Original subtitles

Din episodul anterior...

"Mesaj nou de la Omulmaimu��"

Ce vrei?

"R�zbunare"

"Uneori, au loc accidente. O s� arzi"

�tiu c� Brandon e prietenul t�u, dar ar putea fi el.

Ar putea fi �i Trevor.

Nu mai vrei s� te ajut, dup� tot ce s-a �nt�mplat?

Ash, �mi pare r�u! Nu, Ash, n-am vrut s� spun asta!

Am nevoie doar de o pung� de iarb�.

�mi pare r�u s� te dezam�gesc.

- De c�nd vii aici? - De vreo dou� luni.

Mergi la morm�ntul lui Dunbar. De ce?

Tu de ce o faci?

Amicul t�u, Sean... Elisia mi-a zis c� a pl�ns c�nd a aflat de tine.

Sunt mai interesat de viitorul nostru, oricum...

V-am etichetat!

T@GGED

Seria II Episodul 5

E cineva acolo?

Brandon?

Hailey...

"Blocat"

"Parol� incorect�. Blocat"

Ce faci? D�-mi telefonul!

Nu! �ncerc s�-mi fac o poz�!

Bine, hai s� facem o poz�!

Am umblat �n ghiozdanul lui Trevor �i am g�sit asta.

Pare de v�n�toare, nu?

E o lunet�.

Unchii mei m� duceau la v�n�toare.

Sezonul de v�n�toare. Ar putea fi el.

E clar c� m� ur�te. Dar nu �tiu de ce.

Un mesaj �n vestiar? Serios?

Nu r�spundeai la telefon, a�a c� ne-am �ntors �n timp.

S� m� �ngrijoreze faptul c� sunte�i �mpreun�?

Elisia a primit un mesaj.

A fost atacat�.

Cineva cu o masc� de iepure m-a �mpu�cat cu o pu�c� de paintball.

O masc� de iepure? Eu am v�zut pe cineva cu o masc� de porc.

�i una de maimu��.

C�nd?

La audi�ie. Au plecat cu o camionet� albastr�.

- Nu am vrut s� v� spun. - Da, ignori totul.

Am �n�eles. Dar Trevor e v�n�tor, probabil c� are o pu�c� de paintball.

Ar trebui s� plec�m din ora�?

Asta e solu�ia ta la orice?

Mai bine lu�m un pumn de pastile. De ce nu?

De asta e�ti sup�rat�?

C�nd s-a �nt�mplat asta, ai primit vreun mesaj?

Da. "Ne plac �intele �n mi�care" sau a�a ceva.

Era pomenit� #Gr�dinazoo?

Da.

Ca la petrecerea lui Nicki. Ce �nseamn� asta?

Asta m� �ntreb �i eu.

Am g�sit o pagin� cu numele "Gr�dina Hiland".

Oamenii posteaz� mesaje, ca pe Reddit,

�i este pentru elevii liceului Hiland.

Copiii �i public� fanteziile de r�zbunare �mpotriva b�t�u�ilor

�i alte chestii aiurea.

Sunt mii de comentarii.

To�i au nume de animale, poze de profil cu animale

�i dau petreceri anonime uria�e,

unde toat� lumea poart� m�ti de animale.

Ar trebui s� vede�i pozele astea. V� pare cunoscut?

Ideea e c� nimeni nu �tie cine sunt.

Am g�sit o postare de-a lui Iepureturbat,

dar nu con�ine nimic relevant.

Avem nevoie de cineva care s� sorteze mii de comentarii

�i s�-i caute pe Omulmaimu�� sau pe Iepureturbat foarte repede.

Sau pe Porculmaniac. Mi-e dor de Brie!

Ea mi-a dat numele cuiva,

�n caz c� vom avea nevoie de cineva c�t e plecat�.

Stinger.

Stinger? Sun� promi��tor.

"Mesaj nou de la cobra-regal�"

"Pericol"

Brie are prieteni ciuda�i.

Te-am auzit.

Stinger?

Sora cea mic� a lui Brie! Te-a� recunoa�te oriunde!

Mersi c� ne-ai primit!

Am c�zut �n vizuina iepurelui, cercet�nd prin gr�dina voastr�.

�n primul r�nd, copiii de azi sunt groaznici!

