All language subtitles for The Face of Another (Tanin no kao) (1966)

A TOHO RELEASE

A TESHIGAHARA PRODUCTIONS... -
TOKYO EIGA COPRODUCTION

Recognize these?

You know what they are?

You don't, do you?

You have no idea.

They're replicas of body parts.
You see?

Sadly, this is
not only a finger.

It's an inferiority complex
in the shape of a finger.

It's not that I specialize
in treating fingers.

I'm a psychiatrist, in fact.

Inferiority complexes dig holes
in the psyche, and I fill them in.

THE FACE OF ANOTHER

Produced by NOBUYO HORIBA,
KIICHI ICHIKAWA and TADASHI OONO

Based on the Novel by
KOBO ABE

Music by
TORU TAKEMITSU
Cinematography by
HIROSHI SEGAWA

Production Design by
MASAO YAMAZAKI

Edited by
YOSHI SUGIHARA

Starring
TATSUYA NAKADAI

MIKIJIRO HIRA, KYOKO KISHIDA
MIKI IRIE, EIJI OKADA

MINORU CHIAKI
HIDEO KANZE
KUNIE TANAKA

ETSUKO ICHIHARA
EIKO MURAMATSU
YOSHIE MINAMI

And Featuring
MACHIKO KYO

Directed by
HIROSHI TESHIGAHARA

I was inspecting
our new factory.

You don't mind
my talking like this?

No, please continue.

Perhaps my technical background
made me overconfident.

We were to use
liquid air with extra nitrogen.

But they were short on time
and gave me liquid oxygen.

They led me to believe
it was liquid air.

You were terribly unlucky.

Yes...

but I was to blame as well.

If I could have called it destiny,

or even a war wound,

it wouldn't be so bad.

But this is like being in exile.

Nobody remembers me... -
not even as a cautionary example.

You mind stopping that?

I've become
very sensitive to noise.

I'm sorry.

I was almost finished.

I wonder if losing one's face
deranges one's senses.

You're tired.

Everyone says that.

What if we took off
the bandages?

Out of the question.

- Some tea?
- No.

Come and sit down.

You can't sit still for a second
when you're not polishing your gems.

Come on, sit down.

You sat over there

so we wouldn't have to look
each other in the face.

You're imagining things.

No matter.

I'm planning a little experiment.
Care to help?

- Aren't you cold?
- Are you?

No, not very.

I'm hot.

It's probably the bandages.

Why not take them off?

They'll ruin your skin.

You can't kill something
that's already dead.

- Your face... -
- What?

You're old enough
not to be so touchy about it.

I'll make some tea.
- Don't run away.

Why would I run away?

Why are people so biased about
skin color and cheekbones and such?

Or repelled by hives,
for example?

Exactly.

What I do know for certain

is that you, for one, needn't
cover your face with bandages.

Why are you
so sure you do?

Perhaps I wouldn't
if I were corresponding by letter,

or on the phone.

What was your experiment?

I'll help you.

All right.

First turn off the light.

Turn it off?

Civilization demands light,
even at night.

That may be.

But a man without a face is free
only when darkness rules the world.

Isn't that why deep-sea fish
are so grotesque?

How can you
compare yourself to... -

Compare myself?

I live locked in a darkness
ten times deeper.

What's that noise?

What noise?

I want to extinguish
every last light in the world,

or gouge out
all of humanity's eyes.

If only somebody
gave me that right.

Eyes aren't only
for looking at faces.

The face is just a few dozen
square inches above the neck,

covered with a layer of dough.

Isn't that right?

I wanted to think so.

I told myself a million times
it was only a layer of skin, a surface.

But now I'm not so sure.

The face is the door
to the soul.

When the face is closed off,
so too is the soul.

Nobody is allowed inside.

The soul is left to rot,
reduced to ruins.

It becomes the soul
of a monster, rotten to the core.

I feel as if I've been
buried alive.

You closed the door yourself.

No one's stopping you
from getting out.

You're right.
I and others are on equal terms...

as long as we're all
in darkness.

You see?
There's no hope.

It was just too sudden.

No, you'll never accept me.

Why aren't you stopping me?

But you work here.

How do you know?

How do you know
I'm not an extortionist in disguise?

Tell me.

- Your voice... -
- My voice?

