Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,231 --> 00:00:06,153
Takes a painful long time
to bleed out from the gut.
2
00:00:06,154 --> 00:00:07,736
You can do whatever you want,
Crowley.
3
00:00:07,738 --> 00:00:09,206
Castiel:
Metatron -- he's an angel.
4
00:00:09,207 --> 00:00:11,123
He's the scribe of God.
5
00:00:11,127 --> 00:00:13,261
This is Metatron.
This is Metatron?
6
00:00:13,263 --> 00:00:15,029
I'm not one of them.
I'm not an Archangel.
7
00:00:15,031 --> 00:00:16,914
I worked
in the secretarial pool
8
00:00:16,916 --> 00:00:19,533
before God chose me
to take down the Word.
9
00:00:24,423 --> 00:00:26,240
I've got it.
The third trial.
10
00:00:26,242 --> 00:00:28,476
What is it?
To cure a demon.
11
00:00:29,428 --> 00:00:31,179
[ Tires screech ]
12
00:00:32,815 --> 00:00:35,433
Cass?!
A little help here.
13
00:00:35,435 --> 00:00:37,435
Henry:
Abaddon. She's a demon...
14
00:00:37,437 --> 00:00:39,854
Sam: Who, it turns out,
is a knight of Hell.
15
00:00:39,856 --> 00:00:42,440
Knights of Hell are
handpicked by Lucifer himself.
16
00:00:42,442 --> 00:00:43,991
[ Grunts ]
17
00:00:43,993 --> 00:00:46,560
The Demon Trap in your noggin is
gonna keep you from smoking out.
18
00:00:46,562 --> 00:00:48,296
We're gonna cut you
into little steaks
19
00:00:48,298 --> 00:00:50,031
and bury each strip
under cement.
20
00:00:54,153 --> 00:00:56,204
[ Insects chirping ]
21
00:01:04,129 --> 00:01:05,630
[ Chuckles ]
22
00:01:05,632 --> 00:01:10,384
I can't believe you finally
came up here with me.
23
00:01:10,386 --> 00:01:11,636
Why wouldn't I?
24
00:01:11,638 --> 00:01:14,355
[ Sighs ]
I love this place.
25
00:01:14,357 --> 00:01:18,059
It's like...I can breathe,
you know?
26
00:01:20,395 --> 00:01:23,931
Tommy [chuckles] you okay?
27
00:01:24,766 --> 00:01:27,201
Aah!
28
00:01:29,872 --> 00:01:32,623
Yeah.
Yeah, I'm good.
29
00:01:34,943 --> 00:01:36,961
[ Creature growls ]
30
00:01:36,963 --> 00:01:38,629
Did you hear that?
31
00:01:38,631 --> 00:01:39,914
What?
32
00:01:39,916 --> 00:01:41,949
The growl?
33
00:01:41,951 --> 00:01:44,802
No.
Maybe it's a bear.
34
00:01:46,338 --> 00:01:48,122
[ Creature growls ]
Shelly, get back!
35
00:01:48,124 --> 00:01:50,925
Baby, what is wrong?
36
00:01:50,927 --> 00:01:52,960
It's not a bear.
It's a Wendigo.
37
00:01:57,299 --> 00:01:59,317
Aah!
38
00:01:59,319 --> 00:02:01,068
Hide in the bedroom.
Right now.
39
00:02:01,070 --> 00:02:02,270
Hide, Shelly!
40
00:02:02,272 --> 00:02:04,105
Tommy,
I don't hear anything.
41
00:02:04,107 --> 00:02:06,640
What are you doing?
42
00:02:06,642 --> 00:02:08,693
I'm gonna light his ugly ass
on fire.
43
00:02:08,695 --> 00:02:09,861
Get back.
44
00:02:09,863 --> 00:02:12,163
[ Creature growls ]
45
00:02:12,165 --> 00:02:14,115
Aah!
46
00:02:14,117 --> 00:02:15,199
Aah!
47
00:02:15,201 --> 00:02:17,869
Aah.
48
00:02:17,871 --> 00:02:20,505
[ Growling continues ]
49
00:02:20,507 --> 00:02:21,989
Aah!
50
00:02:21,991 --> 00:02:23,424
Aah!
51
00:02:24,543 --> 00:02:27,879
What's...H-happening?
52
00:02:27,881 --> 00:02:29,263
[ Crying ] Tommy!
53
00:02:29,882 --> 00:02:31,966
[ Grunting ]
54
00:02:31,968 --> 00:02:33,768
Aah!
[ Crying ]
55
00:02:34,636 --> 00:02:36,503
[ Sobbing ]
56
00:02:36,505 --> 00:02:40,505
♪ Supernatural 8x22 ♪
Clip Show
Original Air Date on May 8, 2013
57
00:02:40,506 --> 00:02:45,506
== sync, corrected by elderman ==
58
00:02:47,149 --> 00:02:49,483
Please tell me that's everything.
