Original subtitles

‫سيدي، هل استيقظت؟

‫هل يحتضر؟

‫نعم، إنه يحتضر.

‫يذكرني بقطتي عندما كانت تحتضر.

‫أشعر بحكّة...

‫أريد أن أحكّ أنفي...

‫فلتحكّه رجاءاً.

‫حكّة...

‫نرغب بسماع القصة كاملة منك.

‫هل هذا ممكن؟

‫كل شيء...

‫بدأ من النصّ.

‫هل العصيدة شهية؟

‫إنها لذيذة.

‫- "رومي"؟ ‫- أيمكننني التحدث إليك؟

‫"نصّ (تارغت)"

‫حقيقة، "حفظي" في الداخل ينتظر ‫ليتحدث إليك عن النصّ أيضاً.

‫هل ستمثلان في فيلم "تارغت" أيضاً؟

‫شركة الإنتاج غريبة، ‫اتصلوا بنا عبر البريد الإلكتروني فقط.

‫والتصوير كله في يوم واحد، حافل بالمشاهير.

‫تلقيت التأكيد للتو.

‫أرسلوا الدفعة الأولى، يا له من نظام سريع.

‫- دون اتصال هاتفي أو ما شابه؟ ‫- كل شيء تم عبر البريد الإلكتروني.

‫قالوا لي إنني في الفيلم ‫ولهذا السبب انضممت إليهم.

‫جئت لأتأكد من الأمر فحسب.

‫هل تعرفان أن "شينتا لورا" ‫ستكون هناك أيضاً؟

‫- أحقاً؟ ‫- حقاً.

‫كيف الحال بينكما؟

‫لا أحد يعرف، لاحقاً وأثناء التصوير...

‫أنت مذهلاً حقاً، ما إن فعلت ذلك ‫تم تنويمه مغناطيسياً.

‫لا، لعله شبع فحسب.

‫"حفظي"!

‫- "حفظي"... ‫- ما الأمر؟

‫- أيمكنك أن تسديني صنيعاً؟ ‫- ما هو؟

‫أيمكنك الذهاب إلى منزل "شينتا" وتسألها؟

‫لأعرف ما إذا كانت ستمثل في الفيلم أم لا.

‫لا أريد فعل ذلك. ‫لا أريد التدخل في حياتك العاطفية.

‫هذه المرة فقط، ساعدني.

‫- إذاً علي الذهاب إلى هناك؟ ‫- نعم.

‫وعلي أن أسألها...

‫"شينتا، هل ستمثلين في فيلم (تارغت)؟" هكذا؟

‫تماماً.

‫إذاً ماذا أفعل إن قالت...

‫"حفظي، جئت إلى هنا لأن "راديت" طلب ذلك، ‫صحيح؟" ماذا أقول لها؟

‫اكذب فحسب، يمكنك أن تكذب، أليس كذلك؟

‫"شينتا"، هل ستمثلين في فيلم "تارغت"؟

‫جئت إلى هنا لأن "راديت" طلب ذلك، صحيح؟

‫في الحقيقة، نعم...

‫معذرة، لا يمكنني أن أكذب، أنا آسف حقاً.

‫لا بأس.

‫تفضل!

‫تفضل.

‫شكراً "شينتا".

‫على الرحب.

‫سأتصرف باحترافية فيما يخص "راديت".

‫ما حدث حدث.

‫لم أمثل في فيلم إندونيسي ‫منذ زمن بعيد على أي حال.

‫ستمثلين فيه أيضاً، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫قرأت النصّ، إنه فيلم رعب فقط. ‫لا بد أن تصويره سهل.

‫مرحباً جميعاً! لا بد أنكم ‫تتذكرون نجم الآكشن الأسطوري؟

‫ويلي دوزان، الذي يعرف الآن بلقب "وينس".

‫يبدو أنه لن يمثل في أفلام الحركة بعد الآن.

‫أتساءل ماذا يفعل "وينس" مؤخراً؟ ‫هل ما زال مثيراً؟

‫ذهب فريقنا لزيارته أثناء استراحته.

‫هذا من أجلكم!

‫مشروعي التالي...

‫سيكون فيلماً جديداً.

‫وعنوانه "تارغت".

‫هذا قاس جداً.

‫معذرة.

‫كما تعرفون مسبقاً...

‫لم أعد أرغب بالتمثيل في أفلام الحركة.

‫سئمت مشاهد القتال!

‫هذا يدغدغ!

‫وخلال جدول أعمالي الحافل...

‫أتناول دائماً أوسيرسير.

‫وداعاً للبواسير!

‫لن أسمح للبواسير بإفساد نشاطاتي!

‫يتبع.

‫هذا النحو في الترويج للمنتجات ‫بات أكثر إزعاجاً.

‫هذا يدعى "جمع فولوس"؟

‫"فولوس"؟

‫أي النقود.

‫تقصدين فلوس!

‫المال، فلوس...

‫معذرة.

‫لكنتي الإندونيسية هكذا ‫لأنني لم أترعرع هنا.

‫أسكن في "دبي"...

‫"سنغافورة" و"ماليزيا" و"ألمانيا" ‫ومن ثم إلى هنا.

‫وهذا سبب سوء لكنتي.

‫سكنت سنتين في "جيمبر" يا "شينتا".

‫هذا رائع!

‫أعتقد أنه من الأفضل أن تعود الآن ‫لإخبار "راديت".

‫اطلب منه أن يكون محترفاً، اتفقنا؟

‫نعم.

‫أين الموقع؟

‫اطلب منهم معلومات واضحة!

‫أنا من كبار المشاهير!

‫ومحترف!

‫- سأنهي الاتصال! ‫- حسناً "سام".

‫يا له من موقع مريب.

‫يا لجرأة ذلك السائق.

‫أتساءل من يكون.

‫لا بد أنه شخص سخيف.

‫حتماً ليس من المشاهير.

‫"رومي"، كيف حالك؟ يا له من جسد جميل.

‫"غيكا"، ما الذي حل ‫بـ"ويلي دوزان" حسب رأيك؟

‫أصبح رقيقاً بعد اعتزاله أفلام الحركة.

‫يدعوه الناس الآن باسم "وينس".

‫أريد أن تفكر بـ...

‫قبلتك الأولى.

‫هل أنت مستعد؟

‫قد تكون مع رجل أو امرأة.

‫مستعد؟ انظر إلي ولا تقم بردّ فعل، ‫رجل، امرأة، كانت امرأة حقيقة.

‫حسناً، انظر إلي دون ردّ فعل.

‫الآن، الخط الزمني...

‫لا تقم بردّ فعل، المدرسة الابتدائية، ‫الإعدادية، أم الثانوية...

‫كان ذلك في الإعدادية.

‫كيف عرفت؟

‫حسناً، تذكر اسمها "وينس".

‫تخيّله مكتوباً هنا في الهواء.

‫أظن...

‫أن هذا كان اسمها.

