Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,869 --> 00:01:55,869
www.titlovi.com
2
00:01:58,869 --> 00:02:00,370
Mingo!
3
00:02:08,420 --> 00:02:09,546
Eno ga!
4
00:02:09,588 --> 00:02:10,756
Vidim ga!
- Hajde!
5
00:02:34,655 --> 00:02:37,574
Vidi, krvarim.
- Daj mi moj novac.
6
00:02:37,616 --> 00:02:40,536
A plaćanje?
- Moj kostim.
7
00:02:40,577 --> 00:02:41,954
To je 16 dolara.
8
00:02:48,335 --> 00:02:49,461
Ovo je tvoj pas?
9
00:02:49,503 --> 00:02:50,921
To mi je prijatelj.
10
00:02:50,963 --> 00:02:53,173
Daj mi pare. Hoću pare.
11
00:02:53,215 --> 00:02:55,259
Beži, bre.
12
00:02:58,428 --> 00:03:00,130
Samo hoću svog psa.
13
00:03:00,550 --> 00:03:01,265
A moj taksi?
14
00:03:01,306 --> 00:03:03,392
Zajebi taksi.
15
00:03:11,316 --> 00:03:12,651
Završio si?
16
00:03:29,668 --> 00:03:30,836
Hajde.
17
00:03:44,933 --> 00:03:46,101
Kasnim.
18
00:03:51,190 --> 00:03:54,359
Prisustvovao si
sahrani na moru?
19
00:03:54,401 --> 00:03:55,569
Umotaju tipa
20
00:03:55,611 --> 00:03:58,822
u platno za jedra.
21
00:03:58,864 --> 00:04:01,700
Stave unutra teg,
22
00:04:01,742 --> 00:04:03,869
tako da ga povuče nadole.
23
00:04:03,911 --> 00:04:05,829
Razumeš?
24
00:04:05,871 --> 00:04:07,664
Jadni Mingo.
25
00:04:07,706 --> 00:04:08,874
Čoveče.
26
00:04:10,584 --> 00:04:12,200
Moraš toliko da kopaš?
27
00:04:13,754 --> 00:04:16,423
Nadam se da će i meni neko
da iskopa toliko duboku raku.
28
00:04:29,190 --> 00:04:31,897
Nedelju dana posle
iskrcavanja na Okinawu...
29
00:04:31,939 --> 00:04:34,233
nismo pristojno jeli.
30
00:04:34,274 --> 00:04:37,778
Svaki put kad bi
zatrubilo za klopu...
31
00:04:37,819 --> 00:04:40,720
Ovde nema ništa.
32
00:04:40,113 --> 00:04:42,824
Stigli bismo na pola puta...
33
00:04:43,659 --> 00:04:46,780
Gladan sam!
34
00:04:46,119 --> 00:04:49,164
Da znaš.
- Moramo nešto da pojedemo.
35
00:04:49,206 --> 00:04:50,582
Vidi ovo đubre.
36
00:04:50,624 --> 00:04:53,794
Ljudi su postali zečevi.
37
00:04:53,836 --> 00:04:56,630
Majku ti! Ljudi
više ne jedu meso.
38
00:04:56,672 --> 00:04:58,715
Moramo da nađemo
nešto za jelo.
39
00:04:58,757 --> 00:05:02,520
Ta kuknjava nam neće pomoći.
40
00:05:02,940 --> 00:05:03,262
Moramo da nađemo hranu.
41
00:05:06,974 --> 00:05:08,183
Našao sam pištolj.
42
00:05:09,643 --> 00:05:10,894
Dođi ovamo.
43
00:05:10,936 --> 00:05:12,271
Kakav je ovo pištolj?
44
00:05:12,312 --> 00:05:14,189
Pištolj je pištolj.
45
00:05:14,231 --> 00:05:16,358
Svaki ubija.
46
00:05:16,400 --> 00:05:18,318
Proveri cev i ne
okreći ga u mene.
47
00:05:18,360 --> 00:05:19,903
O čemu pričaš?
48
00:05:19,945 --> 00:05:22,239
Kad nađeš oružje,
49
00:05:22,281 --> 00:05:23,615
prvo proveriš cev.
50
00:05:23,657 --> 00:05:25,868
Ako opališ...
51
00:05:25,909 --> 00:05:27,911
A cev je zaglavljena,
52
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
eksplodiraće ti u ruci.
53
00:05:29,663 --> 00:05:32,749
Ne zajebavaj se s tim.
- Šta radiš, kog mog?
54
00:05:32,833 --> 00:05:36,628
Prazan ili pun, dobiću
za njega 20 kinti.
55
00:05:36,670 --> 00:05:38,839
Ne brini. Zaboravi
da smo pričali.
56
00:05:38,881 --> 00:05:40,700
Hrana.
57
00:05:40,480 --> 00:05:41,675
Pusti to đubre.
58
00:05:41,717 --> 00:05:44,219
Znam gde ima
prave klope, Hank.
59
00:05:44,261 --> 00:05:46,540
Znam gde ima klope.
60
00:05:47,140 --> 00:05:50,225
Samo više nemoj da
mi pričaš one priče.
61
00:05:53,520 --> 00:05:56,106
Nisam kukavica,
62
00:05:56,148 --> 00:05:58,192
ali ovo mi se ne sviđa.
63
00:05:58,233 --> 00:06:00,485
Hajde, Hank, veruj mi.
64
00:06:00,527 --> 00:06:03,155
Znam šta radim. Ostani ovde.
65
00:06:03,197 --> 00:06:04,740
Budalo.
66
00:06:04,781 --> 00:06:06,867
Sve je puno pasa čuvara.
67
00:06:06,909 --> 00:06:08,952
Znam ovog psa duže nego tebe.
68
00:06:09,995 --> 00:06:11,371
Nikad me ne slušaš.
69
00:06:13,400 --> 00:06:15,167
Hej, Hank, šta kažeš na ovo?
70
00:06:16,627 --> 00:06:17,794
Dođi, kuco.
71
00:06:19,296 --> 00:06:21,298
Lepo ja kažem.
72
00:06:21,381 --> 00:06:24,343
Ima dovoljno za gomilu Ijudi!
73
00:06:24,384 --> 00:06:26,678
Konačno sam te ukebao.
74
00:06:26,720 --> 00:06:29,723
Samo smo gladni, oladi malo.
75
00:06:29,765 --> 00:06:31,266
Vratićemo!
76
00:06:31,308 --> 00:06:34,186
Već ste ga zagadili.
77
00:06:34,228 --> 00:06:35,562
Neko će da plati za ovo.
78
00:06:37,648 --> 00:06:39,149
Pusti tog starca!
79
00:06:41,985 --> 00:06:43,695
Potežeš pištolj na mene?
80
00:06:45,781 --> 00:06:47,407
Povredićeš me?
81
00:06:47,449 --> 00:06:51,360
Neću.
82
00:06:51,780 --> 00:06:52,663
Noćas ću nekoga da ubijem.
83
00:06:58,877 --> 00:07:00,838
U pravu si, noćas
će neko umreti.
84
00:07:00,879 --> 00:07:03,423
Da, to ćeš biti ti...
85
00:07:03,465 --> 00:07:07,520
A možda i svi. Hajde
da svi pocrkamo.
86
00:07:07,940 --> 00:07:09,555
Majku ti kretensku.
87
00:07:09,596 --> 00:07:12,724
Nabiću ti ovaj pendrek u dupe
i napraviću od tebe lizalicu.
88
00:07:12,766 --> 00:07:14,726
Voliš da biješ starce?
89
00:07:14,768 --> 00:07:18,397
Mogu da te zveknem po
tintari. Hoćeš da vidiš pakao?
90
00:07:18,438 --> 00:07:20,190
Hoćeš?
91
00:07:20,232 --> 00:07:22,693
Beži, bre, odavde!
92
00:07:22,734 --> 00:07:24,611
Čoveče, ti si lud!
93
00:07:24,653 --> 00:07:26,989
I ne vraćaj se više!
94
00:07:31,618 --> 00:07:34,413
To sam sredio.
Preskoči i uzmi meso.
95
00:07:34,454 --> 00:07:36,748
Jebi se.
96
00:07:39,668 --> 00:07:41,300
Sranje.
97
00:08:10,991 --> 00:08:13,410
Hvala vam, gospodine.
98
00:08:13,452 --> 00:08:15,162
Treba li pomoć oko vatre?
99
00:08:15,204 --> 00:08:16,371
Ne, sve je u redu.
100
00:08:21,430 --> 00:08:22,252
Šta sam loše rekao?
101
00:08:23,295 --> 00:08:24,463
Nisi ti kriv.
102
00:08:30,844 --> 00:08:34,181
Šta je, tu je.
103
00:08:34,223 --> 00:08:36,558
Neće ti pomoći to
što kriviš sebe za ono
104
00:08:36,600 --> 00:08:38,268
od pre 2 godine.
105
00:08:38,310 --> 00:08:40,479
Završio si?
- Ne, tek sam počeo.
106
00:08:40,521 --> 00:08:44,660
Dići ću ja tebe opet na noge.
107
00:08:44,107 --> 00:08:47,819
Niko neće pružiti šansu
nekome kao što sam ja.
108
00:08:47,861 --> 00:08:51,365
Ko ih jebe, pomozi sam sebi.
109
00:08:51,406 --> 00:08:54,243
Samo od tebe zavisi
da li ćeš ponovo početi
110
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
da živiš.
111
00:08:55,869 --> 00:08:58,705
Šta god da uradim,
neko će me skrljati.
112
00:08:58,747 --> 00:09:02,167
Nemoj da dozvoliš! Kad
povratiš samopouzdanje,
113
00:09:02,202 --> 00:09:04,670
uzvrati im svom snagom!
114
00:09:04,711 --> 00:09:07,172
Bukvalno, svom snagom.
115
00:09:07,214 --> 00:09:10,467
Kad si tako mudar,
šta se tebi desilo?
116
00:09:10,509 --> 00:09:12,636
Sranje.
117
00:09:12,678 --> 00:09:15,681
Poslednji put kad
sam bio normalan,
118
00:09:15,722 --> 00:09:17,808
još sam bio nevin.
119
00:09:17,850 --> 00:09:21,395
Hrana ti je udarila u glavu.
120
00:09:21,436 --> 00:09:23,230
Raznežio si se.
121
00:09:58,765 --> 00:10:01,393
Bog me i dalje ne voli.
122
00:10:06,773 --> 00:10:07,941
Ustani, Hank.
123
00:10:11,403 --> 00:10:12,738
Sranje.
124
00:10:12,779 --> 00:10:14,531
Još jedan sjeban dan.
125
00:10:19,203 --> 00:10:20,454
Ustani, Hank!
126
00:10:30,589 --> 00:10:32,674
O, čoveče.
127
00:10:32,716 --> 00:10:34,968
Ne možeš da mi umreš, Hank.
128
00:11:08,919 --> 00:11:10,295
Gde si, ortak?
129
00:11:10,330 --> 00:11:11,797
Kad su te pustili iz zatvora?
130
00:11:13,600 --> 00:11:15,467
Evo, Bog te
blagoslovio. Čuvaj se.
131
00:11:18,720 --> 00:11:20,514
Nećeš džabe klopu?