Nonsense.

Everyone would sound the same
in bandages like these.

I'm sorry, sir.

What for?

Don't worry about it.

Hey there.

Mind if I smoke?

Of course not. Why?

A cigarette dangling from a crack
in the bandages... it looks freakish.

Don't talk like that.

Your secretary let me in
without confirming my identity.

What?

I'd like to take some time off.

Of course. That's what
I've been suggesting.

I want time
to figure out for myself

whether I'm really qualified
to stay on here.

You're the same person.
What's there to figure out?

I don't want to take advantage
of your kindness.

Don't say that!
It happened in the line of duty.

That's not the problem.

I have no face, and yet... -
- You're tired.

If only it were that.

Sometimes I seem
like a monster even to myself.

Stop tormenting yourself.

You think too much.

That's just wrong.

You're prodding me to cut off your hand
instead of replacing your finger.

Saving patients is your duty.

But carrying out
mercy killings is not.

Mercy killings?
Don't exaggerate.

I'm prepared to replace
any body part at any time.

That's worse than bandages.

The obvious deception
makes it even more hideous.

Would you prefer
rotting teeth to false ones?

- That's different.
- How?

Tell me, how is it different?

- Go ahead then, if you insist.
- May I call the nurse?

But remember:

You'll be the one responsible.

I'll burn my wife's face
so it looks like mine.

No objections to that, right?

Then you can give her
your "false teeth" and all will be well.

You're talking like a child.

A man of your standing!

My wife refused me.

What good will revenge do?

Revenge?

Not at all.

I'd simply be acting
upon your theories

and freeing her from
her prejudices about faces.

That would be
therapeutic for me as well.

Nothing encourages a patient

like being able
to trust his doctor.

- Are you serious?
- Very much so.

Serious or no,
it makes a good pretext.

I'm such a coward,
I can't resist such clever excuses.

Still, I'd rather not get involved
in anything criminal.

I don't follow you.

I doubt it would succeed,

but it would make
an interesting experiment.

It's against medical ethics,
but you've twisted my arm.

However, there's one condition.

You must tell me
everything you do from now on.

I'm lending you the mask
as a therapeutic tool.

It's not yours to keep.

Thank you.

It came out very well.

- Plaster of Paris?
- No, sodium alginate.

Next we'll use a paraffin mold.

- Can you come tomorrow?
- Yes, anytime.

This is my only work now.

SUPERINTENDENT

Do you live here?

I'm the super.

I saw the ad in the paper.
I'd like an apartment.

You can't.
He has a lady visitor.

- But I've come for an apartment.
- Please don't tell him.

I'll give it back right away.

Yes? Who is it?

I saw your ad in the paper.
Any vacancies?

I'll be right with you.

Sorry to keep you... -

Yoko!
Did you steal it again?

Your daughter?

Well, yes.

Excuse my appearance.
I was taking a bath.

About the apartment... -

Just a moment.
I'll bring you a brochure.

The doors lock by themselves.

It's a rough neighborhood,
hence the chains. Come on in.

Here we have the bath.

This also locks automatically.

This is the toilet.

This is the bedroom.

Nice view.

There's a closet here.

I'm as determined as ever.

I found a hideout for the mask
right after I left yesterday.

That's not what I was asking.

You mean my plans?

What's the purpose
of your double life with the mask?

Ideally we'll compensate
for one another.

You think it'll really
work that way?

You know what I was thinking
in that apartment?

Let me guess.

What to do
with all your freedom?

No.

I was thinking about jealousy.

- Jealousy?
- Yes.

But that's only natural.

It's impossible for me
to make my wife jealous.

You want the mask
to make your wife jealous?

I want it for all
my dealings with people,

including that.

I'll ask you again:

Are you more interested
in rejoining society

than escaping it?

Anything wrong with that?

No. Psychologically,
it's the healthier inclination.

I was afraid...

you would use it
to escape from yourself.

That's all a matter of perspective.

This plastic is fascinating.

Now it's like clay.

But the second you stretch it,

it becomes elastic like rubber.

The modulus of elasticity is close
to that of the skin's cellular tissue.

Applied along Langer's lines,
it takes on the structure of real skin.

Langer's lines?

The axes along which
collagen fibers are oriented.

