Original subtitles

Adi�s Pelele

- Hola. - Caballero.

En pana?

Cu�nto necesitas?

Cu�nto de qu�, Sr.?

Gasolina, pues.

No es... no es la gasolina.

Es una buj�a creo.

Qu� tipo de buj�a?

Una buj�a para motocicleta.

Para motocicleta?

Ya no me quedan buj�as para motocicletas.

No pasa nada, Se�or. Volver� caminando.

Vivo muy cerca.

Adi�s, Se�or.

- Hola, Dufour. - Hola, Lambert. Buenas noches.

Hola. Una cerveza, por favor.

Qu� esperas? Quieres dinero?

Mu�strame la droga.

- No la tengo ac�. - Mu�stramela.

- No la tengo. Esp�rame en la barra. - No, ni hablar.

- Vale, me voy entonces. - No, vuelve!

Mu�stramela.

Esp�rame en la barra.

C�mo est�s Lakdar?

Qu� pesado!

Hay alguien por ac�?

- Calma, calma. Qu� quiere? - Qu� quiero?

Quiero gasolina. Ud. atiende ac�?

S�.

Pues qu� hac�a? Llevo 10 minutos esperando!

Fui a comprar algo, puedo, cierto?

- Cu�nto quiere? - El estanque lleno.

Ve? No era para tanto. No era necesario despertar a todo el vecindario!

Quiere s�per?

S�, eso quiero.

S�lo hay que pedirlo.

Qui�n toca la bocina as�?

- Yo. - �l.

Y para qu� tanto? No se puede ni cagar?

Qui�n atiende ac�? �l o Ud.?

Qu� le importa? Es mi sobrino.

Quiere gasolina, cierto?

Gracias, sobrino.

Puede revisar el nivel de aceite tambi�n?

Lo puedo revisar yo?

No, lo har� yo.

Est� bien.

240.

Gracias. Sin ti, hubiera comido la cena fr�a.

Yo tambi�n ten�a hambre. Pero no queda nada abierto a esta hora.

Cu�nto le debo?

10 francos.

No.

Gracias, no tomo nunca.

Te lo proh�be tu religi�n?

Qu� religi�n?

Los �rabes no toman, cierto?

Pero...

"�rabe" no es una religi�n.

Ah, no? Cre�a.

No eres �rabe?

No exactamente.

Que seas �rabe o Marroqu�, me da lo mismo.

Pero...

No se aburre, pasando todas las noches as� solo?

No estoy solo.

Vives en el barrio?

S�, a 100 metros.

No muy lejos.

Trabajas en el taller?

No. Por qu�?

No s�... Pensaba. Siempre te veo con una moto diferente.

Nos las intercambiamos entre amigos.

Y no tienes miedo a que te las roben?

Las dejas as�. Sabes que son f�ciles de robar?

Le pongo una cadena...

Con un gran candado.

En qu� trabajas?

Bueno...

Cosas por all�, por all�...

Trabajo en un bar. Soy barman.

Cu�ntos a�os tienes?

Me va a preguntar cosas as� toda la noche?

Vale, paro si te molesta.

Hace 5 a�os que no hablo con nadie. Puedo continuar.

Me puedo sentar?

Quiere un chicle?

Quiere saber mi edad?

Por qu� me importar�a?

Parece que soy �rabe por mi madre, y jud�o por mi padre.

C�mo lo sabes?

Mi padre adoptivo me lo dijo.

Para m�, es como mi padre verdadero.

Son �rabes tambi�n tus padres adoptivos?

Est�n muertos.

Entonces est�s solo?

S�. Casi. Tengo un t�o, se llama Farid Bensoussan.

El Rey del Cusc�s. Lo conoces?

Tiene como 20 restaurantes.

Por qu� no trabajas con �l, entonces?

No le quiero preguntar nada. Quiero lograr las cosas por m� mismo.

Lograr qu�?

Tienes ganas?

Claro que tengo ganas. Y t�, tambi�n.

No, ya no.

C�mo te llamas? Llevamos 3 horas hablando y no s� tu nombre.

Lambert.

Lambert qu�?

Lambert.

Lambert Lambert?

Y t�?

Bensoussan. Youssef Bensoussan.

Eres simp�tico.

Est�s casado?