‫بمن تفكر؟ قل اسمها.

‫"ميري".

‫إذا كنت قد كتبت ما تفكر فيه تماماً، ‫سيكون ذلك رائعاً، صحيح؟

‫دعني أرى.

‫تماماً.

‫أثبت ذلك.

‫وضعت شيئاً في ثيابك الداخلية.

‫فتش ثيابك الداخلية.

‫لم أضعها في المقدمة، بل في الخلف.

‫- في الخلف؟ ‫- هيا ابحث عنها.

‫ما كان اسمها مجدداً؟

‫"ميري".

‫اقرأ ما كتبت هناك.

‫يا للهول!

‫كيف فعلت ذلك؟

‫هذا مذهل.

‫مذهل، أليس كذلك؟

‫رائع، لكن وضعها في ثيابي الداخلية مريب!

‫إذاً، أنت وضعتها هنا؟

‫نعم.

‫رائحة خضار، يا لك من مشاغب!

‫"الجسر الضيق"؟

‫عام 1982.

‫أخرجه "خير الأمم"، وكتبه "آسرول ساني".

‫في رأيي الخاص،

‫إنه أفضل فيلم إندونيسي حتى الآن.

‫لا أحب الأفلام القديمة.

‫فجودة الصورة متدنية، حتى كاميرات الهواتف ‫أكثر جودة منها.

‫إذا أردت التمثيل في فيلم، عليك معرفة ‫تاريخ السينما الإندونيسية.

‫حتى لا تُنسى.

‫عليك الاهتمام بسرّتك، فهي تجمع الغبار.

‫"انتظروا الجميع ثم ادخلوا"

‫من ننتظر أيضاً؟

‫"سامويل ريزال" و...

‫ها هو.

‫"شينتا"...

‫"ريسيس".

‫مرحباً "سام"!

‫- سيارة من هذه؟ ‫- سيارتي.

‫أيمكنك إبعادها؟

‫مهلاً...

‫- أليست طويلة ما فيه الكفاية؟ ‫- لا! إنها...

‫ألا تحب هذا؟

‫بلى، أحبه.

‫نحن بصدد التصوير، فأين هو الطاقم؟

‫أين موقع التصوير؟

‫لندخل إذاً.

‫لندخل.

‫يا للهول!

‫هذا خدش كبير!

‫"ديت"...

‫ما خطبك و"شينتا"؟

‫كنا على علاقة؟.

‫وماذا أحبت فيك؟ أقصد...

‫أخبرني شخص ما بهذا.

‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫هجرتني و...لا أريد التحدث عن الأمر.

‫إذاً، حتى هذا اليوم...

‫لم تتقابلا؟

‫"ديت"، أنت بحاجة إلى الجاذبية ‫عند التمثيل في فيلم.

‫يجب أن تكون ملائماً.

‫على الأقل، على كل منكما ‫التحدث إلى الآخر بصراحة.

‫اسألها عن سبب فعلها ما فعلت.

‫هل علي أن أسألها حقاً؟

‫لا أحد يعرف...

‫لعله سوء فهم بسيط.

‫أقصد، لا أحد يعرف.

‫لعلها ما زالت تحبك.

‫ما تقوله ليس منطقياً البتة.

‫هيا بنا.

‫لا تمسك مؤخرتي!

‫فكّر الآن في حيوان، فكّرت؟

‫أي حيوان.

‫مستعد؟ حسناً.

‫لا ترميا الأوراق على الأرض!

‫شخص كهذا...

‫كان ليصبح طعاماً للخنازير في قريتي.

‫"غيروا ملابسكم ثم تناولوا الطعام"

‫أعلينا تغيير ملابسنا؟

‫لا عجب في سؤالهم مدير أعمالي عن قياسي.

‫نحن هنا لتصوير فيلم...

‫لكن قُدّم لنا الطعام.

‫لا تتناولوه!

‫قد يكون مسموماً!

‫لكنه طبق رندانغ ويبدو شهياً.

‫متى سنبداً؟ ها قد اجتمعنا هنا.

‫القطس حار هنا، وما من تكييف.

‫"ديت".

‫ألم تمثل في فيلم...

‫ماذا كان اسمه؟ ذلك الذي يحتوي ‫على مشهد كهذا.

‫صحيح!

‫زارت مجموعة من المشاهير جزيرة، ‫تناولوا العشاء فيها ثم مات بعضهم.

‫مقعدي...

‫نعم!

‫مات أحدهم في مقعدي!

‫أنا هالكة!

‫"حفظي"، بدل مقعدك مع مقعدي، موافق؟

‫أنا أتناول الطعام.

‫"حفظي"!

‫لم أنت صاخبة جداً؟

‫تثيرين ضجة حول مقعد، هذا مزعج جداً!

‫هل يمكنكم أن تهدؤوا؟

‫حصلنا على فرصة للابتعاد عن حياتنا المادية.

‫واتصلوا بنا لنمثل...

‫هذا غامض جداً.

‫استمتعوا بذلك فحسب.

‫فنحن من المشاهير!

‫لكنني مشهورة عبر "يوتيوب" على أي حال.

‫- "غيكا"؟ ‫- "آنغي"!

‫ماذا حل بـ"آنغيكا"؟ ما الخطب؟

‫يا للهول!

‫"آنغيكا"!

‫إنه مسموم حقاً.

‫لكن مذاقه شهي...

‫خدعتكم!

‫هذا مزعج!

‫إذاً؟

‫أصبح كل شيء مظلماً.

‫مظلم؟

‫كما لو انقطع الضوء يا عزيزي...

‫انقطع الضوء...

‫إنها أغنية لـ"نصار".

‫عندما استيقظنا...

‫لم تعد الأمور كما كانت.

‫- "حفظي"؟ ‫- "راديت"!

‫- أين نحن الآن؟ ‫- لا أعرف.

‫آخر ما أتذكر هو تناولي الرندانغ.

‫الجميع مجتمعون.

‫لا بد من وجود مخرج من هنا.

‫مرحباً!

‫أياً كان من يحتجزني هنا!

‫دعني أخرج الآن!

‫أنا من المشاهير!

‫وما المميز في ذلك؟

‫قد يغيّروا رأيهم.

‫فالشهرة تشتمل على إيجابيات.

‫هذا صحيح.

‫لم تكن لدي أي ملابس أو أحذية.

‫حتى تناول الطعام...

‫كنت أتناول الدجاج الفاسد.

‫لكن الآن لدي كل شيء!

‫بفضل التمويلات.

‫هذا صحيح.

‫قد تكون الشهرة مفيدة جداً أحياناً.

‫هل أنت من المشاهير؟

‫- أنا كوميدي. ‫- هؤلاء ليسوا من المشاهير.

‫الوقوف وسرد الدعابات... ‫حتى أمي تستطيع فعل ذلك.

‫أنت محق!

‫شهرة الـ"يوتيوب" ليست حقيقية أيضاً.