I see.

I wonder how my face will look.

That's not to say
I don't trust you.

Yes, please leave it to me.

We can't do much without changing
your bone structure and skin's thickness.

At most your face will make a slightly
different impression than before.

How does the mask join the skin?

That's the difficult part.

It'll be most obvious
around the eyelids.

You'll need sunglasses.

I'm in your hands.
I won't complain.

It's chilly out.

What are you doing?

I thought I'd make some tea.

We just had some.

Stop fussing about,
looking for things to do.

It makes me feel
you're hiding something.

Shall I turn off the lights?

No. As you see,
I'm quite comfortable.

I've grown used to the light,
or maybe I've given up fighting.

- Where'd you go today?
- Nowhere in particular.

Are you concerned?

There's no reason to be.

There's not much a man
with a bandaged face can do.

Still angry at me, aren't you?

Come now, don't say it
as if you were the victim.

I didn't mean it that way.

You may be a victim too, after all.

Until a few days ago,
I half-seriously intended

to carve up your face
until it looked as bad as mine.

It would serve you right:

spouting lies about how
a disfigured face is no big deal.

I understand why you feel
you had to say it.

The monster is always to blame... -

what a convenient stereotype.

Everything's the monster's fault.

You harp on it so much,
I'm beginning to believe it.

I think that way
because you do.

Your attitude
makes things so awkward.

Why? What makes you
imagine that?

How am I supposed to... -

Never mind.
I've outgrown that attitude.

Actually, I saw a movie today.
I hadn't in a long time.

It was cold.
Theaters do their business in the dark.

You needn't care how you look.

- What were they showing?
- As I was saying...

there was a young girl
sitting in front of me.

She was alone, but soon
a young man sat beside her.

There were other seats, but he
made a point of sitting right next to her.

I'll leave the rest
to your imagination.

A very bold fellow.
Didn't care what anyone thought.

- And she let him have his way?
- I think so.

I mean, I don't know

what really went on between them.

There were signs something happened,
and signs nothing happened.

I was startled to realize he had
the mindset of a man in a mask.

Executioners wore masks
long ago.

I wonder if they shared
the same mentality.

I'm watching you closely.

You feel you're talking
to a hole in the wall, don't you?

- What does that mean?
- Nothing in particular.

There are monsters who act like people,
and people who act like monsters.

Even monsters
have their pleasures.

Anyway, stop acting like a victim,
and spare me the phony sympathy.

Man, what a knockout!

Hey, don't be so stuck up.

Come on, say something!

Open up, please.

PSYCHIATRIC WARD NO. 2

Attention!

Air raid!

Let's play baseball!

The air raid's over.

A nice breeze.

It's a foul wind.

I'd like to see the sea.

Stupid girl.

I meant to tell her
something nice.

Fine! Have it your way!

Hey, lady, get the ball!

- Oh, gross!
- She's scary!

I'm surprised. You're enjoying it
even more than he is.

Yes, I am.

You can't perform such a visionary
experiment on just anyone.

Wouldn't you like to make
a mask for yourself?

Never. Simply watching such
a perilous stunt is more than enough.

Is it that perilous?

It's like a drug
that makes you invisible.

I can't say I understand
where you see this leading.

What would my wife do
if I made a mask for her?

Don't do that.

I'd like some coffee
if it's ready.

- Sugar?
- Lots.

I've been smoking too much.
My tongue feels raw.

Your wife's listening again.

We may be doing
a terrible thing.

It's frightening.

We're violating
a cardinal rule of humanity.

Perhaps he'II...

become someone else
and seduce his own wife.

You think so?

You don't?

There are limits in life.
Men don't have wings.

No matter how high they rise,
they always fall back to earth.

I've turned into a monster.

Brother...

there won't be
another war soon, will there?

Probably not.

But who knows?

We can't even be sure
about tomorrow's weather.

That's true.

With war,
as with everything else,

you don't even realize
until it's already started.

That's really true.

Good morning.

Don't worry.

I'm in a good mood today.

Say, will you have lunch with me?

Just kidding.
A mask makes a man bold.

Think nothing of it.
Just pretend I'm drunk.

I've thought a lot
since our last meeting.

I've managed
to calm down a bit.

I'd like to talk rationally
about my future.

