Original subtitles

�Deja eso, Richard! Parece un funeral.

�Y qu�? Esta espera me destroza los nervios.

No creas que eres el �nico.

Tenemos que apoyarnos.

- �C�mo est�, doctor? - Estoy seguro...

de que se alegrar� de saber que la Sra. Winslow desaf�a siempre las leyes de la ciencia.

Deber�a estar muerta, pero sigue bien viva.

Estoy tan contenta.

- Lo estamos todos. - S�, por supuesto.

Debo volver al pueblo.

Gracias por todo, doctor. Abigail traer� su abrigo.

�Qu� dice el anticuario Mr. Penny de esta carretera?

No me gustar�a encontrarme a quienes han hecho estos baches.

Ya estamos llegando.

Deber�amos haber esperado hasta despu�s del funeral.

No, Hartley no lleva dentro ni una onza de sentimiento.

Me ha dicho esta ma�ana

que Henrietta Winslow estaba moribunda

y que yo deb�a presentar

una oferta esta noche para concluir el contrato.

Es sorprendente, chocante.

�Vender la casa sobre el cuerpo de una mujer moribunda?

Precisamente.

Ese Hartley es una verdadera rata.

�Tambi�n quieren vender los muebles?

Quieren venderlos y largarse,

esperemos que no se olviden del cuerpo.

Es horrible. Espantoso.

El dinero, siempre el dinero, y eso vale para m� tambi�n.

Para los dos.

El dinero para m�, las antig�edades para ti.

Espero que est�n usados.

Se paga el doble por las antig�edades en mal estado.

- �Ah s�? - S�.

�Crees que es aqu�?

Claro. Esta casa tiene m�s de un siglo. Jugaba aqu� de ni�o.

Sin afectar a tu crecimiento.

Seg�n t�, est� encantada.

Ven. Vamos a llamar a Eduardo.

�Qu� es esto?

Esta casa est� doblemente bendecida por ser amiga de sus gatos.

�Poes�a? Muy bonito, bonita.

Son las palabras de la Sra. Winslow. Ni�os, dec�a,:

"Ah� abajo no se anda Los gatos rondan. "

Largo.

Hola, Eduardo, no has cambiado nada desde nuestro �ltimo encuentro.

Es terrible. Terrible.

Se refiere a la Sra. Winslow.

Eduardo, abre las puertas, venga.

- No. - Un viejo amigo, viejo amigo.

La Sra. Winslow orden� mantener las puertas cerradas desde que un coche mat� un gato.

Eduardo, no estoy dispuesto a negociar.

Te perdono.

Abre la puerta. La Sra. Hartley me espera.

- Vamos, Penny. - S�.

Venga, venga, venga.

- Yo cre�a que todo estaba resuelto. - El expediente est� en el bolso.

Para m� el dinero y para ti los muebles.

Aqu� tengo un cheque de 25000 $, y el Sr. Hartley ha dicho...

- Este lugar no se vender� jam�s. �Jam�s! - No me vas a matar por eso.

�Verdad?

Mira eso.

Los hay para todos los gustos.

�Ves?

Coger�s fr�o sin las botas.

Se lo dir� a tu madre.

Es por los gatos. Soy al�rgico.

Toso en cuanto se acerca un gato.

Espero que hayan ara�ado los muebles. Entonces ser� rico.

V�monos antes de que pidan el postre.

Ya estamos.

Es por la vitamina B1.

Si das m�s fuerte, se saldr� la bisagra.

- Viene Abigail. - Espero que no sea como Eduardo.

�Abigail? No te preocupes. Es una amable...

- Hola, mi querida Abby. - Srta. Abigail, se lo ruego.

V�yase. No nos gusta.

Una pelea de enamorados.

- Espere, Srta. Abigail... - Usted tiraba piedras a los gatos.

�En serio? Es una verg�enza.

- De eso hace 15 a�os. - Lo recuerdo.

Largo.

Qu� cara tan horrible.

- �Qu� ha dicho? - �Qui�n? �Yo?

S�, usted, enano.

He dicho: "Qu� carita. " Un gatito.

Ven, gatito, gatito,gatito.

�Nadie te aprecia por aqu�?

Me adoran.

Es la manera de ser de los sirvientes.

Temen que se venda la casa.

Dec�as que todo estaba arreglado.

Deja hacer al peque�o Gillie.

La oposici�n me motiva.

- Hasta el agotamiento. - No hay posibilidad.

Esto es lo que vamos a hacer.

Cambiaremos de estrategia.

El negocio se cerrar�.

- �Qu� es eso? - �D�nde? Ah, �por ah�?

- El crematorio. - �Crematorio?

- S�, para los gatos. Ven. - �Los gatos?

Aqu� todo es para los gatos. Este lugar est� lleno.

Qu� tonter�a. Me alegro de no haberlo dicho.

- Es incre�ble, �verdad? - En efecto.

- �Estamos solos? - Claro. No te preocupes.

La vieja Sra. Winslow considera al gato negro como un s�mbolo de muerte.

Aqu� est� el horno.

Podr� ser incinerada...

y sus cenizas descansar�n junto a las de los gatos.

�Qu� bien pensado!

Todas esas urnas...

- Es un Ming. - �Ah, s�?

- Segunda dinast�a. - Es malo, �no?

Oh, es bueno.

Esto no es mal que el principio.

La casa tiene otros objetos Ming muy impresionantes. Ven.

�No soy yo! �No soy yo!

�La anciana se�ora vive aqu� sola?

�Sola? Tiene m�s moscones a su alrededor

que buitres tiene un cad�ver. Todos quieren su parte del pastel.

Otra falsa alarma.

Richard, esa no es la actitud que procede.

Lo importante es que tu abuela est� fuera de peligro.

�Piensas que me lo voy a creer, Monty? Est�s decepcionado y lo sabes.

Abuela, �qu� haces fuera de la cama?

Quer�a estar con mi amada familia.

Vuelve a tu habitaci�n. Todav�a est�s muy enferma.

�laine, cuida tus palabras.