‫لكن الناس يعاملونني معاملة المشاهير.

‫عائلتي، أقربائي...

‫لم أنتم مجتمعون هنا؟

‫ما خطب "ريسيس"؟

‫أنا أختبئ.

‫المكان مخيف جداً.

‫ما الذي يحدث حقاً؟

‫لم تختبئين هكذا؟

‫ما زلت مرئية.

‫وتفوح منك رائحة رطوبة.

‫- حسناً... ‫- كفّا عن الثرثرة.

‫علينا أن نفكّر.

‫غفونا معاً في الوقت ذاته!

‫والآن استيقظنا ونحن هنا!

‫فلنفكر!

‫أليس من المفترض أن نصور شيئاً؟

‫لم نفعل هذا إذاً؟

‫أنا خائفة...

‫أريد العودة إلى منزلي.

‫مهلاً.

‫تبدين قبيحة عندما تكونين خائفة.

‫"شينتا".

‫لا تخافي، سنكون على ما يرام.

‫هل أنت خائف؟

‫على الإطلاق، لا شيء مخيف في مكان كهذا.

‫أعتقد أن شيئاً ما...

‫مرحباً بكم في فيلم "تارغت".

‫هناك كاميرات مخبأة في شتى أنحاء ‫هذا المبنى.

‫يتم تسجيل كل تحرك أو صوت.

‫حياة كل فرد منكم كانت كذبة.

‫هذه المرة، ستلتزمون بنصّي أنا.

‫وسنصور فيلما واقعياً.

‫حقيقي ولا تمثيل فيه.

‫لديكم 24 ساعة للالتزام بنصّي.

‫هناك جهاز على عنق كل منكم ‫لمعاقبة من يقرر الهرب.

‫إذا حاولتم الهرب أو خالفتم قاعدة،

‫أو نفد وقتكم للعب هذه اللعبة.

‫سينتهي بكم الأمر على هذا الشكل...

‫إذاً، يتم التصوير الآن؟

‫قد يكون هذا مجرماً.

‫استمعوا إلى صوته.

‫توقفوا! لا وقت أمامنا لنهدره!

‫أريد أن أهرب!

‫أياً كان من يسجننا هنا...

‫لا تظن أن بإمكانك معاملتنا هكذا!

‫هذا مستحيل!

‫اهدأ.

‫- ما الخطب؟ ‫- استرخ يا صديقي.

‫صديقي.

‫تباً! يا للخذلان، كان أروع في السابق.

‫أنت!

‫من المستحيل أن نتبع أوامرك!

‫"حفظي"؟

‫هل أنت بخير؟

‫إنها ياقة صاعقة!

‫ماذا تقول؟

‫عندما أشعر بالألم،

‫أشتم بالتايلندية.

‫هذا محبط جداً! هذا...

‫هذا غريب جداً!

‫يا للهول، كيف أفتح هذه؟

‫إنها عالقة في حجابي!

‫لنقم بمسايرته فحسب.

‫هل يوافقني أحد؟

‫"الصيدلية، غرفة الإدارة، العيادة المتعددة"

‫"غرفة العمليات"

‫المشهد الأول، "تارغت".

‫يتمتع الفيلم الجيد بكمّ كاف من التوتر.

‫هناك صندوق أماكم.

‫افتحوه وستعثرون على مسدس.

‫هناك رصاصة واحدة فقط في المسدس.

‫يمكن لأحدكم أن يطلق النار على الآخر.

‫ومن يموت سيخرج من الفيلم.

‫أمامكم 10 دقائق من الآن، ابدؤوا!

‫ماذا يقصد بكلمة "يموت"؟

‫يقصد...

‫أن يخرج من الفيلم، أليس كذلك؟

‫لا أن يموت حرفياً، أليس كذلك؟

‫نعم.

‫أليس كذلك؟

‫مهلاً، هذا...

‫هذا مريب حقاً.

‫إذاً؟

‫هل ستقفون هكذا فحسب؟

‫لنر.

‫ألق نظرة.

‫هذا حقيقي.

‫وفقاً...

‫للوزن.

‫واللون.

‫والرائحة...

‫من يمارسون الرياضة مثلي

‫يجب أن يألفوا الأسلحة.

‫لحسن الحظ، أنا لا أمارس الرياضة.

‫ألا ترون؟ قد يكون هذا...

‫من الواضح أنه اختبار.

‫لنمض فيه فحسب.

‫فلنثبت أن المسدس لا يحوي ذخيرة.

‫لا!

‫- لماذا؟ ‫- لا تفعل هذا!

‫لماذا؟

‫ما الخطب في هذا؟

‫مثلوا بشكل طبيعي فحسب.

‫حسناً، "غيك".

‫ماذا؟

‫- لنفعل هذا. ‫- مهلاً، نحن؟ هل نجرّبه؟

‫- لا! ‫- جرّبه فحسب، لا بأس.

‫وجهي هو رأس مالي، لا تفعل هذا!

‫- اثنان... ‫- وجهي هو مصدر رزقي، لا!

‫واحد!

‫أرأيتم، لنسايره فحسب!

‫ما هذا بحق الجحيم.

‫- حسناً إذاً. ‫- نعم.

‫- هيا بنا. ‫- نعم.

‫ثلاثة...

‫اثنان...

‫لا بأس، حسناً؟

‫حسناً، فلتجرب أنت.

‫لا! سيدي!

‫"ديت".

‫أنا آسف جداً.

‫- لا أرجوك! ‫- سامحني رجاءاً.

‫ثلاثة، اثنان...

‫أنتم تبالغون في ردود أفعالكم.

‫رأيتم أن شيئاً سيئاً لم يحدث، أليس كذلك؟

‫لنر.

‫ثلاثة...

‫اثنان...

‫لا تصوبه نحو نفسك.

‫تمّ المشهد الأول.

‫ضعوا الجثة في الصندوق الموجود في الزاوية.

‫ثم غادروا.

‫اذهبوا إلى الدور الثاني حيث سنتابع ‫مع المشهد التالي.

‫علينا أن نذهب.

‫إنه فخ.

‫يحاول أحدهم أن يقتلنا جميعاً.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير يا "شينتا".

‫هل أنت متأكد؟

‫تعرضت للصعق.

‫لا يسعني احتمال هذا بعد الآن.

‫لا أريد فعل هذا يا "شينتا".

‫اسمع.

‫لا يمكنك أن تكون هكذا.

‫عليك أن تتمالك نفسك.

‫جميعنا خائفون ومرتبكون.

‫لكن الشجاعة تأتي كنتيجة لمواجهة مخاوفنا.

‫يمكننا مقاومة هذا.

‫يمكننا إنهاء هذا الأمر معاً، أنا أثق بك ‫وأعرف أنك قادر على النجاة.

‫أنت، أيها البدين.

‫لم تبكي الآن أكثر؟

‫لا أستطيع فهم ما تقوله.