What's there to talk about?

Keep working here as before.
There's nothing more to it.

No, I can't deal
with people anymore.

Let's not pretend otherwise.

I can still handle
technical matters, though.

I'll have to wear
the bandages for life.

If possible, I'd like to return
to the factory at my present pay.

I don't see what's wrong
with the current arrangement.

But if you insist... -

That's a load off my shoulders.

I'll arrange it
before your leave's up.

Is your wife well?

Why?

"Why?"
Don't clobber me for asking.

From now on, I'll exist via
telephone calls, documents, letters.

No offense, but all you'll see
of me is my signature.

I want to be
as inconspicuous as possible.

Well, I suppose
we'll both get used to it.

Your face has lost
its usual cheerfulness.

A few minutes looking at me
leaves you exhausted.

No wonder my wife's
not looking too well.

Well, I'll be leaving now.

How would he be?

That face?

Not the features...

but the dimensions
and skin texture.

Isn't he a bit young?

He looks easy to persuade.

Shall we go in?

What'll you have?

- It's kind of early for lunch.
- A cola, then?

Pardon us.

Two colas.

One for me too.

We'd like to ask you
a big favor.

What?

What the hell's that?

The favor is worth 10,000 yen.

What do you say?

You haven't told me yet
what it is.

We'd like you
to sell us your face.

My face?

A mold of your face, that is.

We wouldn't skin you
for a measly 10,000 yen.

Just a mold?

We won't use it
for anything illicit.

But isn't that like
taking my fingerprints?

The shape of a glove
changes with the wearer.

We only wish to reproduce
your pores and sweat glands.

Just the surface details.

This one's a waste of time.

There's nothing to lose,
yet he refuses. Let's go.

I still don't get it.

What are you buying it for?

Please take it.

I'm going to Kansai
tomorrow for a week.

- Business?
- I assume you don't object.

Of course not.

I'll have to pack your things.

When do you leave?

This is a surprise.

I thought you'd be impressed:

I've pulled myself together
enough for a business trip.

Of course I'm impressed.

I'm sorry.
Don't be offended.

I didn't mean to pick a fight.

Let's talk about something else.

Your gem-polishing class
is on Fridays, right?

Did you finish that stone
you were working on?

Not yet. Almost.

I wonder if we see
the true face of a gem

when it's polished,
or in the rough.

- I don't want to talk about that.
- Why not?

I think it's a trick question.

I see.

Changing the subject's
your prerogative.

What would you like
to talk about?

Have you ever wondered
why women wear makeup?

Let's see...

Isn't it to deceive men?

You're way off.

During the era
of the Tale of Genji,

women believed it was a virtue
to conceal their faces.

That's why poems of the time
only mention their black hair.

Even now in Arab countries,
a woman's face still remains hidden.

Makeup is also
a sort of mask.

It's a sign of humility.

Humility?

As long as a woman is a woman,

her face isn't worth showing
without makeup.

Sounds like
very roundabout sarcasm.

- Sarcasm?
- Isn't it?

Isn't humility
better than vanity?

Sensible, practical, adventurous,
pleasant, idealistic... -

it was surprisingly hard choosing
from so many facial types.

I asked the nurse's opinion.

Maybe I should've asked
your wife too, eh?

No, the honor is all yours.

Bring the eyes.

Well?

You left the mole too?

Yes, it's more lifelike
with a few blemishes.

Shall we try it on?

You can't really get a sense of it
until it's in place.

Let me take off your bandages.

Don't move.

It fits nicely.

Beautifully done.
It's wonderful.

It'll be hot,
but please bear with it.

The chemicals will gradually set.

Slowly move your lips sideways.

Now back.

Moving your facial muscles
under this heat

will create
the appropriate wrinkles.

It's unnaturally smooth as it is.

Move your mouth once more.

That's fine.

You're free to talk
or do anything you want.

Won't perspiration
loosen the seal?

An astringent in the adhesive
contracts the sweat glands.

You may feel
short of breath at first,

because your skin
won't be able to breathe.

It's hard to make a "B" sound.

A slight change in your voice
might be a good thing.

There's one
hard-and-fast rule:

Never wear the mask
for more than 12 hours.

Any longer
and your skin will suffocate.

This exceeds...

my wildest expectations.