Tienes ni�os?

Cu�nto le debo?

Te puedo prestar mi motocicleta si quieres.

No, el metro est� cerca.

Ves? Vivo all�.

Somos vecinos.

Anda a buscar mi moto.

R�pido. Tengo que cerrar.

Esc�chame, ya te lo dije: te equivocas de lugar.

- Me dijeron que pod�a... - No s� qu� te dijeron pero es mentira.

- Tengo dinero. - No tiene que ver con el dinero.

Pagar� lo que digas.

No s� de qu� est�s hablando.

- Ahora, te vas. Estamos cerrando. - Pero tengo dinero.

Vete a dar una vuelta, vale?

Pregunta por all�!

Qu� mierda hiciste?

- Te subiste? - No, te lo juro.

- El motor est� caliente. - Yo no fui, te lo juro!

Crees que soy un idiota?

No s� conducir esto. No tengo licencia.

Ser� mejor que te cuides, tontito.

- Yo no fui, lo juro. - L�rgate.

Qu� es esto?

Es droga?

Est�s loco?

Es s�lo un pito.

Un pito!

Empieza as�, pero ya se sabe c�mo termina!

No est�s bien?

Qu� pasa contigo?

Viste todo lo que tomas cada noche?

Viste lo que te metes? Todos los d�as!

Cada uno con su mierda!

Cada uno con su mierda!

Aparca la moto por favor y lustrala un poco.

Te gusta?

Te puedo llevar si quieres?

Quieres?

D�jame, vale?

Espera!

Espera.

De verdad me llevas a dar una vuelta?

Lola, ad�nde vas?

No te preocupes, vuelvo. Voy a dar una vuelta.

Son todas unas putas.

Son mujeres, igual que las otras.

Bueno, si son mujeres, son unas putas.

Pero lo bueno con las putas es que sabes lo que te espera.

Mi madre no era una puta.

- C�mo lo sabes? - Lo s�, no m�s.

Digo esto, pero no tengo nada contra las putas.

Y qu� tienes contra las mujeres, entonces?

Yo a veces me voy con una puta y pienso: por qu� no me enamorar�a?

- Quieres ser chulo? - No es lo te quiero decir.

Nunca se sabe c�mo estas chicas llegaron a hacer esto.

Por qu� no podr�a conocer a una qu� querr� que la saque de ello?

Y por qu� no conocer�a a una chica que no sea una puta?

No te acostaste s�lo con putas en tu vida?

No, no...

Pero a menudo.

T�, con qui�n te acuestas?

Yo mismo.

180.

No. Yo no le robo el pan a los �rabes.

No prefieres tomarte una Coca-cola?

S�, pero con mucho ron.

Dale, sigue con tu historia.

Ya te dije todo. Nos juntamos luego en el Petit Gibus.

Hasta me da nervio!

- Es un bar? - No, es una disco punk, cerca de R�publique.

" Una disco punk, cerca de R�publique."

No ser� m�s bien con tu Honda que esa chica tiene cita?

De d�nde sacaste la moto?

Es de Rachid, mi jefe.

Se la est�s robando?

No, me la llevo prestada.

Y si te caes, no tienes licencia por supuesto.

Est� bien. Soy mayor de edad.

Vete a pie. As� ver�s si s�lo viene por la moto.

D�jame, no seas pesado.

Soy pesado s�, y adem�s te proh�bo tocar la moto.

D�jala ac� mejor.

Vete caminando. Es un consejo, nada m�s.

No me puedes prohibir nada!

No est�s bien? Hago lo que quiero!

El otro d�a ya me abofeteas...

Por fumar un pito.

Qui�n eres para prohibirme algo? Est�s mal de la cabeza!

Te dir� algo:

Hago lo que quiero!

T� no me vas a dar consejos de lo que tengo que hacer con las chicas!

Qui�n eres para prohibirme algo? Est�s mal de la cabeza!

T� me quieres ense�ar lo que debo hacer con las chicas! T�?

Esc�chame bien, Lambert. Mirame bien...

Porque es la �ltima vez que me ves!

Esta es tu cita?

Oye, mira la cita de Lola!

Qu� te importa� D�jame en paz!

No vayas, Lola.

Vamos?

No puedo.