132
00:11:20,556 --> 00:11:22,150
To ne postoji.
133
00:11:22,570 --> 00:11:23,809
Čekaj!
134
00:11:23,851 --> 00:11:25,686
Samo hoću da pomognem.
135
00:12:09,104 --> 00:12:10,272
Sranje.
136
00:12:14,234 --> 00:12:15,777
Šta je tebi? Diži se!
137
00:12:19,156 --> 00:12:21,366
Beži!
- Hoću da pomognem.
138
00:12:21,401 --> 00:12:24,494
Ne treba mi tvoja pomoć!
- Zašto da se ubiješ?
139
00:12:24,536 --> 00:12:27,456
I meni je bilo teško.
- Kako? Pokvario ti se džakuzi?
140
00:12:27,498 --> 00:12:30,167
Uvek postoji izlaz.
- Šta, na primer?
141
00:12:30,209 --> 00:12:31,752
Dozvoli da ti neko pomogne.
142
00:12:31,793 --> 00:12:33,504
Što bi ti meni pomogao?
143
00:12:33,545 --> 00:12:36,548
Jer me je život mazio.
144
00:12:36,590 --> 00:12:38,500
Video sam te
145
00:12:38,910 --> 00:12:41,720
i pomislio da imam
priliku da nekome pomognem.
146
00:12:41,762 --> 00:12:44,640
Ostavi to za nekoga
kome je stalo.
147
00:12:46,308 --> 00:12:49,102
Mlad si, zdrav...
148
00:12:49,144 --> 00:12:50,771
Izgleda da si pametan.
149
00:12:50,812 --> 00:12:51,939
Zašto hoćeš da se ubiješ?
150
00:12:51,980 --> 00:12:55,275
Možda želim da biram
kada ću da umrem.
151
00:12:55,317 --> 00:12:57,486
Zar nemaš porodicu,
nekoga kome je stalo?
152
00:12:57,528 --> 00:13:00,322
Imao sam ženu i
dete, ali mrtvi su.
153
00:13:00,364 --> 00:13:03,330
Neko drugi?
- Ne!
154
00:13:03,750 --> 00:13:04,952
Ne verujem!
155
00:13:04,993 --> 00:13:08,247
Ne želim da bilo kome
bude stalo do mene.
156
00:13:08,288 --> 00:13:10,749
Neću da budem odgovoran
za tuđa osećanja.
157
00:13:10,791 --> 00:13:12,417
Dosta mi je toga.
158
00:13:14,200 --> 00:13:16,213
Čekaj da te nešto pitam!
159
00:13:16,255 --> 00:13:18,215
Ako bi ti neko
ponudio dobar posao...
160
00:13:18,257 --> 00:13:20,759
Kad bi dobio pravu priliku,
161
00:13:20,801 --> 00:13:21,927
da li bi je prihvatio?
162
00:13:26,598 --> 00:13:28,725
Ne.
163
00:13:28,767 --> 00:13:30,853
Dobro. Ako hoćeš
da me potražiš...
164
00:13:30,894 --> 00:13:34,106
Svakog četvrtka sam u
prihvatilištu u Sedmoj.
165
00:13:37,985 --> 00:13:39,111
Čekaj malo.
166
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
Kakav je to posao?
167
00:13:43,282 --> 00:13:44,908
Mom poslovnom partneru i meni
168
00:13:44,950 --> 00:13:48,120
treba vodič
169
00:13:48,162 --> 00:13:50,289
za lov u divljini.
170
00:13:50,330 --> 00:13:52,124
Nemam pojma o tome.
171
00:13:52,166 --> 00:13:53,292
Uz moju preporuku,
172
00:13:53,333 --> 00:13:56,503
mogao bi da dobiješ posao.
173
00:13:56,545 --> 00:13:58,797
Dobro se plaća.
- Koliko?
174
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
Koliko se tačno plaća?
175
00:14:00,507 --> 00:14:02,342
Idi tamo.
176
00:14:02,384 --> 00:14:04,553
Javi se ovom čoveku.
177
00:14:04,595 --> 00:14:06,346
Zove se Burns.
178
00:14:06,388 --> 00:14:08,640
On će ti reći sve.
179
00:15:06,532 --> 00:15:07,824
Izvolite?
180
00:15:08,867 --> 00:15:09,993
Mason.
181
00:15:11,537 --> 00:15:13,330
Moj partner.
182
00:15:13,372 --> 00:15:14,706
On je
183
00:15:14,748 --> 00:15:16,792
veliki humanitarac.
184
00:15:16,834 --> 00:15:18,168
Molim vas, uđite.
185
00:15:31,765 --> 00:15:32,933
Sedite.
186
00:15:45,279 --> 00:15:46,530
Bez uvrede,
187
00:15:48,407 --> 00:15:50,951
ali nešto mi ne
ličite na lovca.
188
00:15:53,203 --> 00:15:56,290
Baš sam i ja to
hteo da kažem za vas.
189
00:15:56,331 --> 00:15:57,833
Ja već imam posao.
190
00:16:12,970 --> 00:16:14,933
Koliko pušite na dan?
191
00:16:14,975 --> 00:16:17,600
Koliko god nađem.
192
00:16:18,187 --> 00:16:19,605
Hvala što ste došli,
193
00:16:20,606 --> 00:16:23,692
ali treba nam neko
194
00:16:23,734 --> 00:16:24,985
izdržIjiv.
195
00:16:26,570 --> 00:16:28,822
Bojim se da vaša pluća
to ne bi izdržala.
196
00:16:28,864 --> 00:16:31,116
I to je to?
197
00:16:31,158 --> 00:16:32,659
Tako brzo?
198
00:16:32,701 --> 00:16:36,747
Daj, treba mi
posao. IzdržIjiv sam.
199
00:16:36,788 --> 00:16:39,166
Ono je traka za trčanje?
200
00:16:39,208 --> 00:16:41,293
Upali je, pusti me da ti
201
00:16:41,335 --> 00:16:42,961
pokažem šta je izdržIjivost.
202
00:16:46,965 --> 00:16:50,520
Izdrži ovako pola sata
i daću ti 20 dolara.
203
00:16:53,514 --> 00:16:56,266
Za te pare, trčaću do Aljaske.
204
00:17:23,126 --> 00:17:24,419
Nisam verovao da ćeš uspeti.
205
00:17:26,880 --> 00:17:29,508
Ne potcenjuj čoveka
koji nema šta da izgubi.
206
00:17:29,550 --> 00:17:31,510
Svako ima šta da izgubi.
207
00:17:33,178 --> 00:17:35,130
To što si pun love,
208
00:17:35,550 --> 00:17:37,150
ne znači da poznaješ Ijude.
209
00:17:39,351 --> 00:17:42,229
Kako da te nađem,
ako mi zatrebaš?
210
00:17:44,439 --> 00:17:46,358
Potraži me u najboljem
hotelu u gradu.
211
00:17:50,112 --> 00:17:52,155
Pre 25 godina...
212
00:17:52,197 --> 00:17:54,533
Oženio sam tu crnkinju.
213
00:17:54,575 --> 00:17:58,579
Zanosna, lepa, sjajna kosa...
214
00:17:58,620 --> 00:18:02,374
6 meseci kasnije,
sve to je propalo.
215
00:18:02,416 --> 00:18:03,542
Dođem kući,
216
00:18:03,584 --> 00:18:05,210
a mali kaže:
"Ustaj iz kreveta".
217
00:18:05,252 --> 00:18:07,212
Ustanem iz kreveta...
218
00:18:07,254 --> 00:18:08,839
Koga si opljačkao?
219
00:18:08,881 --> 00:18:12,259
Daj mi sobu. Ovog puta
sa TV-om koji radi.
220
00:18:12,301 --> 00:18:14,428
Hoćeš predsednički apartman?
221
00:18:14,469 --> 00:18:16,138
Samo hoću ono što platim.
222
00:18:21,602 --> 00:18:25,272
Pre nego što legneš u
krevet, operi guzicu!
223
00:18:25,314 --> 00:18:27,357
Dobro je operi!
224
00:18:30,152 --> 00:18:32,196
I stignem do kuhinje...
225
00:20:09,334 --> 00:20:11,795
Gubi se, imam sobu do podne.
226
00:20:13,880 --> 00:20:14,756
Zar nisi hteo posao?
227
00:20:27,190 --> 00:20:28,562
Ošišao si se.
228
00:20:28,604 --> 00:20:30,220
Volim da budem u trendu.
229
00:20:31,440 --> 00:20:32,733
Odakle ti opekotine?
230
00:20:32,774 --> 00:20:35,194
Igrao sam se sa šibicama.
231
00:20:35,229 --> 00:20:36,612
Majke ti?
232
00:20:40,199 --> 00:20:43,760
Doneo sam ti odeću,
trebalo bi da ti odgovara.
233
00:20:44,286 --> 00:20:46,830
Otkud znaš šta meni odgovara?
234
00:20:46,872 --> 00:20:48,165
Veruj mi, odavno ovo radim.
235
00:20:48,207 --> 00:20:52,753
Ništa neću da radim,
ako lova nije dobra.
236
00:20:55,672 --> 00:20:59,343
Daćemo ti par dana
da se privikneš.
237
00:21:00,219 --> 00:21:02,596
Mi ćemo platiti
hranu i smeštaj.
238
00:21:02,638 --> 00:21:04,723
Početna plata je
500 dolara nedeljno.
239
00:21:06,160 --> 00:21:07,935
Evo ti 200 dolara unapred.
240
00:21:10,620 --> 00:21:11,772
Dobra kinta.
241
00:21:11,813 --> 00:21:13,232
Ako budeš dobar,
242
00:21:13,267 --> 00:21:15,400
možda ti damo i povišicu.
243
00:21:16,818 --> 00:21:18,570
Biću ispred.
244
00:21:22,491 --> 00:21:26,245
Prilično često idem
u zemlje Trećeg sveta.
245
00:21:27,204 --> 00:21:29,206
To je promenilo
moje poglede na svet.
246
00:21:29,248 --> 00:21:31,375
Zvuči otrcano kad kažeš
da je tamo život jeftin,
247
00:21:31,416 --> 00:21:34,860
ali tamo je život
više nego jeftin.
248
00:21:34,121 --> 00:21:38,298
Drago mi je zbog
posla, ali ne razumem
249
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
šta te pali u
lovu na životinje.
250
00:21:40,634 --> 00:21:42,135
Nije stvar u ubijanju.
251
00:21:42,886 --> 00:21:45,970
Ni u smrti...
252
00:21:45,132 --> 00:21:47,990
Stvar je u životu.
253
00:21:47,134 --> 00:21:49,590
Reci to životinji.
254
00:21:49,101 --> 00:21:50,269
Ona to zna.
255
00:21:50,304 --> 00:21:55,232
Ovo će ti biti velika škola.
256
00:21:55,274 --> 00:21:56,567
Kako god.
257
00:21:56,608 --> 00:21:59,736
Dok me plaćate, baš me zabole.
258
00:21:59,778 --> 00:22:02,739
Gde je taj Pakleni kanjon?
259
00:22:24,136 --> 00:22:25,429
Gde smo sad?
260
00:22:26,471 --> 00:22:28,307
Upravo smo prešli
granicu Oregona.
