Original subtitles

www.titlovi.com

Mingo!

Eno ga!

Vidim ga! - Hajde!

Vidi, krvarim. - Daj mi moj novac.

A plaćanje? - Moj kostim.

To je 16 dolara.

Ovo je tvoj pas?

To mi je prijatelj.

Daj mi pare. Hoću pare.

Beži, bre.

Samo hoću svog psa.

A moj taksi?

Zajebi taksi.

Završio si?

Hajde.

Kasnim.

Prisustvovao si sahrani na moru?

Umotaju tipa

u platno za jedra.

Stave unutra teg,

tako da ga povuče nadole.

Razumeš?

Jadni Mingo.

Čoveče.

Moraš toliko da kopaš?

Nadam se da će i meni neko da iskopa toliko duboku raku.

Nedelju dana posle iskrcavanja na Okinawu...

nismo pristojno jeli.

Svaki put kad bi zatrubilo za klopu...

Ovde nema ništa.

Stigli bismo na pola puta...

Gladan sam!

Da znaš. - Moramo nešto da pojedemo.

Vidi ovo đubre.

Ljudi su postali zečevi.

Majku ti! Ljudi više ne jedu meso.

Moramo da nađemo nešto za jelo.

Ta kuknjava nam neće pomoći.

Moramo da nađemo hranu.

Našao sam pištolj.

Dođi ovamo.

Kakav je ovo pištolj?

Pištolj je pištolj.

Svaki ubija.

Proveri cev i ne okreći ga u mene.

O čemu pričaš?

Kad nađeš oružje,

prvo proveriš cev.

Ako opališ...

A cev je zaglavljena,

eksplodiraće ti u ruci.

Ne zajebavaj se s tim. - Šta radiš, kog mog?

Prazan ili pun, dobiću za njega 20 kinti.

Ne brini. Zaboravi da smo pričali.

Hrana.

Pusti to đubre.

Znam gde ima prave klope, Hank.

Znam gde ima klope.

Samo više nemoj da mi pričaš one priče.

Nisam kukavica,

ali ovo mi se ne sviđa.

Hajde, Hank, veruj mi.

Znam šta radim. Ostani ovde.

Budalo.

Sve je puno pasa čuvara.

Znam ovog psa duže nego tebe.

Nikad me ne slušaš.

Hej, Hank, šta kažeš na ovo?

Dođi, kuco.

Lepo ja kažem.

Ima dovoljno za gomilu Ijudi!

Konačno sam te ukebao.

Samo smo gladni, oladi malo.

Vratićemo!

Već ste ga zagadili.

Neko će da plati za ovo.

Pusti tog starca!

Potežeš pištolj na mene?

Povredićeš me?

Neću.

Noćas ću nekoga da ubijem.

U pravu si, noćas će neko umreti.

Da, to ćeš biti ti...

A možda i svi. Hajde da svi pocrkamo.

Majku ti kretensku.

Nabiću ti ovaj pendrek u dupe i napraviću od tebe lizalicu.

Voliš da biješ starce?

Mogu da te zveknem po tintari. Hoćeš da vidiš pakao?

Hoćeš?

Beži, bre, odavde!

Čoveče, ti si lud!

I ne vraćaj se više!

To sam sredio. Preskoči i uzmi meso.

Jebi se.

Sranje.

Hvala vam, gospodine.

Treba li pomoć oko vatre?

Ne, sve je u redu.

Šta sam loše rekao?

Nisi ti kriv.

Šta je, tu je.

Neće ti pomoći to što kriviš sebe za ono

od pre 2 godine.

Završio si? - Ne, tek sam počeo.

Dići ću ja tebe opet na noge.

Niko neće pružiti šansu nekome kao što sam ja.

Ko ih jebe, pomozi sam sebi.

Samo od tebe zavisi da li ćeš ponovo početi

da živiš.

Šta god da uradim, neko će me skrljati.

Nemoj da dozvoliš! Kad povratiš samopouzdanje,

uzvrati im svom snagom!

Bukvalno, svom snagom.

Kad si tako mudar, šta se tebi desilo?

Sranje.

Poslednji put kad sam bio normalan,

još sam bio nevin.

Hrana ti je udarila u glavu.

Raznežio si se.

Bog me i dalje ne voli.

Ustani, Hank.

Sranje.

Još jedan sjeban dan.

Ustani, Hank!