It's an amazing change.

The face of a politician.

As I thought, it looks
unnatural without facial hair.

What look shall we go with?

- Too big.
- Wasn't that one all right?

Not that one.
The other one.

This one?

Yes, that's good.

It's a rather odd feeling.

As if someone else
has taken over.

It has character,
doesn't it, Doctor?

The skin is only about four millimeters,
even at the thickest point.

Just four millimeters?

Yes. It was a very delicate
and precise operation.

I'm still not quite used to it.

It's a pleasant face,
though it has a few quirks.

Even changing clothes
can affect a person.

But I am who I am.
That can't change.

- Let's hope so.
- What's that supposed to mean?

Some juice, please.

As I said at the beginning,
I was reluctant to do this procedure.

I was certainly curious
to see the results,

but I also felt
it was dangerous.

But you pressured me,
and I had to give in.

Please drink this.

Practice using your lips.

Take this medicine as well.
- What is it?

Can you drink easily?

It was difficult to get down.

Fine, as long as
you don't spill it.

Can I drink hot things?

Of course.

Shall I give him the injection?

Yes, that's probably best.

I'm feeling dizzy.

Another five minutes
and you'll be fine.

Now, what was I saying?
- What was that shot?

Ah, yes, my apprehensions

about the effects the mask
might have on you internally.

Please don't exaggerate.

Does it feel like a thin pane
of glass is shattering inside?

I don't feel the mask
is really a part of me yet.

No feeling as of fresh air
rushing in though an open window?

I feel trapped
in a hothouse.

You'll feel better soon.

Once you're used to the mask,
you'll be a new man... -

one with no records,
no past.

A mind invisible to the world.
- I'm me!

That pill... that shot...
what were they?

- Are they taking effect?
- I feel numb.

One was a narcotic,
the other a sedative.

I was afraid your resistance
to the mask would wrinkle it unevenly.

Relax. Laugh. Whistle.

Yield to the mask.
Accept it.

- I understand.
- Three minutes more.

Smile for me, please.

No face can go over thirty years
without smiling once.

You look as if you have
a stomach disorder.

Come on now, smile. Try!

No, no, a real smile.

I can't feel
the wind on my face.

Is that so?

They say a blind man

can sense obstacles from
the air pressure against his face.

It's as if there's something
between me and the world outside.

I have to be careful
not to lose my footing.

Give it a while.

You were born less than an hour ago.
You're like an infant.

To your maiden voyage.

Wouldn't it be more fitting

to toast your remarkable creation?

No need for that!

Wait a minute.

I see now.

You're trying to evade the issue.

- Evade the issue?
- That's right.

You're trying to ignore
how the mask is agitating you.

Nonsense.

You're the one
who's agitating me.

Your manner shows
you're no longer afraid of the light.

You're no longer the man you were
when your face was covered.

- It's the drugs.
- No.

When the waitress brought the beer,
you stared at her legs.

That's a sign the mask
has started asserting itself.

I'm just dizzy, that's all.

Everything around me
seems fragmented.

- Isn't that the essence of the mask?
- Can't you be quiet?

You feel guilty, don't you?

What on earth
do you want from me?

For you to observe
yourself honestly.

That was your promise
from the start:

to tell me everything.

I'm not hiding anything.

I just wish you'd stop
asking leading questions.

Very well.
Perhaps I was too insistent.

Just don't push yourself too hard.

Push myself?
How?

- If it becomes unbearable.
- That again?

You seem convinced that will happen.
- No, I too have my doubts.

But try to understand.

Perhaps I'm unduly worried.

I sincerely hope so.

But if my fears prove true,

masks like this could
destroy all human morality.

Think about it:

Name, position, occupation... -

such labels
would no longer matter.

We would all be
perfect strangers to one another.

Constant solitude
would become our normal condition.

We'd no longer be ashamed
of this "modern illness" of isolation.

Doctor...

must I be under observation
whenever I have the mask on?

Not at all.

I just didn't want
to send you off alone at first.

I can leave if I'm bothering you.

- I'll give you a report.
- Tell me everything.

Can you tell me honestly
your feelings right now?

I see I'm beginning
to bother you.

Is it because I know
your true self?

I just want to try being alone.

The mask wants
to take on a life of its own.

