estábamos en un Hotel,
no recuerdo cuál.
1189
01:11:05,874 --> 01:11:07,250
No importa.
1190
01:11:07,376 --> 01:11:09,419
Estábamos Gary y yo
y Warren Beatty.
1191
01:11:09,503 --> 01:11:13,965
Y Gary está emocionado
porque puede ganar la elección.
1192
01:11:14,508 --> 01:11:17,386
Empieza a interrogar
a los del Servicio Secreto.
1193
01:11:17,469 --> 01:11:20,097
"Si soy Presidente
y quiero volar a Boulder...
1194
01:11:20,180 --> 01:11:22,682
a comprar libros usados
con mis hijos...
1195
01:11:22,766 --> 01:11:25,727
¿qué dirían?
¿No es mi tiempo privado?
1196
01:11:25,811 --> 01:11:29,271
Y Warren dice: "Gary, no entiendes.
1197
01:11:29,355 --> 01:11:33,818
No hay privacidad.
Las cámaras van a todos lados".
1198
01:11:33,901 --> 01:11:36,696
Y Gary estaba perplejo.
1199
01:11:37,572 --> 01:11:41,368
Y dice: "Eso es en Hollywood.
1200
01:11:41,451 --> 01:11:44,037
Son los paparazzi.
En la política es distinto".
1201
01:11:47,499 --> 01:11:49,000
Tenía razón, ¿no?
1202
01:11:51,879 --> 01:11:53,423
No sé. ¿La tenía?
1203
01:12:03,599 --> 01:12:05,977
NBC anunció el reemplazo
de Shelley Long...
1204
01:12:06,060 --> 01:12:08,188
en Cheers la temporada entrante.
1205
01:12:08,272 --> 01:12:09,773
Tammy Bakker.
1206
01:12:12,359 --> 01:12:16,029
¿Estamos girando en círculos?
¿Cuándo sabemos que se acabó?
1207
01:12:16,780 --> 01:12:18,614
Pobre Gary Hart.
1208
01:12:22,452 --> 01:12:25,371
Es candidato a
la Presidencia de EE.UU.
1209
01:12:25,455 --> 01:12:26,914
Anteayer...
1210
01:12:26,998 --> 01:12:30,251
alguien le preguntó el nombre
del barco y no se acordaba.
1211
01:12:30,626 --> 01:12:31,627
Pues...
1212
01:12:33,254 --> 01:12:35,506
Entiendo por qué
no querría acordarse.
1213
01:12:35,631 --> 01:12:38,551
El barco se llamaba
"Divertidas Travesuras".
1214
01:12:43,474 --> 01:12:45,059
Esto es lo que no entiendo:
1215
01:12:45,726 --> 01:12:47,811
Aspiras al cargo más alto del país.
1216
01:12:47,895 --> 01:12:50,105
Vas a hacer un viaje a Bimini...
1217
01:12:50,189 --> 01:12:52,316
con un par de señoritas...
1218
01:12:54,526 --> 01:12:56,987
y vas a rentar un barco.
1219
01:12:57,279 --> 01:12:59,531
De todos los nombres
de barcos que hay...
1220
01:13:00,324 --> 01:13:01,700
como "Mamá"...
1221
01:13:03,118 --> 01:13:04,661
o "Madre Teresa...
1222
01:13:05,662 --> 01:13:07,456
¿Rentas "Divertidas Travesuras"?
1223
01:13:07,498 --> 01:13:09,333
No está muy bien pensado.
1224
01:13:10,502 --> 01:13:13,129
Nadie sabe qué paso en ese barco...
1225
01:13:13,171 --> 01:13:15,673
pero las ballenas
los estaban observando a ellos.
1226
01:14:19,907 --> 01:14:22,535
Puede descolgar el teléfono.
1227
01:14:23,911 --> 01:14:25,788
Llamó Jesse Jackson.
1228
01:14:26,873 --> 01:14:29,834
- ¿De verdad?
- Me dijo que no me desalentara.
1229
01:14:32,795 --> 01:14:34,589
Es un hombre encantador.
1230
01:14:34,672 --> 01:14:35,673
Extraño.
1231
01:14:42,472 --> 01:14:44,182
Ay, esa gente.
1232
01:14:44,683 --> 01:14:49,229
Esa gente quiere sentir mi enojo,
pero no les corresponde.
1233
01:14:52,899 --> 01:14:55,526
No va a ser fácil
salir por esa puerta.
1234
01:14:55,610 --> 01:14:58,029
Ya lo sé.
Tendremos que ver la manera.
1235
01:15:01,950 --> 01:15:04,453
Creo que pronto
estaré lista para volar.
1236
01:15:05,954 --> 01:15:07,289
¿Qué?
1237
01:15:07,748 --> 01:15:09,374
Necesito ver a mi esposo.
1238
01:15:12,461 --> 01:15:13,879
Mamá, ¿en serio?
1239
01:15:16,925 --> 01:15:21,137
He pasado 30 años de mi vida
con tu papá.
1240
01:15:23,098 --> 01:15:26,768
Le he permitido muchas cosas.
1241
01:15:33,816 --> 01:15:35,818
¿Debería sentirme humillada?
1242
01:15:40,864 --> 01:15:43,866
Los sentimientos simples
son un privilegio de ser joven.
1243
01:15:43,950 --> 01:15:46,911
- Tienes que dejarlo lidiar con esto.
- Lo hará.
1244
01:15:47,704 --> 01:15:48,956
Lo hará.
1245
01:16:08,018 --> 01:16:11,981
"Una base industrial oxidada,
infraestructura deteriorada.
1246
01:16:12,022 --> 01:16:14,442
Una educación pública en decadencia,
1247
01:16:14,525 --> 01:16:16,986
acumulación de deuda
pública y privada...
1248
01:16:17,027 --> 01:16:18,529
- ¿A la 49?