O, čoveče.

Ne možeš da mi umreš, Hank.

Gde si, ortak?

Kad su te pustili iz zatvora?

Evo, Bog te blagoslovio. Čuvaj se.

Nećeš džabe klopu?

To ne postoji.

Čekaj!

Samo hoću da pomognem.

Sranje.

Šta je tebi? Diži se!

Beži! - Hoću da pomognem.

Ne treba mi tvoja pomoć! - Zašto da se ubiješ?

I meni je bilo teško. - Kako? Pokvario ti se džakuzi?

Uvek postoji izlaz. - Šta, na primer?

Dozvoli da ti neko pomogne.

Što bi ti meni pomogao?

Jer me je život mazio.

Video sam te

i pomislio da imam priliku da nekome pomognem.

Ostavi to za nekoga kome je stalo.

Mlad si, zdrav...

Izgleda da si pametan.

Zašto hoćeš da se ubiješ?

Možda želim da biram kada ću da umrem.

Zar nemaš porodicu, nekoga kome je stalo?

Imao sam ženu i dete, ali mrtvi su.

Neko drugi? - Ne!

Ne verujem!

Ne želim da bilo kome bude stalo do mene.

Neću da budem odgovoran za tuđa osećanja.

Dosta mi je toga.

Čekaj da te nešto pitam!

Ako bi ti neko ponudio dobar posao...

Kad bi dobio pravu priliku,

da li bi je prihvatio?

Ne.

Dobro. Ako hoćeš da me potražiš...

Svakog četvrtka sam u prihvatilištu u Sedmoj.

Čekaj malo.

Kakav je to posao?

Mom poslovnom partneru i meni

treba vodič

za lov u divljini.

Nemam pojma o tome.

Uz moju preporuku,

mogao bi da dobiješ posao.

Dobro se plaća. - Koliko?

Koliko se tačno plaća?

Idi tamo.

Javi se ovom čoveku.

Zove se Burns.

On će ti reći sve.

Izvolite?

Mason.

Moj partner.

On je

veliki humanitarac.

Molim vas, uđite.

Sedite.

Bez uvrede,

ali nešto mi ne ličite na lovca.

Baš sam i ja to hteo da kažem za vas.

Ja već imam posao.

Koliko pušite na dan?

Koliko god nađem.

Hvala što ste došli,

ali treba nam neko

izdržIjiv.

Bojim se da vaša pluća to ne bi izdržala.

I to je to?

Tako brzo?

Daj, treba mi posao. IzdržIjiv sam.

Ono je traka za trčanje?

Upali je, pusti me da ti

pokažem šta je izdržIjivost.

Izdrži ovako pola sata i daću ti 20 dolara.

Za te pare, trčaću do Aljaske.

Nisam verovao da ćeš uspeti.

Ne potcenjuj čoveka koji nema šta da izgubi.

Svako ima šta da izgubi.

To što si pun love,

ne znači da poznaješ Ijude.

Kako da te nađem, ako mi zatrebaš?

Potraži me u najboljem hotelu u gradu.

Pre 25 godina...

Oženio sam tu crnkinju.

Zanosna, lepa, sjajna kosa...

6 meseci kasnije, sve to je propalo.

Dođem kući,

a mali kaže: "Ustaj iz kreveta".

Ustanem iz kreveta...

Koga si opljačkao?

Daj mi sobu. Ovog puta sa TV-om koji radi.

Hoćeš predsednički apartman?

Samo hoću ono što platim.

Pre nego što legneš u krevet, operi guzicu!

Dobro je operi!

I stignem do kuhinje...

Gubi se, imam sobu do podne.

Zar nisi hteo posao?

Ošišao si se.

Volim da budem u trendu.

Odakle ti opekotine?

Igrao sam se sa šibicama.

Majke ti?

Doneo sam ti odeću, trebalo bi da ti odgovara.

Otkud znaš šta meni odgovara?

Veruj mi, odavno ovo radim.

Ništa neću da radim, ako lova nije dobra.

Daćemo ti par dana da se privikneš.

Mi ćemo platiti hranu i smeštaj.

Početna plata je 500 dolara nedeljno.

Evo ti 200 dolara unapred.

Dobra kinta.

Ako budeš dobar,

možda ti damo i povišicu.

Biću ispred.

Prilično često idem u zemlje Trećeg sveta.

To je promenilo moje poglede na svet.