Yeah.
59
00:02:49,485 --> 00:02:51,852
[ Chuckles ]
No, not even close.
60
00:02:51,854 --> 00:02:53,738
You see, the Men of Letters
kept files
61
00:02:53,740 --> 00:02:56,374
on every demonic possession
for the last 300 years,
62
00:02:56,376 --> 00:03:01,212
I mean, we've got Borden, Lizzy,
all the way to Crane, Ichabod.
63
00:03:05,050 --> 00:03:06,334
Aah.
64
00:03:07,035 --> 00:03:08,085
How you feeling?
65
00:03:08,087 --> 00:03:10,638
Honestly, um...
66
00:03:10,640 --> 00:03:13,174
My, uh,
my whole body hurts.
67
00:03:13,176 --> 00:03:17,595
I feel nauseous and like I'm
starving at the same time,
68
00:03:17,597 --> 00:03:21,148
and everything smells like
rotting meat.
69
00:03:21,150 --> 00:03:23,217
I've had that hangover.
70
00:03:23,219 --> 00:03:24,969
Jager, man.
[ Scoffs ]
71
00:03:24,971 --> 00:03:28,322
Maybe you should, uh,
take a break, get some air.
72
00:03:28,324 --> 00:03:29,807
Dean, the only thing
that's gonna make me feel better
73
00:03:29,809 --> 00:03:32,577
is finishing this.
All right.
74
00:03:32,579 --> 00:03:35,329
Well, I'll go get you some grub,
keep your strength up.
75
00:03:36,281 --> 00:03:38,199
Morning.
76
00:03:41,903 --> 00:03:44,338
I like this bunker.
77
00:03:44,340 --> 00:03:45,923
It's orderly.
78
00:03:45,925 --> 00:03:47,925
Oh,
give us a few months.
79
00:03:47,927 --> 00:03:49,877
Dean wants to get
a ping-pong table.
80
00:03:49,879 --> 00:03:51,963
I've heard of that.
It's a game, right?
81
00:03:51,965 --> 00:03:53,080
[ Sighs ]
82
00:03:53,082 --> 00:03:55,833
[ Groans ]
83
00:03:55,835 --> 00:03:57,418
Are you okay?
84
00:03:57,420 --> 00:04:00,888
My wound isn't healing
as quickly as I'd hoped...
85
00:04:00,890 --> 00:04:02,723
But I am getting better.
86
00:04:04,309 --> 00:04:06,944
And you're getting worse.
87
00:04:06,946 --> 00:04:10,764
Well, two trials down,
one to go.
88
00:04:10,766 --> 00:04:14,118
And the final test,
do you -- you know what it is?
89
00:04:14,120 --> 00:04:16,070
I have to cure a Demon.
90
00:04:16,072 --> 00:04:18,072
Of what?
[ Chuckles ]
91
00:04:18,074 --> 00:04:20,875
That's what we're trying
to figure out.
92
00:04:20,877 --> 00:04:22,443
Dean: [ Sighs ]
Soup's on.
93
00:04:26,614 --> 00:04:29,583
There we go.
94
00:04:29,585 --> 00:04:32,503
I think this is, uh...
95
00:04:32,505 --> 00:04:35,122
Oh,
it's still good.
96
00:04:35,124 --> 00:04:39,176
A half-drunk beer, jerky,
and three peanut-butter cups?
97
00:04:39,178 --> 00:04:41,228
Yeah, we're --
we're running a little low.
98
00:04:42,180 --> 00:04:44,465
I'll make a run.
99
00:04:44,467 --> 00:04:46,734
Dean,
I can go with you.
100
00:04:48,987 --> 00:04:51,188
Dean.
101
00:04:51,190 --> 00:04:52,773
I'm sorry.
102
00:04:55,310 --> 00:04:56,444
For what?
103
00:04:58,864 --> 00:05:00,281
For everything.
104
00:05:00,283 --> 00:05:02,283
Everything?
105
00:05:02,285 --> 00:05:05,636
Like, uh...
Like ignoring us?
106
00:05:06,838 --> 00:05:08,339
Yes.
107
00:05:08,341 --> 00:05:10,758
Or like bolting off
with the Angel Tablet,
108
00:05:10,760 --> 00:05:13,994
then losing it
'cause you didn't trust me?
109
00:05:13,996 --> 00:05:15,713
You didn't trust me.
110
00:05:15,715 --> 00:05:18,265
Yes.
111
00:05:18,267 --> 00:05:20,451
Yeah.
112
00:05:20,453 --> 00:05:22,803
Nah,
that's not gonna cut it.
113
00:05:22,805 --> 00:05:24,004
Not this time.
114
00:05:25,340 --> 00:05:28,175
So you can take your little apology
and you cram it up your ass.