No te esfuerces, Monty.

La abuela no te dar� un c�ntimo.

- �Por qu� hablas as�? - Silencio.

Es ella. Henrietta Winslow.

- �Y est� muerta? - S�. No, no. Todav�a juega con ellos.

- Tiene m�s vidas que sus gatos. - Es demasiado. V�monos.

Espera. Ven aqu�.

Este momento es triste para todos vosotros.

Hab�is venido para enterrarme,

y ahora os veis obligados a hacerme la pelota.

Desde mi par�lisis

hab�is corrido a mi lecho cada vez que me dol�a el est�mago.

He decidido leer mi testamento de manera que sep�is a qu� ateneros.

- Eres imposible, abuela. - No me interrumpas.

"Yo, Henrietta Winslow,

"en mi sano juicio... "

Ver�s que estoy en mi sano juicio, Margaret, cuando te coja.

"... en mi sano juicio

"y sensible a la incertidumbre de la vida,

"deseo disponer de mi propiedad y de mis bienes.

"Hago los siguientes legados,

"A mi devota sobrina, Myrna Hartley,

"le lego la suma de 100000 $."

- Gracias, t�a Henrietta. - De nada, querida.

Has causado menos problemas que otros.

"A Montague Hartley, el marido de mi sobrina,

"en reconocimiento de su dedicaci�n a su esposa...

"le lego 10.000 $."

Es generoso por tu parte, Henrietta. Gracias.

Deber�as haber sido actor.

"A Richard Hartley, el amado hijo de mi sobrina Myrna,

"le lego 10.000 $

"a fin de que prosiga sus estudios de qu�mica. "

Muy amable de tu parte, abuela.

"A mi nieta, Margaret Gordon,

"le lego 100.000 $.

"No porque merezca mi consideraci�n

"o porque necesite dinero,

"sino porque me tratar�a de loca

"e intentar�a anular mi testamento. "

- Es un poco exagerado, abuela. - �De verdad?

Recuerda que las paredes tienen o�dos.

"A mi nieto, Stanley Grayville,

"le lego tambi�n 100.000 $ en compensaci�n

"de no haber heredado

"el talento de arquitecto de su padre

"que realiz� un maravilloso trabajo restaurando esta casa

"para satisfacer mis caprichos y fantas�as. "

Es todo un premio de consolaci�n.

Mi cosecha ha sido mejor que la de pap�.

Esta espera est� matando a �laine.

"A mi leal jardinero, Eduardo Vigos, le lego 5.000 $.

"A mi nieta, �laine,

"le lego mi casa y los 50 acres que la rodean,

"as� como el resto de mis bienes. "

- Gracias, abuela. Lo siento. - No te disculpes por nada.

Has heredado de m� tu ego�smo. Es por lo que te he favorecido.

"Favorecido" es decir poco, �no?

S�lo los muebles valen tanto como la casa y el terreno.

�Has o�do lo que ha dicho?

No podemos comprar el mobiliario antes de que se muera.

Hay posibilidades.

Si no podemos hablar con los parientes, podr�amos intentarlo con Henrietta.

A. Gilmore Smith. Reconozco esa tos.

Gil Smith, pasa.

- Qu�date en la sombra. - De acuerdo.

Voy a enterarme.

- �C�mo has crecido! - Tambi�n he engordado.

Todos os acord�is de Gil Smith.

�C�mo est�is todos? Qued�os sentados.

Buenas noches, �laine. Supe que estabas en el pueblo. Esperaba verte.

He intentado encontrarte, Gil. En serio.

Podr�as invitarme a una copa en Miller...

Perd�n.

...y comer conmigo. Pero eso no te interesa.

No estoy en buena forma.

Pareces estarlo.

- Buenas noches, Mr. Smith. - Buenas noches, Mr. Hartley.

- Me alegro de verle. - Lo mismo digo.

- S�, comprendo. - Gil.

Me gustar�a hablarte.

Los dem�s pod�is marcharos a hablar a mis espaldas.

Pero no os vay�is,

quedan algunos detalles que podr�an interesaros.

- Montague, qu�date. - Tome.

Y no lo tire otra vez. Eduardo dice que da�a a sus plantas.

No lo har�. Pero me gustar�a que lo probaras primero.

Usted no conf�a en nadie, ni siquiera en m�.

Si�ntate.

Ahora, Gil, no lo niegues.

Lo �nico que te ha hecho venir aqu�, en medio de mis gatos,

es una oferta por la casa, �verdad?

Bueno, yo...

No pod�as esperar. Vender la casa mientras me mor�a.

Usted estaba enferma. Quer�a evitarle problemas.

Mr. Smith dijo que era una gran oferta.

He aceptado verle en su nombre.

- �Verdad? - S�. No. Yo...

Deja de balbucear.

Ya que has venido hasta aqu� voy a escuchar tu oferta.

�Tu cliente tiene el dinero?

�Bromea? Sujeta.

Tengo un cheque en el bolsillo de 25.000 $ en concepto de dep�sito.

Escuche: "Pagar a la orden de los herederos de Henrietta Winslow. "

- �"Los herederos de Henrietta Winslow"? - La palabra es algo prematura.

Sal de mi vista.

- Pero Henrietta... - �Fuera!

Gil, siento estropearte el negocio pero nunca vender� mi casa.

Escuche, Henrietta. Es una ocasi�n de oro.

Es raro encontrar un cliente lo suficientemente loco para comprar esto.

Perd�n, en este loco lugar para comprarlo.

�He sido yo?

Esto para m�.

- �Qu� est� haciendo usted? - Es una buena pregunta.

Podr�a hacerlo parecer una antig�edad de verdad.

Unos cuantos agujeros de polilla y ya est�. S�lo llevar� un momento.

Este agujero convencer�a hasta a un gusano.

Henrietta, esc�chame.

Gil, eres ambicioso y eso me gusta

pero olvida a �laine.

- �Por qu�? - �laine es como yo

y nunca se casar� con un hombre sin dinero.

No lo creo.