- No, es aquí.
1249
01:16:18,613 --> 01:16:20,699
- ¿Por qué aquí?
- El frente está peor.
1250
01:16:20,782 --> 01:16:23,326
- ¿Ya vio Dix lo que tienen?
- ¿En serio?
1251
01:16:23,368 --> 01:16:25,787
- ¡Por Dios!
- ¡Increíble!
1252
01:16:28,999 --> 01:16:31,001
- ¡Arranca!
- ¿A dónde voy a ir?
1253
01:16:31,084 --> 01:16:33,336
¡Tengo miedo de matar a alguien!
1254
01:16:33,795 --> 01:16:35,546
¡Por favor, abra la puerta!
1255
01:17:11,501 --> 01:17:14,337
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
1256
01:17:17,256 --> 01:17:18,674
¿Es Tom?
1257
01:17:19,926 --> 01:17:21,887
Brokaw. ¿Tom Brokaw está aquí?
1258
01:17:22,012 --> 01:17:24,973
Tienen mucha curiosidad
sobre tu plan económico.
1259
01:17:27,225 --> 01:17:28,518
Qué mala suerte.
1260
01:17:30,019 --> 01:17:31,396
Qué mala suerte.
1261
01:17:38,111 --> 01:17:40,113
¿Senador Hart?
1262
01:17:40,571 --> 01:17:42,073
Las últimas revisiones.
1263
01:17:42,115 --> 01:17:43,199
Una pluma.
1264
01:17:43,282 --> 01:17:44,784
- ¿Perdón?
- ¿Tienes una pluma?
1265
01:17:53,460 --> 01:17:55,754
- Está haciendo cambios.
- Eso es bueno.
1266
01:17:55,796 --> 01:17:58,132
Estamos listos para empezar.
1267
01:17:59,133 --> 01:18:02,844
El domingo escuchamos al Presidente
actual de Estados Unidos.
1268
01:18:03,928 --> 01:18:07,807
Mañana, aquí,
hablará un ex-Presidente.
1269
01:18:08,726 --> 01:18:12,104
Si él vino, ¿quién está revisando
nuestra basura?
1270
01:18:12,187 --> 01:18:13,731
Y a petición de otros...
1271
01:18:13,814 --> 01:18:16,608
les gustaría volverse Presidente.
1272
01:18:16,942 --> 01:18:18,776
El chico es un tarado.
1273
01:18:19,110 --> 01:18:21,738
No vemos los ojos del Senador.
Son las sombras.
1274
01:18:21,821 --> 01:18:24,241
- No se ven los ojos.
- No me preocupa eso.
1275
01:18:24,616 --> 01:18:26,493
Den la bienvenida al primer orador...
1276
01:18:26,577 --> 01:18:29,872
del Estado de Colorado,
el Senador Gary Hart.
1277
01:18:37,880 --> 01:18:39,840
Buenas tardes. Gracias.
1278
01:18:40,300 --> 01:18:43,762
Había venido hoy...
1279
01:18:43,845 --> 01:18:46,389
para hablar del futuro de EE.UU.
1280
01:18:46,473 --> 01:18:48,475
De eso se trata mi campaña
y de eso...
1281
01:18:49,851 --> 01:18:51,269
debería tratarse.
1282
01:18:52,854 --> 01:18:55,816
Pero quisiera hablar
de los sucesos más recientes...
1283
01:18:55,900 --> 01:18:59,278
de los que ustedes seguro
han estado hablando.
1284
01:19:02,573 --> 01:19:08,411
El domingo un diario sacó una noticia
engañosa que hirió a mi familia...
1285
01:19:09,412 --> 01:19:12,124
y difamó mi carácter.
1286
01:19:12,208 --> 01:19:15,711
El reportaje fue escrito
por periodistas que admitieron...
1287
01:19:15,795 --> 01:19:19,215
- haber vigilado torpemente...
- El barco se está hundiendo.
1288
01:19:21,300 --> 01:19:22,510
Perdón, ¿qué dijo?
1289
01:19:23,844 --> 01:19:25,179
Va muy bien, Senador.
1290
01:19:25,304 --> 01:19:27,474
¿Tiene una pregunta
o el Miami Herald?
1291
01:19:27,557 --> 01:19:28,975
¿Prefiere actuar a escondidas?
1292
01:19:29,059 --> 01:19:30,477
Podría gritar "¡fuego!".
1293
01:19:30,560 --> 01:19:32,479
La noticia no es sobre
el Miami Herald...
1294
01:19:32,562 --> 01:19:34,856
sino sobre el criterio
de Gary Hart.
1295
01:19:34,898 --> 01:19:38,193
¿Sería posible darle un micrófono
al Sr. Martindale?
1296
01:19:38,318 --> 01:19:39,861
Déjelo. No es necesario.
1297
01:19:39,903 --> 01:19:42,864
Yo creo que a la gente
le encantaría escuchar.
1298
01:19:42,906 --> 01:19:45,075
- Gracias.
- Miren, un micrófono.
1299
01:19:45,158 --> 01:19:46,284
Sí.
1300
01:19:46,368 --> 01:19:49,871
Nosotros defendemos
la exactitud esencial de la noticia.
1301
01:19:49,913 --> 01:19:52,374
Perdón, ¿"la exactitud esencial"?
1302
01:19:54,251 --> 01:19:57,045
Se trata de una noticia
de un hombre casado...
1303
01:19:57,087 --> 01:19:59,756
que pasó demasiado tiempo
con una mujer soltera.
1304
01:20:01,007 --> 01:20:02,634
No especulamos sobre lo que pasó.
1305
01:20:02,759 --> 01:20:05,137
No lo saben a pesar de
haberse ocultado...
1306
01:20:05,220 --> 01:20:07,389
en los arbustos afuera de mi casa.
1307
01:20:14,188 --> 01:20:16,190
Sabemos que hizo varias llamadas...