‫أندم على عدم دراستي الإنكليزية.

‫حتى أن المعهد كان قريباً من منزلي.

‫حسناً، هيا بنا.

‫هيا بنا.

‫"المختبر"

‫مرحباً بكم في المشهد التالي.

‫الفيلم الجيد يجب أن يكون مضحكاً.

‫الأفلام ذات العناصر الكوميدية ‫أكثر إثارة للاهتمام.

‫لكن الكوميديا هذه الأيام تافهة جداً.

‫لا سيما تلك الألغاز السخيفة.

‫هذا هو المشهد التالي.

‫ستمتلئ هذه الغرفة بغاز سام.

‫لديكم 10 دقائق للتوصل إلى حل لغزي.

‫أجيبوا عنه في المكان المحدد.

‫إذا نجحتم، ستفتح البوابة.

‫ستنجون، وتنتقلون إلى المنطقة التالية.

‫احزروا جواب اللغز.

‫ما الفاكهة ذات القشرة الملساء؟

‫يمكنكم لكل منكم الإجابة في دوره.

‫ما هذا اللغز الرخيص؟

‫لم يتم التلاعب بنا هكذا؟

‫من الواضح أننا نتعرض لمؤامرة.

‫ما هذا السؤال؟

‫هذا ليس مضحكاً.

‫إن لم يكن مضحكاً، علينا الذهاب فحسب، ‫لنذهب.

‫مهلاً، سأجيب عن اللغز!

‫- دعوني أجيب. ‫- لا تعرفين ما قد يحدث!

‫"شينتا".

‫لا تقلقي.

‫الدعابات السخيفة

‫من اختصاصي.

‫ما الإجابة إذاً؟

‫ما الفاكهة التي تمتع بقشرة ملساء؟

‫والدك، بعد وضع مرطب البشرة!

‫- لم الصمت؟ ‫- أتخالين هذا مضحكاً؟

‫لا أحد يضحك.

‫والدك، بعد وضع مرطب البشرة؟

‫هل أنت جادة؟

‫مستحيل أن يكون هذا هو الحل.

‫أؤكد لك.

‫- "ريسيس"! ‫- "ريسيس"!

‫- "ريسيس"! ‫- "ريسيس"!

‫"ريسيس"!

‫لا!

‫لماذا تبالغ إلى هذا الحد؟

‫أنا أمثل.

‫هذا مسجل، أليس كذلك؟

‫"ديت"، اذهب وأعطه الحل.

‫أنت كوميدي.

‫وأنا لا أفهم الكوميديا.

‫أما أقنعة الهيكاما،

‫التي تجعل البشرة ناعمة وبراقة،

‫فهذا أكثر ما أفهمه.

‫هل هي حقاً مفيدة إلى هذا الحد؟

‫بالطبع إنها كذلك!

‫أتجعل البشرة أكثر نعومة حقاً؟

‫بالطبع!

‫إنها فكرة جيدة.

‫مهلاً!

‫لماذا نتحدث عن هذا؟

‫دعني أجيب!

‫نعم.

‫ما الفاكهة التي تتمتع بقشرة ملساء؟

‫الفاكهة هي...

‫البطيخ!

‫كيف لها أن تكون البطيخ؟

‫للبطيخ قشرة ملساء.

‫مستحيل أن يكون الجواب بهذه السهولة.

‫فالألغاز صعبة دائماً.

‫هذه حقيقة الأمر!

‫حقاً؟

‫"راديت".

‫الدوريان!

‫الفاكهة ذات القشرة الملساء هي الدوريان!

‫بعد أن يتم صقل القشرة!

‫ماذا؟

‫أهذا صحيح؟

‫إنه صحيح!

‫لنخرج إذاً.

‫لقد فقدنا فرداً،

‫ولم يكن الحل مضحكاً.

‫"مقهى"

‫ماذا نفعل الآن؟

‫ماذا فعلنا لنستحق هذا؟

‫ظننت أن التصوير سينتهي بسرعة ‫لأعود إلى منزلي.

‫لا تبكي يا "نغي".

‫فالأشخاص المهمّون مثلنا...

‫يحضر الناس للبحث عنهم.

‫هذا صحيح بالنسبة لك.

‫وماذا بشأني؟

‫وماذا بشأن "سامويل ريزال"؟

‫ماذا تقصد بذلك؟

‫ألا تعرف أنني ممثل؟

‫لدي الكثير من المشاهدين!

‫لا أشاهد الأفلام في دور العرض.

‫فهذا مكلف!

‫ثمن الشراب 40 ألف روبية.

‫فما مكونات الشراب، ‫هل هي دموع "ريزا راهاديان"؟

‫يكفي، توقفوا رجاءً.

‫علينا فقط أن نتناول الطعام ‫وأن نحظى باستراحة.

‫سنتوصل إلى حل للخروج من هنا غداً.

‫"حفظي".

‫- ماذا؟ ‫- دعني أتناول القليل.

‫- ما زلت جائعاً. ‫- تناولت ما فيه الكفاية.

‫- أنا مفتول العضلات، انظر إلى عضلاتي. ‫- صديقي...

‫كيف لك أن...

‫ما زلت جائعاً، هل أتناول الغلاف الآن؟

‫انتهت.

‫إن أخذت طعامي ستموت.

‫ماذا قلت؟

‫ألم تسمع؟

‫يكفي، لقد سمعك، هذا كاف.

‫مهلاً.

‫مهلاً!

‫ماذا قلت؟

‫- سمعت ما قلت. ‫- أيها الـ...

‫إذا أخذت طعامي...

‫ستموت.

‫هذا واضح، لقد سمع ذلك.

‫لا آبه.

‫هل تعرف كم دوراً لعبت في مسلسلات الحركة؟

‫- ما المهم في ذلك؟ ‫- كُل وحسب، رجاءً.

‫لنتناول الطعام بسلام فحسب.

‫هذا هو طبعه إذاً.

‫لا تتشاجرا رجاءً، أنا في المنتصف تماماً.

‫لم صددت لكمتي؟

‫- أتظن أنك الوحيد القادر على الشجار؟ ‫- صديقي، أرجوك...

‫دربتني الطبيعة لأواجه أشباهك في "جاكرتا".

‫هيا إذاً!

‫توقفا!

‫لم لا تأخذا الأمر على محمل الجد؟

‫مات صديقانا.

‫لم تتشاجران؟

‫ألا تفهمان؟

‫نحن في اختبار.

‫علينا أن نعمل معاً لنستطيع الخروج من هنا ‫على قيد الحياة.

‫لماذا تبكي؟

‫هل لأنك لا تفهم الإنكليزية؟

‫يدي...

‫يا للهول!

‫يا رفاق، أخرجوها!

‫أخرجوها!

‫هل أنت حزين؟

‫بالطبع أنا حزين.

‫لم لا تأتي برفقتي؟

‫ما زال لدي عمل في "إندونيسيا" يا "شينتا".

