Original subtitles

Rendezte: Alekszej Leonyidovics Szidorov

Alekszandr Andrejevics Petrov

Irina Vlagyimirovna Sztarsenbaum

Viktor Fjodorovics Dobronravov

Anton Andrejevics Bogdanov

Jurij Alekszandrovics Boriszov

Vinzenz Georg Kiefer (német)

Fényképezte: Mihail Milasin

Zene: Ivan Nyikolajevics Burljajev Dmitrij Noszkov

Zene: Vagyim Majevszkij Alekszandr Turkunov

BERLIN - MITTE (Berlin kerülete) 1750 km Moszkva 35 km

Add a fejszét!

Igyekezzen!

Ijesztő itt!

Alhadnagy elvtárs...

Így már jobb.

Németek!

Mozgás!

Merre megy? Teljesen megőrült?!

Odaérünk, még meg kell fordítania a tornyot!

Lebukni!

Amint beállította a tornyot, számoljon 4-ig, hangosan!

1!

2! 3! 4!

Megvagyunk?! Számolj!

Számolj!

2! 3! 4!

Mindjárt meghalunk! Nyomd a gázt, barátocskám, gyerünk!

Számolj!

2! 3! 4!

Ez egy féreg.

Kapaszkodj!

- Élsz? - Úgy valahogy.

Kolja.

Vaszja.

Rezeda, itt Topol, vétel!

Meg kell állítanod őket!

Értem. Értem.

Ismételje! Ismételje!

Zászlóaljparancsnok!

Ezredes elvtárs, a zászlóaljamnak egyetlen tankja maradt.

A többi, hol van?

Hogy-hogy hol? Kilőtték, ahogy a gyalogság felét is.

És a tanknak nincs parancsnoka, mindet kilőtték.

- Igen, én magam... - Helytállni a halálig!

Értettem, helytállni a halálig.

Adjatok tüzet.

A németek Nyefjodov felé mennek.

Megparancsolom!

Fedezni kell a vezérkar, a brigádok és a kórház visszavonulását.

Jó reggelt, kapitány elvtárs!

Ivuskin alhadnagy megérkezett, és várja a parancsait!

Jelentek!

Útközben egy ellenséges tank a teherautónkat megtámadta!

A forró étel leszállítva.

- Harckocsizó? - Igen!

Testvér!

Nos, mintha Sztálint vártuk volna.

Harckocsizók, sorakozó!

Vigyázz!

Bemutatom az új parancsnokukat.

Ivuskin alhadnagy. Kérem, fogadják szeretettel.

Jó reggelt, harckocsizó elvtársak.

Jó reggelt...

Ivuskin harci feladat miatt érkezett.

Önökben van minden reményünk, fiúk.

Sok szerencsét!

A pokolba.

Pihenj!

Látom, nem valami jó a hangulatuk?

Vázolja a feladatot, parancsnok elvtárs.

A németek áttörtek Nyefjodov falu felé. A feladatunk, tartsuk a falut.

Fedezzük a vezérkar, a brigád és a kórház visszavonulását.

- Hányan vannak a németek, hadnagy elvtárs? - A hírszerzés szerint, több mint egy század.

- Gyalogság? - Tankok.

Micsoda, szórakozik velünk, vagy mi?

Egy tank, támogatás nélkül?

Támogatással. Gyalogságival.

Mi? Ostoba bolondok.

Pavlo, adj egy revolvert, főbe lövöm magam.

Kuss legyen!

Hadnagy elvtárs, egy hete harcolunk, nem aludtunk, csoda, hogy élünk.

Egy zászlóalj maradéka vagyunk. Mi jut nekünk, vágóhíd?

Parancsnok elvtárs, ez már a front, nem veszi észre.

Mit tud mondani?

Mind elmondták?

Most figyeljenek rám.

Lehet, még nem láttam frontot, de higgye el nekem...

A parancsnoki kiképzést kitüntetéssel végeztem el.

Utat!

Miért nem szervezik meg a pihenést, egy őrt hagyva - a tankban?

Szanatóriumra vágynak?

Az ágyúnál mennyi, másfél méter van?

Kell lennie minimum kettőnek.

Ellustultak?

Milyen lőszert használnak?

Válasz nincs.

Úgy tűnik, nem is lesz.

- Vezető elvtárs, családneve? - Vasziljonok.

A motort felfűtötte, Vasziljonok, ez jó.

És miért szivárog az olaj?

- Megszüntetni a szivárgást! - Értettem!

Feladatunk van.

Figyelmeztetem - minden nyafogást a gyávaság megnyilvánulásának tekintem.

És meg fogom büntetni, a háború törvénye szerint.

Megértették?

Az ellenség Moszkva falainál.

Maguk meg itt nyafognak. Nem szégyellik magukat?

Még egy tank is nagy erőt jelent,

ha a legénység összetartó és ismeri a dolgát.

Alhadnagy elvtárs, Gobulija tizedes jelentkezik.

Tizedes, egy pillanat, kérem.

Tankista elvtársak, igazodj!

Vigyázz!

Hallgassák a parancsom!