- Antes dijiste.. - S�, pero ahora no puedo.

Estoy con mis amigos. No puedo dejarlos botados.

Lo siento.

Pues... no s�... Qu� tal ma�ana?

No, va a ser posible. Ma�ana estoy ocupada.

Qu� l�stima, eh?

Espera. Ma�ana no puedo, pero el martes a la noche s� puedo.

Bueno...

Si t� puedes.

Vale, puedo. Pero no ac�.

Entonces en el caf� donde nos conocimos? El martes, a las 22hrs.

Vale. Vendr�s?

Hola.

Hola, Mahmoud.

Qu� pasa?

Me necesitas?

No, para nada.

S�lo ven�a a conversar un poco...

... de la moto de Rachid por ejemplo.

Qu�?

Qui�n te hizo esto? No te muevas.

Mahmoud.

Su moto? Te dije que ten�as que tener cuidado.

No te muevas. Te voy a sanar.

Eres toda una mamacita.

Qu� pas� con tu chica punk?

Es una zorra.

No la viste?

S�, pero se qued� con sus amigos.

La voy a ver el martes.

No vas a ir?

Pues, s�. Me carga, quiero tir�rmela.

Con esta cara?

Me importa una mierda mi cara.

Ve a acostarte, y a dormir.

Viste lo que hicieron con mis libros? Los desgraciados!

- Hola. - Hola.

- Esa es tu moto? - S�.

- Me crees est�pida? No es la misma. - Te subes?

- D�nde est� tu moto? - En el taller.

Un tipo me atropell�. Tuve suerte.

S�lo tengo unos rasgu�os, sobretodo en la cara.

Vienes?

Compraste otra?

Est�s bromeando? El taller me prest� esta...

Hasta que arreglen la m�a.

Mierda! Qu� idiota eres!

Ad�nde me llevas? Qu� estamos haciendo por aqu�?

Vivo ac�!

- Vives ac�? - S�, tengo un departamento.

Vives solo?

S�. Ven.

Pasa.

Eso es.

Los le�ste todos?

S�.

Me dices.

All�.

Si�ntate.

T�, no pierdes tiempo.

Es que me gustas.

Espera.

Tienes un pa�uelo, para sacarme el l�piz labial?.

No me molesta.

A mi s�, despu�s tengo la cara pintada y debo maquillarme de nuevo.

Ten, es lo �nico que tengo.

Hay un rinc�n limpio.

Segura que no te quieres quedartelo?

As� prefiero.

Te dije que no. Si prefieres, no nos besamos.

S�, s�.

- Nunca llevas falda? - No te gusta mi pantal�n?

No me lo quit� todav�a.

S�, est� bien.

- Te la tiraste? - S�, una vez.

Una vez?

- No quiso hacerlo de nuevo. - Por qu�? Estuvo malo?

Estuvo bueno. Yo me sent�a muy bien. Me la hubiera tirado toda la noche.

Pero quiso andar de nuevo en moto.

Y all� empezaron los problemas. Est�bamos en la Plaza de la Bastille.

�bamos sin casco.

Mierda!

Van sin casco.

Toma!

Est�s loco? Para! Nos vamos a ir a la mierda!

Para! Estoy a punto de caer.

Para, te dije! O salto, no me importa.

Est�s loco de remate!

No te preocupes. No pueden encontrarte.

Tuvo un orgasmo. Estoy seguro.

La escuch�.

Seguro que no quieres que te prepare un huevo?

Qu� haces ac�? Cre�a que trabajabas.

No, finalmente alguien me reemplaza esta noche.

Tengo un regalito para ti.

Es un ron a�ejo jamaicano.

Lo compr� en Belleville.

No te gusta?

S�, est� rico. Gracias.

Est� bueno.

Te puedo decir algo?

Adelante. Lo que quieras.

No soy barman.

Oh?

Vendo droga.

Est�s bromeando.

No me crees.

Claro que s�.

Eres un traficante, entonces.

Vendes droga.

Y cu�l es tu red?

Rachid, es mi proveedor.

Un norte africano...

Te decepciono, eh?

No, no me importa.

Me importa una mierda.

Toma bien tu tiempo para morir.

Qu�date ac�. Voy yo.

Mierda!

Llam� a Rachid. Estoy en graves problemas.