261
00:22:47,951 --> 00:22:49,495
Ovo je baš daleko.
262
00:22:49,536 --> 00:22:51,622
Prava vukojebina.
263
00:22:51,663 --> 00:22:53,999
Da, ali lepo je.
264
00:22:54,340 --> 00:22:55,626
Baš onako kako volimo.
265
00:22:55,667 --> 00:22:58,450
A i lov je dobar.
266
00:22:58,860 --> 00:23:00,172
Čemu loviti svinju?
267
00:23:00,214 --> 00:23:02,299
Ovo ne liči na nešto
što bi voleo da ubiješ.
268
00:23:02,341 --> 00:23:04,676
Ne lovimo Franka.
269
00:23:04,711 --> 00:23:06,678
On je počasni gost.
270
00:23:40,450 --> 00:23:41,672
Odnesi gas u kolibu.
271
00:23:43,465 --> 00:23:45,884
I donesi pivo iz frižidera.
272
00:23:47,520 --> 00:23:48,178
Dobro.
273
00:23:48,220 --> 00:23:50,681
OK, Frank, izlazi odatle.
274
00:23:51,473 --> 00:23:53,308
Dobro...
275
00:23:55,180 --> 00:23:57,437
Pazi se, nezgodan je.
276
00:24:04,111 --> 00:24:05,279
Hajde, Frank!
277
00:24:31,263 --> 00:24:32,973
Sranje.
278
00:24:33,150 --> 00:24:34,558
Do moga.
279
00:24:39,605 --> 00:24:41,523
Šta li je tamo?
280
00:24:46,278 --> 00:24:47,446
Pivo.
281
00:25:03,170 --> 00:25:05,756
Pa, g. Burnse.
282
00:25:05,797 --> 00:25:07,257
Zdravo, Doc.
- Lepo je biti ovde.
283
00:25:07,299 --> 00:25:09,510
- Doc Hawkins.
- Drago mi je.
284
00:25:12,540 --> 00:25:13,180
Moj sin Derrick.
285
00:25:13,222 --> 00:25:14,389
Prvi put u lovu?
286
00:25:14,431 --> 00:25:16,308
Lovim još od 12. godine.
287
00:25:16,350 --> 00:25:18,435
U ovakvom lovu još nije bio.
288
00:25:19,436 --> 00:25:22,105
Griffin, naftaš
kog sam pominjao.
289
00:25:22,147 --> 00:25:23,273
Drago mi je.
290
00:25:25,192 --> 00:25:26,485
Siguran si u vezi sa ovim?
291
00:25:26,520 --> 00:25:28,195
Siguran sam.
- Ima petlju?
292
00:25:29,613 --> 00:25:31,657
Gospodo, upoznajte našeg
293
00:25:31,698 --> 00:25:33,867
novog vodiča Masona.
294
00:25:34,785 --> 00:25:37,996
Masone, g. Wolfe stariji,
295
00:25:38,310 --> 00:25:40,332
jedan je od opasnih
igrača sa Wall Streeta.
296
00:25:40,367 --> 00:25:43,168
Drago mi je.
- I meni je drago.
297
00:25:43,210 --> 00:25:45,504
Njegov sin, Wolfe junior.
- Kako je, Juniore?
298
00:25:45,546 --> 00:25:47,214
Derrick.
299
00:25:47,256 --> 00:25:49,508
I dr. Hawkins.
300
00:25:49,550 --> 00:25:50,759
Kako ste g. Hawkinse?
301
00:25:50,801 --> 00:25:52,100
Znate gde ste krenuli?
302
00:25:52,450 --> 00:25:54,960
Lep sat.
- Hvala.
303
00:25:54,137 --> 00:25:55,931
Ovo je Griffin.
304
00:25:55,973 --> 00:25:57,266
Drago mi je, g. Griffine.
305
00:25:59,476 --> 00:26:02,479
Gospodo, nadam se da svi imate
306
00:26:03,522 --> 00:26:05,482
apetit.
307
00:26:05,524 --> 00:26:06,984
Šta jedemo, nekog debelokošca?
308
00:26:07,250 --> 00:26:08,151
Ovuda.
309
00:26:10,195 --> 00:26:11,321
Veliko svinjče.
310
00:26:11,363 --> 00:26:12,656
O, čoveče.
311
00:26:12,698 --> 00:26:13,949
Dobro da nisi jeo u avionu.
312
00:26:13,991 --> 00:26:15,325
Izuzetno.
313
00:26:17,202 --> 00:26:18,412
Dobro.
- Bože.
314
00:26:19,371 --> 00:26:20,956
Gospodo...
315
00:26:20,998 --> 00:26:22,624
Želim da nazdravim
316
00:26:23,542 --> 00:26:26,461
Docu Hawkinsu,
317
00:26:26,503 --> 00:26:28,505
koji nam je dao ideju
318
00:26:28,547 --> 00:26:30,215
za ovaj lov.
319
00:26:30,257 --> 00:26:31,717
Hvala, g. Burns.
320
00:26:31,758 --> 00:26:33,510
Osetićete
321
00:26:34,344 --> 00:26:36,805
zver u sebi,
322
00:26:37,890 --> 00:26:39,160
prihvatite je.
323
00:26:39,975 --> 00:26:41,977
ne borite se protiv toga.
324
00:26:42,190 --> 00:26:44,104
Dozvolite sebi da osetite
325
00:26:44,146 --> 00:26:46,398
čistotu iskonskih nagona.
326
00:26:46,433 --> 00:26:47,900
To je božiji dar čoveku.
327
00:26:47,935 --> 00:26:50,110
Ovo je zdravica za lovce...
328
00:26:50,986 --> 00:26:53,300
I molitva za plen.
329
00:26:53,710 --> 00:26:54,198
- Amin.
- Amin.
330
00:26:55,741 --> 00:26:57,284
Svaka čast.
331
00:26:57,326 --> 00:26:58,702
Hajde da jedemo.
332
00:26:58,744 --> 00:26:59,953
Pijte i budite veseli.
333
00:27:01,747 --> 00:27:03,916
Dodajte mi šargarepu.
334
00:27:03,957 --> 00:27:05,125
Šargarepa stiže.
335
00:27:06,585 --> 00:27:07,711
Vazdušnom poštom.
336
00:27:08,712 --> 00:27:10,964
Ne ličite na lekara.
337
00:27:11,600 --> 00:27:12,758
Ja sam psihijatar.
338
00:27:12,793 --> 00:27:16,530
Psihić?
- To vas iznenađuje?
339
00:27:16,940 --> 00:27:17,554
Ne ličite na nekoga
340
00:27:17,596 --> 00:27:19,723
kome sjebani
bogataši daju pare
341
00:27:19,765 --> 00:27:21,391
da bi slušao njihova govna.
342
00:27:22,768 --> 00:27:24,228
Radim za Kompaniju.
343
00:27:24,269 --> 00:27:25,729
CIA.
344
00:27:26,522 --> 00:27:29,858
Znam sva sranja ove gospode.
345
00:27:29,900 --> 00:27:32,194
Doc je mislio
346
00:27:32,236 --> 00:27:34,947
da će nam lov biti dobra
terapija sad kad smo u penziji.
347
00:27:35,739 --> 00:27:37,157
Da se razumemo,
348
00:27:37,199 --> 00:27:40,118
ubijanje životinja
je terapija?
349
00:27:40,160 --> 00:27:42,996
Deluje.
- Meni pomaže.
350
00:27:43,380 --> 00:27:45,624
Najveća glupost koju sam čuo,
351
00:27:45,666 --> 00:27:47,000
ali vaša stvar.
352
00:27:47,420 --> 00:27:49,586
Samo polako, uživajte.
353
00:27:49,628 --> 00:27:50,796
Ja uživam.
354
00:27:50,838 --> 00:27:54,132
Prava zadovoljstva u životu
su tako nepredvidljiva.
355
00:27:54,174 --> 00:27:56,468
Uživajte u svakom trenutku.
356
00:27:59,763 --> 00:28:00,973
Gledajte hranu...
357
00:28:02,140 --> 00:28:03,976
Onjušite je...
358
00:28:04,110 --> 00:28:05,143
Dodirnite...
359
00:28:06,395 --> 00:28:08,230
Koncentrišite se
360
00:28:08,272 --> 00:28:09,815
i kada budete spremni...
361
00:28:11,316 --> 00:28:13,193
Okusite je... lagano.
362
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
Vi radite po vašem,
a ja ću po svom.
363
00:28:17,823 --> 00:28:19,740
Kako ste
364
00:28:19,116 --> 00:28:22,619
postali tako
jebeno dobar kuvar?
365
00:28:22,661 --> 00:28:25,998
Ne verujemo u uobičajeno
spremljenu hranu.
366
00:28:26,330 --> 00:28:28,500
PažIjivo sve sami biramo.
367
00:28:28,542 --> 00:28:30,544
Cole je pravi stručnjak.
368
00:28:31,253 --> 00:28:32,963
Postoji jedna
369
00:28:33,500 --> 00:28:34,131
Yeatsova pesma.
370
00:28:34,173 --> 00:28:38,969
Cenite da će meso
biti ovako dobro
371
00:28:39,110 --> 00:28:40,220
dok je vepar još živ?
372
00:28:40,262 --> 00:28:42,222
Siguran sam u to.
373
00:28:42,264 --> 00:28:43,682
Svaka čast.
374
00:28:44,433 --> 00:28:45,976
Kako znaš?
375
00:28:46,180 --> 00:28:48,312
Potrebno je iskustvo,
376
00:28:49,563 --> 00:28:50,731
ali naučiš šta da gledaš.
377
00:28:52,941 --> 00:28:54,109
Uzmeš u obzir
378
00:28:55,270 --> 00:28:56,904
starost životinje,
379
00:28:56,945 --> 00:28:58,363
stanje u kojem je...
380
00:28:59,364 --> 00:29:00,824
Dlaku.
381
00:29:00,866 --> 00:29:02,340
Mišiće,
382
00:29:03,118 --> 00:29:04,369
kako je odgajana.
383
00:29:04,411 --> 00:29:06,121
Iz toga se dosta vidi.
384
00:29:09,541 --> 00:29:11,168
Šta misliš?
385
00:29:11,210 --> 00:29:13,337
U redu je, sviđa mi se.
386
00:29:13,378 --> 00:29:14,796
Košta 4,5 po boci.
387
00:29:16,256 --> 00:29:19,218
Samo? Trebalo je odavno
da počnem to da pijem.
388
00:29:19,253 --> 00:29:20,761
450 dolara.
389
00:29:21,887 --> 00:29:23,550
Ne prosipaj.
390
00:29:24,723 --> 00:29:27,590
Od toga bih mogao
da živim 3 meseca.
391
00:29:27,100 --> 00:29:30,395
Nemoj mnogo da piješ,
392
00:29:30,430 --> 00:29:32,231
sutra ćeš biti usporen.
393
00:29:34,240 --> 00:29:35,234
Naravno.
394
00:29:36,568 --> 00:29:38,695
Propuštaš najbolji
deo, g. Mason.
395
00:29:39,947 --> 00:29:42,320
Dok jedeš meso svinje,
396
00:29:42,866 --> 00:29:44,760
gledaj joj u oči.