A harckocsi egységeinek ellenőrzése, felkészítése a csatára.

Másfél adag lőszer bepakolása.

Minden felesleget eltávolítani!

Parancsnok elvtárs, a harmonika maradhat?

- Jól játszik? - Normálisan.

Harmonikát engedélyezem.

KÖNYÖRTELEN

A felkelő nap reggel, a fritzek szemébe süt.

Én itt leszek.

Én pedig itt, zavarva őket.

Az út kanyarodik, a fritz oldalról jön feléd.

Nagy stratéga vagy, Gobulija elvtárs.

Tapasztalat.

Segítsek?

Megbirkózunk vele, parancsnok elvtárs.

Ön a parancsnok.

Kedves anya, ne aggódj! Jól vagyok.

Úgy összetörjük a fritzeket, hogy elmegy a kedvük!

Üdvözlöm Manye nénit.

Csók, Kolja.

Az oroszok készülhetnek valamire.

Úgy gondolod?

A falu békésnek tűnik.

Ne feledd Wolf,

az oroszok mindig készülnek valamire.

Kávé?

Átkozott fagy.

Lehetetlen megszokni.

A szakáll melegíthet.

Mikor borotválod le? Már úgy nézel ki, mint Ivan.

Egy hét múlva, amikor elfoglaljuk Moszkvát.

Beállítottam ezt az órát, mi leszünk az elsők a Vörös téren.

Először oda kell jutnunk.

Motort beindítani!

Tankok felkészülni! Távolság 25 méter.

Előre! Indulás!

Előbújtak, a tetű kerozin zabálók.

3, 4, 5...

Szépen jönnek.

Kiscsibék egy tyúk mögött.

Ez a tyúk ismerősnek tűnik nekem.

Nos, fritz, bekopogjunk?

Legénység, harchoz!

Értettem, parancsnok elvtárs.

Kobzarenko, páncéltörőt!

Kész!

Most, parancsnok, amíg el nem indul!

Leállt, nem megy sehova.

Ne aggódjon, vezető elvtárs.

Na, fordulj oldalra!

Gyerünk, gyerünk!

Tankok, állj!

Motorokat leállítani!

Megérzett valamit.

- Mi van, mi történt? - Csend, csend mindenkinek.

Túl csendes. Még a kutyák sem ugatnak.

Gyerünk, Guram, minden reményünk benned van.

Figyelem! Ágyúcső az istállónál, 11 óránál!

Ez az! Ügyes volt, Guran.

Ráharaptak.

Gyerünk, gyerünk, menj el, Guram, menj el, fedezékbe!

22-es, 33-as, pusztítsátok el az ágyút!

Ráharaptak. Tűnés!

Vaszticski!

Az anyádat, azt mondtam, tűnés!

Lőjön, parancsnok, mire vár?

Korai, vezető elvtárs.

Jól van kiskacsák. Háp-háp.

Az anyja mindenit!

Hármat, egy lövéssel!

Ellenséges tank a szénakazal alatt egy óránál! 14-es, 15-ös, pusztítsd el!

- Hárommal kevesebb! - Ez az!

- Vasziljonok, indulás! - Értettem!

Vasziljonok, mi a fenét csinál?! Vissza, az anyád mindenit!

Most megszórnak minket, az anyjuk mindenit!

Wolf, mi a fenére vársz?

Tudom, mit csinálok. A fenébe, homlokba nem megy!

Tűz!

Megfoltozzuk, parancsnok elvtárs!

Adjon nekik!

Kezdő vagyok a fronton.

Vasziljonok, tartalék pozícióba.

Tűz! Tűz!

Nem látom a célt. Tüzelést befejezni!

- Tizedes elvtárs, hadd lőjek. - Elvetve.

Tankunkra várunk.

Még egy!

Mínusz négy!

Gyerünk!

Torony két óra felé! Cél az istálló!

Értettem! Lövéshez felkészülni!

Kész. Tűz!

Az ördögbe!

Kimegyünk!

Gyalogság, füstöljék ki őket a tankból!

- Vasziljonok, indulás! - Fritz odakint!

Sejtem.

Ez az Makejev! Tartsd a pozíciót!

Értettem!

- Minden áron! - Értettem!

Szívélyes üdvözlet az amuri Komszomoltól!

Gyerünk-gyerünk!

Viszontlátásra.

Páncéltörőt! A kapunál álljon meg!

Értettem!

Ötödik! Ötödik!

Előre! Kifelé az istállóból!

Legénység! Vasziljonok, élesen jobbra!

Azonnal!

Élesen jobbra!

Ez nem mozdítható!

Gyerünk!

Kifelé az istállóból!

Németek jobbról!

Menjünk fedezékbe!

Körülvettek a gazok, mint a farkasok!

Témakörök: "Szülőföldem" "Falum"

Tank, állj!

Torony egy órára!

Kobzarenko páncéltörőt!

Most megvagy!

Tank megsemmisítve.

Éltek?!

Vanya!

Vanya!

Nincs Vanya!

Csend mindenkinek!

Tizedes elvtárs.

- Tizedes elvtárs... - Gránát...

Kobzarenko páncéltörő!