‫أي عمل؟

‫"شينتا"؟

‫هل يمكننا التقاط صورة معك؟

‫بالطبع.

‫معذرة، أيمكنك الخروج من الصورة؟

‫شكراً "شينتا"!

‫أريد العمل خارج البلد.

‫أريد الذهاب إلى "هوليوود".

‫رأيت هذا بنفسك، أليس كذلك؟

‫يسخرون من لكنتي.

‫متأكدة أنني أستطيع النجاح في الخارج.

‫لعل "إندونيسيا" لا تناسبنا.

‫- حافظ على أمتعتي. ‫- حسناً يا آنسة.

‫"شينتا"؟

‫ألن أصطحبك إلى المطار؟

‫سأنفصل عنك.

‫لماذا؟

‫لا يلائم أحدنا الآخر.

‫فأنا مُولّدة وأنت محليّ.

‫محليّ...

‫أستحق أفضل من هذا.

‫المعذرة، انتهت علاقتنا.

‫أيمكنني تقبيلك مرة أخيرة؟

‫ماذا تفعل؟

‫معذرة، حلمت أن...

‫عدت للنوم للتو؟

‫يا للهول.

‫"ديت"، لم لست نائماً؟

‫رأيت كابوساً.

‫"ديت".

‫هل تعرف؟

‫لماذا أكره العنف الآن؟

‫لماذأ؟

‫عندما كنت أمثل في أحد أفلام الحركة...

‫لكمت أحد زملائي بقوة.

‫- فارتحل. ‫- ارتحل؟

‫أقصد أنه مات.

‫أنت لا تعرف شيئاً عن التعبير.

‫من ذلك الحين أدركت،

‫أن العنف لن يحل أي شيء.

‫ما الذي ترمي إليه؟

‫ما أقوله هو أن...

‫عليك التعلم من ماضيك.

‫عن نفسك...

‫وعن "شينتا".

‫حقيقة أشعر...

‫أن "شينتا" لم تكن على سجيتها عندما هجرتني.

‫وكأنها كانت تختلق الأعذار.

‫أشعر أن...

‫هناك مشاعر ما زلت موجودة بيننا.

‫أخفقنا اليوم.

‫أياً كان، عد إلى النوم!

‫"ديت".

‫هل أغنّي لك؟

‫"اخلدي إلى النوم، فتاتي الصغيرة

‫اخلدي إلى النوم، فتاتي الصغيرة

‫إن لم تكوني نائمة سيقبّلك جاموس"

‫- حسناً سيدي. ‫- "اخلدي إلى النوم، فتاتي الصغيرة"

‫- حسناً، سأنام. ‫- "اخلدي إلى النوم، فتاتي الصغيرة"

‫"إن لم تكوني نائمة سأقبّلك أنا"

‫ما هذا؟

‫"اخلدي إلى النوم، فتاتي الصغيرة

‫اخلدي إلى النوم، فتاتي الصغيرة..."

‫حتى الآن...

‫لم يكن أحدنا يشك بالآخر.

‫حتى ذلك الصباح...

‫ماذا حل في الصباح؟

‫كانت هناك جدة تقوم بالشقلبة ‫أثناء اللعب بطائرة ورقية.

‫أمزح فقط...

‫في الصباح...

‫سيدي، لم تنظف أسنانك هكذا؟

‫هذا مقزز.

‫هل تفضل ألا أغسل أسناني إذاً؟

‫حسناً.

‫سأذهب للبحث عن الماء.

‫"نقدم الآن السوتو"

‫"مشفى (زاريا ميديكا)"

‫ماذا تفعل؟

‫أمرّن عضلاتي.

‫قبل أن تبدأ هذه اللعبة الجنونية مجدداً.

‫كل شيء يتم تسجيله في نهاية المطاف.

‫مهلاً.

‫أتظن أن هذا حقيقي إذاً؟

‫"غيك".

‫نحن من المشاهير، لا تنسي ذلك!

‫يجب أن نكون جادين!

‫مات اثنان من أصدقائنا.

‫هذا فيلم جديّ!

‫ما الخطب؟

‫أتخشين أن تموتي تالياً؟

‫- أياً كان، سأغادر. ‫- مهلاً "غيك".

‫عاودي التفكير، تلك الياقة ستصعقك.

‫أريد الخروج من هنا فحسب، أياً كان الثمن.

‫سأفعل كل المستطاع لتحطيم باب الدور السفلي.

‫وماذا ستفعلين إن صُعقت؟

‫سأموت بسلام حينئذ.

‫مهلاً!

‫هيا يا صاحب اللعبة، اصعقني، لست خائفة!

‫"ديت"؟

‫ماذا حل بـ"آنغيكا"؟

‫نعم، ما الذي حل بها؟

‫لم أفعل شيئاً!

‫جئت بعد أن سمعت صرخة، ‫وكانت قد وصلت إلى الأسفل!

‫رباه...

‫- هذا... ‫- ما الذي يحدث؟

‫سقطت "آنغيكا".

‫"راديت".

‫أنت دفعت "آنغيكا" أليس كذلك؟

‫لا، أقسم إنني لم أفعل ذلك، أين كنت أنت؟

‫كنت...

‫في الدور العلوي.

‫ماذا تفعل هناك؟ فالجميع هنا.

‫كنت أبحث عن المخرج.

‫من أين جاء "وينس"؟

‫كنت أنظف أسناني.

‫تنظف أسنانك؟

‫حتى أننا لا نملك فرش أسنان.

‫نعم، لم أستخدم فرشاة أسنان.

‫استخدمت هذا.

‫إصبعك؟

‫هذا أفضل للحفاظ على نظافة الأسنان.

‫للتخلص من الروائح، أليس كذلك؟

‫أيمكن حقاً تنظيف الأسنان باستخدام الإصبع؟

‫هذا صحيح.

‫جرب ذلك بنفسك.

‫"شينتا".

‫هل أنت أجنبية حقاً؟

‫اجتمعوا جميعاً في الدور الثامن.

‫سيبدأ المشهد التالي.

‫"حفظي".

‫أظن أن القاتل واحد منا.

‫استمع إلى صوت صاحب اللعبة، وكأنه صوت مسجل.

‫حتى أننا لا نعرف كيف يبدو، أليس كذلك؟

‫وماذا يعني ذلك؟

‫وفاة "آنغيكا" كانت غريبة.

‫وكأنه لم يخطط لها.

‫أيمكنكما المشي بسرعة؟

‫بالطبع.

‫"ديت".

‫في موقف كهذا،

‫الحل الوحيد هو التصالح مع "شينتا".

‫يجب أن نكون يداً واحدة.

‫ماذا تقصد؟

‫سأساعدك، اتفقنا؟

‫تساعدني؟

‫"شينتا"، تعالي.

‫ماذا؟

‫يريد "راديت" التحدث إليك.