115
00:05:28,177 --> 00:05:33,030
Dean, I thought I was doing
the right thing.
116
00:05:33,032 --> 00:05:36,117
Yeah, you always do.
117
00:05:37,352 --> 00:05:39,286
[ Clears throat ]
118
00:05:39,288 --> 00:05:42,156
Hey, uh,
do we have a room 7B?
119
00:05:46,962 --> 00:05:50,364
Dude, go easy on Cass,
okay.
120
00:05:50,366 --> 00:05:51,549
He's
one of the good guys.
121
00:05:51,551 --> 00:05:55,169
Dude, if anybody else --
I mean anybody --
122
00:05:55,171 --> 00:05:56,303
pulled that kind of crap,
123
00:05:56,305 --> 00:05:58,089
I would stab them in their neck
on principle.
124
00:05:58,091 --> 00:05:59,840
Why should I give him
a free pass?
125
00:06:01,426 --> 00:06:04,528
Because it's Cass.
126
00:06:04,530 --> 00:06:07,398
What are we supposed to be
looking for down here?
127
00:06:07,400 --> 00:06:09,934
Um,
anything on case 1138.
128
00:06:09,936 --> 00:06:12,737
It was
a class 5 infernal event --
129
00:06:12,739 --> 00:06:15,706
St. Louis, March 8, 1957.
130
00:06:15,708 --> 00:06:18,109
"Class 5 infernal event"?
131
00:06:18,111 --> 00:06:20,945
Yeah. See, the Letters have
this whole rating system.
132
00:06:20,947 --> 00:06:23,197
"The Exorcist"
would have been a class 2.
133
00:06:23,199 --> 00:06:26,283
All right, so, what makes
this puppet show so special?
134
00:06:26,285 --> 00:06:27,568
It was weird.
135
00:06:27,570 --> 00:06:28,452
Weird how?
136
00:06:28,454 --> 00:06:29,703
No clue.
137
00:06:29,705 --> 00:06:32,373
One of the files just had a note
written in the margin
138
00:06:32,375 --> 00:06:33,624
about room 7B
139
00:06:33,626 --> 00:06:36,794
and the word "weird"
with three exclamation points.
140
00:06:36,796 --> 00:06:38,245
Good times.
141
00:06:38,247 --> 00:06:39,746
Yeah.
142
00:06:45,020 --> 00:06:46,604
Dean: Hmm.
143
00:06:47,755 --> 00:06:49,023
Got it.
144
00:06:57,482 --> 00:07:00,234
Sammy, check this out.
145
00:07:02,988 --> 00:07:04,038
Whoa.
146
00:07:05,707 --> 00:07:08,876
Is that a Devil's Trap?
147
00:07:08,878 --> 00:07:11,445
It takes up
half the room.
148
00:07:20,288 --> 00:07:24,058
These chains -- they have
spellwork etched into them.
149
00:07:26,895 --> 00:07:28,762
[ Chuckles ]
So we have a dungeon.
150
00:07:30,182 --> 00:07:31,599
Finally.
151
00:07:34,069 --> 00:07:35,319
What do you got there?
152
00:07:44,112 --> 00:07:45,446
Movie night?
153
00:07:45,448 --> 00:07:47,748
[ Projector clicking ]
154
00:07:56,157 --> 00:07:59,710
Josie:
Simon, we're filming.
155
00:07:59,712 --> 00:08:04,348
Um, hello, world.
156
00:08:04,350 --> 00:08:06,166
So this new ritual
we're going to see,
157
00:08:06,168 --> 00:08:08,702
this new type of exorcism,
h-how does it work?
158
00:08:18,680 --> 00:08:22,900
I don't know.It's my first time.
159
00:08:29,441 --> 00:08:30,958
Wait,
is that Abaddon?
160
00:08:30,960 --> 00:08:33,244
Woman: Aah! Aah!
161
00:08:33,246 --> 00:08:34,828
It's not killy enough.
162
00:08:34,830 --> 00:08:37,164
It's got to be the, uh,
the chick she possessed.
163
00:08:37,166 --> 00:08:39,583
[ Screaming ]
164
00:08:44,973 --> 00:08:46,974
[ Grunting ]
165
00:08:46,976 --> 00:08:50,711
Hurry.We must do it now.
166
00:08:50,713 --> 00:08:52,713
[ Screaming, grunting ]
167
00:08:56,151 --> 00:08:58,385
Dead! They're all dead!
168
00:08:58,387 --> 00:09:01,605
Everyone you ever loved...
169
00:09:01,607 --> 00:09:04,408
Hey, those chains look exactly
like the ones in our dungeon.
170
00:09:04,410 --> 00:09:05,509
In your what?
171
00:09:05,511 --> 00:09:08,078
Demon on a leash --
cool.
172
00:09:08,080 --> 00:09:11,165
[ Screaming, grunting continue ]
173
00:09:11,167 --> 00:09:14,118
Aah! Aah! Aah!