Vasziljonok, hajts, vigyél ki innen minket!

- Értettem! - Gyerünk, kedvesem!

Mi ez?

Tölts!

Mozdulj, gyerünk!

Kész!

Parancs nélkül tüzelj!

Ügyes.

Állj a németekre az istálló kapujánál!

Értetem!

Gyerünk jobbra!

Állj!

Vissza! Vissza! El innen, kedvesem!

- A fenébe! - Nyugalom!

Nyugodj meg, Wolf!

- Vezető elvtárs! - Igen!

Keresztneve?!

Sztyepan Szaveljevics vagyok!

Ügyes volt, Sztyepan Szaveljevics!

Köszönet a szolgálatáért!

A dolgozó népet szolgálom!

Jól van, most csak te meg én.

Mi van, fritz, gyere, megbeszéljük?

Égjen, Sztyepan Szaveljevics!

Ha csodát akarsz, csoda lesz!

Tölts!

Előre!

Kobzarenko páncéltörőt!

Vasziljonok, vissza!

Cseresznyéskertben fehér a kunyhó...

Parancs nélkül tüzelj!

Cserebogár a cseresznyefa fölött - mámoros...

A parasztok szántani mennek,

Csiripelve követik őket a lányok,

És az anyák - vacsorára várnak

Tarasz Hrihorovics Sevcsenko (ukrán) verse: Cseresznyéskert a kunyhó közelében

És az anyák - vacsorára várnak

Az ördögbe!

Megsérültem!

Wolf, szedd össze magad! Mi van, itt akarsz meghalni?!

Fordulj balra 90°-ban!

Állj!

Nem bírom.

Wolf!

Lövéshez felkészülni, katona!

Vezető, keresztbe a ház fala előtt, indulás!

És az anyák - vacsorára várnak

Tűz!

Az ördögbe!

Tölts! Cél az üzemanyagtartály!

Mindjárt.

Mindjárt.

Mindjárt.

1944 HARMADIK BIRODALOM

THÜRINGIA KONZENTRÁCIÓS TÁBOR S III

Üdvözöljük Önöket az üdülőhelyen.

Ez egy különleges üdülőhely.

Itt szétválasztjuk a bárányokat a kecskéktől.

Aki ide belépett, ne felejtse...

itt nincsenek gondolatai,

itt nincsenek érzései.

A német - az uratok!

A német dönti el, élsz vagy meghalsz.

Vigyázz!

Hasra!

Nézz rám! Ruszki vagy?

Parancsnok úr, ez, az a bizonyos orosz tankista.

Név és rendfokozat nincs jelölve. 7-szer szökött meg.

Neve? Rendfokozata?

Azt kérdeztem, neve és rendfokozata?

Válaszoljon, kérem, nem lehet hallgatni.

Szerencsés vagy, tankista.

Meg akarsz halni?

- A különleges egységbe. - Igenis!

Neve és rendfokozata?

Figyelj rá, meg ne haljon! Beszélni fog.

Megjöttek.

- Uraim! - Reichsführer úr (Birodalmi vezető)!

Guderian tábornok megmutatta nekem az Ön jelentését, Jäger standartenführer (ezredes).

Ez egy időszerű gondolat.

Reichführer, hamarosan orosz tankok lépik át határunkat.

Ha nem intézkedünk sürgősen, a Birodalom elbukik.

Új dolgot szeretnék megalkotni a szupertankisták generációját,

amely képes megállítani a Vörös Hadsereget.

Ön utálja az oroszokat, Jäger?

Katona vagyok. Nem érdekelnek az érzelmek.

Kötelességem - a hazám szolgálata.

Főfelügyelő úr,

kinevezem Jäger standartenführer-t a Hitlerjugend SS-páncélososztály

kísérleti zászlóaljának, parancsnokának.

Értettem, Reichsführer úr (H. Himmler)!

A Birodalom sorsa a kezében van, standartenführer.

Heil Hitler! (Üdv, Hitler!)

Heil Hitler!

Mind a 27 ember, standartenführer.

A baj. Nincs parancsnok.

Hadd magyarázzam el.

A megtorlás elkerülése érdekében,

a fogságban lévő tisztek néha közlegénynek vagy őrmesternek adják ki magukat.

Rendben. Aki eltitkolja, az élni akar.

Szükségem van egy parancsnokra, aki élni akar.

Harckocsi parancsnokra.

Ki ez?

Attól tartok, ez egy fordított eset, standartenführer.

Ez Ivan, aki a halált keresi.

1941 óta fogságban van, de még nem árulta el sem a nevét, sem a rangját.

7-szer szökött meg.

Kivégzésre elszállítva.

Jäger, minden rendben?

Megtaláltuk, akire szükségünk van.

Hauptsturmführer (százados), titkos küldetésről beszélünk.

Szükségem van egy képzett orosz fordítóra.

Valaki a lágerből, akit nélkülözni tudnak.

Azonnal!

Rég nem találkoztunk, katona.

Emlékszel 1941 november 27-re?

Nyefjodov falu (Moszkvai terület).

A te századodat likvidáltam?

Én meg lelőttelek.