Y adem�s, �c�mo voy a conseguir dinero si usted no entra en raz�n?

�Qu� pasa? �Se ha ca�do el coj�n? Deja que me ocupe yo.

Incl�nate un poco. As�.

- Ya est�. �Mejor? - S�. Gracias.

- Vamos, Henrietta, b�baselo. - No, lo detesto.

- B�betela, Gil. - No, usted. Es buena para usted.

S�lo es buena para el pelo y los dientes, y los m�os son falsos.

- Perdone. �Ha visto a �laine? - Se fue por ah�.

Volvamos a nuestros asuntos.

Por esa mentira, te beber�s todo el vaso.

- �Oh no! - Te lo ruego.

No quiero que Abigail me rega�e.

No puedo con esta tos, esos gatos me matan.

No s� como puede rechazar una oferta as�.

De verdad. Es una oportunidad �nica.

Despu�s de todo, s�lo quiero su bien.

- Parece que estoy oyendo a un pariente. - Soy sincero.

Estar�a mejor en un apartamentito en el pueblo, �no?

�Podr�a llevarme mis gatos?

- Eh bien... - Ya ves. Es in�til, Gil.

He constru�do mi vida alrededor de esta casa

y he arreglado un rinconcito para que mis gatos descansen en paz.

Y cuando llegue mi hora, quiero reunirme con ellos ah� abajo.

�Es definitivo?

De acuerdo. Pero no me beber� su leche. Tome.

Venga, tome. Eso es veneno para m�.

- �No beba! - �Gil!

Cuando he dicho "veneno" lo estaba pensando. Mire.

Pobre minino.

- Hubiera podido ser usted o yo. - No hay diferencia.

La vida del m�s peque�o de los animales es tan sagrada como la nuestra.

Parece que nada es muy sagrado para alguno de su familia.

Poco importa qui�n fuera, habr�a sido un terrible golpe si yo hubiera muerto.

Estaban tan contentos con lo que pensaban heredar...

que no han esperado a o�r el resto de mi testamento.

- Yo llegu� al final, �no? - T� llegaste, pero no hab�a acabado.

Hay otra importante disposici�n.

Nadie heredar� un c�ntimo antes de que Abigail y los gatos hayan muerto.

M�s vale que se lo diga

antes de que ocurra otra cosa. Voy a buscarles. Espere.

Y no beba nada.

- �Stanley! - Pobre animalito.

Ven. Vas a unirte con tus antepasados.

�Richard! ��laine!

- Mr. Penny, �qu� hace ah�? - No he podido resistirme.

Esta pobre ni�a inocente,

inocente como el d�a. Mire el cuadro.

El negocio no est� cerrado, �quiere parar?

No tengo que parar, basta con que tire, �ve?

�laine.

Adi�s, amiguito.

Nos llegar� a todos.

�C�mo lo has sabido?

- �Gil? - �Has o�do ese grito?

Proced�a de all�.

�Abuela! �Abuela!

Ha debido caerse. Pobrecilla.

Un gato negro. �De d�nde habr� salido?

Ha debido escaparse de la casa.

La abuela no hubiera consentido nunca un gato negro.

Henrietta sab�a que al que le siguiera un gato negro

morir�a.

Espero que est�s loca.

Lo ver�is, lo ver�is.

Va hacia la casa.

Vistas las circunstancias, una investigaci�n oficial

no ser� necesaria.

Cuando vuelva a mi despacho har� el certificado de defunci�n.

Gracias, juez.

Una investigaci�n ser�a dolorosa para las se�oras.

Ha sido un desgraciado accidente. Mis condolencias a todos.

Era una buena mujer.

Vengan. Ella deseaba un funeral corto y sencillo.

Pobre Henrietta.

Me pregunto cuanto tiempo llevar� arreglar el testamento.

Margaret, �c�mo puedes hablar as�?

Es verdad.

Cuanto antes los abogados arreglen la sucesi�n, antes saldremos de este agujero.

Me pone la carne de gallina.

Tienes que confiar en m�.

Tendr�s tu dinero antes del fin de semana.

La raz�n de mi retraso

es que un negocio se ha prolongado un poco, por as� decirlo.

Ahora, todo est� arreglado...

S�, s�, tienes mi palabra.

He estado pensando...

Abigail,

t� que tienes el o�do fino

debes haber o�do que est�n llamando a la puerta.

No veo por qu� tenemos que tolerar todav�a a esta mujer.

Hola, �qu� tal? Estaba preocupado.

Estoy en perfecto estado de salud.

Sin embargo, me preocupa.

Alguien ha intentado envenenar a Henrietta.

�Por qu� no se marcha a ese apartamento

y yo vigilo esto por usted? All� estar� segura.

�Insin�a que Henrietta ha sido asesinada?

Si no hubiera incinerado al gato yo podr�a probarlo.

Hola a todo el mundo. Hola.

- Mr. Penny. - �Ha pasado aqu� la noche?

Busc�ndome.

- �Eh! �Penny! - �Qu�?

- �Ha pasado aqu� la noche? - S�, en todas partes.

He pasado una noche muy buena.

Me he duchado, he desayunado.

No quedan huevos. Me com� los dos que quedaban.

A veces cuando...

�Qu� le ha hecho a esa pata?

Yo lo arreglo. No se notar�.

Veamos. Miren esto.

No es grave. Un poco de yodo y arreglado.

Me da�o el dedo siempre que...

Perd�n. Es s�lo un momento. Yo me ocupo.

Un poco de limpieza. Act�a como por magia.

No puedo abrirlo.

Mis pinzas lo abrir�n en un abrir y cerrar de ojos.

Tambi�n se han atascado. Habr� que engrasarlas.

- Muy bien, hazle pasar. - Acabemos ya.

Dej�dmelo a m�.

No hay aceite.

La boca est� obstru�da. Este hilo lo arreglar�.

Abigail.

�Podr�as venir un momento?

Ser� mejor que limpies todo esto y r�pido.

Abigail, �laine ha decidido vender la casa.