Rachid es un idiota peligroso.

Tengo que encontrar dinero.

Cu�nto?

40 dosis de 200 francos. Son 8000 francos!

Los tienes?

Por supuesto que no. Tengo 2000 a lo m�ximo. El resto lo mand� a mi mam�.

Toma, tengo 800.

Toma, en la caja.

450...

1250...

Con tus 2000 son 3250. Llevate esto.

Ma�ana pedir� un adelanto de mi sueldo. No te preocupes, vamos a arreglar esto.

Toma! Tomar� un poco menos. No me har� mal.

No s� qu� decir.

Pues, no digas nada.

Me voy.

Voy a sacar el dinero que tengo en casa.

Cu�ndo te vuelvo a ver?

Pasar� m�s rato.

Cu�date.

Adi�s, Pelele.

Oye, est� desbordando! Ya est� lleno.

Lo siento.

Le parece que la gasolina es muy barata?

Cu�nto es?

220 francos.

Lambert!

Es Mahmoud.

Me duele.

Est� buscando algo?

Es el departamento de Bensoussan?

Oficial Bauer.

Es amigo con Bensoussan?

No. Atiendo en la gasolinera donde muri�.

Sab�a que viv�a ac�...

Atiende en la gasolinera...

- Y no lo conoc�a? - No.

Lo atend� un par de veces.

Tome.

Lavando la sangre en el piso, encontr� este encendedor.

Pens� que le gustar�a a su familia tenerlo.

Viv�a solo.

Qu�dese con �l. Puede que no sea el suyo.

Si lo llevo a la comisar�a, me van a pedir un mont�n de papeleo.

Qu� mierda hac�a con tantos libros?

Quiz�s los le�a?

Eso cree?

No tengo idea. Apenas lo conoc�a.

No hay que llorar su muerte.

Para nosotros no era m�s que un drogadicto...

Un peque�o traficante.

Ya lo vigil�bamos.

Est�bamos esperando un poco...

Antes de agarrarlo.

Qu� bueno que haya venido.

Le iba a pedir pasar por la comisar�a.

D�game qu� pas�.

Lo estaba atendiendo...

La moto se nos tir� encima..

Muy r�pido.

A prop�sito?

No, no creo.

Todo ocurri� muy r�pido, me pareci� que no pudo parar.

Le parece que fue un accidente?

S�.

Me necesita todav�a?

No. Gracias.

En todo caso, s� donde ubicarlo.

- Adi�s. - Adi�s.

Ser�n s�lo unos d�as...

Tengo que hacer unos ex�menes.

Voy a necesitar que me reemplacen.

Vuelvo en la brevedad, apenas termino.

Gracias, Se�or. Adi�s.

Un Ricard.

Rachid...

Un caf�, por favor.

Oye chicos, creyeron que los �bamos a dejar as�?

Eres t� Lola?

Conocen a una chica que se llama Lola?

Conocen a una chica que se llama Lola?

Eres t� Lola?

Busco a Lola, una rubia.

Mu�vete, discapacitado!

Conoces a una Lola?

Estaba ac� antes. Supongo que se fue.

Debe estar por all�.

L�rgate!

Me voy, entonces!

Ven, Mikey, nos vamos!

Qu� pesada esta chica! Qu� le pasa?

Quiero hablar contigo.

Lola, podemos hablar si no te molesta?

Qu� quiere?

As� que eres t� Lola?

S�, qu� quiere?

- Quiero conversar. - De qu�?

De Bensoussan.

Qui�n es?

Quieres que hablemos de la moto robada?

C�mo pod�a saber que la hab�a robado?

Lo arrestaron?

Est� muerto.

Lola, ven!

Qui�n es este tipo?

Ven!

No lo conoc�a.

Lo vi dos veces no m�s.

Y te acostaste con �l.

Est� loco?

Calma. S� d�nde y cu�ndo.

Y..? Est� prohibido por ley?

Sab�as de qu� viv�a?

Vend�a droga.

No ten�a idea de esto, no sab�a nada.

Yo nunca tomo drogas.

Este tipo lo vi tres horas en mi vida.

No s� nada!

D�jame en paz. Qu� quiere?

Quiero que me ayudes. Te necesito.