Zvuči otrcano kad kažeš da je tamo život jeftin,

ali tamo je život više nego jeftin.

Drago mi je zbog posla, ali ne razumem

šta te pali u lovu na životinje.

Nije stvar u ubijanju.

Ni u smrti...

Stvar je u životu.

Reci to životinji.

Ona to zna.

Ovo će ti biti velika škola.

Kako god.

Dok me plaćate, baš me zabole.

Gde je taj Pakleni kanjon?

Gde smo sad?

Upravo smo prešli granicu Oregona.

Ovo je baš daleko.

Prava vukojebina.

Da, ali lepo je.

Baš onako kako volimo.

A i lov je dobar.

Čemu loviti svinju?

Ovo ne liči na nešto što bi voleo da ubiješ.

Ne lovimo Franka.

On je počasni gost.

Odnesi gas u kolibu.

I donesi pivo iz frižidera.

Dobro.

OK, Frank, izlazi odatle.

Dobro...

Pazi se, nezgodan je.

Hajde, Frank!

Sranje.

Do moga.

Šta li je tamo?

Pivo.

Pa, g. Burnse.

Zdravo, Doc. - Lepo je biti ovde.

- Doc Hawkins. - Drago mi je.

Moj sin Derrick.

Prvi put u lovu?

Lovim još od 12. godine.

U ovakvom lovu još nije bio.

Griffin, naftaš kog sam pominjao.

Drago mi je.

Siguran si u vezi sa ovim?

Siguran sam. - Ima petlju?

Gospodo, upoznajte našeg

novog vodiča Masona.

Masone, g. Wolfe stariji,

jedan je od opasnih igrača sa Wall Streeta.

Drago mi je. - I meni je drago.

Njegov sin, Wolfe junior. - Kako je, Juniore?

Derrick.

I dr. Hawkins.

Kako ste g. Hawkinse?

Znate gde ste krenuli?

Lep sat. - Hvala.

Ovo je Griffin.

Drago mi je, g. Griffine.

Gospodo, nadam se da svi imate

apetit.

Šta jedemo, nekog debelokošca?

Ovuda.

Veliko svinjče.

O, čoveče.

Dobro da nisi jeo u avionu.

Izuzetno.

Dobro. - Bože.

Gospodo...

Želim da nazdravim

Docu Hawkinsu,

koji nam je dao ideju

za ovaj lov.

Hvala, g. Burns.

Osetićete

zver u sebi,

prihvatite je.

ne borite se protiv toga.

Dozvolite sebi da osetite

čistotu iskonskih nagona.

To je božiji dar čoveku.

Ovo je zdravica za lovce...

I molitva za plen.

- Amin. - Amin.

Svaka čast.

Hajde da jedemo.

Pijte i budite veseli.

Dodajte mi šargarepu.

Šargarepa stiže.

Vazdušnom poštom.

Ne ličite na lekara.

Ja sam psihijatar.

Psihić? - To vas iznenađuje?

Ne ličite na nekoga

kome sjebani bogataši daju pare

da bi slušao njihova govna.

Radim za Kompaniju.

CIA.

Znam sva sranja ove gospode.

Doc je mislio

da će nam lov biti dobra terapija sad kad smo u penziji.

Da se razumemo,

ubijanje životinja je terapija?

Deluje. - Meni pomaže.

Najveća glupost koju sam čuo,

ali vaša stvar.

Samo polako, uživajte.

Ja uživam.

Prava zadovoljstva u životu su tako nepredvidljiva.

Uživajte u svakom trenutku.

Gledajte hranu...

Onjušite je...

Dodirnite...

Koncentrišite se

i kada budete spremni...

Okusite je... lagano.

Vi radite po vašem, a ja ću po svom.

Kako ste

postali tako jebeno dobar kuvar?

Ne verujemo u uobičajeno spremljenu hranu.

PažIjivo sve sami biramo.

Cole je pravi stručnjak.

Postoji jedna

Yeatsova pesma.

Cenite da će meso biti ovako dobro

dok je vepar još živ?

Siguran sam u to.

Svaka čast.

Kako znaš?

Potrebno je iskustvo,

ali naučiš šta da gledaš.

Uzmeš u obzir

starost životinje,

stanje u kojem je...

Dlaku.

Mišiće,

kako je odgajana.

Iz toga se dosta vidi.

Šta misliš?