Consiguientemente, sus servicios ya no son necesarios.

Ella desea que usted se vaya inmediatamente.

�laine puede hablar por s� misma.

Atender� sus necesidades, Abigail.

Gracias. Lo tendr� en cuenta,

pero no necesito de su caridad, �laine.

Ahora soy yo quien da las �rdenes.

Qu� impertinencia.

Justo antes del accidente, Henrietta me dijo...

Oc�pese de sus asuntos y v�yase.

Tranquilo, chaval, tengo un cliente dispuesto a comprar la casa.

Richard, te lo ruego.

�laine no puede disponer de la casa. Ni ninguno de vosotros.

- Esta es mi decisi�n. - Abby, hablemos de negocios.

Tengo aqu� un cheque de 25.000 $.

V�yase.

- �Reconoce usted esto, Mr. Hartley? - No lo toque. Es dinamita.

Es el testamento de Henrietta. D�me.

No. Voy a leerlo. Lo retomar� donde Henrietta se detuvo.

"Sin embargo, considerando la compa��a de mis gatos y su comodidad,

"ninguno de los precedentes legados se har� efectivo...

"en tanto que mi leal ama de llaves, Abigail Doone, viva,

"con la condici�n de que ella acepte el albaceazgo...

"y lo administre en favor de los susodichos gatos"

- Claro, Henrietta estaba... - Henrietta estaba loca. S�, por supuesto.

Diab�licamente loca.

�Qu� vamos a hacer?

- Nada. - Por supuesto que hay que actuar.

Busquemos un abogado.

Si la abuela pudiera vernos no se sorprender�a.

Sab�a que todos estamos podridos.

Abigail y los gatos merecen m�s que nosotros la herencia de la abuela.

Qu� bonito discurso, �laine.

Pero si era para unirnos ha fracasado.

S�lo tengo esto que decir.

Antes de que usted y yo hablemos de negocios...

Me voy.

Haced las maletas e iros. Todos.

No haremos nada de eso. �No renunciaremos a nuestros derechos!

Henrietta estaba loca.

Haremos lo necesario para anular el testamento.

- Yo lo har�. - Eso no deber�a ser dif�cil.

Es lo mejor que podemos hacer.

Eso pienso. Voy a consultar a mis abogados en el pueblo.

�Por qu� no les telefonea, Mr. Hartley?

Los dem�s, quedaros aqu�.

Y recuerde, la posesi�n representa 9 art�culos de la ley.

Os ir�is todos.

Lo ver�is.

�Qu� has hecho ahora?

Intentaba encender esta l�mpara.

He debido tropezar con la mesa.

�Qu� es esto?

Con el infiernillo har� una soldadura...

accionar� el taladro y reparar� las tijeras...

para cortar el hilo que limpiar� la boquilla para engrasar

las pinzas, desenroscar la tapa y limpiar la mancha.

Me pondr� yodo y podr� trabajar.

Empezando por encender el hornillo.

- No puedo hacerlo. - �Por qu�?

No tengo mecha.

Recoja los pedazos con cuidado y no toque nada.

�Y si los pego de nuevo?

- �Puede hacerlo? - Claro.

Precisamente tengo aqu� el pegamento.

ULTIMO TESTAMENTO DE Henrietta Winslow

Fuera de esta casa.

"Cat�logo de antig�edades y objetos de los Winslow. "

�Perfecto! �Justo lo que andaba buscando!

Muy interesante. Siglo XVIII.

Muy bien.

"Una biblioteca"

Ha visto su actitud.

Van a echarle encima a los abogados.

Los abogados.

Srta. Abigail, �sabe lo que eso significa?

Significa problemas jur�dicos durante meses, quiz� a�os.

- �Goon? Se�orita Goon. - Doone.

Doone. Srta. Doone,

�De d�nde sacar� el dinero para eso?

Esto es lo que debe hacer.

Bien.

- D�game que hacer. - �M�tase en sus asuntos!

No siga intentando hacerme vender este lugar.

De acuerdo.

Me dedicar� a hacer punto, le recomiendo el bordado

las agujas son m�s cortas.

�Penny! �Penny! �Penny!

Querido, quer�a verte antes de que te fueses.

Sabes que corremos el riesgo de ser vistos.

Hola. Parece que va a llover, �eh?

- �Hablan de eso? - �Qui�nes? �Ellos? No.

- �No pensar�s que estaba escuchando! - Claro que no.

No entiendo tu repentino inter�s

por nuestros asuntos.

�Qu� es esa historia del bordado con Abigail?

Tambi�n escuchas tras las puertas, �verdad?

- �O lo has o�do en la radio? - Bajaba la escalera.

- Parec�as un altavoz. - Muchas gracias.

Un momento.

�Te parece que la muerte de la abuela no fue accidental?

No ha sido asesinada por bondad.

Eso no es muy amable.

�nete a un grupo de costureras

y ll�vate a tu amigo anticuario, el se�or Penny, contigo.

Eso me recuerda algo:

Penny ha desaparecido antes de que llegaras.

- Que te ense�e el truco. - Eso es muy sutil, pero lo he comprendido.

Te tendr� informada.

Querida, est�s sacando conclusiones.

No he dicho que no me divorciar�.

Pero no es el momento adecuado.

�Despu�s de coger su dinero te quedar�s con el m�o?

Sab�a que te encontrar�a con ella.

- Richard. - No te hagas el inocente.

Hace un rato que os obervo.

�Quieres romper el coraz�n de Myrna?

Especie de loco.

Parece que Myrna es tu madre y yo tu padrastro.

Tengo esa impresi�n.

Dejaste a mi madre para conseguir el dinero de Myrna.

Ahora que no queda, prefieres el de Margaret.

- �Richard! - Te lo advierto.

- Rompe esta relaci�n. - �T� me lo adviertes?

Podr�a decirle al juez la observaci�n que hiciste a Myrna,

que ser�a mejor si la abuela estuviera muerta.

Richard, no sabes lo que dices.

D�jame tranquilo.