174
00:09:17,872 --> 00:09:20,074
[ Screaming ]
175
00:09:25,630 --> 00:09:31,752
Exorcizamus te,omnis immundus spiritus...
176
00:09:31,754 --> 00:09:35,856
hanc animam redintegra...
177
00:09:35,858 --> 00:09:37,474
[ Grunts ]
178
00:09:37,476 --> 00:09:40,260
Lustra!
179
00:09:40,262 --> 00:09:42,029
Lustra!
180
00:09:42,031 --> 00:09:43,631
[ Cracking ]
181
00:09:43,633 --> 00:09:45,599
She's dead.
182
00:09:45,601 --> 00:09:47,234
[ Coughing ]
183
00:09:50,938 --> 00:09:54,041
Where's the demon?
184
00:09:55,076 --> 00:09:57,077
Stop filming.
185
00:09:57,079 --> 00:09:59,330
What happened?
186
00:09:59,332 --> 00:10:00,798
Will you just stop?!
187
00:10:05,003 --> 00:10:07,137
[ Projector clicks ]
188
00:10:07,139 --> 00:10:10,024
Well, that was weird...
189
00:10:10,026 --> 00:10:12,226
With
three exclamation points.
190
00:10:12,228 --> 00:10:14,795
That wasn't
a normal exorcism.
191
00:10:14,797 --> 00:10:17,331
They changed the words.
192
00:10:17,333 --> 00:10:21,268
I believe "lustra"
is Latin for wash or cleanse.
193
00:10:21,270 --> 00:10:23,270
Oh, yeah, 'cause that was
the most freaky thing
194
00:10:23,272 --> 00:10:24,488
was the vocabulary.
195
00:10:24,490 --> 00:10:27,908
What about the bloody high five
or the chest burster?
196
00:10:27,910 --> 00:10:31,362
Anything else on the film,
like director's commentary,
197
00:10:31,364 --> 00:10:32,363
sequel, maybe?
198
00:10:32,365 --> 00:10:33,781
Yeah, listen to this.
199
00:10:33,783 --> 00:10:37,334
The older priest, Max Thompson,
bit the dust in '58,
200
00:10:37,336 --> 00:10:41,822
but the younger one is still
alive and still in St. Louis.
201
00:10:41,824 --> 00:10:43,657
Think this kind of weird
is worth the drive?
202
00:10:43,659 --> 00:10:45,509
Dean,
everything in those folders --
203
00:10:45,511 --> 00:10:47,544
the possessions,
the deals, all of it --
204
00:10:47,546 --> 00:10:49,463
we've seen that before,
but that --
205
00:10:49,465 --> 00:10:52,833
[exhales sharply]
That was all new.
206
00:10:52,835 --> 00:10:54,268
Yeah,
it's worth the drive.
207
00:10:54,270 --> 00:10:55,335
All right. Let's roll.
208
00:10:55,337 --> 00:10:58,138
Not you.
209
00:10:58,140 --> 00:11:00,190
Sam is more damaged
than I am.
210
00:11:00,192 --> 00:11:04,111
Yeah, well, you know, even
banged up, Sammy comes through.
211
00:11:04,113 --> 00:11:06,513
Dean, I just want to help.
We don't need your help.
212
00:11:07,816 --> 00:11:11,702
Just stay here
and -- and get better.
213
00:11:13,488 --> 00:11:18,459
Father Thompson had
some unorthodox ideas,
214
00:11:18,461 --> 00:11:20,341
which is why the Men of Letters
were interested.
215
00:11:22,213 --> 00:11:25,031
Unorthodox how?
216
00:11:25,033 --> 00:11:28,702
What exactly do you mean,
"saved"?
217
00:11:28,704 --> 00:11:33,006
A demon is a human soul,
twisted and corrupted
218
00:11:33,008 --> 00:11:34,875
by its time in Hell.
219
00:11:34,877 --> 00:11:39,096
Father Thompson believed that
you could wash that taint away
220
00:11:39,098 --> 00:11:41,065
and restore their humanity.
221
00:11:41,067 --> 00:11:42,066
So, what, they just stay
222
00:11:42,068 --> 00:11:43,734
in whatever schmuck
they're possessing
223
00:11:43,736 --> 00:11:46,270
and -- and get a ticket
upstairs?
224
00:11:46,272 --> 00:11:48,555
I wish I knew.
225
00:11:48,557 --> 00:11:52,693
Okay, but this --
this ritual...
226
00:11:52,695 --> 00:11:54,945
Can cure a demon?
227
00:11:54,947 --> 00:11:57,114
I suppose, if it worked,
228
00:11:57,116 --> 00:12:01,502
but that night,
something went terribly wrong.
229
00:12:01,504 --> 00:12:03,921
The Demon escaped
into the world,
230
00:12:03,923 --> 00:12:06,957
and that poor old woman...