Sunte�i ni�te mici nenoroci�i! To�i de pe pagina aia ur�sc ceva.

E ca un virus devenit viral.

Cineva spune ceva �i se r�sp�nde�te ca o boal�.

E oribil! Mi-ai spus s� caut utilizatorul Omulmaimu��.

Am g�sit primele lui mesaje.

Spunea c� trebuie s� pedepseasc� fetele

pentru c� �l desconsider�.

Toate patru?

Acum un an �i jum�tate.

Omulmaimu�� e mort, deci trebuie s� afl�m cine vrea r�zbunare acum.

Cineva �i folose�te contul de c�nd a murit,

dar ne urm�re�te un grup mai mare. Sunt mai multe animale.

Cum comunic�? Cum se organizeaz�?

Po�i afla?

M-am �nscris. Trebuie s� ai un nume de animal.

Am ales "Aculalbinei". Sun� periculos, nu?

Zbor de colo-colo, �mi fac prieteni, pun �ntreb�ri.

Dac� au vreun lider, �l voi g�si.

Po�i urm�ri un telefon �nchis sau scos din uz?

Depinde.

Raportul poli�iei zice c� nu au g�sit telefonul lui Dunbar.

Dac� l-a luat cineva de la petrecere �i s-a conectat ca Omulmaimu��?

�i apoi a decis s� continue de unde a r�mas el cu pedeapsa.

"Unde e�ti? Am nevoie de tine!"

"S-a �nt�mplat din nou. Nu mai suport! O s� pedepsesc..."

"Le voi face s� pl�teasc�! Pe toate patru!"

Rahat! Rahat!

Ce naiba?

Ce naiba, b�iete! Nu ai vrut s� m� salu�i?

Te strecori �n propria camer�, ca un f�t�l�u?

- Ie�i din camera mea! - Ce?

- Ie�i din camera mea! - Ajunge!

Nu pune m�na pe mine! E�ti un fricos!

Ce o s� faci?

A�a m� g�ndeam �i eu!

Combina�ia preferat�?

Ardei iute �i ciuperci.

Iubesc ciupercile, dar nu fac fa�� ardeiului iute. N-a� putea!

E perfect, pentru c� Hailey m�n�nc� mereu ardeii iu�i.

Te-ai mai v�zut cu ea de c�nd s-a �ntors?

Nu prea.

Majoritatea credeau c� voia s�-mi fie prieten�,

dar eu m-am milogit de ea ca s� m� bage �n seam�.

�n clasa a noua, v� vedeam �mpreun� �i, �n secret, eram geloas�.

Tu erai geloas�?

- Da, eram. - Pe mine?

Da, pe bune!

O vei ierta vreodat�?

Am f�cut-o deja, dar nu �i spune ei asta.

Te vezi cu cineva?

Nu.

M� �nt�lneam cu un tip, dar am rupt rela�ia.

De ce?

Are 21 de ani.

�i ce dac�? Tipii de v�rsta noastr� sunt tri�ti.

To�i tipii sunt tri�ti!

Adev�rat!

Ai ie�it vreodat� cu cineva mai �n v�rst� dec�t tine?

�nainte de Sean, ie�eam cu un tip mai mare. Prea mare, de fapt.

Ce �nseamn� prea mare?

�nsurat.

�tiu! �l cuno�ti. Antrenorul Edwards.

- Antrenorul Edwards? - Da, chiar el.

Ce pervers b�tr�n!

S� �tii! Acum doi ani, i-a� fi luat ap�rarea,

dar acum �mi dau seama ce minte bolnav� are.

Da.

Cred c� e combinat cu o tip� de clasa a noua.

- De a noua? - Da.

- Asta �nseamn� 14 ani! - �tiu!

N-am mai spus nim�nui despre el, �n afar� de Sean.

Nici lui Hailey?

Nu, mi s-a p�rut prea jenant.

Dar i-ai spus lui Sean?

Da. Ne �tiam toate secretele.

Dar lucrurile se schimb�. La fel, �i oamenii.

A�a este.

"Uneori, au loc accidente"

Sean.

"Acest mesaj a fost prezentat de cobra-regal�"

Domnule, �mi pute�i �mprumuta telefonul, v� rog?

T@GGED

Seria II Sf�r�itul episodului 5

Subtitrare: Retail