�Qu� ha pasado con los muebles? �D�nde est� el sof�?

Es incre�ble.

Las termitas, las termitas. Las fabricantes de antig�edades.

�Qu� pas� con los peque�os? �D�nde est�n los peque�os?

Los lleva a la espalda.

�Hay alguien? Pase. Ya paso.

Abigail.

- �R�pido! He o�do un grito ah� dentro. - Vamos.

- �Mr. Penny? - �S�?

- �Qu� haces con ese ata�d? - No es...

- �Por qu� hay un cuerpo dentro? - Un cuerpo...

Hay que coger a Montague antes de que se vaya.

Gil. Gil, est� abriendo los ojos.

- �chame una mano. - Toma.

No, no. C�gele los pies.

�Oh, los pies! Dec�dete, las manos o los pies.

�Qu� ha pasado, Abigail?

Estaba cogiendo una cosa del ba�l.

La tapa ha debido caerse y me ha golpeado la cabeza.

Ha sido un buen golpe.

- El ba�l ha duplicado su valor. - Les digo que...

Abigail, no se preocupe.

�Est� usted segura de que se ha golpeado con la tapa?

Pretende imputar un intento de asesinato a uno de nosotros.

La cubierta le ha golpeado pero no le ha metido en el ba�l.

- Vamos. - Todo el mundo se burla

de lo que pienso de esto, pero le aconsejo a Abigail

que cierre la puerta antes de volver la espalda.

Mi puerta estaba cerrada.

- �Est� segura? - S�.

Un momento. Repasemos los hechos.

Myrna dijo haber escuchado un grito pero nosotros no lo o�mos.

Usted dice haber cerrado la puerta. Estaba abierta.

Eso nos hace dos misterios que resolver.

Mr. Penny, �c�mo entr� en esta sala?

- Por aqu�. - �D�nde?

Ah�.

- Estoy aqu�, �no? - �Est� bien?

S�, bien.

Olvid�monos de eso por el momento.

�D�nde estaba el gato negro cuando ocurri� el accidente?

No lo he visto desde que Henrietta muri�.

Estaba en el ba�l con usted.

- No me sigui�, �verdad? - S�.

Abigail. Acu�stese.

Le advert� que habr�a personas que...

Iremos a almorzar uno de estos d�as. No beba leche.

- Penny. �Penny! Vamos. - �Qu�?

Salgamos antes de que empieces con la carpinter�a.

�Qu� carpinter�a? Yo no...

- Vamos. - Ha funcionado ah�.

Lo s�, lo s�.

- �Penny? - �Qu�?

No quisiste decirlo delante de ella

pero �c�mo entraste en la sala?

�Entre t� y yo? No lo s�.

Estaba tan absorbido por mi trabajo.

Deber�a cubrir este dedo

y sabr�a d�nde estoy.

- Muy �til. - El placer es m�o.

�Hola? No hay respuesta.

Puede que usted no lo haga bien. D�jeme intentarlo.

- �Llama a la polic�a? - �A qui�n voy a llamar? �A los marines?

Al m�dico. Abby ha perdido la cabeza.

M�s bien la vida. Llamo a la polic�a.

�Seg�n usted uno de nosotros es un asesino?

Veamos, �laine, yo...

No se preocupe, ha sido un accidente.

- �Qu� ha pasado? - La l�nea se ha cortado.

�Por qu�?

No lo s�. Llame a la polic�a para saberlo.

Claro.

- No me parece divertido. - A m� tampoco.

Tener que afrontar la lluvia y la tormenta...

- Yo no saldr�. - �Y c�mo iremos a la polic�a?

Un momento. �Por qu� no va usted?

He aqu� toda una muestra de sinceridad. Tienes un problema, �y qu� hace �l?

- S�, estoy muy decepcionada con Stanley. - No te culpo.

Espero que no me dejes tirada tambi�n.

- �Yo? Yo... - Cre�a poder contar contigo.

�Eso quiere decir que tengo una oportunidad?

Has estado d�ndome patadas, lo sabes.

No es eso. No me gusta que calumnies a mi familia.

- T� has dicho peores cosas de ellos que yo. - No es lo mismo, es mi familia.

Gil, est�s acusando de asesinato a uno de nosotros.

- �Es cierto? - Largo.

Stanley, te lo ruego.

He sido muy cruel contigo, Gil. Lo siento.

- �Ir�s? - �Si ir�?

No s�lo voy a venir con la polic�a,

tambi�n con un m�dico, un abogado, las violetas, el peri�dico...

Pero pens�ndolo bien,

si te sucediera algo durante mi ausencia no me lo perdonar�a nunca.

Har�a mejor qued�ndome.

- Podemos arregl�rnoslas sin usted. - Voy a zanjar esto ahora mismo.

Gil, ve al establo y env�a a Eduardo.

Ahora est�s siendo sensata.

- �Por qu� no va usted? - Hemos hablado de eso.

P�ngase esto. Vamos, vamos.

Pero dicen que s�lo un hombre puede hacerlo: Eduardo.

Han dicho que Eduardo debe ir.

Ir�.

Madre, tengo que hablarte.

- S�, querido. - Yo...

- �Sabe qui�n hizo este mueble? - Lo ignoro, pero usted nos lo dir�.

Muebles Hoboken. Una buena imitaci�n.

- No me equivoco. Soy un maestro. - �Qu� dice usted?

�Me dec�as algo, querido?

No importa, te lo dir� luego.

�laine, tengo que explicarte algo.

Las patas son soberbias. Magn�ficas.

Esculpidas a mano.

- �Qu� dec�as, Stanley? - Yo...

Deber�a jugar a las cartas.

- �Qu�? - Los jugadores de cartas viven mucho.

Los jugadores de dados caen como moscas.

Perd�n, perd�n.

- �Te tengo! - Soy inocente.

- Gil, �qu� haces? - Entiendo todo.

El que golpe� a Abigail entr� por un pasadizo secreto.

Adelante, re�d, pero es la �nica explicaci�n.

La crey� muerta.