1308
01:20:16,274 --> 01:20:18,085
a Donna Rice de varios lugares
en la campaña.
1309
01:20:18,109 --> 01:20:19,152
¡Por Dios!
1310
01:20:19,235 --> 01:20:20,945
La vimos salir de su casa
en Washington.
1311
01:20:21,028 --> 01:20:22,363
¿Salía de la casa o no?
1312
01:20:22,447 --> 01:20:25,366
Porque en su reportaje dijeron
que no se fue de mi casa...
1313
01:20:25,450 --> 01:20:27,118
y ahora dice que sí.
1314
01:20:27,952 --> 01:20:29,788
Sí. Cuando lo entrevistamos...
1315
01:20:29,872 --> 01:20:32,791
Sus reporteros me acosaron
en mi callejón.
1316
01:20:32,875 --> 01:20:35,710
- Con el debido respeto...
- Demasiado tarde para eso.
1317
01:20:35,793 --> 01:20:38,463
Ustedes me emboscaron
fuera de mi casa de noche...
1318
01:20:38,546 --> 01:20:40,715
después de una
vigilancia descabellada...
1319
01:20:40,798 --> 01:20:42,216
en la que sus reporteros...
1320
01:20:42,300 --> 01:20:44,510
sus excelentes reporteros...
1321
01:20:44,594 --> 01:20:46,846
no vieron la puerta trasera
de mi casa.
1322
01:20:48,306 --> 01:20:49,348
¿Una puerta trasera?
1323
01:20:49,432 --> 01:20:52,934
Una vigilancia mala no es mejor
que ninguna vigilancia.
1324
01:20:53,018 --> 01:20:54,269
De hecho, es peor.
1325
01:20:55,395 --> 01:20:59,357
¿Por qué no hace usted su trabajo
y nosotros haremos el nuestro?
1326
01:20:59,441 --> 01:21:01,486
Sería bueno, para variar.
1327
01:21:02,487 --> 01:21:05,490
Y ahora, con su permiso, quisiera...
1328
01:21:06,824 --> 01:21:09,410
hablar de algo
un poco más emocionante...
1329
01:21:10,328 --> 01:21:11,621
la economía.
1330
01:21:13,122 --> 01:21:14,415
Muy bien.
1331
01:21:14,499 --> 01:21:16,667
Nuestros retos actuales...
1332
01:21:16,751 --> 01:21:18,128
son sumamente grandes.
1333
01:21:18,170 --> 01:21:20,339
Hay un chofer abajo esperando.
1334
01:21:20,422 --> 01:21:21,882
Te llevará a donde quieras.
1335
01:21:22,007 --> 01:21:24,176
Y tenemos un abogado aquí, en Miami.
1336
01:21:24,301 --> 01:21:27,097
Déjame darte su número.
1337
01:21:29,474 --> 01:21:30,475
Gracias.
1338
01:21:50,203 --> 01:21:51,204
¡Donna!
1339
01:22:03,675 --> 01:22:04,969
¿Están enamorados?
1340
01:22:05,970 --> 01:22:09,473
- ¿Tu novio vendía drogas?
- ¿Tienes lazos con el narcotráfico?
1341
01:22:12,893 --> 01:22:16,021
¿Le dijo que no debería
involucrarse en eso?
1342
01:22:16,731 --> 01:22:17,773
No.
1343
01:22:17,857 --> 01:22:22,320
¿No le dijo, Fawn o Srta? Hall
o cómo la haya llamado...
1344
01:22:22,404 --> 01:22:25,449
que se fuera a su casa
y no se preocupara...
1345
01:22:25,532 --> 01:22:27,909
¿que eso no debería...?
1346
01:22:28,660 --> 01:22:30,871
No. Eso fue parte del trato.
1347
01:22:38,253 --> 01:22:41,214
- Otra vez a New Hampshire.
- "Vivir libre o morir".
1348
01:22:41,298 --> 01:22:43,258
¿Cuánta gente escoge "morir"?
1349
01:22:43,341 --> 01:22:45,052
¿Un sándwich de atún?
1350
01:22:47,804 --> 01:22:49,973
- No pedí eso.
- ¿Estás seguro?
1351
01:22:50,057 --> 01:22:52,100
Defiendo la exactitud esencial
de mi orden.
1352
01:22:52,184 --> 01:22:54,519
- ¿La exactitud esencial?
- La exactitud esencial.
1353
01:22:54,603 --> 01:22:57,606
Ya no puedo contestar
esas preguntas.
1354
01:23:00,525 --> 01:23:01,944
Una rueda de prensa más.
1355
01:23:02,028 --> 01:23:03,821
Que pregunten lo que sea y se acabó.
1356
01:23:03,905 --> 01:23:05,406
Volvemos a las ideas.
1357
01:23:10,244 --> 01:23:12,830
Ustedes admitieron
que no pudieron vigilar...
1358
01:23:12,914 --> 01:23:15,166
la parte trasera de la casa,
y por lo tanto...
1359
01:23:15,249 --> 01:23:17,960
la señorita pudo haberse...
1360
01:23:18,044 --> 01:23:21,005
ido cuando ustedes creían
que seguía ahí.
1361
01:23:21,089 --> 01:23:23,217
Pues, eso...
1362
01:23:23,634 --> 01:23:25,718
Sr. Kappal... Ted...
1363
01:23:26,094 --> 01:23:28,638
Admitir que no somos
tan buenos como el FBI...
1364
01:23:28,763 --> 01:23:29,931
para las vigilancias...
1365
01:23:30,056 --> 01:23:31,808
no nos cuesta trabajo.
1366
01:23:31,891 --> 01:23:34,644
Muy simpático,
pero esa no es la cuestión.
1367
01:23:34,769 --> 01:23:36,646
La cuestión es:
¿Pasó la noche con él?