U redu je, sviđa mi se.

Košta 4,5 po boci.

Samo? Trebalo je odavno da počnem to da pijem.

450 dolara.

Ne prosipaj.

Od toga bih mogao da živim 3 meseca.

Nemoj mnogo da piješ,

sutra ćeš biti usporen.

Naravno.

Propuštaš najbolji deo, g. Mason.

Dok jedeš meso svinje,

gledaj joj u oči.

Na taj način, proždireš joj dušu.

Ponekad i mene plašiš.

Dobro.

Uzmi cigaru, mali.

Reci mi

od koje ptice je ovo?

Spreman?

Mogu li da se ogrebem za cigaretu?

Uzmi celu kutiju.

Hteo sam samo jednu.

Nudim ti više od jedne.

Hoću samo jednu.

Onda će ostale da se bace.

Gledaj...

Ako imaš nešto da kažeš, reci.

Odakle si?

Sa svih strana.

Koliko imaš godina?

32. Ako te zanima broj mojih gaća, pitaj njega.

Daj, Masone. Samo hoće da te bolje upozna.

Ne volim da mi se Ijudi petljaju u lične stvari.

Ceo dan me gleda.

G. Mason, da li ste nekad ubili? - Da.

Šta? - Moju ženu i dete.

Govno jedno! - John! John!

Kučkin sine. - Izađi napolje.

Sutra si moj, govno jedno!

Koji je njemu?

Izgubio je ćerku pre par meseci.

Nisi valjda pobio svoju porodicu?

Kako si se osećao zbog toga?

Svršio sam u gaće.

Poznajem te bolje nego što misliš, Masone.

Verovatno,

a ja ne znam ništa o tebi.

Pitaj sve što hoćeš.

Odakle ti taj ožiljak ispod oka?

Ja ga zovem beleg od rođenja.

Za 8. rođendan, otac mi je kupio malog,

debeloga buldoga.

Nazvao sam ga Princ Henry Stout.

Bio je jak.

Jurio je moju ćurku-Ijubimca,

veverice...

Obučavao sam ga, odgajao,

Hranio, četkao...

Voleo sam tog psa.

Voleo sam ga više nego bilo šta na svetu.

Otac mi je dao petarde i rekao:

"Nauči ga da bude čuvar. "

Stao bih iza lutke

koju je tata napravio i bacao petarde na psa.

Posle nekog vremena, naljutio se i napao lutku.

Raskomadao je.

Otkinuo joj je glavu, iscepao košulju...

Za 13. rođendan,

kupio mi je sačmaru.

Krenuli smo u lov.

Bio sam tako srećan.

Otišli smo do čistine u šumi.

Tata je spustio naše puške i rekao mi:

"Danas ćeš naučiti da kontrolišeš emocije. "

"Radićeš stvari koje neki Ijudi ne žele da rade. "

"Prati me. "

Otišli smo iza šumarka, tamo je bio mali obor.

Usred obora je bio vezan Princ Henry Stout.

Tata je uzeo pregršt petardi,

Dao mi ih i rekao da uđem.

"Upali petarde i baci ih na Princa. "

"Postaćeš muškarac. "

"Borićeš se sa tim psom do smrti. "

"Ili će on tebe da ubije ili ćeš ti njega. "

"Odmah!"

Bacio se na mene.

Zalepio se kao muva na govno.

Nisam imao šanse.

Gurnuo sam ruku između njegovih zuba i svog vrata.

Pali smo u blato, kotrljali se...

Borio se i ujedao me,

a ja sam vrištao i plakao. Uhvatio sam ga za glavu,

ustao i svom težinom pao na njega.

Čuo sam kako mu puca vrat.

Mrtav je.

Ne diše.

Ne cvili, ne ujeda,

a ja sav u krvi.

Ustanem i obrišem krv.

Olizao sam je.

Ćale kaže: "Postao si muškarac. "

Zato je ovo beleg od rođenja.

Znaju li tvoji pacijenti za tu priču?

Ne, ali ti znaš.

Ćurka?

Svaka čast, Derrick. - Za ćurke, Masone.

Pa, ovo je tvoja soba.

G. Burns, stvarno vam hvala.

Znam.

Sutra ću ti objasniti šta treba da radiš.

Laku noć.

Pa, Hank...

Stao sam na svoje noge.

Bilo jednom

6 malih lovaca...