I want to be alone, without being judged.
It's been so long.

Very well.

I look forward to seeing you
again tomorrow.

Remember to wash off the adhesive
before you go to bed.

Yes? Who is it?

I saw your ad in the paper.
Any vacancies?

Yes. I'll be right there.

Sorry to keep you waiting.

Yoko!
Did you steal it again?

Your daughter?

Well, yes.

Excuse my appearance.
I was taking a bath.

Five floors?

Yes.

Just a moment.
I'll bring you a brochure.

You saw, didn't you?

The super's girl... -
I'm teaching her some manners.

She's slow up here, you know.

Furthermore, he neglects her.

I don't want her
to fall prey to her instincts.

You can train dogs, for example,
not to eat food in the street.

I don't want her to suffer... -

Excuse me.
I'm in a hurry.

Don't!

I'll buy you one.

Really?

Don't do things like that.

You won't tell him?

Not if you don't want me to.

I won't do it again.

Who is it?

Me.

When you gonna
get me a yo-yo?

I'm coming. Hold on.

Can you get it today?

What on earth
are you talking about?

Don't pretend you forgot.

I really don't understand.

Keep your promise
or I'll pull your tongue out.

What promise?

You promised
to buy me a yo-yo!

I did?

You have the wrong person.
What did he look like?

Was his face bandaged?

It was you.

- When?
- A little while ago.

See here.

When I go out,
my face is always bandaged.

You remember that night?

That was the only time we met.

No! A little while ago!

You're sure I promised
to buy you a yo-yo?

Stop pretending you don't know.

What was he wearing?

I forgot.

How many apartments
do I rent here?

One or?
- Don't tell my dad about the yo-yo...

and I won't tell on you.

I don't have much time today.
Tomorrow, perhaps.

Tomorrow, right?

Yes, I promise.

Can you see it?

Yes.

What's it like now?

It's up to no good.

Getting very fat.

Be careful then.

Leave it to me.

We'll give you
a shot for your eyes.

Thank you.

Your wife again.

I know.

You seem to have hit
your stride.

You don't really think the mask
is that convincing, do you?

Why?
Did someone recognize you?

Can you guarantee
that nobody will?

I think I can.

Today even I
was almost fooled.

See?

You're really breathing life into the mask.
You can even look serious.

I'm not worried.

Unfortunately, you're mistaken.

- Who recognized you?
- Your wife?

A complete stranger.

A half-wit girl
who'd only met me twice.

- Half-wit?
- Retarded.

I see, mentally handicapped.

She saw me once with the bandages
and once with the mask.

Completely different clothes,

but she saw right through me.

A tenant in your building?

The super's daughter.

Perhaps she saw you changing.

She never had
any such opportunity.

I'm sure of it.

I see.

But you probably wouldn't fool
a dog either, you know.

A dog?

The retarded girl's sense of smell
may be as keen as a dog's.

That must be it: Distinguishing faces
is a higher cognitive function.

Could a normal adult tell?

You'd be safe even
with an experienced detective.

Why not test it
by seeing an old friend?

I guarantee you'll pass.

It may be hard
for you to imagine,

but your mask seems to have
its own character today.

Anything happen after I left?

Nothing in particular.

So you had the mask under complete
control? You didn't lose your... -

- Stop prying.
- Then stop lying to me.

I need you to be more forthright.
That was your promise.

Why?

Here's proof you're lying:

Your suit, necktie, shoes... -

you never used to wear
such flashy clothes.

Your former face,
position, line of work... -

no one could guess
from your attire now.

Yet the clothes match
your mask perfectly.

The mask chose
those clothes for you.

It commanded you
to dress as you did.

Now then:

You still insist the mask
isn't influencing you?

What's wrong
with looking the part?

As you gain confidence in the mask,

you'll submit even more
to its demands.

See a friend and test it out.

I'll expect you again tonight.

I'd like to see the director
about Mr. Okuyama.

Your card, sir?

I don't have one.

Your business, sir?

Have we met somewhere before?

I don't know.

I'm sure we have.
Where was it?

Am I mistaken?

I believe you are.

Perhaps so.

Are you going
to announce me or not?

I find it hard to believe
you have a message from Mr. Okuyama.

- So I can't see the director?
- That's correct.