1368
01:23:36,729 --> 01:23:38,565
Y si de hecho se fue media hora...
1369
01:23:38,649 --> 01:23:40,526
después de llegar,
lo cual alega ella...
1370
01:23:40,609 --> 01:23:42,049
entonces no pasó la noche con él.
1371
01:23:42,736 --> 01:23:44,530
Cierto. Bueno, no...
1372
01:23:44,613 --> 01:23:46,532
¿El diario dejará esa noticia?
1373
01:23:46,615 --> 01:23:50,285
¿Sienten que ya la agotaron?
1374
01:23:51,286 --> 01:23:53,247
No sé qué quiere decir.
1375
01:23:53,330 --> 01:23:56,542
Déjeme plantearle otra pregunta:
1376
01:23:56,625 --> 01:23:58,127
No era una competencia.
1377
01:23:58,168 --> 01:24:00,170
Nadie más iba a sacar la historia.
1378
01:24:00,254 --> 01:24:02,423
Podían haber esperado
otras 24 horas...
1379
01:24:02,506 --> 01:24:04,383
y haber confirmado todo.
1380
01:24:04,466 --> 01:24:07,344
Disculpe, señor,
creo que todo es correcto.
1381
01:24:07,428 --> 01:24:10,433
Usted ha hablado varias veces...
1382
01:24:10,516 --> 01:24:12,977
- ¡Por Dios!
- Sobre la relación.
1383
01:24:13,018 --> 01:24:16,104
- Vuelve a decírmelo.
- Son de un investigador privado.
1384
01:24:16,187 --> 01:24:18,857
Un Senador creía que su esposa
se acostaba con Hart.
1385
01:24:18,940 --> 01:24:20,984
- La conozco a ella.
- ¿Un chicle?
1386
01:24:21,025 --> 01:24:23,278
- Es una cabildera.
- No, gracias.
1387
01:24:23,361 --> 01:24:24,571
¿Quién?
1388
01:24:24,696 --> 01:24:25,990
Creemos que Tydings.
1389
01:24:26,115 --> 01:24:28,451
Pero Hart no se tira
a la Sra. Tydings.
1390
01:24:28,534 --> 01:24:30,578
Se acuesta con esta otra mujer.
1391
01:24:30,703 --> 01:24:32,163
- ¡Qué ciudad!
- ¿De dónde vino?
1392
01:24:32,246 --> 01:24:34,498
- Un paquete anónimo.
- Odio eso.
1393
01:24:34,582 --> 01:24:36,917
Si tienes algo que decir, dilo y ya.
1394
01:24:37,001 --> 01:24:38,002
Dame un chicle.
1395
01:24:38,127 --> 01:24:40,129
- ¿Lo mandó Tydings?
- Pero, ¿por qué?
1396
01:24:40,171 --> 01:24:42,632
Ni siquiera estamos
hablando de Bush.
1397
01:24:42,674 --> 01:24:45,218
Hart está compitiendo
contra el ex-jefe de la CIA.
1398
01:24:45,302 --> 01:24:48,013
- Todavía no.
- No hay remitente, sólo una fecha.
1399
01:24:48,138 --> 01:24:49,181
Hace seis meses.
1400
01:24:49,264 --> 01:24:51,308
Ahí tienes tu confirmación, Ben.
1401
01:24:51,391 --> 01:24:52,476
Sí.
1402
01:24:52,559 --> 01:24:54,770
El que nos llegue
un sobre sin marcas...
1403
01:24:54,853 --> 01:24:57,814
- no nos obliga a usarlo.
- Muestra un patrón.
1404
01:24:57,898 --> 01:24:59,608
Mujeriego, mentiras.
1405
01:24:59,733 --> 01:25:01,068
No nos miente a nosotros.
1406
01:25:01,151 --> 01:25:03,070
No seas tan ingenuo.
1407
01:25:03,153 --> 01:25:04,905
Seguro que este paquete le llegó...
1408
01:25:04,988 --> 01:25:07,114
mínimo a otros tres periodistas.
1409
01:25:07,198 --> 01:25:09,408
¿Y si dejamos que otros
saquen chismes?
1410
01:25:09,492 --> 01:25:11,410
¿En primera plana?
No tenemos que hacerlo.
1411
01:25:11,494 --> 01:25:12,621
Sí, A.J.
1412
01:25:13,747 --> 01:25:15,082
Ahora sí.
1413
01:25:17,626 --> 01:25:20,796
Si no la publicamos,
otro diario sacará la noticia.
1414
01:25:20,879 --> 01:25:23,423
Quizá el Poughkeepsie Journal,
el Miami Herald.
1415
01:25:23,507 --> 01:25:25,425
Quizá hasta el New York Times.
1416
01:25:25,509 --> 01:25:28,179
Y las teles se vuelven locas
con estas cosas.
1417
01:25:28,262 --> 01:25:30,014
Mientras nosotros decimos:
1418
01:25:30,098 --> 01:25:32,308
"A nosotros no nos parece noticia...
1419
01:25:32,392 --> 01:25:34,310
porque no nos lo pareció antes".
1420
01:25:34,394 --> 01:25:35,812
Y los medios reportan...
1421
01:25:35,895 --> 01:25:37,563
que no estamos cubriendo...
1422
01:25:37,605 --> 01:25:39,774
el tema de conversación de todos.
1423
01:25:40,108 --> 01:25:41,734
Etcétera, etcétera.
1424
01:25:43,862 --> 01:25:45,823
¿Por qué lo odias tanto?
1425
01:25:46,907 --> 01:25:50,494
No odio a Gary Hart.
No le tengo confianza.
1426
01:25:50,953 --> 01:25:52,455
Esa es una manera de verlo.
1427
01:25:53,206 --> 01:25:55,250
¿Por qué no es tu enfoque?
1428
01:25:55,375 --> 01:25:58,253
Tienes que ser escéptico.