231
00:12:06,959 --> 00:12:09,309
It was horrible.
232
00:12:09,311 --> 00:12:12,679
I know father Thompson
kept trying.
233
00:12:12,681 --> 00:12:16,934
There were other possessions,
experiments,
234
00:12:16,936 --> 00:12:21,021
but I couldn't face that --
not again.
235
00:12:21,023 --> 00:12:26,076
And then,
a few months later...
236
00:12:26,078 --> 00:12:27,611
He was dead.
237
00:12:27,613 --> 00:12:28,862
How'd that happen?
238
00:12:28,864 --> 00:12:33,099
Something tore him apart.
239
00:12:34,903 --> 00:12:39,940
Did he keep any,
uh [Coughs]
240
00:12:39,942 --> 00:12:43,160
Did he keep records
or --
241
00:12:43,162 --> 00:12:46,580
[ coughing ]
242
00:12:50,084 --> 00:12:53,954
Uh [clears throat] do you have
a-a bathroom, maybe?
243
00:12:53,956 --> 00:12:55,506
[ Clears throat ]
244
00:12:55,508 --> 00:12:58,091
Thanks.
[ Coughs ]
245
00:13:02,296 --> 00:13:06,150
Is he all right?
246
00:13:06,152 --> 00:13:09,102
Uh, no, padre.
247
00:13:09,104 --> 00:13:12,489
He's...pretty damn far
from all right.
248
00:13:12,491 --> 00:13:14,441
That's why we're here.
249
00:13:14,443 --> 00:13:15,993
I don't understand.
250
00:13:15,995 --> 00:13:17,911
Well, short story is,
uh, Sammy there
251
00:13:17,913 --> 00:13:19,813
is gonna take
whatever shredded your friend
252
00:13:19,815 --> 00:13:21,748
and every other black-eyed bitch
out there,
253
00:13:21,750 --> 00:13:24,251
and he's gonna get rid of them
for good.
254
00:13:24,253 --> 00:13:26,453
He is?
255
00:13:27,172 --> 00:13:28,956
In his condition?
256
00:13:28,958 --> 00:13:30,490
[ Chuckles ]
257
00:13:30,492 --> 00:13:32,325
Father,
over the past couple of months,
258
00:13:32,327 --> 00:13:34,962
I've seen him do crap that I
didn't even think was possible.
259
00:13:34,964 --> 00:13:37,548
I mean, sure,
he's miserable and he's hurting,
260
00:13:37,550 --> 00:13:38,549
but you know what?
261
00:13:38,551 --> 00:13:40,033
There's not a doubt
in my mind
262
00:13:40,035 --> 00:13:43,353
that he's gonna cross
that finish line -- not one.
263
00:13:44,556 --> 00:13:46,473
So, will you help us?
264
00:13:46,475 --> 00:13:49,977
I'll get father Thompson's
things for you.
265
00:13:49,979 --> 00:13:52,345
Thank you.
266
00:14:00,822 --> 00:14:02,039
[ Package thuds ]
267
00:14:08,696 --> 00:14:10,631
[ Magazine thuds ]
268
00:14:29,734 --> 00:14:31,318
Dude.
269
00:14:37,992 --> 00:14:39,409
Dude.
270
00:14:44,522 --> 00:14:45,922
Dude!
271
00:14:45,924 --> 00:14:46,657
I -- I have money.
272
00:14:52,480 --> 00:14:54,831
Where's the pie?
273
00:14:54,833 --> 00:14:56,833
I think we're out.
274
00:14:58,419 --> 00:14:59,703
You don't understand.
275
00:14:59,705 --> 00:15:01,672
I need pie.
276
00:15:02,790 --> 00:15:07,461
Put the virgin down,
Castiel.
277
00:15:09,297 --> 00:15:11,415
We need to talk.
278
00:15:18,577 --> 00:15:20,315
You're Metatron?
279
00:15:20,316 --> 00:15:21,867
The Metatron?
280
00:15:21,869 --> 00:15:23,119
Yes.
281
00:15:26,131 --> 00:15:28,633
In public, it's Marv.
282
00:15:28,635 --> 00:15:30,151
Marv.
283
00:15:30,153 --> 00:15:31,770
And you're Castiel.
284
00:15:32,688 --> 00:15:34,923
Kevin Tran
told me about you.
285
00:15:34,925 --> 00:15:36,441
He did?
Yeah.
286
00:15:36,443 --> 00:15:38,476
According to him,
you and I have a lot in common.
287
00:15:38,478 --> 00:15:40,445
We're both free thinkers.
288
00:15:40,447 --> 00:15:42,681
We're both
on heaven's most wanted list.
289
00:15:42,683 --> 00:15:45,333
I thought we could socialize,
maybe grab a bite.
290
00:15:45,335 --> 00:15:47,318
I'm sorry --
we can...What?