Escondi� el cuerpo,

pero se asust� y dej� la puerta abierta.

�D�nde estaban Penny y usted en ese momento?

- �Qu�? - La casa no vale nada...

- mientras viva Abigail. - Gil estaba conmigo.

Me gustar�a que se dejara de decir que fue un intento de asesinato.

Abigail se golpe� ella sola.

Despu�s de haber cortado el cable del tel�fono, para completar el drama.

Pues se ha esforzado mucho para tener un simple dolor de cabeza.

Estoy de acuerdo con �laine.

Abigail quer�a echarnos de la casa.

Est�s deseoso de olvidar lo que ha pasado.

Puede haber muchos pasadizos secretos.

Tu padre rehizo la casa.

Has visto los planos en tu negocio.

Yo no intentar�a acusarme si fuera t�.

S� que se intent� envenenar a la abuela.

Con tus conocimientos de qu�mica, t�...

- Porque... - Basta.

�Por qu� les has interrumpido?

Deber�as avergonzarte.

Y t� tambi�n, Richard.

Pobre Henrietta. No hace ni 24 horas que muri�.

- Seguramente es Montague. - Yo no aposter�a por eso.

Desapareci� antes de que Abigail fuera golpeada. O eso cre�mos...

No, es Eduardo y la polic�a.

- Monty. - �Qu� dice usted...

- de que han intentado matar a Abigail? - �D�nde ha escuchado eso?

Eduardo me lo ha dicho.

Estaba en el otro lado del arroyo.

�l iba a buscar a la polic�a.

Es rid�culo. Abigail dice que hemos intentado matarla.

Quiero una opini�n objetiva.

- �Ha venido la polic�a? - No.

La tormenta barri� el puente. Nadie puede cruzarlo esta noche.

�Ha terminado usted de enredar?

No.

Ha habido un asesinato, �por qu� no dos?

Est�n pasando cosas muy inquietantes...

Ret�rense.

�Gil!

Se�or.

- Gil, �est�s herido? - No, estoy bien.

Muchas gracias.

Estaba demasiado oscuro para leer la inscripci�n. Es mejor as�.

Mr. Penny.

"Es mejor morir que ser deshonrado. "

Demasiada excitaci�n para t�, querida.

Ya no eres tan joven.

Es verdad.

Monty, no te vayas.

Eh bien...

- �Los temblores de siempre? - Estoy bien.

- �Qu� han dicho los abogados? - Eh bien...

Es posible revocar el testamento,

pero los abogados siempre dicen eso.

No me parecieron muy convencidos.

El dinero de Henrietta podr�a haberte sido �til, �verdad?

- �Qu� piensas? - No lo s�. Lo adivino.

No me digas nada m�s, Monty.

Antes me dec�as todo y yo intentaba ayudarte.

Pero ahora, nos hablamos

como si fu�ramos dos extra�os.

Sabes que los negocios ocupan mi cabeza.

No querr�a abrumarte con mis problemas.

Claro que s�, Monty. Si no son m�s que problemas de negocios.

�Qu� intentas decir?

�Son s�lamente problemas de negocios?

Myrna, querida, no puedo soportar los celos infundados.

Es tu fe en m�, si nuestro matrimonio ha llegado a...

No, Monty, no lo digas. Estoy al borde de un ataque de nervios.

No ten�a que haber dicho eso. Me voy a acostar. Te sentir�s mejor ma�ana.

- S�, pero Myrna... - Estoy segura.

Buenas noches, cari�o.

Buenas noches.

Ya est�. Afortunadamente Mr. Penny ten�a yodo.

Era m�s pesada de lo que parec�a.

Que eso te sirva de lecci�n.

Deja de buscar a los asesinos que no existen.

Puede que tengas raz�n,

pero de verdad creo que hay

algo podrido en la mansi�n Winslow.

Algo que acecha en las sombras, dispuesto a atacar.

- �Ay! - �Has dicho algo?

- �Qu� est�s haciendo? - Pruebo la madera.

- Completamente podrida, pero preciosa. - Ser� preciosa pero no est� en venta.

Si no dejas de molestar a Abigail, nos echar� a la calle.

Abigail, eso me da una idea. Penny, ven aqu�.

Qu�date ah�.

- �Vamos a jugar? - No.

Voy a probarte que todo se sostiene con los pasadizos secretos.

- Penny, eres Abigail, �de acuerdo? - S�, s�.

- Esta mesa es el ba�l. - Ya veo.

Estoy en el pasadizo secreto. Salgo furtivamente.

Penny, ponte cerca del ba�l.

- �Penny! - Yo soy Abigail.

Bueno, Abigail, ve hacia la mesa.

- �Qu� mesa? - Esa de ah�.

No, es un ba�l.

Deja de complicarlo todo y haz lo que te digo.

Qu�date ah�.

- Incl�nate. - Me inclino.

- �C�mo Penny o como Abigail? - Da igual, hazlo.

- Como una persona normal. - Eso es.

- Me acerco sigilosamente. - Oigo crujir tus zapatos.

Pensemos que no crujen. Pensemos que estoy en calcetines.

�En calcetines? Coger�s una neumon�a y toser�s.

No, yo soy al�rgico a los gatos.

Es tu gastigo. �Comprendes?

- Muy gracioso. - Gil, olv�dalo.

R�ete, pero si te despiertas

con el cuello cortado, te habr� prevenido.

Vete, gatito, vete.

Testamento de Henrietta Winslow

Quita, gatito.

Qu� lugar tan extra�o para dormir.

- �Ad�nde fue? - �Qui�n?

No lo s�, por eso lo pregunto.

- Preg�ntale a �l. - �A qui�n?

- Al hombre que estaba en la escalera. - �Qui�n era?

No lo s�.

La curiosidad es un defecto muy feo. Y es terrible.

- No me gusta. - Detente.

�laine.

�Alto!

Espere un momento.

- Eduardo, �qu� le has hecho a �leaine? - Yo no la he visto.

Lo comprobar� yo mismo.

- Por favor, no lo abra. - �Quita!