Na noge lagane, Masone.

Koji ti je, Cole?

Diži se i oblači se.

Nije smešno!

Umukni i oblači se!

Sad ćemo malo da se igramo.

Vrlo je jednostavno.

Znaš, sad počinje lov.

Mi smo lovci...

A ti ćeš biti plen.

Kreni odmah.

Imaš vremena

dok mi lepo doručkujemo.

Ako stigneš do civilizacije, preživećeš.

Ako ne stigneš...

Možda ti se Bog smiluje.

Džukelo!

Evo ga. - Neka igre počnu.

Kučkin sine...

Ubiću te, mamicu ti.

Otvoriću vrata.

Ja ću da ti otvorim.

Gubi se!

Hajde, hajde...

Marš napolje, smrade.

Trči.

Burns, koji ti je?

Sve petama u dupe.

Pazi gde staješ!

Uživam da ih zajebavam, a ti?

Ja bih da mu golim rukama slomim vrat.

Odlično, doktore, ali uveravam te...

da ću prvi da ubijem tog skota.

Nadam se da će izdržati dovoljno da bude zabavno.

Hoće, verujte.

Samo malo, ćale.

Nećemo valjda njega da lovimo?

Tiše malo.

Ne! To je Ijudsko biće.

On je smrdljivi beskućnik. Ništarija.

I gore od toga.

Zajebi, neću da učestvujem u tome.

Previše si na majku.

Ovde si da naučiš nešto o sebi.

Potrošio sam 50.000 dolara da naučiš lekciju,

da razviješ instinkte...

I bogami ćeš da naučiš.

Nemoj da me razočaraš, Derrick.

Hajde sad.

Idemo da doručkujemo.

Jedino što mi ovde nedostaje su

sportske strane.

Navikao sam

da čitam sportske strane

uz jutarnju kafu.

Ja više ne čitam novine.

U njima se ogleda sve ružno na svetu.

Ja volim lepe stvari.

Spreman sam. - Polako, Doc.

Svari doručak.

Gubimo vreme.

Daj mu još vremena.

Ovo je predigra.

Pusti predigru. Ja pričam o...

Princ Henry Stout. Sećaš se pravila?

Osećam da će ovo biti posebno.

Biće još bolje

kad ga konačno središ.

Jedi kajganu, osećaćeš se bolje.

Jedi, jedi.

Nisam gladan.

Molim?

Kažem, nisam gladan.

Odlično.

Znate šta...

Malo ćemo da promenimo.

Nadam se da mali neće da pravi probleme.

Neće.

Biće sve u redu.

Ćale, ne mogu.

Možeš.

Dajem 1.000 dolara da će moj sin prvi da ga sredi.

1, 2, 3...

Vrediš 3.000 dolara, Derrick.

Bolje da nikad nisam zapalio.

Dobro.

Idemo po ćurku.

Možeš li da veruješ da uvek idu istim putem?

Sranje.

Bože, kako divan dan!

Vidite tragove?

I Stevie Wonder može da ih prati.

Moj si, Masone!

Hoću te!

O, Bože.

Evo nečega.

Vidim nešto.

Gde?

Gore,

na 2 sata. 3 sata.

To je samo jelen, Griffine.

Slušaj, seratore.

Ja lepo kažem, a ti se praviš...

Prestani da pričaš

i pokaži nam gde je.

Dobro.

U redu, ovamo.

Ništa ne vidim.

Hajde!

Šta to radiš?

Griffine, tamo nema nikoga.

RazmišIjaj.

Video sam ga.

Video sam ga!

Video sam Masona. Video sam ga.

Upravo si upucao 4 drveta.

Hajde da vidimo.

Sredio si ih, mrtva su.

Tamo nema nikoga.

Misli.

Puške. Sigurno ima oružja.

Sigurno ima.

Znate šta ja mislim?

Niko od njih ovo nije uradio.

Šta?

Mislim da se vratio u kolibu.

Nešto je smislio.

Idemo.

Puške.

Bolesni manijaci.

CIA do moga.

Mamu vam,

videćete vi terapiju.

Sranje.

Pogledaću ovamo.

U 5.000 da je gore.

Dolazim, Masone.

Stižem, Masone.

Spremi se, Mason.

Šta se to oseća?

Smestio nam je. - Svi napolje!

Wolfe, izlazi!

Majku ti! Derrick, beži!