About Mr. Okuyama...

do you remember his face
before the accident?

Of course.

Actually...

I'm his younger brother.

Keep making outrageous claims
and I'll call the guard.

Well, I guess that's that.

Hey, are you married?
Oh, never mind.

I see your face before me

Yet I no longer recognize you

Where are you?

The you I knew yesterday

I saw you in the fog

As if through frosted glass

You were so near
and yet so far away

You glistened in the moonlight

As if your skin
were made of glass

You were good to me
and yet you were a stranger

So have you
gotten used to the mask,

or has the mask
gotten used to you?

You're a great doctor,
a real expert.

You always know
where things are heading.

- Are you drunk?
- Is that bad?

Not in the least.

It's easier to observe me
when I've lost all restraint, right?

Exactly.

Another for me too.

Is it my true self
that's getting drunk,

or the mask?

I'd love to know
the answer to that one.

How would I know?

By the way, we should start thinking
about a new name and job for you.

Why?

It's fine if you haven't
decided yet.

Name, work, real life... -
my bandaged self will suffice for all that.

You sure the mask won't mind?

The mask's only job is to let me savor
the same emotions as normal people.

I wouldn't say that.

The other day,

you had two beers after
a shot of morphine, and you were fine.

Tonight,

a beer and a half,
with no drugs, and you're flying.

Understand?

It's not the beer that's
made you drunk. It's the mask.

Nonsense.

Where are you?

The you I knew yesterday

Thank you.

You're just playing with words.

Look around.

Everyone's trying their best
to get drunk.

But no matter how drunk they get,
it doesn't excuse their actions.

They can't claim to be
anyone other than who they are.

You, on the other hand,
don't have to be anybody.

You have an alibi
for everything.

No one could even prove
that you're here right now.

Getting drunk may well be
a mask in itself.

You're trying to provoke me.
And very cleverly, I might add.

But what's your real motive?

Why get me drunk like this?

I want you to realize
the contradiction

between your original intent
for the mask and what it's become.

- I don't know what you mean.
- Have you forgotten?

When I told you the mask was like
freeing yourself from gravity,

you insisted it was only a means
of returning to society.

I still feel that way,
if that's what you mean.

Then what do you intend?

What's the mask for,
if not to assume

a new name and job?

- Shall I tell you?
- I'd like to know.

I intend to seduce my wife.

Aren't you surprised?

I had my suspicions.

I see.

I should've expected no less.

Can you predict the outcome?

Will I succeed?
- It's dangerous.

- She could find out?
- It could be far worse.

I have the right
to get back what's mine.

But will she come back?

I start tomorrow.

I launch my attack at 4:00 pm.
I've laid out my strategy.

Tomorrow.

How I've waited, seething,
for the day to arrive.

I must thank you again.

It's a dangerous triangle.

Triangle?

I see.
Yes, a triangle indeed.

But you approve, right,
as long as I tell you everything?

I insist you hide nothing.

Yes, that was my promise.

Though I feel more like
a guinea pig by the day.

I see.

There's nothing I can do.

Are you getting at something?

It's just that...

it won't live much longer.

What won't?

The mask.

Aren't you glad
your prophecy will come true?

But what if... -

What if what?

What if the mask lives on
by taking over your body?

So I'm a guinea pig after all.

I could mass-produce them.

A face, easily removed.

A world without family,
friends or enemies.

There'd be no criminals,
hence crime itself would disappear.

Unbounded freedom,
hence no yearning for it.

No such thing as home,
hence no dreams of escaping from it.

Loneliness and friendship
would bleed into one another.

Trust among people, now so richly prized,
would become obsolete.

Suspicion and betrayal
would no longer be possible.

If you've pondered it so deeply,
why didn't you try it yourself?

Come now.

A doctor
can't dissect himself.

I can't back out now.

Don't worry.
A world like that could never exist.

But I think I understand you.

That may be because
I'm always surrounded by cripples.

But it's too early to tell.

Wait for my report before deciding
what's possible or not.

Did you drop this?

Thank you.
How did that happen?

Would you have
some tea with me?

I think there's a shop
on the corner.

Damn it.

What did you say?

Nothing.

Didn't you say "damn it"?

Goodness, no.

The music's so loud.

They do it intentionally.