Ni su esposa confía en él.
1429
01:25:58,294 --> 01:26:00,255
Estás especulando.
1430
01:26:00,630 --> 01:26:02,382
No respeta a las mujeres.
1431
01:26:02,465 --> 01:26:04,468
¿Qué? Adora a las mujeres.
1432
01:26:04,593 --> 01:26:06,846
- Demasiado, la verdad.
- Las usa.
1433
01:26:06,929 --> 01:26:10,099
¿No estás rizando el rizo?
Es listo, es guapo.
1434
01:26:10,141 --> 01:26:11,475
Las mujeres se le arrojan...
1435
01:26:11,559 --> 01:26:14,687
Es un hombre con poder
y oportunidades.
1436
01:26:16,274 --> 01:26:18,192
Y eso conlleva responsabilidades.
1437
01:26:19,277 --> 01:26:21,863
Si fuera un agente de bolsa
tirándose a camareras...
1438
01:26:21,946 --> 01:26:23,865
sólo le tendría antipatía.
1439
01:26:23,948 --> 01:26:26,744
Pero si va a ser Presidente,
eso me pone nerviosa...
1440
01:26:26,827 --> 01:26:29,455
y como periodista,
te debe importar.
1441
01:26:56,320 --> 01:26:57,321
¿Sí?
1442
01:26:58,739 --> 01:27:00,491
Te estás perdiendo lo mejor.
1443
01:27:01,284 --> 01:27:02,911
Gracias a Dios.
1444
01:27:05,121 --> 01:27:07,123
Parece que...
1445
01:27:07,165 --> 01:27:09,125
estamos doblando la esquina.
1446
01:27:10,752 --> 01:27:12,504
Te puedo conseguir un vuelo.
1447
01:27:19,387 --> 01:27:21,098
¿Qué estás pensando?
1448
01:27:25,144 --> 01:27:27,855
Esto nunca se va
a acabar para ella.
1449
01:27:31,067 --> 01:27:33,486
Cada vez que solicite un trabajo.
1450
01:27:36,741 --> 01:27:40,245
No tiene un equipo
de voluntarios supereducados.
1451
01:27:43,248 --> 01:27:45,875
Tengo la impresión de que está sola.
1452
01:27:58,056 --> 01:27:59,892
¿No tienes ningún comentario?
1453
01:28:02,770 --> 01:28:04,272
Ánimo, chica.
1454
01:28:05,606 --> 01:28:07,442
Tienes mucho trabajo.
1455
01:28:10,027 --> 01:28:11,196
Sí.
1456
01:29:04,506 --> 01:29:05,924
Oye, Billy.
1457
01:29:06,007 --> 01:29:10,221
Dile a Gary que estamos aquí
por si quiere tomar una copa o algo.
1458
01:29:10,763 --> 01:29:12,098
Con viejos amigos.
1459
01:29:12,932 --> 01:29:14,683
El Senador no está disponible.
1460
01:29:16,435 --> 01:29:18,687
"El Senador no está disponible".
1461
01:29:24,112 --> 01:29:26,030
Ese maldito "sígueme".
1462
01:29:26,114 --> 01:29:28,324
¿Lo puedes creer?
1463
01:29:30,493 --> 01:29:31,787
No tienen un podio.
1464
01:29:32,037 --> 01:29:33,330
No lo necesito.
1465
01:29:33,413 --> 01:29:35,916
- ¿No conseguiste un podio?
- No empieces.
1466
01:29:36,542 --> 01:29:39,044
¿Cómo quiere que le crean,
sí ha estado mintiendo?
1467
01:29:39,170 --> 01:29:41,048
Me creerán o no.
No creo que les importe.
1468
01:29:41,132 --> 01:29:43,635
Muy bien. Puede citar las encuestas.
1469
01:29:43,718 --> 01:29:45,971
- No me importan.
- Sí le importan.
1470
01:29:46,054 --> 01:29:47,139
Gallup sacó una.
1471
01:29:47,222 --> 01:29:49,891
"¿Los medios violaron
la privacidad de Hart?".
1472
01:29:49,975 --> 01:29:52,269
El 64% dijo que sí.
1473
01:29:52,394 --> 01:29:56,900
¿Las relaciones de un candidato
afectan si puede ser buen Presidente?
1474
01:29:56,984 --> 01:29:58,694
El 38% dijo que sí.
1475
01:29:58,735 --> 01:30:00,612
El 52% dijo que no.
1476
01:30:00,696 --> 01:30:01,989
¡Tomen eso, hijos de puta!
1477
01:30:02,072 --> 01:30:04,032
El 64%
1478
01:30:04,741 --> 01:30:06,953
Le van a preguntar sobre llamadas.
1479
01:30:07,036 --> 01:30:09,664
- Llamo a mucha gente.
- Eso está bien.
1480
01:30:12,041 --> 01:30:13,918
¿Vamos a mencionar a Donna Rice?
1481
01:30:16,087 --> 01:30:19,592
- ¿Pedir que respeten su privacidad?
- ¿Estás loca?
1482
01:30:19,717 --> 01:30:21,969
Podrían verlo como un gesto noble.
1483
01:30:28,769 --> 01:30:32,023
Quizá tengan preguntas...
1484
01:30:32,106 --> 01:30:33,441
preguntas sobre mujeres.
1485
01:30:33,524 --> 01:30:37,361
Pueden hablar con Irene o Ginny
o cualquier empleada mía.
1486
01:30:41,825 --> 01:30:42,994
Sí.
1487
01:30:44,954 --> 01:30:48,248
Lo que Billy quiere decir es...
1488
01:30:50,334 --> 01:30:51,502
¿Qué?
1489
01:30:53,713 --> 01:30:56,132
Si ha habido otras.
1490
01:30:59,470 --> 01:31:00,638
Mujeres.
1491
01:31:01,931 --> 01:31:03,892
- Que no sean su esposa.