Yo, ayudar a la polic�a? Prefiero morir.

No soy polic�a. Trabajo en una gasolinera.

Tienes una cara de polic�a.

Y no me importa una mierda!

Si�ntate.

Me llamo Lambert.

Lambert. Es f�cil de recodar.

Vivo Calle Charlot, n�35.

Te dejo hasta ma�ana para pensarlo. Entendiste?

Qu� quiere de m�?

Quiero encontrar al tipo que mat� a Bensoussan.

Se llama Mahmoud.

Quiero saber d�nde vive.

Suele ir en un bar calle Laurillon...

Llamado "Chez Rachid".

Pues sabes d�nde encontrarlo. Hazlo t� solo.

Con mi cara de polic�a?

Idiota.

A m� no me importa.

Me largo.

Pensar�s en lo que te dije?

Ahora, me dejas en paz! Desgraciado de mierda!

Vienes ahora, Lola?

Ven!

No quiero entrar en tu auto podrido.

Y no me toques! No es el momento!

D�jame en paz!

Ven!

- D�jame un poco, vale?. - Ven!

- Te dije que no, no tengo ganas! - Si no vienes ahora, no vuelvas nunca m�s!

No me importa la casa ocupa! Su�ltame.

L�rgate, zorra!

- Y qu� iba a hacer? - Zorra burguesa!.

- M�rate al espejo! - �ndate!

Te demoras para abrir. Eres sordo?

Iba a irme.

Estaba durmiendo. Pasa.

Te calmaste?

Puedes encender las luces?

Qu� quieres de m�?

Ya te lo dije.

Est� muerto de verdad?

Muri� en mis brazos, s�.

Vive en una casa ocupa...

Calle Julien Lacroix, n�24.

Qui�n es?

Un amigo de Rachid.

Qu� quieres?

Abra!

Qu� quieres?

Qu� te pasa? Est�s loco?

- Qu� quieres? - Hablarte de Bensoussan.

- Cu�l Bensoussan? - No lo conoces?

�chala. Vete a dar una vuelta.

- No conoces a Bensoussan? - No me jodes, te dije que no!

No te muevas, Mahmoud.

No te muevas.

Qu� le pas� a tu chaqueta, se quem�?

- No es m�a, es de un amigo. - Ah, s�?

Esta chaqueta se quem� en una gasolinera.

Sabes qui�n la llevaba cuando se quem�?

- Te dije que no! - Fuiste t�, Mahmoud. T�!

- Eres polic�a? - No.

Qu� mierda quieres entonces?

Rachid te dio la orden de matar a Bensoussan?

No s� de qu� hablas.

Basta!

Est�s loco?

No quisimos matarlo.

No quisiste matarlo, Mahmoud?

Pero est� muerto!

L�rgate.

- Qu� haces ac�? - Muy amable.

Te hab�a dicho que te fueras.

Sabes preparar caf�?

D�nde est�?

Hay una caja en la cocina.

No tomas?

Es asqueroso este caf�.

- Con qu� lo hiciste? - Es tu caf�, es asqueroso!

Le echaste todo? Est�s loca?

Debe haber unos huevos en el refrigerador.

Y qu�?

Pues si rompes cuatro har�s una tortilla!

Vete a la mierda! Qui�n crees que soy? No soy tu mucama!

Si quieres huevos, coc�natelos solito!

Qu� mierda haces ac�?

Vete a la mierda.

Pues, l�rgate!

No te lo digo para echarte, pero...

Tienes que entender que no tienes nada que hacer ac�.

Me ayudaste, lo aprecio...

Pero yo no puedo ayudarte con nada.

No tengo dinero y soy alcoh�lico.

Pero no te ped� nada!

Lo s�.

Pero est�s ac�, y no s� qu� quieres.

Qu� quieres?

Nada.

Pues, l�rgate.

Idiota!

Qui�n es?

Bauer.

Pase.

Si�ntese.

- Lo molesto? - No.

Por qu� no me dijo nada?

Nada de qu�?

Que perteneci� a la polic�a.

Podr�a hab�rmelo dicho, Sr. Inspector.

Es el pasado.

Me tiene que contar su pasado, Lambert.

Dej� de trabajar...

Despu�s de la muerte de su hijo.