397
00:29:44,111 --> 00:29:48,380
Na taj način,
proždireš joj dušu.
398
00:29:50,249 --> 00:29:52,918
Ponekad i mene plašiš.
399
00:29:52,960 --> 00:29:54,127
Dobro.
400
00:30:03,428 --> 00:30:04,721
Uzmi cigaru, mali.
401
00:30:06,265 --> 00:30:07,516
Reci mi
402
00:30:08,350 --> 00:30:09,518
od koje ptice je ovo?
403
00:30:11,645 --> 00:30:12,771
Spreman?
404
00:30:12,813 --> 00:30:15,232
Mogu li da se
ogrebem za cigaretu?
405
00:30:17,109 --> 00:30:18,235
Uzmi celu kutiju.
406
00:30:18,277 --> 00:30:19,945
Hteo sam samo jednu.
407
00:30:19,987 --> 00:30:21,738
Nudim ti više od jedne.
408
00:30:21,780 --> 00:30:23,730
Hoću samo jednu.
409
00:30:23,115 --> 00:30:25,492
Onda će ostale da se bace.
410
00:30:25,534 --> 00:30:27,770
Gledaj...
411
00:30:36,962 --> 00:30:38,589
Ako imaš nešto da kažeš, reci.
412
00:30:38,630 --> 00:30:39,965
Odakle si?
413
00:30:40,000 --> 00:30:41,133
Sa svih strana.
414
00:30:41,967 --> 00:30:43,930
Koliko imaš godina?
415
00:30:43,135 --> 00:30:46,180
32. Ako te zanima broj
mojih gaća, pitaj njega.
416
00:30:46,221 --> 00:30:48,807
Daj, Masone. Samo hoće
da te bolje upozna.
417
00:30:48,849 --> 00:30:51,268
Ne volim da mi se Ijudi
petljaju u lične stvari.
418
00:30:51,310 --> 00:30:53,395
Ceo dan me gleda.
419
00:30:53,437 --> 00:30:56,690
G. Mason, da li ste nekad ubili?
- Da.
420
00:30:57,649 --> 00:30:59,860
Šta?
- Moju ženu i dete.
421
00:31:01,153 --> 00:31:02,779
Govno jedno!
- John! John!
422
00:31:02,821 --> 00:31:04,239
Kučkin sine.
- Izađi napolje.
423
00:31:04,281 --> 00:31:07,951
Sutra si moj, govno jedno!
424
00:31:08,994 --> 00:31:10,621
Koji je njemu?
425
00:31:10,662 --> 00:31:13,290
Izgubio je ćerku
pre par meseci.
426
00:31:16,335 --> 00:31:17,961
Nisi valjda pobio
svoju porodicu?
427
00:31:22,424 --> 00:31:24,134
Kako si se osećao zbog toga?
428
00:31:24,176 --> 00:31:27,346
Svršio sam u gaće.
429
00:31:32,309 --> 00:31:35,229
Poznajem te bolje nego
što misliš, Masone.
430
00:31:36,939 --> 00:31:38,650
Verovatno,
431
00:31:38,106 --> 00:31:40,484
a ja ne znam ništa o tebi.
432
00:31:40,526 --> 00:31:43,487
Pitaj sve što hoćeš.
433
00:31:43,529 --> 00:31:46,949
Odakle ti taj
ožiljak ispod oka?
434
00:31:50,452 --> 00:31:52,204
Ja ga zovem beleg od rođenja.
435
00:31:52,239 --> 00:31:55,541
Za 8. rođendan, otac
mi je kupio malog,
436
00:31:55,576 --> 00:31:57,543
debeloga buldoga.
437
00:31:57,578 --> 00:31:59,962
Nazvao sam ga
Princ Henry Stout.
438
00:32:00,300 --> 00:32:01,588
Bio je jak.
439
00:32:01,630 --> 00:32:03,480
Jurio je moju ćurku-Ijubimca,
440
00:32:03,830 --> 00:32:05,551
veverice...
441
00:32:05,586 --> 00:32:07,553
Obučavao sam ga, odgajao,
442
00:32:07,588 --> 00:32:09,471
Hranio, četkao...
443
00:32:09,513 --> 00:32:10,889
Voleo sam tog psa.
444
00:32:12,150 --> 00:32:14,170
Voleo sam ga više
nego bilo šta na svetu.
445
00:32:15,102 --> 00:32:17,688
Otac mi je dao
petarde i rekao:
446
00:32:17,729 --> 00:32:20,566
"Nauči ga da bude čuvar. "
447
00:32:20,607 --> 00:32:24,194
Stao bih iza lutke
448
00:32:24,236 --> 00:32:27,239
koju je tata napravio
i bacao petarde na psa.
449
00:32:28,574 --> 00:32:32,119
Posle nekog vremena,
naljutio se i napao lutku.
450
00:32:33,412 --> 00:32:34,913
Raskomadao je.
451
00:32:34,955 --> 00:32:36,832
Otkinuo joj je glavu,
iscepao košulju...
452
00:32:40,200 --> 00:32:41,253
Za 13. rođendan,
453
00:32:41,295 --> 00:32:43,881
kupio mi je sačmaru.
454
00:32:43,922 --> 00:32:45,382
Krenuli smo u lov.
455
00:32:45,424 --> 00:32:46,758
Bio sam tako srećan.
456
00:32:47,759 --> 00:32:48,969
Otišli smo do čistine u šumi.
457
00:32:49,110 --> 00:32:51,555
Tata je spustio naše
puške i rekao mi:
458
00:32:51,597 --> 00:32:54,570
"Danas ćeš naučiti da
kontrolišeš emocije. "
459
00:32:55,893 --> 00:32:58,812
"Radićeš stvari koje neki
Ijudi ne žele da rade. "
460
00:33:00,630 --> 00:33:01,481
"Prati me. "
461
00:33:01,523 --> 00:33:05,680
Otišli smo iza šumarka,
tamo je bio mali obor.
462
00:33:05,110 --> 00:33:06,361
Usred obora je bio
vezan Princ Henry Stout.
463
00:33:09,281 --> 00:33:11,200
Tata je uzeo pregršt petardi,
464
00:33:11,241 --> 00:33:13,118
Dao mi ih i rekao da uđem.
465
00:33:13,160 --> 00:33:16,955
"Upali petarde i
baci ih na Princa. "
466
00:33:17,998 --> 00:33:19,333
"Postaćeš muškarac. "
467
00:33:19,374 --> 00:33:21,543
"Borićeš se sa
tim psom do smrti. "
468
00:33:22,586 --> 00:33:24,963
"Ili će on tebe da
ubije ili ćeš ti njega. "
469
00:33:27,490 --> 00:33:28,217
"Odmah!"
470
00:33:35,766 --> 00:33:37,590
Bacio se na mene.
471
00:33:37,100 --> 00:33:38,977
Zalepio se kao muva na govno.
472
00:33:40,646 --> 00:33:42,606
Nisam imao šanse.
473
00:33:42,648 --> 00:33:45,442
Gurnuo sam ruku između
njegovih zuba i svog vrata.
474
00:33:45,484 --> 00:33:47,820
Pali smo u blato,
kotrljali se...
475
00:33:47,861 --> 00:33:50,447
Borio se i ujedao me,
476
00:33:50,489 --> 00:33:52,783
a ja sam vrištao i plakao.
Uhvatio sam ga za glavu,
477
00:33:52,825 --> 00:33:55,994
ustao i svom
težinom pao na njega.
478
00:33:58,789 --> 00:33:59,957
Čuo sam kako mu puca vrat.
479
00:34:01,834 --> 00:34:03,100
Mrtav je.
480
00:34:04,586 --> 00:34:06,338
Ne diše.
481
00:34:06,380 --> 00:34:09,466
Ne cvili, ne ujeda,
482
00:34:09,508 --> 00:34:11,900
a ja sav u krvi.
483
00:34:12,970 --> 00:34:15,138
Ustanem i obrišem krv.
484
00:34:17,349 --> 00:34:19,590
Olizao sam je.
485
00:34:19,101 --> 00:34:21,144
Ćale kaže: "Postao
si muškarac. "
486
00:34:25,357 --> 00:34:27,317
Zato je ovo beleg od rođenja.
487
00:34:33,866 --> 00:34:37,411
Znaju li tvoji
pacijenti za tu priču?
488
00:34:37,452 --> 00:34:40,747
Ne, ali ti znaš.
489
00:34:52,426 --> 00:34:54,386
Ćurka?
490
00:34:54,428 --> 00:34:56,597
Svaka čast, Derrick.
- Za ćurke, Masone.
491
00:35:08,275 --> 00:35:09,484
Pa, ovo je tvoja soba.
492
00:35:13,614 --> 00:35:15,449
G. Burns, stvarno vam hvala.
493
00:35:16,283 --> 00:35:18,760
Znam.
494
00:35:18,111 --> 00:35:19,912
Sutra ću ti objasniti
šta treba da radiš.
495
00:35:19,947 --> 00:35:21,790
Laku noć.
496
00:35:35,802 --> 00:35:36,970
Pa, Hank...
497
00:35:38,960 --> 00:35:39,264
Stao sam na svoje noge.
498
00:36:32,651 --> 00:36:34,486
Bilo jednom
499
00:36:34,521 --> 00:36:36,363
6 malih lovaca...
500
00:36:37,364 --> 00:36:39,408
Na noge lagane, Masone.
501
00:36:41,785 --> 00:36:43,829
Koji ti je, Cole?
502
00:36:44,663 --> 00:36:46,707
Diži se i oblači se.
503
00:36:46,748 --> 00:36:47,875
Nije smešno!
504
00:36:47,916 --> 00:36:50,878
Umukni i oblači se!
505
00:36:51,753 --> 00:36:53,630
Sad ćemo malo da se igramo.
506
00:36:55,591 --> 00:36:56,758
Vrlo je jednostavno.
507
00:36:58,100 --> 00:37:00,470
Znaš, sad počinje lov.
508
00:37:01,346 --> 00:37:03,348
Mi smo lovci...
509
00:37:03,390 --> 00:37:04,558
A ti ćeš biti plen.
510
00:37:05,434 --> 00:37:06,643
Kreni odmah.
511
00:37:06,685 --> 00:37:09,730
Imaš vremena
512
00:37:09,771 --> 00:37:13,817
dok mi lepo doručkujemo.
513
00:37:13,859 --> 00:37:17,446
Ako stigneš do
civilizacije, preživećeš.
514
00:37:17,488 --> 00:37:19,198
Ako ne stigneš...
515
00:37:19,233 --> 00:37:21,241
Možda ti se Bog smiluje.
516
00:37:27,206 --> 00:37:28,373
Džukelo!
517
00:37:31,210 --> 00:37:33,295
Evo ga.
- Neka igre počnu.
518
00:37:34,421 --> 00:37:36,298
Kučkin sine...
519
00:37:36,340 --> 00:37:38,717
Ubiću te, mamicu ti.
520
00:37:39,468 --> 00:37:40,886
Otvoriću vrata.
521
00:37:40,928 --> 00:37:42,387
Ja ću da ti otvorim.
522
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Gubi se!
523
00:37:44,806 --> 00:37:46,308
Hajde, hajde...