Golim rukama.

Poslaću te kod žene i deteta,

govno jedno smrdljivo.

Vadite me odavde!

Upomoć!

Kakav šut.

Ćale, čuješ li me?

Vraćaj se nazad!

Tata, gde si?

Stižem!

Hajde.

Drži se za mene.

Hajde, idemo!

Zabavljaš se?

Hajde, Masone.

Diži se.

Hajde da ga izvučemo!

Pomozi mi!

Daj mi ruku.

Hajde.

Gde je Mason?

Dođi ovamo.

Volim živo meso.

Probaj prepečeno, stoko.

Derrick, požuri s tom vodom.

Našao sam ovo.

Ni traga od Hawkinsa.

Šta mu se desilo? - Bivši je.

Bože.

I dalje nameravate da ga lovite?

Nego šta.

Zar ovo nije otišlo predaleko?

Sad tek postaje zanimljivo.

Sigurno je bio tu negde.

Nisi ga video?

Odgovori, Derrick.

Čuj,

upravo si spasao oca.

Budi ponosan.

U kom pravcu je otišao?

Ubio je Hawkinsa,

a zamalo i mene da sredi.

Onuda.

Idemo!

Neka gori.

Koje sranje.

Nećemo da se kačimo.

Samo budi miran.

Odoh ja iz tvoje šume, OK?

Samo polako. Miran.

Dobar vuk. Polako.

Ne mrdaj.

Sranje.

Eno ga! - Skloni se! Moj je.

Sranje!

Skinuo si mi ga s nišana.

Nemoj to više da ponoviš.

Ti to meni pretiš?

Zamalo da me ubije.

Ne diraj moju lovinu.

Ili šta?

Pazi se.

Pusti me. Pusti me, sinko!

Vidim da ću i njega morati da napunim olovom.

Sranje.

Ako je preživeo,

samo na jednom mestu može da izađe iz reke.

Još su suve.

Gospodo,

odavde ćemo peške.

Siđite.

Nije daleko.

Ne, nije.

Osećate li ovo?

Kreten je zapalio cigaretu.

Navukao nas je.

Da vidim.

Drvo pušač?

Rekao sam vam da je dobar, a niste mi verovali.

Umem ja da ih izaberem.

Govno jedno.

Griffine, reci nešto.

Čuješ li me?

Javi se.

Griffine, čuješ li?

Umukni, bre.

Mamicu ti.

Griffine, daj mi svoj položaj.

Griffine, javi se.

Griffine, odgovori mi.

Ako si se izgubio,

pomoći ću ti da se vratiš.

Burns, Burns, čuješ li me?

Hteo bih da se čujem sa Griffinom.

Ne može da se javi. Ako me razumeš...

Masone, smrade jedan.

Daj mi Griffina.

Zabole me šta ti hoćeš, važno je šta ja hoću.

Hoću tebe, Burns.

Šta sam ti uradio?

Vezao sam Griffina

i nikad ga nećeš naći.

Hoću samo tebe.

Vrati me nazad u grad,

pa ću ti reći gde je Griffin.

U suprotnom, ubiću ga.

Pusti me da razmislim.

Masone...

Znaš kako ćemo da te pronađemo?

Jer smrdiš dovde.

Jebi se, Cole, jajaro izdajnička.

Biće po mom

ili je vaš čovek mrtav.

Budi se.

Tvoje ortake zabole uvo za tebe.

Umukni da ti ne rascopam glavu.

Slušaj.

Burns neće da te traži.

Do sada si već ukapirao

da ga zabole za sve, sem za sebe.

Umukni i skinuću ti ovo.

Ubiću te. Ne želim to,

ali ubiću te.

Začepi.

Neću više da vičem...

Ali ako ćeš da me ubiješ,

ne budi pička,

nego pucaj.

Možda se i ja zabavljam.

Ma da,

to ti je u krvi.

Vi ste skotovi koji ubijaju Ijude.

Onda uradi isto što i mi

i povuci taj obarač.

Hajde.

Povuci.

Pogledaj Sirius, zvezdu kojoj su nekad žrtvovali pse.

Misliš da ćemo sutra naći Masona?

Znam gde je.

Da, kako da ne. Gde je?

Tamo.

Pogledaj.

Ono okno u planini.

Pustićemo ga da čeka celu noć

i iznenadićemo ga ujutru.

Kakva je klopa?