Jól nézel ki.

Javíthatatlan.

Felhasználásra nem alkalmas!

Meg kell semmisíteni!

Adok neked még egy esélyt.

Kiválasztasz és felkészítesz egy orosz harckocsi legénységet.

Egy kijelölt napon, a lőtéren,

megmutatod a tudományodat, a kadétjaimnak.

Neked nem lesz gránátod.

Csak az ügyességed.

Ha meghalsz... úgy, mint katona, a harctéren.

Ha túléled,

új legénységet választasz.

Már tönkretettem egyet,

az első legénységemet.

Méltóan harcoltál.

A saját földemen harcoltam, fritz.

Várom a választ.

Baszódj meg!

Ötig számolok.

Egy.

Kettő.

Három.

Négy.

Öt.

Jó móka lesz, beleegyezek!

Ezt nem kell fordítani.

Jó döntés, katona.

Neve és rangja?

Ivuskin alhadnagy.

Felállni!

Vigyék el!

28 csizma kiállta a próbát.

Viselésre elfogadható.

A tábor felsorakozott.

18 382 fogoly.

385 beteg.

Az éjszaka során 32 ember halt meg.

Rendben.

A tábor felsorakozott.

18382 fogoly.

Hirdesse ki!

4407

3012

2301

4556

7338

2123

7044

2103

1032

6554

8337

3212

Örülhetnek.

Ez a jó ember kijelöli a választottjait.

Ezek megfelelnek.

Ezek megfelelnek.

MŰHELYEK

Az anyja mindenit, ez miféle darab?

Mint a 34-es.

Nem egészen.

Ez, csak elölről.

85 kaliber.

Nem kevesebb.

Ivuskin!

A feladatod, a tank helyreállítása.

Egy hét múlva próbára készen álljon.

Ez a legújabb orosz tank. Most szereztük a keleti frontról.

Azt mondják, képes legyőzni a mi tigriseinket.

Kezdésnek, ki kell venni a holtesteket és megtisztítani a tornyot.

Kezdjék el!

Legénység, sorakozó!

Mostantól én vagyok a parancsnokuk.

Teljesítik minden parancsomat, és ne merjék megkérdőjelezni.

Megenged egy kérdést, parancsnok elvtárs?

Engedélyezem.

Mi a harci küldetésünk?

Elsődleges feladat - az ellenség legyőzése.

Átmenetileg, ezeknek a bitangoknak a rendelkezésére állunk.

Figyelj, barátom, én is lehetnék a parancsnok, jobb is, mint te.

Még azt sem kérdezted meg tőlünk, akarunk a rendelkezésükre állni.

Mikola, senki sem akar itt meghalni.

Srácok,

ezzel a tankkal kell harcolnunk.

Német kadétok ellen.

Le fogjuk győzni őket.

Ha túl akarjuk élni, szükségünk lesz egy szuper kiváló gépre,

csináljuk a dolgunkat.

Kérdés van?

Akkor mi most gladiátorok vagyunk?

Egy könyvben olvastam.

- Ha egyetértetek... - Én egyetértek!

Ha nincs egyetértés, jelentem, és vissza a táborba.

Elegem van a vagonokból, inkább harcolok.

És te, mit mondasz?

Túlélés, de mi következik?

Harc következik, vezető elvtárs.

Vagy elfelejtetted, hogy háborúban állunk?

Emlékszem.

Mi a parancs,

parancsnok elvtárs.

Kibírhatatlan! Fertőtleníteni kell.

A tank belsejében a teljes, halott legénység.

Kérem engedélyt, hogy méltóan eltemethessük őket.

Nem bánom.

Add a gránátokat!

Megbosszulunk, srácok.

Sztyopa!

Srácok, szakaszosan zörögjön valaki.

Valaki zörögjön.

Mi van?

Mondták, hogy zörögj? Zörögj!

Mivel?

Csontokkal.

Ionov, ember légy és soha ne add alább!

Legénység! Itt egy terjedelmes, taktikai térkép sokszögben.

Teljesen megegyezik, apránként, tanulmányozzuk.

Ismerje meg mindenki, mint az Internacionálét.

És ha a vers szavait összekeverem?

- Ionov. - Igen!

Szabadidejében fogjon össze Volcsok-kal, segítsen a rászorulónak.

Értettem, segítek a rászorulónak!

Neked én...

Mi itt voltunk.

Ez pedig...

tank.

- Parancsnok. - Igen.

Két szóra.

Megyek megjavítom a fényszórót.

Mit találtál ki?

Te is kitalálod.

Megszökünk a tankkal a lőtérről?

És aztán,

a csehekig 300 kilométer.

Lesz egy új T-34-es tankunk.

6 óra főúton.

Ennyi,

átcsúszunk.

Gondolj bele, Sztyepan,

6 gránátunk van.

És ha kockáztatsz, van esély.

Sőt, velünk van a Vörös Hadsereg legjobb vezetője.

Ezt mondhatod is.

Emlékszel, Moszkva alatt, hogy porrá zúztuk a német páncélos századot.

Mikola, barátocskám, az akkor volt.

Most úgy harcolunk, mint egy nyálas farkas.