524
00:37:48,600 --> 00:37:49,561
Marš napolje, smrade.
525
00:37:52,898 --> 00:37:54,525
Trči.
526
00:37:54,566 --> 00:37:55,984
Burns, koji ti je?
527
00:37:58,700 --> 00:37:59,530
Sve petama u dupe.
528
00:38:03,742 --> 00:38:05,202
Pazi gde staješ!
529
00:38:05,911 --> 00:38:08,914
Uživam da ih zajebavam, a ti?
530
00:38:08,956 --> 00:38:12,751
Ja bih da mu golim
rukama slomim vrat.
531
00:38:12,786 --> 00:38:16,880
Odlično, doktore,
ali uveravam te...
532
00:38:16,129 --> 00:38:18,841
da ću prvi da
ubijem tog skota.
533
00:38:18,882 --> 00:38:21,510
Nadam se da će izdržati
dovoljno da bude zabavno.
534
00:38:21,930 --> 00:38:23,428
Hoće, verujte.
535
00:38:23,463 --> 00:38:24,930
Samo malo, ćale.
536
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Nećemo valjda njega da lovimo?
537
00:38:26,348 --> 00:38:27,891
Tiše malo.
538
00:38:27,933 --> 00:38:30,102
Ne! To je Ijudsko biće.
539
00:38:31,228 --> 00:38:33,105
On je smrdljivi
beskućnik. Ništarija.
540
00:38:33,140 --> 00:38:34,356
I gore od toga.
541
00:38:34,398 --> 00:38:36,775
Zajebi, neću da
učestvujem u tome.
542
00:38:42,948 --> 00:38:44,158
Previše si na majku.
543
00:38:45,576 --> 00:38:48,996
Ovde si da naučiš
nešto o sebi.
544
00:38:49,370 --> 00:38:52,400
Potrošio sam 50.000
dolara da naučiš lekciju,
545
00:38:53,292 --> 00:38:55,419
da razviješ instinkte...
546
00:38:56,587 --> 00:38:58,589
I bogami ćeš da naučiš.
547
00:39:03,100 --> 00:39:04,469
Nemoj da me
razočaraš, Derrick.
548
00:39:06,180 --> 00:39:07,431
Hajde sad.
549
00:39:07,472 --> 00:39:08,724
Idemo da doručkujemo.
550
00:39:27,868 --> 00:39:29,995
Jedino što mi
ovde nedostaje su
551
00:39:31,914 --> 00:39:33,207
sportske strane.
552
00:39:35,584 --> 00:39:38,545
Navikao sam
553
00:39:38,587 --> 00:39:40,714
da čitam sportske strane
554
00:39:40,756 --> 00:39:43,550
uz jutarnju kafu.
555
00:39:46,940 --> 00:39:48,960
Ja više ne čitam novine.
556
00:39:49,306 --> 00:39:52,601
U njima se ogleda
sve ružno na svetu.
557
00:39:52,643 --> 00:39:54,311
Ja volim lepe stvari.
558
00:39:55,729 --> 00:39:57,981
Spreman sam.
- Polako, Doc.
559
00:39:58,230 --> 00:39:59,191
Svari doručak.
560
00:39:59,233 --> 00:40:00,192
Gubimo vreme.
561
00:40:00,234 --> 00:40:01,610
Daj mu još vremena.
562
00:40:03,195 --> 00:40:04,363
Ovo je predigra.
563
00:40:06,198 --> 00:40:07,991
Pusti predigru. Ja pričam o...
564
00:40:08,909 --> 00:40:11,912
Princ Henry Stout.
Sećaš se pravila?
565
00:40:16,410 --> 00:40:18,430
Osećam da će ovo biti posebno.
566
00:40:19,860 --> 00:40:20,379
Biće još bolje
567
00:40:20,420 --> 00:40:21,880
kad ga konačno središ.
568
00:40:31,980 --> 00:40:33,580
Jedi kajganu,
osećaćeš se bolje.
569
00:40:33,100 --> 00:40:34,393
Jedi, jedi.
570
00:40:35,727 --> 00:40:37,354
Nisam gladan.
571
00:40:37,396 --> 00:40:38,772
Molim?
572
00:40:38,814 --> 00:40:40,482
Kažem, nisam gladan.
573
00:40:40,524 --> 00:40:42,609
Odlično.
574
00:40:43,610 --> 00:40:44,736
Znate šta...
575
00:40:44,778 --> 00:40:46,238
Malo ćemo da promenimo.
576
00:40:47,614 --> 00:40:49,825
Nadam se da mali neće
da pravi probleme.
577
00:40:51,577 --> 00:40:52,744
Neće.
578
00:40:56,874 --> 00:40:58,208
Biće sve u redu.
579
00:41:02,421 --> 00:41:03,547
Ćale, ne mogu.
580
00:41:04,840 --> 00:41:06,800
Možeš.
581
00:41:12,639 --> 00:41:15,100
Dajem 1.000 dolara da će
moj sin prvi da ga sredi.
582
00:41:15,142 --> 00:41:17,728
1, 2, 3...
583
00:41:17,769 --> 00:41:19,855
Vrediš 3.000 dolara, Derrick.
584
00:41:32,117 --> 00:41:34,770
Bolje da nikad nisam zapalio.
585
00:41:37,414 --> 00:41:39,820
Dobro.
586
00:41:39,124 --> 00:41:40,501
Idemo po ćurku.
587
00:41:54,973 --> 00:41:58,227
Možeš li da veruješ da
uvek idu istim putem?
588
00:42:02,314 --> 00:42:03,482
Sranje.
589
00:42:10,489 --> 00:42:12,616
Bože, kako divan dan!
590
00:42:18,121 --> 00:42:19,498
Vidite tragove?
591
00:42:19,540 --> 00:42:22,417
I Stevie Wonder
može da ih prati.
592
00:42:33,929 --> 00:42:36,223
Moj si, Masone!
593
00:42:36,265 --> 00:42:38,684
Hoću te!
594
00:42:39,768 --> 00:42:40,894
O, Bože.
595
00:42:40,936 --> 00:42:42,855
Evo nečega.
596
00:42:42,896 --> 00:42:44,648
Vidim nešto.
597
00:42:44,690 --> 00:42:45,899
Gde?
598
00:42:45,941 --> 00:42:47,317
Gore,
599
00:42:47,359 --> 00:42:48,735
na 2 sata. 3 sata.
600
00:42:48,777 --> 00:42:50,696
To je samo jelen, Griffine.
601
00:42:53,699 --> 00:42:55,826
Slušaj, seratore.
602
00:42:55,868 --> 00:42:59,370
Ja lepo kažem,
a ti se praviš...
603
00:42:59,790 --> 00:43:03,410
Prestani da pričaš
604
00:43:03,830 --> 00:43:04,668
i pokaži nam gde je.
605
00:43:04,710 --> 00:43:06,336
Dobro.
606
00:43:06,378 --> 00:43:07,796
U redu, ovamo.
607
00:43:27,483 --> 00:43:28,650
Ništa ne vidim.
608
00:43:39,411 --> 00:43:40,579
Hajde!
609
00:43:52,716 --> 00:43:54,593
Šta to radiš?
610
00:43:54,628 --> 00:43:56,345
Griffine, tamo nema nikoga.
611
00:44:00,933 --> 00:44:02,684
RazmišIjaj.
612
00:44:05,979 --> 00:44:07,105
Video sam ga.
613
00:44:07,147 --> 00:44:08,482
Video sam ga!
614
00:44:15,300 --> 00:44:17,407
Video sam Masona.
Video sam ga.
615
00:44:17,449 --> 00:44:19,785
Upravo si upucao 4 drveta.
616
00:44:19,827 --> 00:44:20,994
Hajde da vidimo.
617
00:44:21,360 --> 00:44:23,800
Sredio si ih, mrtva su.
618
00:44:23,121 --> 00:44:24,289
Tamo nema nikoga.
619
00:44:30,379 --> 00:44:31,547
Misli.
620
00:44:58,490 --> 00:45:00,659
Puške. Sigurno ima oružja.
621
00:45:02,744 --> 00:45:04,790
Sigurno ima.
622
00:45:12,379 --> 00:45:13,672
Znate šta ja mislim?
623
00:45:16,910 --> 00:45:19,344
Niko od njih ovo nije uradio.
624
00:45:19,379 --> 00:45:20,512
Šta?
625
00:45:21,513 --> 00:45:23,150
Mislim da se vratio u kolibu.
626
00:45:23,500 --> 00:45:24,391
Nešto je smislio.
627
00:45:24,433 --> 00:45:25,601
Idemo.
628
00:45:37,290 --> 00:45:38,155
Puške.
629
00:45:55,172 --> 00:45:57,341
Bolesni manijaci.
630
00:46:19,321 --> 00:46:21,323
CIA do moga.
631
00:46:21,365 --> 00:46:23,367
Mamu vam,
632
00:46:23,408 --> 00:46:25,869
videćete vi terapiju.
633
00:46:35,712 --> 00:46:36,880
Sranje.
634
00:46:45,639 --> 00:46:46,890
Pogledaću ovamo.
635
00:46:48,100 --> 00:46:50,143
U 5.000 da je gore.
636
00:46:50,185 --> 00:46:52,354
Dolazim, Masone.
637
00:46:52,396 --> 00:46:53,772
Stižem, Masone.
638
00:46:57,250 --> 00:46:58,443
Spremi se, Mason.
639
00:46:58,485 --> 00:46:59,903
Šta se to oseća?
640
00:47:00,612 --> 00:47:02,823
Smestio nam je.
- Svi napolje!
641
00:47:05,534 --> 00:47:07,494
Wolfe, izlazi!
642
00:47:08,787 --> 00:47:11,123
Majku ti! Derrick, beži!
643
00:47:14,293 --> 00:47:16,300
Golim rukama.
644
00:47:19,506 --> 00:47:21,341
Poslaću te kod žene i deteta,
645
00:47:21,383 --> 00:47:23,260
govno jedno smrdljivo.
646
00:47:28,682 --> 00:47:30,642
Vadite me odavde!
647
00:47:32,644 --> 00:47:33,770
Upomoć!
648
00:47:40,986 --> 00:47:42,779
Kakav šut.
649
00:47:42,821 --> 00:47:44,615
Ćale, čuješ li me?
650
00:47:47,743 --> 00:47:48,911
Vraćaj se nazad!
651
00:47:50,120 --> 00:47:51,371
Tata, gde si?
652
00:47:53,332 --> 00:47:54,958
Stižem!
653
00:47:55,876 --> 00:47:57,461
Hajde.
654
00:47:58,670 --> 00:48:00,506
Drži se za mene.
655
00:48:00,541 --> 00:48:01,715
Hajde, idemo!
656
00:48:04,510 --> 00:48:05,219
Zabavljaš se?
657
00:48:06,762 --> 00:48:07,971
Hajde, Masone.
658
00:48:08,130 --> 00:48:09,640
Diži se.
659
00:48:21,276 --> 00:48:22,986
Hajde da ga izvučemo!
660
00:48:23,280 --> 00:48:25,300
Pomozi mi!
661
00:48:25,720 --> 00:48:26,240
Daj mi ruku.
662
00:48:34,289 --> 00:48:35,874
Hajde.
663
00:48:35,916 --> 00:48:37,840
Gde je Mason?