‫أرأيت؟ هذا سهل.

‫ماذا تقصد بـ"سهل"؟ مهلاً!

‫مهلاً!

‫حسناً...

‫أنا أخشى فقدانك.

‫ماذا؟

‫قبل ذهابي إلى "أمريكا"،

‫انفصلت عنك لأنني لم أكن أريد أن أخسرك.

‫خشيت أن علاقتنا ونحن بعيدان لن تنجح.

‫لم نمتلك الشجاعة للانفصال، ‫على الرغم من حاجتنا إليه.

‫لهذا السبب انفصلت عنك.

‫لماذا لم تخبريني هذا في "جاكرتا"؟

‫لم ير أحدنا الآخر منذ 4 سنوات يا "راديت".

‫ظننت أنك تغيّرت.

‫ربما كنت مخطئة.

‫رباه، أنتما تتعانقان، هل تخالا نفسيكما ‫من الـ"تيليتابيز"؟ كفاكما.

‫سيقتلكما صاحب اللعبة تالياً.

‫ادخلوا الغرفة المقابلة رجاءً.

‫نظراً لعدد من تبقوا.

‫ستجدون في الداخل تعليمات إضافية.

‫ابتعد هذا مكاني!

‫حسناً، ستموت أنت تالياً.

‫ماذا قلت؟

‫أعزائي ممثلو "تارغت".

‫إنه المشهد المُنتظر.

‫هناك صندوق أمامكم.

‫وفي داخله مسدس يحوي 6 رصاصات.

‫حاولوا قتل بعضكم.

‫إذا أخفقتم في القتل في المدة المحددة،

‫ستنفجر الياقات التي على أعناقكم.

‫ليس هذا فحسب.

‫ستموت عائلاتكم أيضاً.

‫عائلاتكم جميعها بين يديّ.

‫"هيري ليم"، والد "وينس دوزان".

‫"لينا أرشاد"، والدة "آبدور".

‫حتى "فيردي ريزال"، شقيق "سامويل ريزال".

‫اختاروا بحكمة.

‫ولا تتصرفوا بحماقة.

‫أنقذوا أنفسكم.

‫أنقذوهم.

‫- "شينتا"، لنهرب! ‫- مهلاً.

‫مازال "راديت" في الداخل.

‫هذا خطير، فلنذهب.

‫- "ديت"! ‫- يا للهول، أنت خائف مني!

‫"ديت".

‫صاحب اللعبة يكذب.

‫"يكذب"؟

‫والداي في "أوروبا".

‫قاما بتوديعي صباح البارحة.

‫أنا متأكد...

‫أن كل شيء يقوله مجرد تسجيل كاذب!

‫لا أصدق

‫أن والداي قد اُختطفا.

‫لكن ماذا لو كان ذلك صحيحاً؟

‫"ديت"، ثق بي.

‫يتم تحريض كل منا ضد الآخر.

‫أنا متأكد.

‫"شينتا"...

‫من الأفضل أن نوفر ذخيرتنا.

‫سيقتل كل منا الآخر؟

‫لا يمكننا أن نثق بأحد ‫في هذه اللحظة يا "شينتا".

‫"سامي" سيقتل "آبدور".

‫وقد يقوم أحدهما بقتلنا تالياً.

‫أنت محق.

‫لا يمكننا أن نثق إلا بأنفسنا الآن.

‫على كل منا حماية الآخر.

‫ما هو مهم

‫أن يتمكن كل منا...

‫أنا أحبك يا "شينتا".

‫ماذا؟

‫لماذا تنتابك العواطف؟

‫بالغت بسبب هذا الموقف، أنا آسف.

‫ماذا عن والديّ؟

‫إنهما في مأمن.

‫لم يتم اختطافهما حقاً.

‫لا بد أنها واحدة من خدع صاحب اللعبة.

‫أن يحرض كلاً منا على الآخر.

‫تماماً.

‫لم تستهدف عضوي؟

‫بالطبع، هذا ليس فيلماً.

‫هذا واقع، وإذا واجهتك سأستهدف عضوك.

‫أنت محق.

‫ما الخطب؟

‫لماذا لا تتألم؟

‫لهذا السبب عليك ممارسة اٰلرياضة مثلي.

‫لتتمكن من طيّ عضوك.

‫هذا محض جنون.

‫"ديت"...

‫هل سمعت صوت إطلاق النار؟

‫نعم.

‫سأختبئ.

‫أين ينبغي أن أختبئ؟

‫لا تتحركا.

‫"حفظي"؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫"زي"، ما هذا؟

‫إذا تقدمتما خطوة أخرى،

‫سأطلق النار، أتفهمان؟

‫ماذا تفعل؟

‫إنهما حيوانان!

‫حيوانان!

‫مهلاً، انتظر.

‫إذا خطوت خطوة أخرى...

‫سأرديك قتيلاً.

‫"حفظي".

‫إذا ضغطت ذلك الزناد.

‫سأضغط على هذا الزناد.

‫هل تمتلك شجاعة كافية؟

‫حسناً.

‫حسناً.

‫- سأعد. ‫- هيا.

‫واحد...

‫اثنان...

‫اثنان ونصف...

‫اثنان وثلثين...

‫اثنان وثمانية أتساع...

‫نحن لسنا قتلة.

‫طلب صاحب اللعبة أن يقتل أحدنا الآخر.

‫لذا يجب أن نركز على البقاء.

‫لا بد أن إطلاق النار ‫هذا بين "آبدور" و"سامي".

‫ماذا نفعل الآن؟

‫لنختبئ فحسب.

‫نختبئ؟

‫نحن أربعة أشخاص، لم الاختباء؟

‫نعم.

‫لنختبئ فحسب.

‫هيا بنا.

‫مهلاً يا صديقي.

‫جئت مسالماً.

‫لا يمكننا الفوز ما لم نتعاون.

‫تحالفت "شينتا" والآخرون.

‫ولم قد أحتاج مساعدتك؟

‫ما زالت لديهم مسدساتهم بذخيرتها!

‫ماذا يمكننا أن نفعل؟.

‫لا يمكننا أن نتغلب عليهم إذا حاولنا فرادى.

‫- لكن إذا عملنا معاً. ‫- اذهب وانضم إليهم إذاً.

‫فقدوا ثقتهم بنا.

‫سأفعل أي شيء

‫لإنقاذ والدتي، أي شيء.

‫دارت حرب قبليّة في قريتي في الماضي.

‫تم أسر والدي، على هذا الشكل تماماً.

‫لكنه لم يستطع النجاة.

‫لن أدع المصير ذاته ينال من والدتي.

‫لا أريد الموت بعد.

‫أنت.

‫ماذا تفعل؟

‫ماذا تفعل؟

‫"شينتا"!

‫إلى أين تذهبين؟

‫ابق واختبئ فحسب.

‫سأتدبر أمر "سامي" و"آبدور".

‫أتقصدين أنك ستهجريننا؟

‫"راديت"...