Quer�a llevarlos al granero y est�n de nuevo bajo la lluvia.

Lo siento. Lo siento.

�Por qu� no se ocupa de sus asuntos?

�Por qu� no?

Ven gatito. Aqu�, gatito.

�Mr. Hartley! �Mr. Hartley!

Alguien, por favor. �Mr. Hartley! �Richard! �Stanley!

�Mr. Hartley! �Mr. Hartley!

�Mr. Hartley!�Mr. Hartley! �Mr. Hartley!

- �Mr. Hartley! - �Qu� pasa?

- �Por qu� grita? - �Qu� ocurre?

Mantened la calma. No os pong�is nerviosos.

- �Qu� ha ocurrido? - �laine ha desaparecido.

- �Qu�? - �Qu�?

Cre�a que estaba en la carreta, pero no.

Estaba repleta de gatos y...

- �Qu�? - Eduardo no tiene nada que ver.

Ella no est� en su habitaci�n.

No llevaba a �laine en la carreta sino a los gatos.

He visto a Abigail en el crematorio pero ella no estaba.

El gato negro estaba all� pero realmente no...

- �Comprendeis lo que digo? - No.

No. Yo...

- Lo he visto. - Nunca he o�do nada tan absurdo.

No he salido de mi habitaci�n en toda la noche.

Esperad, por favor.

Admito que estaba equivocado con Abigail, �pero d�nde est� �laine?

- Respondedme, �d�nde est�? - Estoy aqu�, Gil.

He bajado a buscar un libro. No pod�a dormir.

No pod�a dormir.

Ha sido tan est�pido como sus acusaciones.

Con otros dos cerebros tendr�a un poco de sentido com�n.

Siento que no pudieras dormir.

Venga, ven a mi habitaci�n junto al fuego. Te vas a resfriar.

Eso es todo lo que conseguir� en esta casa.

Si�ntate y dime que hac�as.

Ha sido est�pido salir con esta lluvia.

Me pareci� ver algo.

- �Qu� cambia eso? - Lo s�.

Has cre�do verme y has ido a mi rescate,

como Sir Lancelot y su �laine.

- De acuerdo, soy un viejo loco. - No, eres adorable.

Una dama nunca ve mal que su caballero luche por ella

aunque caiga bajo la lluvia.

Es lo que yo dec�a:

Hay alguien en esta casa que est� dispuesto a todo.

�Sabes que me he golpeado de nuevo?

Alguien de la familia, sin duda, y ten�a raz�n.

Vamos, r�ete.

El merodeador est� acechando.

All� vamos de nuevo.

�Por aqu�, ven! �Por aqu�! �Vamos!

- �Y ahora qu�? - Ha gritado.

No lo niegue. Lo he o�do.

Ha sido la tetera. Preparaba el t�.

Gil, deja de alarmanos.

- Yo no... - Venga. Venga, peque��n...

El m�o con lim�n.

�Quiere tomar el t� conmigo?

S�, gracias por el ofrecimiento. Gracias.

- Si�ntese. - �Aqu�?

Bonito sitio. Muy bonito.

- �De verdad quiere t�? - S�.

Me gusta el t� fuerte, me ayuda a dormir.

Dormir�.

�Sacarina? Para adelgazar. �Cu�nto pesa usted, d�game?

Dos terrones.

Uno equivale a dos.

Son buenas estas cositas. Dos le ocasionar�an un shock.

Beba y dormir�.

�No est� demasiado fuerte para que duerma?

Beba.

- �Oh! Gil. - �Qu� pasa?

- Gil, mira. - �Qu�? �Qu� pasa?

Cenizas.

- �C�mo? �Por qu�? - No lo s�,

pero nadie ha entrado.

- Gil, tengo miedo. - No dejar� que te ocurra nada.

No te preocupes.

No tiemblo, estoy preparado.

�Qu� ocurre?

Hay cenizas en mi habitaci�n.

- Huellas de gato en la cama. - Y en la m�a.

Es Abigail. La he visto en el crematorio.

Otro intento de echarnos.

Libr�monos de ella de una vez por todas.

- Es rid�culo. - Vamos.

Abigail.

Atr�s.

Es demasiado tarde. Est� muerta.

Pobre Abigail.

�Oh! Monty.

C�lmate, querida. Vamos a aclarar este misterio.

Se�oras, v�yanse a sus habitaciones y cierren la puerta.

�Qu� es esto?

Cenizas. Es una prueba. Seguramente era Abigail.

- Se cree que es Sherlock Holmes. - �C�mo...?

Es lo que yo dec�a: hay pasadizos secretos.

Se ha vuelto en su contra.

�Habr�a podido suicidarse?

A m� me parece un suicidio.

Yo no estoy tan seguro.

El forense nos lo dir� por la ma�ana. Vamos, se�oras.

- Monty, no quiero estar sola. - De acuerdo, querida.

�Vienes, Margaret?

S� que ha sido un asesinato.

�Es usted del FBI?

No hace falta ser un detective.

Estas astillas son de la puerta.

Por el �ngulo de la cuerda

se ha subido el cuerpo por encima de la puerta y se ha atado a la agarradera.

Si fuera un suicidio habr�a fijado la cuerda en primer lugar

y el peso del cuerpo habr�a tensado la cuerda.

- Tiene raz�n. - Gil.

No se lo diga a los dem�s. Eso les preocupar�.

Tengo un arma. Si pasa algo m�s, la utilizar�.

S�.

No te muevas.

�Qu� hace aqu�?

Segu�a a Eduardo para que no atacara a las mujeres.

�Qu� est� escondiendo?

- El testamento de Henrietta. - Lo encontr� bajo la almohada.

Quer�a saber como lo ten�a Myrna.

Se lo he dado esta tarde.

Me rega��...

y quer�a devolv�rselo a Abigail por la ma�ana.

Es usted quien me ha golpeado.

S�, y lo volver� a hacer cuando usted adelgace.

�Madre!

Ret�rate. Des�tala.

Deprisa. R�pido, r�pido.