Arra,

vár a szabadság, Sztyepan.

Ott vár a szabadság.

Velem vagy?

Ha csodát akarsz, csoda lesz!

Veled, parancsnok, veled.

Készítsd fel a gépet, Sztyop!

Ivuskin, a főnökhöz.

A mi főnökünk a Kremlben van, kislány.

Bejöhet!

Áá, kolléga!

Jöjjön!

Hogy haladnak a tank helyreállításával?

Anja...

Még két-három nap.

Üljön le!

Nemsokára harc lesz, Ivuskin. És meg kell határoznom a feladatodat.

Ivuskin, normális, hogy így kell, hogy hívjalak?

Nyikolajnak hívnak.

Névrokonok vagyunk. Klaus vagyok. Ez olyan, mint Nikolaus.

Érted? Nyikolaj - Nikolaus.

Klaus.

Jól van!

Hallgass meg, Nyikolaj.

Te itt...

Te itt állsz.

A mezőn.

A tigriseim

feléd tartanak.

Figyelmesen figyelsz rám?

Rejtőzködő manőverezéssel, megpróbálok minél távolabb kerülni a vereségtől.

Ott Moszkva alatt, egy verem alatt rejtőzködtetek?

Igen, ott voltunk.

Hajnal előtt egy órával foglaltuk el a pozíciónkat.

Alig volt időnk befedni szalmával.

Ha észrevettelek volna, bevonom a tüzérséget.

De nem vettél észre.

Egészségedre!

Hogy a májad repedjen meg!

Hosszú és boldog életet. (?)

TARTS VELÜNK! HERMANN GÖRING HADOSZTÁLY

Keményebben csináld.

"HŰSÉG A BECSÜLETEM" (a Nemzeti Szocialista Párt mottója)

Vigyázz!

Legénység, sorakozó!

Vigyázz!

Rendben. Ne vesztegessük az időt!

Kezdjék el a próbautat.

Legénység, a helyedre.

Értettem! Értettem!

Legénység, jelentést a készenlétről.

- Kész! - Kész!

Mindenki kész!

Előre!

Értettem!

Tessék, ez egy igazi tank!

Jó konyak!

Gyerünk, táncoltasd meg, Sztyepan Szaveljevics!

Еz balett, parancsnok elvtárs!

A hattyúk tava. Kapaszkodjatok!

Csajkovszkij: Hattyúk tava - szvit

Adj neki belorusz!

Ez egy körhinta!

Moszkva - Voronyezs, a pokolra veled!

Mi van, összeszartátok magatokat?!

Ezt kapd ki, Quasimodo!

Thielicke, telepítsenek aknákat a lőtér körül!

Értettem!

Üdv, szépségem. Gyere, megmutatom a tankunkat.

Mi történt?

Jäger harci készültséget hirdetett.

A lőtér körül aknákat helyeznek el.

Mindenképpen mész?

Hová?

Kitörni innen.

Kolj, nem vagyok sem süket, sem vak.

Ha lenne térképünk...

Elhozom a térképet Jäger irodájából.

Nem, téged fog elsőnek gyanúsítani.

Te pedig magaddal viszel.

Nem!

Kolj, inkább meghalok veled, mint fogságban éljek.

Ez egy lenyomat, készítsetek kulcsot.

Nem maradhatok itt egyedül.

Inkább a halál!

Kadétok!

Ma megkezdődnek a harci próbák!

Biztos vagyok benne, bebizonyítják, hogy méltó örökösei a német szellemnek!

Ne feledjék!

Ha megtanulnak harcolni az oroszokkal,

az angolszászok ellen már gyerekjáték lesz!

A Birodalom uralja a világot.

Sok szerencsét!

- Sieg! (Győzelem!) - Heil! (Üdv!)

- Sieg! - Heil!

- Sieg! - Heil!

Srácok...

körben elaknásították a lőteret.

A főkapun keresztül törünk ki.

Három Tigris lesz ellenünk.

Hat gránátunk van, és 30 kilométerre elegendő üzemanyag.

Mondok valamit.

Elérkezett az idő,

amelyre sok éve vártunk.

Dühösen és gyűlölettel az ellenség iránt,

megvetve a halált,

esküszöm, hogy megsemmisítem a fasiszta gazembereket a saját földjükön!

Esküszöm!

Esküszöm!

Esküszöm!

Legénység,

harchoz.

Bocsánat fiúk, Isten vigyázzon rátok.

4 páncéltörő, 2 repesz.

Imádkozz, fritz!

Jelentse az oroszok helyzetét.

Az orosz tank elindult.

Nem rossz!

A kadétok vonalban haladnak.

Rendben.

Az oroszok a mezőn.

Rendben, tovább!

Ó, Uram!

Ez nem lehet igaz!

A tankjaink megközelítik a mezőt.

Standartenführer, a pipája.

Nem rossz kezdet.

Hová megy?

A 11-es számú rendelet,

a munkaerő felhasználás császári biztosának engedélye.

Türingia, Fritz Sauckel obergruppenführer.

Egyszeri kilépési engedély a táborból.