‫لن تتمكن من النجاة.

‫انظر إلى الآخرين.

‫أحدهما بدين.

‫والآخر ممثل حركة ضعيف.

‫وأنت...

‫أنت دائماً هكذا.

‫ماذا تقصد؟

‫ترفضين التصديق بأن هناك ‫من يستطيع الوقوف في صفك.

‫لعل هذا كان سبب انفصالك عني.

‫لأنك ترفضين التصديق

‫بأنني أستطيع أن أكون على علاقة معك ‫وأنت خارج البلد.

‫لم تقول هذا؟

‫عليك أن تتعلمي أن تثقي بالآخرين.

‫حسناً.

‫إذا أردت أن أثق بك، يجب أن تمتلك...

‫مرحباً.

‫لا تطلقوا النار، لدي عرض.

‫فقدت "سامويل ريزال" عقله، ‫أصبح ميؤوساً منه.

‫يريد تفجير المبنى كاملاً.

‫يقوم بصنع قنبلة، حاولت إيقافه لكن...

‫ماذا حل بك؟

‫هذه كدمات نجمت عن شجاري معه.

‫يا للهول، هذا مروع.

‫تلك كدمات؟

‫لم تبدو كعلامات القُبل؟

‫هذا ما تبدو عليه لكمات "سامويل".

‫كأن يقبّلك رجل أصلع.

‫تبدو كمراهق مع كل تلك العلامات؟

‫إذاً...

‫ماذا نفعل الآن؟

‫قلت لا تثق به.

‫لكن إن لم نستمع إليه،

‫وكان "سامويل ريزال" يصنع قنبلة حقاً.

‫فهذا يعني أننا جميعنا في خطر.

‫هنا.

‫من هنا!

‫أسرعوا.

‫هيا!

‫احذر.

‫هذا مقزز.

‫ذلك الجرذ، مقزز جداً.

‫"آبدور"...

‫شكراً لك.

‫"آبدور".

‫أنا آسف حقاً.

‫إذا شككت بك.

‫حسناً، لا بأس.

‫"وينس".

‫من هنا.

‫"حفظي".

‫لا شيء هنا.

‫هذا...

‫ما الغرض من هذه الحبال؟

‫نعم، الحبال.

‫الحبال؟

‫لا أرى أي حبال هناك.

‫4 حبال مجدولة في حبل واحد.

‫لا أرى أي شيء.

‫ماذا هناك؟

‫أين؟

‫لا أرى صندوقاً الغرض منه هو الثقل.

‫هذه مشاعرك فقط.

‫هذا أثاث المبنى.

‫"آبدور"!

‫ما هذا؟

‫"شينتا"، هل كنت تعرفين هذا؟

‫لا أريد أن أخسركم يا رفاق.

‫"سامي"، تدبر أمرهم!

‫كيف أتخلص منهم؟

‫- "شينتا"! ‫- أنا أعزل!

‫ماذا أفعل؟

‫أتمنى لو كنت "وينس دوزان" القديم.

‫لكنت دمرت هذه الشبكة!

‫نحن هالكون.

‫لم أنت متشائم جداً؟

‫لو كان "وينس" القديم برفقتنا.

‫حقاً.

‫"وينس دوزان" القديم أحبّ العنف.

‫لكن الآن...

‫لم أعد أحبه!

‫لكن...

‫"وينس" القديم لم يكن ليترك ‫الناس يتعرضون للعنف.

‫للعنف وجهان.

‫يمكنك استخدامه لإنقاذنا جميعاً.

‫نعم.

‫ها أنت ذا!

‫هذا للفشلة فحسب.

‫"شينتا"، ابتعدي!

‫أيها المشاكس!

‫"راديت"!

‫"وينس"!

‫معذرة يا "آبدور".

‫هيا بنا!

‫أترى هذا؟

‫أرني ما لديك!

‫سيدي، هذا يكفي، أنا آسف.

‫كنت مخطئاً، أنا آسف.

‫قد أموت هنا!

‫حسناً، "سام".

‫سأسامحك.

‫"سام".

‫لنذهب إلى أصدقائنا.

‫اتفقنا؟

‫إنه جرذ!

‫"وينس"! "سامي"!

‫ماذا حدث؟

‫"وينس" و"سامي" ماتا.

‫سأنتقم منك.

‫"شينتا".

‫"شينتا".

‫"شينتا".

‫- "شينتا". ‫- "زي"، إلى أين تذهب؟

‫رأيت خريطة لهذا المبنى.

‫هناك غرفة في الدور الأعلى.

‫"شينتا"، ستتعرضين للصعق...

‫"حفظي"!

‫"تم تفعيل القنبلة."

‫"بدأ العد التنازلي"

‫- "حفظي". ‫- "شينتا"، انظري!

‫اهربوا!

‫حسناً.

‫أظن أن هذا كاف سيد "حفظي".

‫تطابقت قصتك مع الآخرين.

‫- الآخرون؟ ‫- نعم.

‫الناجون.

‫"حفظي"!

‫"راديت" و"شينتا".

‫مرحباً، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير يا "شينتا".

‫رجاءاً لا تتحدثي بالإنكليزية الآن.

‫رأسي يؤلمني.

‫حسناً.

‫أخبرنا الصحافة بكل شيء.

‫نحن في مأمن الآن.

‫شكراً للرب.

‫ماذا عن الفاعل؟

‫انظر رجاءً.

‫هذا هو.

‫أهذا "رومي"؟

‫نعم.

‫عثرنا على جثته عند وصولنا.

‫رفعنا قناعه.

‫لنجد "رومي رافايل".

‫كان هو الفاعل.

‫قام بتزوير وفاته.

‫باستخدام كيس من الدم مثبت على جسده.

‫نظن أنه أراد تقديم عرضه الأفضل.

‫لكن على نحو خاطئ.

‫أرى أننى جمعنا ما يكفي من بيانات.

‫سنذهب الآن.

‫- شكراً لك سيدي. ‫- شكراً جزيلاً.

‫- شكراً. ‫- شكراً لك.

‫- شكراً... ‫- مؤلم!

‫آسف، شكراً لك.

‫- شكراً. ‫- شكراً.

‫"حفظي"، هل أنت مستعد للعب كرة الصالات؟

‫بالطبع.

‫يمكنني حتى أن أمارس الباركور.

‫أنت لطيف جداً وكأنك دمية دب!

‫المسيني مجدداً لأتعافى بسرعة أكبر.

‫- هل يمكنني ذلك؟ ‫- دعيني أفعل ذلك.

‫لا، هذا مؤلم...

‫"بعد شهر"

‫"المغادرة المحلية"

‫وصلنا.

‫أشكرك لمرافقتي إلى المطار.

‫"زي"...

‫أثناء اللعبة الثانية في المبنى.

‫أنقذت حياتي.

‫إذاً، على الرحب.

‫حسناً، سأذهب.