It's to drive people out
so there's more turnover.

I've heard that somewhere.

Is that right?

It was in some weekly magazine.

Do you have a job?

No, but I go once a week
to a gem-polishing class.

That ring you dropped.

- What about your wife?
- What?

Does she have hobbies too?

I'm not married.

Your husband?

His hobby?

No.

It doesn't matter.

I know you won't tell me
even if I ask...

What?

What you do.

Why wouldn't I?

You're hiding it, aren't you?

My keeping it a secret

shows just how sincere I am.

You're so...

Dogs recognize people by scent,
even in the dark.

But that doesn't mean
they're more advanced than us.

I... know that.

They called me "Mrs."
in the hot spring.

Remember the sea
at Nagasaki?

I wonder what they're fishing for.

Brother.

Do I look pretty from this side?

Yes, you do.

How pretty?

Too pretty.

Still no news.

He must be in the middle
of something.

Who's being killed by whom?

One of the three.

You figure it out.

Mister.

Where's the yo-yo?

- This'll be our secret?
- Of course.

Please, this way.

What a nice view.

I was just thinking.

Did I seduce you...

or did you let yourself be seduced?

You really live here?

It doesn't smell like
a woman lives here.

Or a man either,
for that matter.

Are you in the habit
of sniffing your way around?

I'll leave it
to your imagination.

People aren't what they seem.

I disagree.

We must respect appearances.

Are you sure of that?

Can't you try
to see it as I do?

We're about to commit adultery,

and we don't even know
each other's names.

That's right.

And here I am.

It doesn't bother you?

I have so many selves,
I can't even contain them all.

The ocean seems
to be saying something.

There may be a war tomorrow.

Brother, will you kiss me?

I'm sure there'll be
a war tomorrow.

Forgive me.

It was too easy!

How could it have been so easy?

I'm not saying
it had to be complicated...

but I can't stand it anymore!

What are you doing?

You should be ashamed,
you slut!

You think I didn't know?

You knew?

Of course!

I thought we both knew

we were taking part
in a masquerade.

How? How did you know?

Do I have to tell you that?

But the mask... -
isn't it lifelike beyond belief?

I was certainly impressed.

That's why I put on so much makeup,
so we'd both be wearing masks.

You knew and yet... -

Of course.

I gave you too much credit.

I was ashamed, yet grateful.

I thought the mask was
a thoughtful gesture on your part.

In love...

people try to unmask
one another.

But I thought we must strive
to keep the masks on.

So in fact it was you
who set this whole thing in motion.

That's absurd.

It's you who rejected yourself.

Please wait.

Can't we give it
one more chance?

No.

It was only yesterday,
remember?

We spoke about how women...

don't hide the fact
they're wearing makeup.

But pretending that the mask
is your real face... - that I'll never accept.

But... -

I'm barely holding back
from screaming.

It's not that I specialize
in treating fingers.

I'm a psychiatrist, in fact.

Inferiority complexes dig holes
in the psyche, and I fill them in.

TO MY BROTHER

I'm no one.

A complete stranger.

Sunglasses?

I'm no one.

Arrest me if you can.

I'm no one at all.

What're you talking about?
This is no joke!

What are you going
to do about this?

Just a minute.
We're searching him.

What's this?

A doctor's card?

Hori Psychiatric Clinic.

It's the police.

Hori speaking.

Yes. That's correct.

He's an escaped patient.
Yes, thank you.

Hey! Dinner's ready.

Yes, that's right.
I'll pick him up right away.

No, he's not violent.

This is a receipt
for his personal effects.

Be more careful from now on.

Sorry to have troubled you.

No! I'm not insane!

I'm a dangerous criminal.
Hold on tight or I'll get away!

I know.
I'm holding on tight.

Not you, Doctor.

You know better than anyone
that I'm not crazy.

Of course you're not.

I'm really dangerous, Officer.

Damn it! My beard's
prickling under my mask.

What the hell do you want?

I'm not some charity case.
Don't expect any thanks from me!

This whole idea was crazy.

I'd like you to return the mask

as you promised.

You just don't understand.

You're not the only one
who's Ionely.

It's always Ionely being free.

Some masks come off,
some don't.

You're a free man.

Do as you wish.

Thanks.

I will.

THE END