- ¡No puede ser!
1492
01:31:03,975 --> 01:31:06,144
No voy a contestar eso. ¡A nadie!
1493
01:31:06,228 --> 01:31:07,896
¡No le incumbe a nadie!
1494
01:31:10,440 --> 01:31:12,109
Eso es.
1495
01:31:12,484 --> 01:31:14,820
Perfecto. Esa es su respuesta.
1496
01:31:21,452 --> 01:31:23,329
Volveré cuando sea hora.
1497
01:31:56,869 --> 01:32:00,372
Me han despertado helicópteros
las últimas dos mañanas.
1498
01:32:03,544 --> 01:32:06,172
Están esperando afuera,
por docenas.
1499
01:32:06,213 --> 01:32:11,427
Camiones con satélites,
tirando su basura por todos lados.
1500
01:32:13,847 --> 01:32:15,348
¿Cómo está Andrea?
1501
01:32:17,225 --> 01:32:18,852
Está decepcionada.
1502
01:32:24,901 --> 01:32:26,612
Para salir de la casa,
tuvo que treparse...
1503
01:32:26,695 --> 01:32:28,864
al asiento de atrás de un empleado.
1504
01:32:29,406 --> 01:32:33,244
Él le echó una cobija encima.
Así se fue de la casa.
1505
01:32:33,328 --> 01:32:37,416
- Como una delincuente avergonzada.
- Debería darles vergüenza a ellos.
1506
01:32:38,250 --> 01:32:40,711
El público no lo aceptará. Es...
1507
01:32:43,297 --> 01:32:44,507
Sí.
1508
01:32:48,721 --> 01:32:50,181
Lo siento mucho.
1509
01:32:53,434 --> 01:32:55,269
Me imagino que sí.
1510
01:33:04,030 --> 01:33:07,367
¿Estabas pensando en mí
cuando coqueteaste con esa chica?
1511
01:33:15,000 --> 01:33:18,295
¿Estabas pensando en mí
en ese barco?
1512
01:33:20,005 --> 01:33:23,759
¿Cuando la hacías reír
enfrente de 50 personas más?
1513
01:33:27,096 --> 01:33:31,559
¿Estabas pensando en mí
cuando la invitaste a nuestra casa?
1514
01:33:36,607 --> 01:33:38,568
¿Me vas a dejar?
1515
01:33:44,782 --> 01:33:46,076
Ahora, no.
1516
01:33:48,996 --> 01:33:50,415
Todavía no.
1517
01:33:54,502 --> 01:33:56,379
Quizá en cierto momento.
1518
01:34:04,472 --> 01:34:06,641
Y quizá eso te parezca una carga...
1519
01:34:06,683 --> 01:34:08,310
y debería.
1520
01:34:08,435 --> 01:34:11,772
Porque me heriste
y necesitas sentirlo.
1521
01:34:11,856 --> 01:34:13,733
Necesitas saberlo.
1522
01:34:14,525 --> 01:34:18,696
Siéntelo. Cárgalo... Para que
yo no tenga que cargarlo.
1523
01:34:28,290 --> 01:34:30,918
¿Crees que algún día
me puedas perdonar?
1524
01:34:48,480 --> 01:34:49,773
Con permiso.
1525
01:34:59,409 --> 01:35:03,997
Contestaré todas sus preguntas,
y esperemos que mañana...
1526
01:35:04,164 --> 01:35:07,168
podamos volver a los verdaderos
temas de esta elección.
1527
01:35:08,670 --> 01:35:09,839
¿Sí, Ann?
1528
01:35:09,922 --> 01:35:14,094
¿Este episodio no pone en duda
su criterio como líder?
1529
01:35:15,679 --> 01:35:17,849
Sí, supongo que he...
1530
01:35:18,266 --> 01:35:22,353
he cometido errores,
pero el criterio, como el carácter...
1531
01:35:22,436 --> 01:35:25,064
debería juzgarse
en el contexto de una carrera.
1532
01:35:25,148 --> 01:35:27,567
Y creo que lo que
he hecho en el Senado...
1533
01:35:27,650 --> 01:35:31,530
y los planes que he delineado
para el país respaldan mi criterio.
1534
01:35:34,741 --> 01:35:36,368
David.
1535
01:35:36,451 --> 01:35:38,912
¿Cómo convencerá
a los votantes Demócratas?
1536
01:35:38,996 --> 01:35:41,500
¿Que no volverá a cometer
este tipo de error?
1537
01:35:41,959 --> 01:35:44,170
No cometiendo este error de nuevo.
1538
01:35:46,755 --> 01:35:50,009
¿Había dos personas en la casa?
¿Tres? ¿Se fueron y volvieron?
1539
01:35:50,092 --> 01:35:52,554
Ya hablamos de eso públicamente.
1540
01:35:52,637 --> 01:35:56,141
Tres personas fueron a mi casa
el sábado por la tarde.
1541
01:35:56,224 --> 01:35:58,560
Y durante 2 o 3 horas, salimos...
1542
01:35:58,643 --> 01:36:00,395
volvimos y luego se fueron.
1543
01:36:02,314 --> 01:36:05,234
Una vez dijo que a usted
le encantaba el peligro.
1544
01:36:05,318 --> 01:36:07,320
¿Por eso se puso en esta posición?
1545
01:36:07,445 --> 01:36:10,156
No me encanta tanto, créeme.
1546
01:36:12,117 --> 01:36:13,118
¿Sí?
1547
01:36:14,953 --> 01:36:17,707
¿Qué les diría a las mujeres
votantes del país?
1548
01:36:18,625 --> 01:36:21,753
Si hablan con personas
que han trabajado conmigo...
1549
01:36:21,836 --> 01:36:26,257
con mi personal o con gente del
Senado en los últimos 15 o 20 años...