No vino aqu� para hablarme de mi hijo?

Era un drogadicto, no?

Y qu� tiene que ver?

Nada, seguramente. Estoy buscando, imaginando...

No hay nada que imaginar. No hable m�s de mi hijo.

Vale, lo prometo.

No s�.

No s�....

Trato de entender...

Por qu� no me dijo la verdad.

Qu� verdad?

La verdad, Lambert, es lo que siempre sale a la luz.

C�mo?

El asma.

Conoce?

Una enfermedad jodida.

Es asm�tico?

No, yo no.

Pero un tipo que tiene vista a su gasolinera...

Vio todo esa noche, cuando muri� Bensoussan. No pod�a dormir.

No le estaba sirviendo gasolina.

Lo persegu�an 2 tipos en una moto. Y lo mataron.

Por qu� me minti�?

- Para que me dejaran en paz. - Pues, fracas�!

Ya no soy Inspector. Ya ni trabajo en la gasolinera. No soy nada!

No quiero que me molesten!

No trabaj� anoche?

Despu�s de lo que pas�, ped� que me reemplazaran.

Conoc�a bien a Dufour?

Su colega, que atiende de d�a.

Por supuesto que lo conozco. Lo veo cada ma�ana. Es simp�tico.

Era!

Est� muerto.

�l lo reemplaz�.

Lo dejaron mal herido.

Tiene todas las caracter�sticas de alguien que fue...

Torturado.

Mi idea es que...

Se equivocaron de persona...

No ten�an nada contra Dufour, sino contra su colega de noche.

Tenga cuidado, Lambert...

Cuando va a volver a trabajar...

Su coraz�n le fall�... pero quiz�s habl� antes conoc�a su direcci�n, no?

No lo creo. Y no me importa.

Tenga cuidado igual.

No va a abrir?

Debe ser un error.

Qui�n es?

Lola.

Durmiendo otra vez? No te recuperaste?

Es su hija?

- Qui�n es? - Un polic�a.

Se nota.

No soy su hija. Soy su chica.

Tiene suerte.

Mataron a otro traficante esta ma�ana, en una casa ocupa en Belleville.

Un tal Mahmoud.

Ah, s�?

Hicimos un retrato hablado del mat�n y se le parece mucho Lambert.

Ahora s�, me voy.

Deja de tomar!

No me molestes.

Borracho!

Y qu�?

Qu� quieres exactamente?

Tener sexo?

Prefiero morir antes que acostarme contigo.

Pues, qu� quieres?

B�same.

Est�s loca. L�rgate!

Quiero estar solo. Entiendes?

No, me quedo. Lo pens�, y puedo prepararte los huevos.

No puedes. Mi tortilla, necesito hacerla solo.

Ahora te vas, y te olvidas de mi.

No existo. Caso cerrado. No existo, entendiste?

- No me obligues a echarte por la fuerza! - Para o voy a gritar!

Te advert�.

Es peligroso quedarse aqu�. No vengas a quejarte despu�s.

Por qu� no huyes?

Por qu� paraste la m�sica?

- No quiero que entres en esta pieza. - No toqu� nada.

De qui�n es esta pieza?

Es de tu hijo?

D�nde est�?

Cierra la puerta, d�jame por favor. Quiero descansar.

No te muevas.

No grites.

Abra la puerta.

Entra tu moto.

- Est�s loco? - Entra tu moto!

R�pido!

Ponle la pata.

- Qu� quieres? - Conversar.

De qu�?

Es confidencial.

Eres polic�a?

Conoces a Bensoussan?

- Qui�n es? - No lo conoces?

Para!

C�llate!

Yo mat� a Mahmoud.

Y qu� quieres?

Saber si fuiste t� qui�n plane� llevarse al tipo de la gasolinera.

- Qu� tipo? - No sabes?

Basta!

Qu� tipo?

Adivina.

�l que torturaste, Rachid.

El �nico testigo del asesinato de Bensoussan.

Tampoco conoces a Bensoussan?

Pero te equivocaste, Rachid.

El testigo soy yo, imb�cil!

No entiendo nada a todo esto.

Y as�, entiendes?

Acabaremos contigo! El tipo de la gasolinera nos dio tu nombre antes de morir!

Y qu� me importa? Estoy ansioso por morir.