664
00:48:39,753 --> 00:48:40,921
Dođi ovamo.
665
00:48:43,549 --> 00:48:45,920
Volim živo meso.
666
00:48:54,142 --> 00:48:55,644
Probaj prepečeno, stoko.
667
00:49:10,617 --> 00:49:13,360
Derrick, požuri s tom vodom.
668
00:49:20,252 --> 00:49:21,628
Našao sam ovo.
669
00:49:21,670 --> 00:49:23,714
Ni traga od Hawkinsa.
670
00:49:24,548 --> 00:49:26,425
Šta mu se desilo?
- Bivši je.
671
00:49:28,302 --> 00:49:29,469
Bože.
672
00:49:32,550 --> 00:49:33,473
I dalje nameravate
da ga lovite?
673
00:49:34,808 --> 00:49:35,976
Nego šta.
674
00:49:37,811 --> 00:49:39,771
Zar ovo nije otišlo predaleko?
675
00:49:40,772 --> 00:49:42,524
Sad tek postaje zanimljivo.
676
00:49:42,566 --> 00:49:44,193
Sigurno je bio tu negde.
677
00:49:44,234 --> 00:49:45,444
Nisi ga video?
678
00:49:50,407 --> 00:49:52,534
Odgovori, Derrick.
679
00:49:53,702 --> 00:49:54,995
Čuj,
680
00:49:55,370 --> 00:49:58,916
upravo si spasao oca.
681
00:50:00,334 --> 00:50:02,294
Budi ponosan.
682
00:50:02,329 --> 00:50:04,421
U kom pravcu je otišao?
683
00:50:04,463 --> 00:50:06,131
Ubio je Hawkinsa,
684
00:50:07,900 --> 00:50:08,550
a zamalo i mene da sredi.
685
00:50:16,517 --> 00:50:17,684
Onuda.
686
00:50:20,979 --> 00:50:22,439
Idemo!
687
00:50:22,481 --> 00:50:23,607
Neka gori.
688
00:50:40,820 --> 00:50:42,709
Koje sranje.
689
00:50:42,751 --> 00:50:45,254
Nećemo da se kačimo.
690
00:50:45,295 --> 00:50:48,340
Samo budi miran.
691
00:50:48,382 --> 00:50:50,759
Odoh ja iz tvoje šume, OK?
692
00:50:50,801 --> 00:50:52,469
Samo polako. Miran.
693
00:50:52,511 --> 00:50:54,471
Dobar vuk. Polako.
694
00:50:59,226 --> 00:51:00,310
Ne mrdaj.
695
00:51:25,836 --> 00:51:28,500
Sranje.
696
00:51:40,225 --> 00:51:42,600
Eno ga!
- Skloni se! Moj je.
697
00:51:46,640 --> 00:51:51,653
Sranje!
698
00:52:00,913 --> 00:52:02,247
Skinuo si mi ga s nišana.
699
00:52:03,540 --> 00:52:04,708
Nemoj to više da ponoviš.
700
00:52:04,750 --> 00:52:06,251
Ti to meni pretiš?
701
00:52:06,293 --> 00:52:07,794
Zamalo da me ubije.
702
00:52:08,712 --> 00:52:10,714
Ne diraj moju lovinu.
703
00:52:10,756 --> 00:52:12,900
Ili šta?
704
00:52:18,639 --> 00:52:20,980
Pazi se.
705
00:52:20,133 --> 00:52:22,601
Pusti me. Pusti me, sinko!
706
00:52:27,189 --> 00:52:28,732
Vidim da ću i njega
morati da napunim olovom.
707
00:52:58,470 --> 00:52:59,638
Sranje.
708
00:53:21,827 --> 00:53:23,996
Ako je preživeo,
709
00:53:24,370 --> 00:53:26,248
samo na jednom mestu
može da izađe iz reke.
710
00:53:44,141 --> 00:53:45,851
Još su suve.
711
00:54:06,380 --> 00:54:07,789
Gospodo,
712
00:54:07,831 --> 00:54:09,416
odavde ćemo peške.
713
00:54:09,458 --> 00:54:10,626
Siđite.
714
00:54:17,382 --> 00:54:18,509
Nije daleko.
715
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
Ne, nije.
716
00:54:27,893 --> 00:54:29,353
Osećate li ovo?
717
00:54:29,394 --> 00:54:31,480
Kreten je zapalio cigaretu.
718
00:55:22,948 --> 00:55:24,825
Navukao nas je.
719
00:55:24,867 --> 00:55:26,340
Da vidim.
720
00:55:33,417 --> 00:55:34,585
Drvo pušač?
721
00:55:37,963 --> 00:55:40,257
Rekao sam vam da je
dobar, a niste mi verovali.
722
00:55:42,259 --> 00:55:43,427
Umem ja da ih izaberem.
723
00:55:54,480 --> 00:55:56,106
Govno jedno.
724
00:56:11,997 --> 00:56:13,332
Griffine, reci nešto.
725
00:56:17,503 --> 00:56:18,921
Čuješ li me?
726
00:56:18,962 --> 00:56:20,339
Javi se.
727
00:56:20,380 --> 00:56:21,715
Griffine, čuješ li?
728
00:56:21,757 --> 00:56:23,509
Umukni, bre.
729
00:56:23,550 --> 00:56:25,177
Mamicu ti.
730
00:56:28,514 --> 00:56:30,766
Griffine, daj mi svoj položaj.
731
00:56:37,272 --> 00:56:39,316
Griffine, javi se.
732
00:56:46,365 --> 00:56:48,492
Griffine, odgovori mi.
733
00:56:48,534 --> 00:56:49,868
Ako si se izgubio,
734
00:56:51,360 --> 00:56:52,496
pomoći ću ti da se vratiš.
735
00:56:53,956 --> 00:56:55,958
Burns, Burns, čuješ li me?
736
00:56:59,711 --> 00:57:02,422
Hteo bih da se
čujem sa Griffinom.
737
00:57:02,464 --> 00:57:05,968
Ne može da se javi.
Ako me razumeš...
738
00:57:06,718 --> 00:57:08,554
Masone, smrade jedan.
739
00:57:08,595 --> 00:57:09,888
Daj mi Griffina.
740
00:57:09,930 --> 00:57:12,641
Zabole me šta ti hoćeš,
važno je šta ja hoću.
741
00:57:15,600 --> 00:57:16,311
Hoću tebe, Burns.
742
00:57:17,896 --> 00:57:19,398
Šta sam ti uradio?
743
00:57:19,433 --> 00:57:20,524
Vezao sam Griffina
744
00:57:20,566 --> 00:57:23,193
i nikad ga nećeš naći.
745
00:57:23,235 --> 00:57:25,280
Hoću samo tebe.
746
00:57:25,700 --> 00:57:27,781
Vrati me nazad u grad,
747
00:57:27,823 --> 00:57:29,616
pa ću ti reći gde je Griffin.
748
00:57:30,534 --> 00:57:31,827
U suprotnom, ubiću ga.
749
00:57:33,120 --> 00:57:34,329
Pusti me da razmislim.
750
00:57:36,165 --> 00:57:38,410
Masone...
751
00:57:38,830 --> 00:57:39,668
Znaš kako ćemo
da te pronađemo?
752
00:57:41,712 --> 00:57:44,464
Jer smrdiš dovde.
753
00:57:44,506 --> 00:57:47,926
Jebi se, Cole,
jajaro izdajnička.
754
00:57:47,968 --> 00:57:51,555
Biće po mom
755
00:57:51,597 --> 00:57:53,150
ili je vaš čovek mrtav.
756
00:58:03,692 --> 00:58:04,860
Budi se.
757
00:58:07,279 --> 00:58:09,615
Tvoje ortake
zabole uvo za tebe.
758
00:58:10,699 --> 00:58:13,702
Umukni da ti ne
rascopam glavu.
759
00:58:14,953 --> 00:58:16,790
Slušaj.
760
00:58:16,121 --> 00:58:18,373
Burns neće da te traži.
761
00:58:18,415 --> 00:58:20,830
Do sada si već ukapirao
762
00:58:20,125 --> 00:58:23,450
da ga zabole za
sve, sem za sebe.
763
00:58:23,860 --> 00:58:25,964
Umukni i skinuću ti ovo.
764
00:58:26,924 --> 00:58:29,134
Ubiću te. Ne želim to,
765
00:58:29,176 --> 00:58:30,385
ali ubiću te.
766
00:58:30,427 --> 00:58:31,595
Začepi.
767
00:58:44,240 --> 00:58:45,359
Neću više da vičem...
768
00:58:48,445 --> 00:58:49,696
Ali ako ćeš da me ubiješ,
769
00:58:51,198 --> 00:58:52,991
ne budi pička,
770
00:58:53,260 --> 00:58:54,326
nego pucaj.
771
00:58:54,361 --> 00:58:56,286
Možda se i ja zabavljam.
772
00:58:58,664 --> 00:58:59,998
Ma da,
773
00:59:01,410 --> 00:59:02,167
to ti je u krvi.
774
00:59:02,209 --> 00:59:05,170
Vi ste skotovi
koji ubijaju Ijude.
775
00:59:05,212 --> 00:59:07,172
Onda uradi isto što i mi
776
00:59:08,799 --> 00:59:10,259
i povuci taj obarač.
777
00:59:12,100 --> 00:59:13,178
Hajde.
778
00:59:14,120 --> 00:59:15,180
Povuci.
779
00:59:47,504 --> 00:59:50,799
Pogledaj Sirius, zvezdu
kojoj su nekad žrtvovali pse.
780
00:59:52,900 --> 00:59:54,219
Misliš da ćemo
sutra naći Masona?
781
00:59:57,639 --> 00:59:58,807
Znam gde je.
782
01:00:00,559 --> 01:00:01,894
Da, kako da ne. Gde je?
783
01:00:04,980 --> 01:00:06,148
Tamo.
784
01:00:08,859 --> 01:00:10,270
Pogledaj.
785
01:00:12,321 --> 01:00:13,655
Ono okno u planini.
786
01:00:15,574 --> 01:00:19,661
Pustićemo ga da čeka celu noć
787
01:00:19,703 --> 01:00:22,800
i iznenadićemo ga ujutru.
788
01:00:29,963 --> 01:00:31,131
Kakva je klopa?
789
01:00:32,900 --> 01:00:33,759
Dobra?
790
01:00:33,800 --> 01:00:35,260
Ukusna?
791
01:00:35,302 --> 01:00:36,595
Dobro.
792
01:00:37,513 --> 01:00:40,570
Uživaj, smrade,
to ti je poslednje.
793
01:00:40,974 --> 01:00:43,852
Nisi u poziciji da
mi pretiš, kauboju.
794
01:00:45,771 --> 01:00:47,397
Čak ti i ne pretim, sinko.
795
01:00:48,941 --> 01:00:51,610
I da skupiš petlju
da me središ,
796
01:00:51,652 --> 01:00:53,987
nećeš se izvući živ odavde.
797
01:00:55,364 --> 01:00:56,532
Bože.
798
01:00:59,117 --> 01:01:00,244
Šta je bilo?
799
01:01:00,953 --> 01:01:03,789
Opasan kauboj, a
uplašio se par bubica?