291
00:15:47,320 --> 00:15:50,538
Look,
I've been on sabbatical.
292
00:15:50,540 --> 00:15:52,323
I'm trying
to play catch-up,
293
00:15:52,325 --> 00:15:55,210
but I have to talk to somebody
about what's going on back home.
294
00:15:55,212 --> 00:15:58,763
And by home, you mean heaven?
Right.
295
00:15:58,765 --> 00:16:00,231
I've been looking around,
296
00:16:00,233 --> 00:16:03,218
crawling through
a few divine nooks and crannies,
297
00:16:03,220 --> 00:16:05,186
and from what I can see,
298
00:16:05,188 --> 00:16:08,106
without the Archangels,
it's a mess up there.
299
00:16:08,108 --> 00:16:09,140
Open warfare.
300
00:16:09,142 --> 00:16:12,861
I thought Naomi
was running things now.
301
00:16:12,863 --> 00:16:14,896
Is that what she told you?
302
00:16:14,898 --> 00:16:17,482
[ Scoffs ] I mean,
Naomi's a player --
303
00:16:17,484 --> 00:16:20,218
don't get me wrong --
just one of many.
304
00:16:20,220 --> 00:16:22,737
There are factions
upon factions,
305
00:16:22,739 --> 00:16:25,373
all fighting,
betraying each other.
306
00:16:25,375 --> 00:16:26,791
It's just a matter of time
307
00:16:26,793 --> 00:16:29,490
before they start ripping
each other apart.
308
00:16:29,495 --> 00:16:30,703
It's all broken.
309
00:16:30,728 --> 00:16:32,698
I know, I'm the one
who broke it.
310
00:16:32,699 --> 00:16:34,799
There was a time when I thought
I could lead our people,
311
00:16:34,801 --> 00:16:36,835
but I was mistaken.
312
00:16:36,837 --> 00:16:39,504
I spilled
so much blood.
313
00:16:44,341 --> 00:16:47,448
And I've tried to atone
for my sins and I did penance.
314
00:16:47,473 --> 00:16:49,845
And I [sighs]
betrayed my friends
315
00:16:49,846 --> 00:16:50,979
to protect our secrets,
316
00:16:50,981 --> 00:16:52,814
but I've just failed.
317
00:16:52,816 --> 00:16:54,015
And now --
318
00:16:54,017 --> 00:16:55,066
Look, I know.
319
00:16:55,068 --> 00:17:00,271
But now the angels --
heaven --
320
00:17:00,273 --> 00:17:03,524
need someone
to come to the rescue.
321
00:17:03,526 --> 00:17:04,692
They need us.
322
00:17:04,694 --> 00:17:07,111
Us?
Yeah. Just -- just picture it.
323
00:17:07,113 --> 00:17:10,665
We ride to the rescue,
save the day --
324
00:17:10,667 --> 00:17:12,667
make a great story.
325
00:17:13,836 --> 00:17:18,956
Look, the angels are like
a big, dysfunctional family.
326
00:17:18,958 --> 00:17:21,826
We need to lock them all
in a room
327
00:17:21,828 --> 00:17:24,161
until we work
these problems out --
328
00:17:24,163 --> 00:17:25,880
all the factions,
you, me --
329
00:17:25,882 --> 00:17:27,832
what,
like a big family meeting?
330
00:17:27,834 --> 00:17:29,667
Exactly.
331
00:17:29,669 --> 00:17:33,438
Which is why we have to
shut down heaven.
332
00:17:33,440 --> 00:17:34,355
What?
333
00:17:34,357 --> 00:17:36,173
[ Sighs ]
334
00:17:36,175 --> 00:17:37,642
Do you like crepes?
335
00:17:37,644 --> 00:17:40,511
Wait --
Eugenie's in Ojai
336
00:17:40,513 --> 00:17:43,731
makes the greatest
caramel apple crepes.
337
00:17:43,733 --> 00:17:44,782
[ Rustling ]
338
00:17:44,784 --> 00:17:46,350
Metatron -- Marv.
339
00:17:52,707 --> 00:17:54,677
Sam:
I can't find Cass.
340
00:17:54,678 --> 00:17:55,867
You think he blew town?
341
00:17:55,892 --> 00:17:57,128
Sounds like him.
342
00:17:57,129 --> 00:17:59,195
So it turns out that, uh,
343
00:17:59,197 --> 00:18:02,415
Father Thompson recorded
all of his demon-cure tests.
344
00:18:02,417 --> 00:18:05,385
This one here,
this was the last one --
345
00:18:05,387 --> 00:18:07,187
two days before he died.
346
00:18:10,057 --> 00:18:13,309
Father Thompson:
The date is August 3, 1958.
347
00:18:13,311 --> 00:18:16,929
This is trial 19, hour 1.
348
00:18:16,931 --> 00:18:20,400
My subject is Peter Kent.