1550
01:36:26,341 --> 01:36:28,677
verán que tengo
una relación muy saludable...
1551
01:36:28,761 --> 01:36:30,804
de trabajo con las mujeres.
1552
01:36:32,181 --> 01:36:35,893
Dijo que no había una relación.
¿Accedería a una prueba poligráfica?
1553
01:36:37,478 --> 01:36:39,898
Los votantes son
un buen detector de mentiras.
1554
01:36:39,981 --> 01:36:41,775
- ¿Le creerán?
- Yo creo que sí.
1555
01:36:41,858 --> 01:36:45,279
La última encuesta dijo que
el Herald se pasó de la raya.
1556
01:36:45,363 --> 01:36:48,449
- Más del 60%
- El 64%
1557
01:36:48,533 --> 01:36:51,453
"Si los números te favorecen,
sé preciso", ¿no?
1558
01:36:56,917 --> 01:36:57,960
Sr. Parker.
1559
01:36:59,879 --> 01:37:01,966
Gracias. Buenas tardes.
1560
01:37:02,049 --> 01:37:03,300
Me da gusto verte.
1561
01:37:03,717 --> 01:37:04,718
Sí.
1562
01:37:06,303 --> 01:37:08,848
Ayer mencionó
la cuestión de la moralidad.
1563
01:37:09,265 --> 01:37:11,809
Quiero preguntarle
específicamente sobre eso.
1564
01:37:11,892 --> 01:37:15,398
Tengo una serie de preguntas,
sí me permite.
1565
01:37:16,524 --> 01:37:17,650
Está bien.
1566
01:37:19,986 --> 01:37:21,696
Al decir que no hizo nada inmoral...
1567
01:37:21,821 --> 01:37:25,450
¿quiso decir que no tuvo
relaciones sexuales con Donna Rice?
1568
01:37:25,534 --> 01:37:28,996
¿Ni la semana pasada, ni nunca?
1569
01:37:31,206 --> 01:37:33,834
Dije que no hubo una relación.
Eso es correcto.
1570
01:37:35,627 --> 01:37:39,257
¿Cree que el adulterio es inmoral?
1571
01:37:40,925 --> 01:37:42,427
¿Si creo...?
1572
01:37:42,552 --> 01:37:44,637
Sí, yo creo que sí.
1573
01:37:45,471 --> 01:37:46,473
Senador...
1574
01:37:49,436 --> 01:37:52,314
¿Alguna vez ha cometido adulterio?
1575
01:37:57,445 --> 01:37:58,613
Yo...
1576
01:38:02,785 --> 01:38:04,287
Dígalo.
1577
01:38:06,789 --> 01:38:07,790
Pues...
1578
01:38:11,462 --> 01:38:12,880
supongo...
1579
01:38:14,465 --> 01:38:17,469
Supongo que no me parece
una pregunta justa.
1580
01:38:50,296 --> 01:38:51,798
¿Quieren más café?
1581
01:38:51,840 --> 01:38:53,633
Es temprano. Yo quiero uno.
1582
01:38:53,675 --> 01:38:55,802
Uno para mí.
1583
01:38:55,927 --> 01:38:57,721
- ¿Señorita?
- No, gracias.
1584
01:38:58,597 --> 01:39:02,101
- Yo quiero uno. Gracias.
- ¿Y usted, un café?
1585
01:39:04,896 --> 01:39:06,273
¿Quieres un café?
1586
01:39:07,607 --> 01:39:10,695
- Necesito tiempo con el Senador.
- ¿Estás bromeando?
1587
01:39:10,778 --> 01:39:13,322
Probé la cocaína en Berkeley...
1588
01:39:13,406 --> 01:39:16,075
y le fuí infiel a mi novia
dos veces.
1589
01:39:16,284 --> 01:39:17,535
Para ahorrarte tiempo.
1590
01:39:17,618 --> 01:39:19,997
Podemos adelantar la reforma militar.
1591
01:39:20,080 --> 01:39:22,834
Sí, podemos lanzar ese tema,
interesar a la prensa.
1592
01:39:22,917 --> 01:39:25,211
Necesito llamar a Andrea.
¿Tienes una moneda?
1593
01:39:25,295 --> 01:39:26,546
Quizá tenga una.
1594
01:39:26,671 --> 01:39:29,048
- ¿Tienes cambio?
- Tengo 25 centavos.
1595
01:39:29,799 --> 01:39:31,969
Estoy a favor de salir
y estrechar más manos.
1596
01:39:32,052 --> 01:39:35,139
Pero en este momento,
no podemos hacer que el Senador...
1597
01:39:35,848 --> 01:39:37,600
Las multitudes son peligrosas.
1598
01:39:37,683 --> 01:39:39,226
Le pedimos más gente a Denver.
1599
01:39:39,310 --> 01:39:40,895
Podríamos salir más en la tele.
1600
01:39:40,978 --> 01:39:43,732
¿Cuánto tardaríamos en grabar
un segmento de 30 minutos?
1601
01:39:43,815 --> 01:39:45,025
¿Podemos pagarlo?
1602
01:39:45,150 --> 01:39:48,195
Debemos ponernos enfrente
de los votantes.
1603
01:39:48,278 --> 01:39:51,198
Irene, ¿sabes algo de Miami?
1604
01:39:51,991 --> 01:39:53,367
¿De qué habla?
1605
01:39:53,868 --> 01:39:55,537
¿Ella está bien?
1606
01:39:58,916 --> 01:40:01,251
No sé cómo responder
a esa pregunta.
1607
01:40:01,752 --> 01:40:03,337
Felicidades.
1608
01:40:03,754 --> 01:40:07,218
Te volviste el National Enquirer.
50 centavos en la caja.
1609
01:40:07,259 --> 01:40:10,179
No sé si lo vería suficiente gente.
1610
01:40:10,262 --> 01:40:11,889
Los medios han hablado de eso.