800
01:01:03,824 --> 01:01:05,415
Nikad nisi spavao na zemlji?
801
01:01:05,457 --> 01:01:08,460
Spavam u krevetu, nisam stoka.
802
01:01:08,502 --> 01:01:10,921
Kad spavaš na
zemlji nisi stoka,
803
01:01:10,963 --> 01:01:12,172
nego si siromašan.
804
01:01:12,214 --> 01:01:13,382
Možda.
805
01:01:14,591 --> 01:01:16,343
Moguće,
806
01:01:16,385 --> 01:01:17,553
ali ti, Masone,
807
01:01:18,470 --> 01:01:19,638
ti si đubre.
808
01:01:19,680 --> 01:01:21,431
Dosadio si mi.
809
01:01:23,142 --> 01:01:25,394
Da ti prospem mozak,
810
01:01:25,435 --> 01:01:28,147
krvario bi kao ja!
Onda bi možda shvatio.
811
01:01:28,188 --> 01:01:30,149
Nije mi više stalo do života.
812
01:01:30,184 --> 01:01:32,276
Ne kapiraš?
813
01:01:32,317 --> 01:01:34,153
Zabole me!
814
01:01:34,194 --> 01:01:35,654
Nije me briga!
815
01:01:50,919 --> 01:01:52,870
Suludo.
816
01:01:58,135 --> 01:01:59,636
Neko kao ti,
817
01:01:59,678 --> 01:02:01,960
isti takav
818
01:02:02,806 --> 01:02:04,766
je pratio moju ćerku iz škole.
819
01:02:07,644 --> 01:02:09,521
Policija je rekla
820
01:02:10,939 --> 01:02:13,984
da je pokušala da mu pobegne.
821
01:02:15,680 --> 01:02:16,320
Nikad nije uhvaćen
822
01:02:17,362 --> 01:02:19,823
i koliko znam to
823
01:02:19,865 --> 01:02:21,366
si možda bio ti.
824
01:02:21,401 --> 01:02:23,350
Baš truba.
825
01:02:23,760 --> 01:02:25,537
Imaš lični problem
826
01:02:25,572 --> 01:02:27,581
koji nema nikakve
veze sa mnom.
827
01:02:27,623 --> 01:02:29,541
Rekao si da si ubio...
828
01:02:29,576 --> 01:02:31,168
Ništa ti ne znaš o meni.
829
01:02:41,887 --> 01:02:43,722
Bio sam mehaničar.
830
01:02:45,570 --> 01:02:48,185
Radio sam kao pas i noć i dan.
831
01:02:49,353 --> 01:02:52,523
Imao sam ženu,
tek rođeno dete...
832
01:02:54,942 --> 01:02:57,361
Živeli smo u
usranom kraju grada,
833
01:02:57,402 --> 01:02:58,862
tamo gde su siromašni.
834
01:02:59,905 --> 01:03:01,573
Bio sam nastojnik u zgradi,
835
01:03:01,615 --> 01:03:04,701
da ne bih plaćao kiriju.
836
01:03:04,743 --> 01:03:07,246
Morao sam da održavam zgradu,
837
01:03:08,539 --> 01:03:11,458
a bila je zrela za rušenje.
838
01:03:15,170 --> 01:03:16,880
Stalno sam išao u grad
839
01:03:16,922 --> 01:03:18,924
da se žalim da
840
01:03:18,966 --> 01:03:20,968
zgrada nije bezbedna.
841
01:03:23,262 --> 01:03:24,388
A njih je bolelo uvo
842
01:03:24,429 --> 01:03:26,640
za Ijude koji žive u getu.
843
01:03:28,684 --> 01:03:31,812
Rekao sam ženi da
ću to da sredim.
844
01:03:33,647 --> 01:03:35,482
Zgrada je mogla da
plane svakog časa.
845
01:03:38,610 --> 01:03:40,737
Jednog dana sam došao kasnije
846
01:03:40,779 --> 01:03:42,865
i video sam gužvu na ulici.
847
01:03:45,450 --> 01:03:46,869
Gledam
848
01:03:46,910 --> 01:03:50,380
i mislim nije moja zgrada...
849
01:03:50,800 --> 01:03:52,583
A opet, jeste.
850
01:03:52,624 --> 01:03:54,418
Ponavljam sebi,
nije to moja zgrada,
851
01:03:56,860 --> 01:03:57,254
a ipak jeste.
852
01:03:57,296 --> 01:03:58,714
Uletim unutra.
853
01:03:58,755 --> 01:04:02,920
Dok sam stigao, žena
i dete su bili mrtvi.
854
01:04:09,570 --> 01:04:10,726
Mogao sam...
855
01:04:10,767 --> 01:04:14,354
Stalno sam odlagao popravke.
856
01:04:16,482 --> 01:04:18,358
Odlagao sam...
857
01:04:21,153 --> 01:04:22,529
Rekao si da si ih ti ubio.
858
01:04:26,330 --> 01:04:27,409
Mrtvi su, zar ne?
859
01:04:53,602 --> 01:04:54,770
Ne pucajte!
860
01:04:57,898 --> 01:04:59,691
Zaboga, ne pucajte.
861
01:05:00,692 --> 01:05:02,236
Gde je?
862
01:05:02,277 --> 01:05:05,300
Na koga ti ličim,
na Houdinija?
863
01:05:05,720 --> 01:05:06,824
Otkud znam gde je.
864
01:05:11,537 --> 01:05:12,663
Ostavili ste mi vode?
865
01:05:12,704 --> 01:05:13,914
Da, u mom terencu.
866
01:05:15,820 --> 01:05:16,667
Ovde?
- Da, poslednja.
867
01:05:18,544 --> 01:05:20,462
Kad je Mason otišao?
868
01:05:20,504 --> 01:05:22,890
Burns, nemam predstavu.
869
01:05:23,382 --> 01:05:24,675
Nisi od neke koristi.
870
01:05:24,716 --> 01:05:26,510
Moguće.
871
01:05:26,860 --> 01:05:27,219
Gladan si?
872
01:05:29,429 --> 01:05:30,597
Mogu li dva?
873
01:05:32,141 --> 01:05:34,893
Reći ću ti šta ja
znam, odoh ja odavde.
874
01:05:34,935 --> 01:05:37,729
Idem tamo gde mi
je mesto. Idem kući.
875
01:05:37,771 --> 01:05:40,440
Vala, nećeš.
- Nego šta ću.
876
01:05:41,817 --> 01:05:43,527
Doc Hawkins je mrtav.
877
01:05:43,569 --> 01:05:45,571
Neće nikad otići kući.
878
01:05:45,612 --> 01:05:48,615
Mason je sinoć mogao
da me ubije, ali nije.
879
01:05:48,657 --> 01:05:49,783
Moramo da ga pustimo.
880
01:05:49,825 --> 01:05:52,536
Ne možemo to da uradimo.
881
01:05:52,578 --> 01:05:54,413
Čega se plašite?
882
01:05:54,454 --> 01:05:56,748
Da će da nas prijavi?
883
01:05:56,783 --> 01:05:58,542
Nikad više nećete
čuti za njega.
884
01:05:58,584 --> 01:05:59,918
Verovatno je u pravu.
885
01:05:59,960 --> 01:06:03,500
Nećemo da rizikujemo.
Jeste li poludeli?
886
01:06:04,631 --> 01:06:06,925
Razmisli.
- Jesam.
887
01:06:06,967 --> 01:06:08,218
Ne, nisi.
888
01:06:09,303 --> 01:06:10,470
Pogledajte se samo.
889
01:06:11,930 --> 01:06:13,432
Slušajte, reću ću
ovo samo jednom.
890
01:06:15,476 --> 01:06:16,894
Ne idem s vama.
891
01:06:16,935 --> 01:06:18,729
Završio sam.
892
01:06:18,770 --> 01:06:21,315
Ako ne mogu da vas
sprečim, u redu...
893
01:06:22,483 --> 01:06:23,650
Ali, ja odoh kući.
894
01:06:27,112 --> 01:06:29,781
Glupi kauboju,
ne mrdaj odatle.
895
01:06:30,991 --> 01:06:32,159
lli šta?
896
01:06:34,703 --> 01:06:36,205
Pucaćeš mi u leđa?
- Da.
897
01:06:42,628 --> 01:06:43,754
Lagao sam.
898
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Tata! Učini nešto!
899
01:06:52,221 --> 01:06:53,347
Majku ti...
900
01:06:53,388 --> 01:06:56,160
Svi smo umešani u ovo, jasno?
901
01:06:56,580 --> 01:06:57,184
To je dogovor.
902
01:06:57,226 --> 01:06:59,436
Kao prava porodica,
niko ne odstupa.
903
01:06:59,478 --> 01:07:00,562
Je li tako?
904
01:07:01,605 --> 01:07:02,773
Tako je.
905
01:07:03,774 --> 01:07:05,670
Zajedno smo u ovome.
906
01:07:08,987 --> 01:07:10,739
Ne kukumavči.
- Dosta.
907
01:07:11,782 --> 01:07:13,330
Idiot.
- Dobro si?
908
01:07:15,828 --> 01:07:17,162
Duboko udahni.
909
01:07:17,204 --> 01:07:18,372
Sad slušaj.
910
01:07:19,498 --> 01:07:20,958
Više nije u
pitanju samo Mason.
911
01:07:22,376 --> 01:07:24,253
Hawkins i Griffin...
912
01:07:24,294 --> 01:07:27,589
To su Ijudi koji će
nekome nedostajati.
913
01:07:27,631 --> 01:07:29,299
I ja sam čovek kao i oni.
914
01:07:29,341 --> 01:07:31,176
Ti si ništarija, Masone.
915
01:07:33,345 --> 01:07:36,682
Danas je tako
divan dan, Masone.
916
01:07:36,717 --> 01:07:38,684
Savršen dan za lov.
917
01:07:38,719 --> 01:07:39,810
Šta misliš, gde je?
918
01:07:39,852 --> 01:07:42,396
Ostali ste samo vas
trojica i klinac.
919
01:07:42,437 --> 01:07:45,983
Imam oružje. Šanse
su mi se povećale.
920
01:07:46,240 --> 01:07:49,528
To ovde ništa
ne znači, Masone.
921
01:07:49,570 --> 01:07:52,239
Važno je da li
dobijaš ili gu...
922
01:07:54,533 --> 01:07:56,493
Nije bilo čak ni blizu!
923
01:07:56,535 --> 01:07:58,787
Nikad nisi ubio velikog vepra?
924
01:07:58,829 --> 01:08:01,810
Cole, nabijem ti kevi.
925
01:08:01,123 --> 01:08:03,876
Dosta mi je ovog pedera,
hajde da ga skenjamo.
926
01:08:03,917 --> 01:08:05,850
Jebi ga.
927
01:08:38,410 --> 01:08:39,912
Misli da ga nećemo
pratiti kroz vodu.
928
01:08:39,953 --> 01:08:41,121
Kuda?
929
01:08:43,810 --> 01:08:44,208
Hajde da se pokvasimo.
930
01:09:05,604 --> 01:09:06,939
Ovde je dobro za pecanje.
931
01:09:29,127 --> 01:09:30,671
Sranje.
932
01:09:30,712 --> 01:09:31,880
Nešto nije...