Legkésőbb 8-ra vissza. Menjen!

Viszlát, te idióta!

Kinyitni!

Kinyitni!

Jó ötlet a füst.

Számított erre?

A parancsnok nem hülye.

Isten áldj meg!

- Vezető, indulás! - Értettem!

Nézzék mindkettőt.

Na, gyerünk, cicuskám, mutasd nekünk az oldalad.

Volcsok, tied a kijárat!

- Távolabb balra. - Értettem, távolabb balra!

Kész!

Tűz!

Ez meg mi volt, Jäger?!

Ég! Ég!

Nesze, kurva!

Szép volt, Volcsok! Vezető, előre!

Ez az Volcsok! A jó macska visszanyal!

Hogy-hogy nem lőnek!

Álmodom, hogy újra támad!?

Honnan van gránátjuk?!

Gyorsan-gyorsan!

Ágyúk harchoz! Cél a domb!

Kapcsolja a tank személyzetét!

Figyelem mindenkinek! Teljes harci készültség!

Teljes harci készültség!

Kapcsolat létrejött.

Jäger standarfenführer beszél.

Tank 2, jelentse helyzetét!

Tank 3, mit lát?

Hajszold tovább! Gyerünk!

Tankok, visszavonulás!

Tank 2, 10-es ágyú.

Tank 3, 11-es ágyú.

Amikor meglátja az ellenséget, azonnal tüzeljen!

Hol a fenében van?

Parancsnok, utasítást kérek!

- Ionov, repeszt! - Értettem!

Kész!

Felkészülni!

Az ördögbe!

Ellenséges tank 10 óránál!

Erre emlékezzetek, kurvák!

Vadállatok!

Gyerünk, vezető, tovább!

- Merre tovább?! - Egyenesen előre, Sztyopa!

Sztyopa, egyenesen előre!

- Bújjunk a raktár mögé! - Értettem!

Élénken! Gyerünk!

Fogja meg a kezem, parancsnok!

Csatára felkészülni!

Kapaszkodjatok, fiúk!

Dobbantunk!

Mi ez?!

A német autóipar!

Volt!

Gyerünk a kapuhoz, Sztyopa!

Van egy géppuskás!

Vezető, ablakot le!

Gyerünk, semmisítsük meg őket, Volcsok!

Értettem!

Szétlőhettük vol...!

Kapuhoz, Szaveljevics!

Áttörni!

Hurrá!

Állítsa le a felvételt!

Jó napot, hölgyeim!

Hová tart, szépségem?

Szép munka, Jarceva elvtársnő!

Sok szerencsét hölgyeim.

Üljön be, ha nem fél.

Először Prágába megyünk.

Menj arrébb!

Üdv!

- Szia. - Sziasztok, barátaim.

Viszlát, asszonyok!

Tessék, ez lesz a helye.

Üdvözöljük a tankunkban.

Nyissa ki a vészhelyzeti központot! Jelentse a veszteségeket!

Jelentse a helyzetet a kerületi közigazgatásban. 1/А osztály.

Rendeljenek el riadót a tüzérség, páncéltörő alegységénél!

Igenis!

Zárják le az utakat 50 kilométeres sugárban!

Elkaplak.

Nyomja vezető, amíg a fritzek fel nem ébrednek!

Az üzemanyag hamar elfogy, parancsnok.

A madárkánk vedel, egy éve nem ivott.

A legközelebbi város 20 kilométerre van.

Érjünk oda.

Hé, Fritz, dízelt, tele! Érted?

Sztyepan, mi van a falon?

Itt így szokás.

Furcsák az emberek, ez a hátország, a város kicsi,

kevés csendőr.

Büszkén haladjunk, mint egy parádén!

MOSZKVA

- Parancsnok elvtárs! - Igen!

A Nap már delet mutat, és még nem ettünk semmit.

Adjon parancsot a város kifosztására.

Rabolni - nem a mi stílusunk!

De enni nem akarsz?

Akarok. Kérünk.

Ionov, Volcsok, partraszállásra felkészülni!

Mindenre, 5 percünk van!

Egy helyi dolgozó...

Ó, engedelmes.

- Eszközt átadni! - Tessék.

Elment a menyhal, amit elkapott Nicodémus(mese).

Köszönöm.

Lányok, ettek már denevér húst?

Én ettem, semmi különös benne.

Itt van, a boldogság!

Kérem, köszönöm. Viszontlátásra.

Sztyopa, hajts! Minél távolabb kell eljutnunk, ott elrejtőzünk.

Balra!

Mindenki él?!

- Jarceva! - Élek!

Mi ez?!

88-as gyalogsági, légvédelmi fegyver!

Úgy tűnik, az utakat blokkolják!

Sztyopa, emlékszel, a nyúl, hogy bújt elő?!

Emlékszem!

Vezérkar!

Igenis!

Ivanék csodával határos módon megszöktek egy légvédelmi ágyú tüze alatt.

Ivanék csodálatosak.

Ahogy vártam,

a Cseh–Morva Protektorátus határához mennek.

Eltereltük őket a főútról,

most elkezdjük szűkíteni a kisebb utak hálózatát.