Dobra?

Ukusna?

Dobro.

Uživaj, smrade, to ti je poslednje.

Nisi u poziciji da mi pretiš, kauboju.

Čak ti i ne pretim, sinko.

I da skupiš petlju da me središ,

nećeš se izvući živ odavde.

Bože.

Šta je bilo?

Opasan kauboj, a uplašio se par bubica?

Nikad nisi spavao na zemlji?

Spavam u krevetu, nisam stoka.

Kad spavaš na zemlji nisi stoka,

nego si siromašan.

Možda.

Moguće,

ali ti, Masone,

ti si đubre.

Dosadio si mi.

Da ti prospem mozak,

krvario bi kao ja! Onda bi možda shvatio.

Nije mi više stalo do života.

Ne kapiraš?

Zabole me!

Nije me briga!

Suludo.

Neko kao ti,

isti takav

je pratio moju ćerku iz škole.

Policija je rekla

da je pokušala da mu pobegne.

Nikad nije uhvaćen

i koliko znam to

si možda bio ti.

Baš truba.

Imaš lični problem

koji nema nikakve veze sa mnom.

Rekao si da si ubio...

Ništa ti ne znaš o meni.

Bio sam mehaničar.

Radio sam kao pas i noć i dan.

Imao sam ženu, tek rođeno dete...

Živeli smo u usranom kraju grada,

tamo gde su siromašni.

Bio sam nastojnik u zgradi,

da ne bih plaćao kiriju.

Morao sam da održavam zgradu,

a bila je zrela za rušenje.

Stalno sam išao u grad

da se žalim da

zgrada nije bezbedna.

A njih je bolelo uvo

za Ijude koji žive u getu.

Rekao sam ženi da ću to da sredim.

Zgrada je mogla da plane svakog časa.

Jednog dana sam došao kasnije

i video sam gužvu na ulici.

Gledam

i mislim nije moja zgrada...

A opet, jeste.

Ponavljam sebi, nije to moja zgrada,

a ipak jeste.

Uletim unutra.

Dok sam stigao, žena i dete su bili mrtvi.

Mogao sam...

Stalno sam odlagao popravke.

Odlagao sam...

Rekao si da si ih ti ubio.

Mrtvi su, zar ne?

Ne pucajte!

Zaboga, ne pucajte.

Gde je?

Na koga ti ličim, na Houdinija?

Otkud znam gde je.

Ostavili ste mi vode?

Da, u mom terencu.

Ovde? - Da, poslednja.

Kad je Mason otišao?

Burns, nemam predstavu.

Nisi od neke koristi.

Moguće.

Gladan si?

Mogu li dva?

Reći ću ti šta ja znam, odoh ja odavde.

Idem tamo gde mi je mesto. Idem kući.

Vala, nećeš. - Nego šta ću.

Doc Hawkins je mrtav.

Neće nikad otići kući.

Mason je sinoć mogao da me ubije, ali nije.

Moramo da ga pustimo.

Ne možemo to da uradimo.

Čega se plašite?

Da će da nas prijavi?

Nikad više nećete čuti za njega.

Verovatno je u pravu.

Nećemo da rizikujemo. Jeste li poludeli?

Razmisli. - Jesam.

Ne, nisi.

Pogledajte se samo.

Slušajte, reću ću ovo samo jednom.

Ne idem s vama.

Završio sam.

Ako ne mogu da vas sprečim, u redu...

Ali, ja odoh kući.

Glupi kauboju, ne mrdaj odatle.

lli šta?

Pucaćeš mi u leđa? - Da.

Lagao sam.

Tata! Učini nešto!

Majku ti...

Svi smo umešani u ovo, jasno?

To je dogovor.

Kao prava porodica, niko ne odstupa.

Je li tako?

Tako je.

Zajedno smo u ovome.

Ne kukumavči. - Dosta.

Idiot. - Dobro si?

Duboko udahni.

Sad slušaj.

Više nije u pitanju samo Mason.

Hawkins i Griffin...

To su Ijudi koji će nekome nedostajati.

I ja sam čovek kao i oni.

Ti si ništarija, Masone.

Danas je tako divan dan, Masone.

Savršen dan za lov.

Šta misliš, gde je?

Ostali ste samo vas trojica i klinac.

Imam oružje. Šanse su mi se povećale.

To ovde ništa ne znači, Masone.