Te dejo tres segundos.

De d�nde vienes?

Te ves raro.

Algo anda mal?

Estoy cansado.

Te dej� un poco de espacio.

Du�rmete.

Investigamos acerca de Bensoussan...

Descubrimos que era un amigo de Mahmoud.

Ambos sol�an ir al bar de Rachid.

- Parece que le interesa. - Me apasiona.

Es lo que trato de impedir: que circule la droga. Pero c�mo la encuentro?

Un d�a estar� legalizada.

Deber�a destruir los cultivos de amapola.

Qu� buena idea!

Rachid, Mahmoud. Dos muertos.

Ambos parecen haber sido ejecutados.

Y si alguien matara a Sylvio ahora?

Tiendo a pensar que hay un justiciero, que se quiere sustituir a nosotros.

Qui�n es Sylvio?

Le cuento como si fuese polic�a todav�a:

Es el mayorista.

Es el proveedor de Rachid.

Y no s�lo de Rachid.

De un mont�n de Rachid.

Si nunca escuch� hablar de �l, olv�delo.

No hay problema. Yo vendo gasolina, no droga.

Tiene un restaurant cerca de Etoile, es su escondite. Se come bien all�.

Abre hasta muy tarde.

Vive justo arriba.

Sus ventanas dan justo arriba del restaurant.

No conozco.

No le gusta la comida libanesa? Hojas de uva rellenas...

Tabul�... Qu� rico!

El tabul� es como una ensalada...

Es un tipo de ensalada con bulgur.

Es muy fresco.

Oye, Bauer.

Qu� quiere de m�?

D�nde estaba anoche, Lambert?

Por qu�?

Bueno, por eso vine a verlo. Estoy aqu� para...

Me encargaron oficialmente hacerle la pregunta.

Personalmente, no me importa.

Entonces?

Estaba conmigo.

No salimos de aqu�.

Follamos toda la noche.

Y si le dijera:

Inspector Bauer, anoche fui donde Rachid...

Lo mat� y despu�s encend� el lugar. Qu� dir�a?

Tiene una coartada. Est� bien.

Pero yo creo en mi idea...

Un justiciero.

Alguien con m�todos m�s expeditivos que la polic�a...

Alguien ajustando cuentas...

Con su pasado por ejemplo. No es imposible.

Qu� opina Ud.?

No opino.

Muy bien.

Ud. es un hombre de acci�n, tiene raz�n.

Que disfruten el resto de la noche.

No se preocupe.

Tiene una coartada de lujo.

No vayas. Despu�s de �ste, habr� otro m�s.

D�jame tranquilo.

Ni hablar, no te dejar�. Te voy a seguir.

No entiendes que te van a matar? No lo entiendes?

Ya estoy muerto.

Qu� pasa?

Un telegrama para el Sr. Sylvio.

M�talo debajo la puerta.

De pie.

De pie!

Era un polic�a de mierda.

No te imaginas.

"Inspector Lambert."

Patri�tico hasta los calzoncillos.

Me da lo mismo.

Era un idiota en todo su esplendor.

No ten�a tiempo para mi hijo...

O s�lo para retarlo.

Pensaba mucho en el trabajo, cre�a en ello.

Por supuesto un d�a se hart� de tener un padre tan est�pido.

A los 16 a�os empez� a drogarse.

Quise desintoxicarlo a mi manera...

Lo encerr� en su pieza durante 2 semanas...

Con agua y pan seco.

Como un polic�a.

Si pudiera haberlo encerrado en la c�rcel, lo hubiera hecho.

Gritaba, padec�a s�ndrome de abstinencia.

Si hubiese entendido. Era un padre de verdad lo que le faltaba.

Una tarde...

Mi mujer le abri� la puerta...

Y arranc�.

8 d�as despu�s, lo encontraron muerto, por sobredosis.

Tuvo que ocurir esto para que entendiera.

Luego, mi mujer se fue.

Dej� de ser un idiota.

Y mor�.

B�same.

Espera, olvid� mis pantis. Dame las llaves.

Ap�rate, te espero en el patio.

Adi�s Pelele.

Subt�tulos: Woolysan. En memoria de Michel Colucci, alias "Coluche" (28/10/1944 - 19/06/1986)