Mi a következő lépésünk?

Most már csapdába esnek.

Thielicke, kérjen légi támogatást.

Igenis!

Parafenomén is.

Engedélyezem a kapcsolatot Ahnenerbe-vel (Főhadíszállás).

Most Berlinbe megyek.

Jäger, ha reggelre nem kapja el a szökevényeket,

én már nem tudom megvédeni.

Az ott, a Krušné hory (Érchegység). Csehszlovákia!

Még egy kört! Tudom, itt vannak.

Standartenführer úr, elfogy az üzemanyag.

Tovább repülünk!

Standartenführer úr, azonnal vissza kell térnünk!

Tovább repülünk!

Megismétlem, - azonnal vissza kell térnünk!

Itt vannak! Maradjon nyugodt.

- Menjen lejjebb! - Igenis.

Parancsnok, a gép jó, de felforrhat a vizünk!

Sztyop, át kell érnünk.

Ott éjszakázunk.

Értettem!

Csak egy szó, torony! Azt hittem Berlinbe megyünk.

Berlin ellenkezőleg van.

Repüljön a lehető legalacsonyabban, balra az út mentén.

Alacsonyabban!

Még alacsonyabban.

Alacsonyabban!

Megvagy!

Sztyepan Szaveljevics.

Igen.

Tudod, mit kell tenned.

Éjjel az erdőben nem megyünk, megvárjuk a hajnalt.

- Ionov. - Igen!

Tűzifáért. Volcsok, fedezze fel a környéket.

Örömmel.

- Jarceva! - Igen.

Főzzön vacsorát.

Igenis!

Parancsnok elvtárs, engedélyt kérek zavarni.

- Mond! - Van egy természetes uszodánk előttünk.

Javaslok egy vízkezelés elfogadását.

Csak ne kiabálj.

Hurrá!

Szabadság!

Helyünkön vagyunk.

Hadosztály!

Megtaláltam őket.

Az oroszok a Klingenthal-Zwickau-Chemnitz-Annaberg négyszögben vannak.

Küldje oda az első szakaszt!

Igenis!

Kapcsolja Berlint!

Berlint, gyorsan!

Itt Jäger standarfenführer.

Megtaláltam őket. Reggel 8-ra elintézzük őket.

Repül a golyó

a hegyek felett.

Egyenesen a fehér mellkasba.

Egyenesen,

a fehér mellkasba.

A vére kiömlött, mint folyó.

Ó, a vér kiömlött,

mint egy kis folyó.

Belefut a Dunába.

ahonnan anyám a vizet meríti,

és ahol eszébe jut fia.

Jaj, anyám, anyám, ilyen a háború,

mert a fiad

haza...

Így van ez, srácok,

Elég.

Szlavkovszkij előtt 50 kilométer hosszú erdő van.

Úgy vélem, a feladatunkat végrehajtottuk.

Meghiúsítottuk a fritzek tervét.

Parancsom, a tankot elárasztjuk a tóban,

pihenünk, majd elindulunk külön csoportokban.

Mentjük az életünket.

Mikola, nem a parancsaid miatt vagyok veled, önként jöttem.

- Mondhatok valamit? - Tessék.

Sajnálnám a tankot.

Parancsnok elvtárs, nélküled nem megyek sehova.

A Vörös Hadsereg katonái vagyunk!

Esküt tettünk, az utolsó csepp vérünkig pusztítjuk az ellenséget!

Egy ló elhagyása - szégyen.

Volcsok!

Neked nem csak a látásod, hanem a hallásod is olyan, mint a sasé.

A cirkuszban kellene fellépned.

És te velem vándorolsz a tajgán, vezető.

Ezért, pofa be!

Rendben.

Tegyünk meg még ötvenet (km).

5 perc múlva takarodó. 4-kor kelünk. Az első fénnyel.

Váltás óránként.

Jaj, ezt nézd!

Hulló!

Kolja,

kívánsz valamit?

Természetesen.

Örökké szeretni téged.

Ölelj, Kolenyka.

Egész életemben rád vártam.

Anyecska, ébredj.

Ébredj, muszáj.

Legénység, felkelni! Itt van Jäger.

Reggelre eltorlaszolják a szorost.

A sötétben áttörünk.

Anja.

Nem jöhetsz velünk a tankban.

Nem maradok itt nélküled. Nem megyek sehova nélküled.

Anja, figyelj rám.

Sarokba szorítottak, de kitörünk innen.

Elvonjuk a figyelmüket, te pedig kelet felé mész.

Nézd!

Itt vagyunk.

Erre tovább Klingenthal városa következik.

A baloldalon kell menned.

Egy nagy tisztásra fogsz érni.

Ott várj meg minket.

Ha nem érünk oda holnap estére, menj tovább.

Csak éjjel közlekedj.

Szigorúan kelet felé. Megértetted?

Megértettem.

Anyecska.

Így kell történnie, kedvesem.

Nem kell félned, elvtársnő.

Az erdő soha nem árul el.

Köszönöm.

Tartsd meg, húgocskám, szükséged lehet rá.

- Találkozunk még. - Találkozunk.