349
00:18:20,402 --> 00:18:25,705
Mr. Kent is the father
of two young sons,
350
00:18:25,707 --> 00:18:30,126
and three weeks ago,
he was possessed by a demon.
351
00:18:30,128 --> 00:18:31,911
[ Snarls ]
352
00:18:35,616 --> 00:18:37,901
I'm going to
ask you a question now.
353
00:18:40,304 --> 00:18:45,458
When you crawled into Mr. Kent
and ate his children,
354
00:18:45,460 --> 00:18:47,143
how did it feel?
355
00:18:48,596 --> 00:18:50,513
Orgasmic.
356
00:18:50,515 --> 00:18:52,298
[ Snarls ]
357
00:18:52,785 --> 00:18:56,348
Aah!
358
00:18:56,638 --> 00:18:58,855
[ Groans ]
359
00:18:58,857 --> 00:19:01,741
The first dosehas been administered.
360
00:19:01,743 --> 00:19:05,078
Do we know what padre was dosing
number-one dad up with?
361
00:19:05,080 --> 00:19:06,079
[ Snarling ]
362
00:19:06,081 --> 00:19:08,531
Uh, yeah,
his own purified blood.
363
00:19:08,533 --> 00:19:10,617
Purified how?
364
00:19:10,619 --> 00:19:11,618
Before he started,
365
00:19:11,620 --> 00:19:13,336
Father Thompson
went to confession.
366
00:19:13,338 --> 00:19:17,123
This is trial 19, hour 2.
367
00:19:17,125 --> 00:19:18,208
[ Snarling ]
368
00:19:18,210 --> 00:19:21,010
When you ate his children,
how did it feel?
369
00:19:21,012 --> 00:19:22,295
Stringy!
370
00:19:22,297 --> 00:19:24,764
Aah!
371
00:19:24,766 --> 00:19:27,517
The second dosehas been administered.
372
00:19:27,519 --> 00:19:29,168
Hour 4.
373
00:19:29,170 --> 00:19:30,687
When you ate
his children --
374
00:19:30,689 --> 00:19:32,338
Kiss my ass!
375
00:19:32,340 --> 00:19:34,357
How did it feel?
Soft.
376
00:19:34,359 --> 00:19:37,193
Aaaah!
377
00:19:37,195 --> 00:19:39,696
The sixth dosehas been administered.
378
00:19:39,698 --> 00:19:40,613
Stop.
379
00:19:40,615 --> 00:19:42,181
How...
Please.
380
00:19:42,183 --> 00:19:43,533
Aah!
381
00:19:43,535 --> 00:19:45,685
...did it...
382
00:19:45,687 --> 00:19:47,353
Aah! Aah!
383
00:19:47,355 --> 00:19:48,371
...feel?
384
00:19:48,373 --> 00:19:51,991
Stop!!
385
00:19:51,993 --> 00:19:56,663
[ Breathing heavily ]
386
00:20:04,672 --> 00:20:08,558
Hour 8,the subject is prepped.
387
00:20:09,593 --> 00:20:12,095
Aah! Aah!
388
00:20:12,097 --> 00:20:14,046
[ Breathing heavily ]
389
00:20:17,101 --> 00:20:22,739
Exorcizamus te,omnis immundus spiritus.
390
00:20:22,741 --> 00:20:28,528
Hanc animam redintegra,lustra!
391
00:20:28,530 --> 00:20:30,663
Lustra!
392
00:20:38,088 --> 00:20:44,510
When you ate his children,
how did it feel?
393
00:20:44,512 --> 00:20:45,929
They were screaming...
394
00:20:45,931 --> 00:20:48,848
and I laughed.
395
00:20:48,850 --> 00:20:50,500
Why did I laugh?
396
00:20:50,502 --> 00:20:52,251
I'm sorry.
397
00:20:52,253 --> 00:20:54,420
I'm so sorry.
398
00:20:54,422 --> 00:20:55,921
God, I was a monster.
399
00:20:55,923 --> 00:20:58,808
But now you are a man
again.
400
00:20:58,810 --> 00:21:02,028
And you have been saved.
401
00:21:03,814 --> 00:21:09,085
Did he just...
Cure a demon?
402
00:21:09,087 --> 00:21:10,536
Maybe.
403
00:21:10,538 --> 00:21:11,621
[ Exhales softly ]
404
00:21:11,623 --> 00:21:13,606
Could we take this hoodoo
on a test drive?
405
00:21:13,608 --> 00:21:16,709
Um, I mean,
I have the exorcism right here.
406
00:21:16,711 --> 00:21:20,613
All we need is the blood,
consecrated ground, and a demon.
407
00:21:20,615 --> 00:21:22,131
So, what?
We summon a demon, trap it --
408
00:21:22,133 --> 00:21:25,418
Or -- or we use one
that we've already tagged.