1611
01:40:12,681 --> 01:40:14,642
Necesitamos cobertura nacional.
1612
01:40:14,725 --> 01:40:17,102
- ¿Dónde está Dixon?
- ¡Eso es terrible!
1613
01:40:25,279 --> 01:40:26,906
Pero, ¿estás a salvo?
1614
01:40:33,623 --> 01:40:34,999
Pues...
1615
01:40:37,252 --> 01:40:41,005
No te pueden acosar así.
No te van a acosar así.
1616
01:40:41,967 --> 01:40:44,678
Ni siquiera deberían acercarse a ti.
1617
01:40:50,642 --> 01:40:52,937
Nosotros nos encargaremos.
1618
01:41:03,030 --> 01:41:04,240
Lee...
1619
01:41:05,659 --> 01:41:07,578
Es hora de irnos a casa.
1620
01:41:38,112 --> 01:41:40,616
Gary Hart y su esposa
han vuelto a Denver...
1621
01:41:40,657 --> 01:41:42,701
donde él pondrá fin a su campaña.
1622
01:41:42,784 --> 01:41:44,995
El otrora favorito de 1988...
1623
01:41:45,078 --> 01:41:48,582
planea terminar su candidatura
con un anuncio al mediodía.
1624
01:42:06,144 --> 01:42:10,315
Bajo las circunstancias actuales,
esta campaña no puede continuar.
1625
01:42:12,818 --> 01:42:15,989
Me niego a someter a mi familia
y a mis amigos...
1626
01:42:16,073 --> 01:42:18,784
a más rumores y chismes.
1627
01:42:21,912 --> 01:42:24,373
Yo no quiero ser la noticia...
1628
01:42:24,498 --> 01:42:27,210
y no puedo ser la noticia.
1629
01:42:28,086 --> 01:42:30,339
Si tienes que pasar todo el tiempo...
1630
01:42:30,422 --> 01:42:34,093
hablando de ti mismo,
lo cual no es mi fuerte...
1631
01:42:34,385 --> 01:42:37,264
no puedes mantener
tu conexión con el electorado.
1632
01:42:42,227 --> 01:42:44,396
En la vida pública,
hay cosas interesantes...
1633
01:42:44,437 --> 01:42:47,357
pero eso no significa
que sean importantes.
1634
01:42:48,442 --> 01:42:50,403
Y los granjeros en Amarillo...
1635
01:42:50,528 --> 01:42:53,114
los trabajadores petroleros
en Louisiana...
1636
01:42:53,239 --> 01:42:55,783
los trabajadores del acero
en Pennsylvania...
1637
01:42:55,950 --> 01:42:57,785
quieren trabajos.
1638
01:42:57,869 --> 01:43:00,665
Sus hijos quieren una educación,
y como todos...
1639
01:43:00,748 --> 01:43:03,960
no quieren que
los mate un arma nuclear.
1640
01:43:06,129 --> 01:43:09,132
Tendremos que cuestionar
nuestro sistema...
1641
01:43:09,257 --> 01:43:11,510
para elegir a nuestros líderes...
1642
01:43:11,760 --> 01:43:13,804
que tiene a periodistas
en arbustos...
1643
01:43:14,138 --> 01:43:16,433
fotógrafos en nuestras ventanas...
1644
01:43:16,892 --> 01:43:19,936
que reduce a la prensa
a cazadores...
1645
01:43:20,020 --> 01:43:22,606
y a los candidatos
presidenciales a una presa...
1646
01:43:23,900 --> 01:43:26,987
después de lo cual
comentaristas se preguntan...
1647
01:43:27,070 --> 01:43:31,492
por qué las personas
más capaces rehúsan postularse.
1648
01:43:33,952 --> 01:43:37,415
La política en este país, créanme...
1649
01:43:37,498 --> 01:43:41,669
está a punto de convertirse en
otra forma de competencia o deporte.
1650
01:43:43,004 --> 01:43:46,300
Más vale que hagamos algo
para que el sistema funcione.
1651
01:43:46,383 --> 01:43:49,845
O pronto cambiaremos
las palabras de Jefferson a:
1652
01:43:50,304 --> 01:43:52,765
"Tiemblo por mi país
y temo que quizá...
1653
01:43:52,890 --> 01:43:56,101
obtengamos los líderes
que nos merecemos".
1654
01:43:57,353 --> 01:43:59,981
He dicho:
"Me doble, pero no me rompo...
1655
01:44:00,440 --> 01:44:02,234
Créanme, no estoy roto.
1656
01:44:03,236 --> 01:44:05,029
Les digo a mis hijos...
1657
01:44:05,529 --> 01:44:07,782
a los jóvenes de este país...
1658
01:44:08,699 --> 01:44:10,077
que yo también estoy enojado.
1659
01:44:10,994 --> 01:44:15,207
He cometido errores, lo he dicho.
Dije que los haría porque soy humano.
1660
01:44:15,999 --> 01:44:19,879
Pero soy un idealista
y quiero servir a mi país.
1661
01:44:20,839 --> 01:44:23,509
Los sucesos recientes
no deben desalentar...
1662
01:44:23,551 --> 01:44:26,345
a los jóvenes idealistas...
1663
01:44:26,845 --> 01:44:29,348
a continuar y a ascender.
1664
01:44:30,558 --> 01:44:33,980
La antorcha del idealismo
arde en sus corazones.
1665
01:44:34,063 --> 01:44:38,150
Debería llevarlos a querer
mejorar este país.
1666
01:44:38,901 --> 01:44:41,279
Vayan adonde vayan,
hagan lo que hagan...
1667
01:44:41,737 --> 01:44:44,241
al menos en espíritu
estaré con ustedes.
1668
01:44:45,033 --> 01:44:46,118
Gracias.
1669
01:44:49,580 --> 01:44:55,210
Gary y Lee Hart siguen casados
123522
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