Viszlát, kedvesem.

Ennyi, menj. Menj már!

Csapda?

Az úton egy bőrönd van, babakocsiban.

Nem német.

Úgy tűnik, a várost evakuálták.

Várnak minket.

Sztyepan, menjünk most vissza,

tűnjünk el a sikátorban. Kikerüljük ezt az egészet.

Felkészülni!

Macska a baloldalon!

Második!

Te szemét!

Ezzel a lövedékkel nem fog sikerülni!

Permetezz a hasa alá!

- Tölts! - Értettem!

Késleltesd!

- Egyenesen tudsz menni?! - Tudok, parancsnok! Tudok!

Sztyopa, ne ragadj rá!

- Képben van! - Tűz!

- Ég a disznója! - Szép volt, Volcsok!

Ezen én is meglepődtem!

Akkor most, egy kis nyugalom!

A 114-es tank megsemmisült!

Az oroszok a tér felé haladnak!

Tartalék pozíciót felvenni!

Csak óvatosan

Várjatok!

Körülnézek.

Az utca szélessége 8 méter.

20 km/h sebességnél a tank 5,5 métert halad másodpercenként.

A fritz másfél másodpercenként lőhet.

Figyelemelterelésre van szükség.

Amikor megjelenik, ne szalaszd el!

Igenis!

- Hogyan tovább, parancsnok? - Várj, Sztyopa!

Három tigris csapdájába estünk.

A tervünk.

Ki vállalja nálunk a legnagyobb kockázatot?

Ki más, te adod a parancsot, parancsnok.

Nézzétek! Ez vagyunk mi.

Most sötét van, a parancsnoki nyílások nyitva vannak, ez az esélyünk.

Ez a tank a tiéd. Elvonod a figyelmét. Megértetted?

Tökéletesen megértettem, tökéletesen.

Indulj!

Gyemjan!

Sok szerencsét!

Viszont, Szerafim.

- Amikor meghallod a robbanást, teljes sebességgel. - Merre?

- Látod azt a falat? - Igen?

Ott kell lennie a kijáratnak.

És ha nincs kijárat?

Akkor végünk.

Gránát!

Gyerünk, Volcsok!

Nem talált, kontár!

115, 112 - a térre! Kerítsük be!

Itt egy kijárat!

Tigris közvetlenül előttünk!

Ágyúcső 180°-ra!

Fordítja a tornyát! Fordítja!

Tölts!

Három maradt!

Kurva!

- Gyerünk! - Hol a tornya?!

Van idő! Fordítja!

Na!

Tölts!

Mé...g!!!

Pillanat!

Éltek?

Tank, állj!

115, lövéshez felkészülni!

Viszlát, testvérek.

Tűz!

Ki köhögött?

Volcsok, ki más.

Hogyan, Elfoglalt egy tigrist?

Most már két tankunk van!

Tüzér, cél - a 112-es tank!

Tüzeléshez felkészülni, gyorsan!

Nem lőhetek, a tankban vannak a bajtársaim.

A bajtársai meghaltak!

A 112-es tankban az ellenség van, és most megpirít minket!

Menjen onnan! Élénken! Élénken!

Tölts!

Már megint az ördög szarvakkal!

Gyemjan!

Te kurva!

Várj a temetéssel, szerencsés ő.

Így állunk, mi?

Na, gyerünk!

A kutya meg a mája!

Öt perc, Nikolaus!

Most én jövök, elvtársak.

Itt vagyok, Nyikolaj.

Emberek, ez a terv.

Sztyopa, tovább a hídig teljes sebességgel.

Parancsom a manőverhez.

Szerafim, tölts.

Az utolsó. Kész!

Közel kell kerülnünk a lehető legközelebb.

Esélyünk egy az ezerhez.

A terv, elegáns csillogás.

A cirkuszban kell fellépnünk.

Fellépünk.

Félelmetes lesz.

Volcsok, kitartás!

Előre!

Előre!

Mi Atyánk, ki vagy a mennyekben,

szenteltessék meg a te neved...

Nem foglak megölni.

De elviszem a tornyodat. Állj!

Balra!

... legyen meg a te akaratod, amint a mennyben,

Áttöröm a pajzsodat.

Balra!

Állj!

Jobbra!

...és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk az ellenünk vétkezőknek;

és ne vígy minket kísértésbe, de szabadíts meg a gonosztól!

A hernyótalpadnak is...

Támadás!

Várjatok!

Lőj!

Nos, vége a fritznek?

Erre az évszázadra elég volt!

Mit csinálunk a tankkal?

Félig van üzemanyaggal.

Az ellenség nem adja fel.

Magunkkal visszük Volcsok-ot, gyalog megyünk tovább.

A NAGY HONVÉDŐ HÁBORÚ HŐS HARCKOCSIZÓINAK,

DICSŐITETTEKNEK ÉS ISMERETLENEKNEK,

A CSATÁBAN ELESETTEKNEK ÉS A HAZATÉRTEKNEK AJÁNLJUK

Forgatókönyv, rendező: Alekszej Leonyidovics Szidorov

A feliratot készítette és fordította: damina 2019 01 31