Llevadla ah�.

- Cuidado. - Est� viva.

Gracias a Dios.

- Ve a buscar las sales. R�pido. - Ya voy.

Aqu� est� el amoniaco.

Vuelve en s�.

�Myrna? Myrna, �qui�n ha sido? �Qui�n ha intentado matarte?

No lo s�.

Es todo tan confuso.

Unas manos me agarraron la garganta por detr�s.

Piensa, madre. Fue Eduardo, �verdad?

Le est�n buscando por toda la casa.

S�, fue Eduardo.

Fue Eduardo. Yo estaba ah�...

- Tomar� un atajo. - �Cuidado, est� loco!

Toma. No dudes en utilizarla.

Gil, �ad�nde vas?

A capturar a Eduardo por sus cr�menes.

�No! �Esc�chame!

- Qu�date con Myrna. Ella tiene un arma. - �Gil!

�Por aqu�! �Llegaremos antes que �l al jard�n!

�Vamos, r�pido!

- �Por qu� dijo que intent� herirla? - Es la verdad.

No, yo nunca he hecho da�o a nadie.

No he hecho ning�n da�o excepto cuidarme del gato negro.

La Sra. Henrietta me dijo que lo ahogara. Ahora se ha ido.

He buscado por todas partes...

�Ha o�do el disparo?

- S�, �de d�nde proced�a? - �Richard!

- �Por qu� lo has hecho? - Es un maniaco.

Ha matado a Abigail e intent� asesinarme a m�.

Pero Myrna, eres t� quien ha intentado suicidarse.

Las astillas lo prueban

como tambi�n que Abigail fue asesinada.

Has perdido la cabeza.

Ha intentado matarme dos veces en 15 minutos.

- �Qu� hiciste con la pistola? - Se la di a mi madre.

Estaba dispuesta de culpar a Monty y a Margaret de haberte conducido al suicidio.

- �Qu� quieres decir? - T� estabas al corriente.

Sab�as que tu �nica manera de retener a Monty era teniendo dinero.

T� has matado a la abuela.

Conoces los pasadizos secretos

porque estuviste aqu� durante la reconstrucci�n.

�Qu� est�s insinuando?

Despu�s de leer la cl�usula del testamento,

utilizaste los pasadizos secretos para matar a Abigail,

y despu�s te ahorcaste.

Te quedaste sentada hasta que acudimos

y has disparado a Eduardo para echarle la culpa.

- �Myrna! - ��laine!

- �Myrna! - ��laine!

�Myrna!

- �Qu� ha pasado? - �Est�s bien, mam�?

Volvi� por la ventana.

No deber�amos haberte dejado sola.

Os debo una dispulpa. Pens� que �rais todos unos malvados.

Venga, no lo pienses m�s.

El fiscal te agradecer� haber atrapado al asesino.

No te inquietes, madre. El peligro ha pasado.

- Supongo. - Trata de dormir.

- Buenas noches, querido. - Buenas noches, madre.

Ven.

Monty, todav�a estoy revuelta.

- Me gustar�a estar sola. - Claro.

Espero que no hayas cre�do las insinuaciones...

acerca de Margaret y de m�.

S�lo hablamos de negocios.

Todo ir� bien.

El dinero de la herencia

resolver� todos tus problemas de negocios.

�Qu� hab�is hecho?

- Est� en la biblioteca. - Los problemas se acabaron.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Lo siento por todo. - Deber�a.

�laine.

�laine.

�Pasa!

�Has llamado?

- �Le has visto? - �A qui�n?

�Has visto a �laine?

�Qui�n? �La chica que te gusta?

- S�. - No.

�Sabes ad�nde conducen los pasadizos?

- Adivina, adivinanza. - �Al desv�n?

No, nada de eso.

- �A la bodega? - Te est�s acercando.

�Ad�nde?

No, no es la cuadra,

pero est�s muy, muy cerca.

Este no es momento de juegos. �Ad�nde conducen los pasadizos?

Te dar� una pista.

- una muy cercana. - S�.

- �Se te ha comido la lengua el gato? - �S�!

Conduce al crematorio.

- Tuerce dos veces a la derecha y una a la izquierda. - Bien.

- �Mr. Smith! �Mr. Smith! - �S�?

No quiero difundir rumores,

pero aqu� pasan cosas raras.

- �No! - S�.

��laine!

��laine!

��laine!

��laine!

Me has asustado.

Este pasaje conduce a la casa.

Al final ten�as raz�n. �Qu� inteligencia!

S�.

Y bien, t�...

�Puede decirme qu� hace aqu� si no le importa?

No pod�a dormir.

He venido aqu� para comunicarme con la pobre Henrietta.

Hay tanta paz aqu�.

S�.

�No ha visto a �laine?

�laine es materialista. No la encontrar� aqu�.

Le pido disculpas por haberla molestado.

- �Qu� ha sido eso? - Un gato.

Siempre hay un gato que merodea por aqu�.

S�.

- Ya no llueve. - Qu� bien.

Si usted no conoc�a los pasadizos,

�c�mo es que no se ha mojado?

- Un cuadro y un jarr�n. - Un cuadro y un jarr�n.

�Es terrible, terrible!

Lo siento, jefe.

Haces bien en lamentarlo. No se llevan los muebles as�.

As� se suelta una silla.

Reconstruida constituye una bonita antig�edad.

C�gelas.

Aqu� tiene un cheque por los muebles.

Mr. Penny, la nueva propietaria vendr� m�s tarde a inspeccionar la casa.

No le hable de los cr�menes.

- No. �De qu�? - De los cr�menes.

�Cr�menes? �Qu� cr�menes?

Olv�delo. Deme el cheque.

Los cr�menes.

Deber�as estar contento de haber hecho esta venta, Gil.

Lo estoy.

- Perd�name, Gil. - Claro. A t� te perdono todo.

Quer�a decir... muy bien, muy bien.

Bueno, Mr. Smith, ambos hemos hecho un buen negocio.

�C�mo han llegado aqu�?

FIN