Važno je da li dobijaš ili gu...

Nije bilo čak ni blizu!

Nikad nisi ubio velikog vepra?

Cole, nabijem ti kevi.

Dosta mi je ovog pedera, hajde da ga skenjamo.

Jebi ga.

Misli da ga nećemo pratiti kroz vodu.

Kuda?

Hajde da se pokvasimo.

Ovde je dobro za pecanje.

Sranje.

Nešto nije...

Ovde nešto nije u redu.

Ne sviđa mi se ovo.

Eno ga!

Sredi ga! Pucaj!

Samo ti nastavi.

Sad si moj.

Nisi mi ti poslednji.

Do đavola.

Nije on poslednji.

Šta je bilo?

Opusti se, dobro si.

Sledeće godine... - Ćuti.

Moramo da uzmemo...

Trebaće nam još svinja.

I treba da povedemo i devojke.

Neko...

Waltere.

Moraš na spavanje.

Derrick, izvini.

Nije trebalo da bude ovako.

Nego kako?

Kao u kolibi.

Kad si me spasao, bio sam tako ponosan na tebe.

Pomoći ću ti da nađeš Masona, možda i da ga ubiješ,

ali shvati jedno...

Ako se izvučemo odavde,

nikad ovo neću zaboraviti, jer nisam kao ti.

Sranje.

Do đavola.

U šta on to puca?

Briga me. Hajde.

Još 3. Mora da upali.

Hajde.

Đubre.

Šta ćemo sad?

Idemo za njim, šta si mislio?

Bojiš se visine?

Dobro.

Skot.

Ostani ovde, Derrick. - Nosi se, ćale.

Tako treba, Derrick.

Dobro ti ide, sine.

Pazi leđa!

Iza nas je!

Derrick, pazi!

Tata! Pomozi mi!

Ne mogu da izdržim!

Stižem.

Upomoć!

Dolazim, drži se.

Ne daj da padnem! Pomozi mi!

Klizim!

Ne puštaj, Derrick.

Pomozi, klizim!

G. Wolfe stariji...

Hajde da sredimo tog skota.

Prokleti skot.

Moj je.

Samo me je okrznulo.

Pusti ga meni!

Sranje!

Sranje.

Odavde ga nećemo pogoditi.

Moramo da siđemo.

Nadam se da nije mrtav.

Kučkin sine!

Izađi, skote!

Ne gubi glavu.

On upravo to i hoće.

Nisam čuo. Šta kažeš?

Samo napred.

Ubićeš me?

Pametno.

Znaš šta ćemo?

Uskoro pada mrak.

Čekaćemo.

Žestoko želi da nas sredi.

Pustićemo da on nađe nas.

Važan je...

zvuk.

Budi miran i...

strpljiv.

Budi jebeni lovac.

Kad ubijem Masona,

razračunaćemo se.

Vrlo rado.

Biću tamo.

Zapamti,

pazi u šta pucaš.

Znam da si ovde, Masone.

Ne budi kukavica, Masone.

Izađi kao muško!

Pogledaj, nemam oružje.

Do moga!

Ne treba mi oružje!

Hajde, Masone!

Pokaži se!

Ne možeš mi ništa, jer si nula.

Ti si gnjida, crv!

Ništarija!

Crkni!

Zajebi!

Gori, dušo. - Sranje.

Oprosti mi, Oče.

Dobili ste lovačku agenciju "Pakleni kanjon".

Ostavite poruku posle signala.

Halo.

Ponovo Melinda Wolfe.

Juče sam ostavila poruku.

Muž i sin mi se nisu javili

i malo sam zabrinuta.

Molim vas, javite mi se što pre. Hvala.

Oprostite, oče.

Bog te blagoslovio, dete.

Da nemate neku siću?

Ja sam beskućnik.

Gubi se.

Glupi some.

Oče Burns.

Sranje!

Kakav je osećaj?

Nema milosti, Masone!

Majko božija...

Smiluj se nama grešnima!

Sranje!

Kakav je osećaj, Burns?

Svi ortaci su ti pobijeni!

Kako se sad osećaš?

Ovo smo čekali.

Uradi to.

Završi igru.

Molim te.

Igra završena.

Blago meni.

Kad nađeš oružje, obavezno uradi jednu stvar.

Reci zbogom.

Uvek prvo proveri cev.

Preuzeto sa www.titlovi.com