‫"حفظي".

‫نسيت التذكرة.

‫حسناً.

‫كان هذا وشيكاً، أراك لاحقاً.

‫- شكراً لك! ‫- حسناً.

‫"لنتحدث!"

‫معذرة "راديت" و"شينتا"...

‫حدث كل شيء منذ شهر.

‫وقد تجاوز الجميع هذه المحنة.

‫حتى أن "آبدور" ألّف كتاباً عنها.

‫ما هي خططكما المستقبلية فيما يخص علاقتكما؟

‫حقيقة...

‫نريد أن نتابع ما بيننا من علاقة...

‫- نعم. ‫- كما تعرف.

‫المغزى هو أن كلاً منا لا يريد فقدان الآخر.

‫ما قالته أشبه بأغنية حب.

‫شاعري جداً.

‫كان ذلك سريعاً.

‫- نعم، لم نطل الانتظار. ‫- "راديتيا".

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫مرحباً سيد "بروتو".

‫- مرحباً "شينتا"! ‫- مرحباً، كيف حالك؟

‫أنا بخير، في الحقيقة...

‫كنت أبحث عنك.

‫ما الأمر؟

‫أيمكننا أن نتحدث في مكتبي لبعض الوقت؟

‫- بالطبع. ‫- "شينتا"، أيضاً؟

‫معذرة، علي الذهاب إلى التصوير.

‫حسناً.

‫حسناً، أراك لاحقاً.

‫نعم، بالطبع.

‫حسناً، المشهد التالي، عليك تغيير ملابسك.

‫حرك الكاميرا في هذا الاتجاه رجاءً.

‫"شينتا"، حجرة تبرجك وثيابك هناك.

‫حسناً.

‫- طاب يومك "شينتا". ‫- طاب يومك.

‫هذه...

‫وصلتنا هذا الصباح.

‫"وصلتنا" سيدي؟

‫نعم.

‫معظم منتجي شركة الإنتاج، والتلفزة...

‫وردتنا هذه.

‫ما هي؟

‫"تارغت".

‫لم يتم إطلاع الإعلام بعد.

‫لكن هذه هي النسخة المحررة ‫مما عشتموه في ذلك المبنى.

‫إذاً تم تحويلها إلى فيلم حقاً؟

‫من كاميرات المراقبة...

‫مهلاً.

‫من أرسله؟ أليس "رومي" ميتاً؟

‫"شينتا".

‫"أوري"؟

‫تعرفين أنك ممنوعة من الاقتراب ‫مني، أليس كذلك؟

‫أحتاج إلى 10 دقائق من وقتك.

‫معذرة، لا أستطيع فعل هذا.

‫إذا طلبت أن أغادر...

‫سأستمر بفعل هذا.

‫الشرطة...

‫الإعلام...

‫جميعهم يظنون أنني تورطت في ذلك.

‫أعرف.

‫زوجة ممثل ترفيهي

‫تدّعي أنها سُجنت ليزيف زوجها وفاته

‫ليدير لعبة "تارغت" أليس كذلك؟

‫لا تستطيع الشرطة إثبات تورطي.

‫لكنك لا تستطيعين أيضاً إثبات سجنه إياك.

‫إذا كنت مسجونة، فكيف تمكنت من الخروج؟

‫من فعل ذلك وضع مؤقتاً.

‫عندما نفد الوقت، فُتح الباب.

‫هذا واحد من نصوص أرشيفنا.

‫العنوان هو "ساساران".

‫بكلمات أخرى...

‫"تارغت".

‫القصتان متطابقتان تقريباً.

‫يتحدث عن 9 أشخاص يعلقون في لعبة.

‫انظر.

‫كُتب عام 1980.

‫"(فينتو ريزمي) يوليو 1980"

‫من هو "فينتو"؟

‫أخبرني مديري

‫أنه كان رجلاً عادياً ‫أراد أن يصبح صانع أفلام.

‫أحضر "فينتو" النص إلى شركات الإنتاج.

‫لكن لم تقبل أي منها إنتاج هذا الفيلم.

‫فتوسّل.

‫لأنه كان مديناً بالكثير من المال.

‫أصابه الإحباط.

‫حتى...

‫حتى؟

‫حتى أضرم النار في نفسه.

‫أريد أن أصدقك.

‫لكنني لا أعرف.

‫"رومي" هو الوحيد القادر ‫على القيام بهذه الخدع.

‫أقصد جمعنا معاً ووضع ياقات صاعقة ‫على أعناقنا كي لا نهرب.

‫تلك لم تكن ياقات صاعقة.

‫تقرير الشرطة عن ذلك الحادث قد صدر!

‫أعرف، قالوا إن الياقات كانت معطلة ‫لأننا كنا نتشاجر، أليس كذلك؟

‫أو أنها لم تكن ياقات صاعقة أصلاً.

‫رأينا "حفظي" يُصعق مرتين.

‫- ثم هربت "آنغيكا"، وتعرضت... ‫- للصعق؟

‫إنها...

‫دُفعت من ارتفاع شاهق.

‫أظن...

‫أظن أنني سمعت اسم "ريزمي" من قبل.

‫"المسافر (حفظي ريزمي)"

‫- "حفظي". ‫- ماذا؟

‫نسيت تذكرتك.

‫سيدي، علي الذهاب.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫ماذا تفعلين أنت هنا؟

‫أحتاج لإثبات شيء ما.

‫وأنا أيضاً.

‫هذا هو المكان.

‫لماذا يملك "حفظي" هذه الصورة؟

‫- طاب يومكما. ‫- طاب يومكما.

‫ما أعرف هو أنه ذهب إلى "جوغجا" يا سيدي.

‫اذهب واتصل بزملائنا في "جوغجا".

‫حسناً سيدي.

‫المعذرة.

‫"رومي."

‫أنت فقط تستطيع إنقاذ زوجتك.

‫جمعت مجوعة من الناس

‫ممن يعملون في التمثيل طيلة حياتهم.

‫سأنوّمهم.

‫وستستيقظ أولاً، وتضع القناع.

‫وتصبح صاحب اللعبة.

‫أنا واحد منكم.

‫قد أموت في خضم اللعبة، لكن...

‫سأموت في هذا الفيلم العظيم.

‫سأموت بطلاً.

‫"تم تفعيل القنبلة"

‫سأتابع هذا الفيلم الذي حلم به والدي.

‫الأفضل أن توفري الذخيرة.

‫الفيلم الذي استحوذ على تفكيره قبل وفاته.

‫الفيلم الذي لم يتمكن من إنتاجه ‫لأن شركات الإنتاج رفضته.

‫هذه هديتي لوالدي.

‫هديتي لأولئك الذين يصنعون الأفلام ‫بأكاذيبهم.

‫هذا هو الفيلم الحقيقي.

‫"تارغت".

‫إنه ليست ياقة صاعقة.

‫ترجمة "سامي فريحات"