933
01:09:33,131 --> 01:09:34,842
Ovde nešto nije u redu.
934
01:09:42,224 --> 01:09:43,392
Ne sviđa mi se ovo.
935
01:10:22,848 --> 01:10:24,349
Eno ga!
936
01:10:24,391 --> 01:10:25,684
Sredi ga! Pucaj!
937
01:10:34,860 --> 01:10:37,112
Samo ti nastavi.
938
01:10:41,533 --> 01:10:43,577
Sad si moj.
939
01:10:55,506 --> 01:10:57,674
Nisi mi ti poslednji.
940
01:10:57,716 --> 01:10:59,968
Do đavola.
941
01:11:00,100 --> 01:11:01,803
Nije on poslednji.
942
01:11:02,721 --> 01:11:04,181
Šta je bilo?
943
01:11:18,237 --> 01:11:21,281
Opusti se, dobro si.
944
01:11:21,323 --> 01:11:23,367
Sledeće godine...
- Ćuti.
945
01:11:23,408 --> 01:11:25,661
Moramo da uzmemo...
946
01:11:25,702 --> 01:11:27,204
Trebaće nam još svinja.
947
01:11:27,246 --> 01:11:29,623
I treba da povedemo i devojke.
948
01:11:31,458 --> 01:11:32,584
Neko...
949
01:11:32,626 --> 01:11:33,794
Waltere.
950
01:11:35,963 --> 01:11:38,382
Moraš na spavanje.
951
01:13:10,307 --> 01:13:12,226
Derrick, izvini.
952
01:13:12,267 --> 01:13:14,186
Nije trebalo da bude ovako.
953
01:13:14,221 --> 01:13:15,938
Nego kako?
954
01:13:16,855 --> 01:13:18,190
Kao u kolibi.
955
01:13:18,232 --> 01:13:20,192
Kad si me spasao, bio
sam tako ponosan na tebe.
956
01:13:24,290 --> 01:13:26,365
Pomoći ću ti da nađeš
Masona, možda i da ga ubiješ,
957
01:13:27,825 --> 01:13:29,201
ali shvati jedno...
958
01:13:29,236 --> 01:13:31,328
Ako se izvučemo odavde,
959
01:13:31,370 --> 01:13:34,748
nikad ovo neću zaboraviti,
jer nisam kao ti.
960
01:13:58,939 --> 01:14:00,732
Sranje.
961
01:14:00,774 --> 01:14:01,942
Do đavola.
962
01:14:14,580 --> 01:14:16,810
U šta on to puca?
963
01:14:17,124 --> 01:14:19,840
Briga me. Hajde.
964
01:14:26,466 --> 01:14:27,759
Još 3. Mora da upali.
965
01:14:27,801 --> 01:14:29,470
Hajde.
966
01:14:56,955 --> 01:14:58,373
Đubre.
967
01:15:00,959 --> 01:15:02,127
Šta ćemo sad?
968
01:15:02,169 --> 01:15:03,921
Idemo za njim, šta si mislio?
969
01:15:03,962 --> 01:15:05,130
Bojiš se visine?
970
01:15:07,466 --> 01:15:08,592
Dobro.
971
01:15:11,637 --> 01:15:12,763
Skot.
972
01:15:23,148 --> 01:15:24,691
Ostani ovde, Derrick.
- Nosi se, ćale.
973
01:15:33,826 --> 01:15:35,350
Tako treba, Derrick.
974
01:15:37,246 --> 01:15:38,705
Dobro ti ide, sine.
975
01:15:54,847 --> 01:15:56,473
Pazi leđa!
976
01:15:56,515 --> 01:15:57,850
Iza nas je!
977
01:15:58,851 --> 01:16:00,185
Derrick, pazi!
978
01:16:00,227 --> 01:16:01,854
Tata! Pomozi mi!
979
01:16:01,895 --> 01:16:03,647
Ne mogu da izdržim!
980
01:16:04,690 --> 01:16:06,316
Stižem.
981
01:16:06,984 --> 01:16:08,861
Upomoć!
982
01:16:08,902 --> 01:16:10,737
Dolazim, drži se.
983
01:16:10,779 --> 01:16:12,573
Ne daj da padnem! Pomozi mi!
984
01:16:12,614 --> 01:16:14,658
Klizim!
985
01:16:14,700 --> 01:16:15,826
Ne puštaj, Derrick.
986
01:16:15,868 --> 01:16:17,452
Pomozi, klizim!
987
01:16:29,923 --> 01:16:32,176
G. Wolfe stariji...
988
01:16:34,520 --> 01:16:37,764
Hajde da sredimo tog skota.
989
01:16:37,806 --> 01:16:39,224
Prokleti skot.
990
01:16:40,225 --> 01:16:41,435
Moj je.
991
01:16:59,578 --> 01:17:01,121
Samo me je okrznulo.
992
01:17:01,163 --> 01:17:02,998
Pusti ga meni!
993
01:17:10,923 --> 01:17:12,490
Sranje!
994
01:17:29,240 --> 01:17:30,150
Sranje.
995
01:17:30,192 --> 01:17:32,402
Odavde ga nećemo pogoditi.
996
01:17:32,444 --> 01:17:33,570
Moramo da siđemo.
997
01:17:40,494 --> 01:17:42,579
Nadam se da nije mrtav.
998
01:18:47,686 --> 01:18:49,313
Kučkin sine!
999
01:18:51,440 --> 01:18:53,859
Izađi, skote!
1000
01:18:58,363 --> 01:19:01,325
Ne gubi glavu.
1001
01:19:01,366 --> 01:19:02,784
On upravo to i hoće.
1002
01:19:02,826 --> 01:19:05,329
Nisam čuo. Šta kažeš?
1003
01:19:05,370 --> 01:19:06,497
Samo napred.
1004
01:19:06,538 --> 01:19:07,664
Ubićeš me?
1005
01:19:09,291 --> 01:19:10,792
Pametno.
1006
01:19:12,461 --> 01:19:14,421
Znaš šta ćemo?
1007
01:19:16,548 --> 01:19:18,500
Uskoro pada mrak.
1008
01:19:19,176 --> 01:19:22,120
Čekaćemo.
1009
01:19:22,540 --> 01:19:24,139
Žestoko želi da nas sredi.
1010
01:19:25,570 --> 01:19:27,601
Pustićemo da on nađe nas.
1011
01:19:27,643 --> 01:19:28,811
Važan je...
1012
01:19:29,895 --> 01:19:31,210
zvuk.
1013
01:19:31,630 --> 01:19:32,815
Budi miran i...
1014
01:19:32,856 --> 01:19:34,240
strpljiv.
1015
01:19:35,192 --> 01:19:37,194
Budi jebeni lovac.
1016
01:19:45,619 --> 01:19:47,162
Kad ubijem Masona,
1017
01:19:49,748 --> 01:19:50,874
razračunaćemo se.
1018
01:19:52,668 --> 01:19:54,253
Vrlo rado.
1019
01:20:00,175 --> 01:20:01,343
Biću tamo.
1020
01:20:04,263 --> 01:20:05,389
Zapamti,
1021
01:20:05,430 --> 01:20:08,580
pazi u šta pucaš.
1022
01:22:09,847 --> 01:22:11,765
Znam da si ovde, Masone.
1023
01:22:14,309 --> 01:22:15,853
Ne budi kukavica, Masone.
1024
01:22:16,895 --> 01:22:18,210
Izađi kao muško!
1025
01:22:19,481 --> 01:22:20,983
Pogledaj, nemam oružje.
1026
01:22:34,790 --> 01:22:35,497
Do moga!
1027
01:22:39,334 --> 01:22:41,420
Ne treba mi oružje!
1028
01:22:42,546 --> 01:22:44,965
Hajde, Masone!
1029
01:22:45,700 --> 01:22:47,500
Pokaži se!
1030
01:23:36,391 --> 01:23:38,936
Ne možeš mi
ništa, jer si nula.
1031
01:23:38,977 --> 01:23:41,605
Ti si gnjida, crv!
1032
01:23:42,606 --> 01:23:44,274
Ništarija!
1033
01:23:44,316 --> 01:23:45,818
Crkni!
1034
01:23:45,859 --> 01:23:47,402
Zajebi!
1035
01:24:57,473 --> 01:24:59,641
Gori, dušo.
- Sranje.
1036
01:25:09,359 --> 01:25:11,111
Oprosti mi, Oče.
1037
01:27:08,187 --> 01:27:10,898
Dobili ste lovačku
agenciju "Pakleni kanjon".
1038
01:27:10,939 --> 01:27:13,150
Ostavite poruku posle signala.
1039
01:27:14,818 --> 01:27:16,278
Halo.
1040
01:27:16,320 --> 01:27:18,614
Ponovo Melinda Wolfe.
1041
01:27:18,655 --> 01:27:21,867
Juče sam ostavila poruku.
1042
01:27:21,909 --> 01:27:23,660
Muž i sin mi se nisu javili
1043
01:27:23,702 --> 01:27:26,246
i malo sam zabrinuta.
1044
01:27:26,288 --> 01:27:30,417
Molim vas, javite
mi se što pre. Hvala.
1045
01:28:59,631 --> 01:29:01,925
Oprostite, oče.
1046
01:29:01,967 --> 01:29:04,136
Bog te blagoslovio, dete.
1047
01:29:08,765 --> 01:29:10,642
Da nemate neku siću?
1048
01:29:10,677 --> 01:29:11,935
Ja sam beskućnik.
1049
01:29:11,977 --> 01:29:13,145
Gubi se.
1050
01:29:15,105 --> 01:29:16,607
Glupi some.
1051
01:29:47,679 --> 01:29:49,389
Oče Burns.
1052
01:30:29,596 --> 01:30:31,560
Sranje!
1053
01:30:34,601 --> 01:30:35,978
Kakav je osećaj?
1054
01:30:37,980 --> 01:30:40,149
Nema milosti, Masone!
1055
01:31:10,120 --> 01:31:11,430
Majko božija...
1056
01:31:11,465 --> 01:31:13,223
Smiluj se nama grešnima!
1057
01:31:14,160 --> 01:31:15,184
Sranje!
1058
01:31:23,442 --> 01:31:25,110
Kakav je osećaj, Burns?
1059
01:31:25,152 --> 01:31:26,945
Svi ortaci su ti pobijeni!
1060
01:31:26,987 --> 01:31:29,239
Kako se sad osećaš?
1061
01:31:31,909 --> 01:31:35,412
Ovo smo čekali.
1062
01:31:40,834 --> 01:31:42,200
Uradi to.
1063
01:31:44,254 --> 01:31:45,422
Završi igru.
1064
01:31:53,138 --> 01:31:54,264
Molim te.
1065
01:31:59,978 --> 01:32:01,630
Igra završena.
1066
01:32:37,224 --> 01:32:38,392
Blago meni.
1067
01:32:40,978 --> 01:32:43,564
Kad nađeš oružje,
obavezno uradi jednu stvar.
1068
01:32:43,605 --> 01:32:44,773
Reci zbogom.
1069
01:32:53,949 --> 01:32:56,368
Uvek prvo proveri cev.
1070
01:32:59,368 --> 01:33:03,368
Preuzeto sa www.titlovi.com
61724
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