409
00:21:25,420 --> 00:21:29,572
Do we still have dad's
old army field surgeon's kit?
410
00:21:29,574 --> 00:21:31,391
It's in the trunk.
Why?
411
00:21:31,393 --> 00:21:33,142
Yeah, I think it's time
we put humpty dumpty
412
00:21:33,144 --> 00:21:35,061
back together again.
413
00:21:38,649 --> 00:21:39,849
[ Rustling ]
414
00:21:42,603 --> 00:21:44,687
Why did you leave?
415
00:21:44,689 --> 00:21:47,824
I can't have this conversation
on an empty stomach.
416
00:21:47,826 --> 00:21:49,325
Here you go.
417
00:21:49,327 --> 00:21:50,443
Thank you.
418
00:21:50,445 --> 00:21:51,444
Can I get you anything?
419
00:21:51,446 --> 00:21:52,996
Coffee, please.
420
00:21:52,998 --> 00:21:54,697
Sure. Cool coat.
421
00:21:54,699 --> 00:21:57,617
No,
it's actually quite warm.
422
00:21:57,619 --> 00:22:01,487
Cute and funny -- okay.
423
00:22:06,126 --> 00:22:08,878
I should have picked
a better-looking vessel.
424
00:22:08,880 --> 00:22:10,930
What did you mean,
we can shut down Heaven?
425
00:22:10,932 --> 00:22:14,550
Oh, you know,
the trials --
426
00:22:14,552 --> 00:22:17,136
God's little
"pull in case of emergency""
427
00:22:17,138 --> 00:22:19,022
the Leviathans
get out of control,
428
00:22:19,024 --> 00:22:20,973
you put them in Purgatory.
429
00:22:20,975 --> 00:22:25,611
Demons get a little too demonic,
toss 'em into Hell.
430
00:22:25,613 --> 00:22:28,781
Angels get uppity,
slam the pearly gates.
431
00:22:28,783 --> 00:22:32,685
Are you saying you know
the trials to close heaven?
432
00:22:32,687 --> 00:22:35,071
I wrote 'em down.
433
00:22:35,073 --> 00:22:37,457
It's not something
you forget.
434
00:22:37,459 --> 00:22:40,993
Look,
I think a little alone time
435
00:22:40,995 --> 00:22:42,378
would be good
for the angels.
436
00:22:42,380 --> 00:22:43,963
At the very least,
it would s--
437
00:22:43,965 --> 00:22:45,098
[ dog barking in distance ]
438
00:22:45,100 --> 00:22:47,684
It would stop the fighting
up there
439
00:22:47,686 --> 00:22:51,671
from spilling out down here,
which will happen.
440
00:22:51,673 --> 00:22:53,222
It always does.
441
00:22:53,224 --> 00:22:54,841
You're gonna complete
these tests?
442
00:22:54,843 --> 00:22:57,193
No.
443
00:22:57,195 --> 00:22:58,644
I can't.
444
00:22:58,646 --> 00:23:04,183
I am a pencil pusher,
always have been.
445
00:23:04,185 --> 00:23:05,685
I'm not strong enough.
446
00:23:05,687 --> 00:23:09,689
But you --
you are a warrior.
447
00:23:09,691 --> 00:23:12,942
I've got the plan.
448
00:23:12,944 --> 00:23:15,561
You've got the muscle.
449
00:23:15,563 --> 00:23:17,196
We can do this.
450
00:23:18,582 --> 00:23:20,817
Heaven needs your help,
Castiel.
451
00:23:20,819 --> 00:23:23,102
I am the one
that caused these problems.
452
00:23:23,104 --> 00:23:25,037
I should be the one
to fix them.
453
00:23:25,039 --> 00:23:29,074
But you understand this is,
um, not going to be easy.
454
00:23:29,076 --> 00:23:31,294
I understand.
455
00:23:31,296 --> 00:23:32,745
No, you don't.
456
00:23:33,597 --> 00:23:36,015
See our waitress?
457
00:23:40,354 --> 00:23:44,423
She's the first trial --
got to cut her heart out.
458
00:23:44,425 --> 00:23:45,274
What?
459
00:23:45,276 --> 00:23:47,176
No, she's...
460
00:23:47,178 --> 00:23:49,362
She's just a girl.
461
00:23:49,364 --> 00:23:51,030
No, she isn't.
462
00:23:51,032 --> 00:23:54,433
She's a Nephilim,
an abomination.
463
00:23:54,435 --> 00:23:56,953
She's the offspring
of an angel and a human?
464
00:23:56,955 --> 00:23:59,872
I thought that wasn't allowed.
It's not.
465
00:23:59,874 --> 00:24:04,544
There's only one on Earth,
and you are looking at it.
466
00:24:04,546 --> 00:24:08,447
But she didn't choose to be
a Nephilim, so she's innocent.
467
00:24:08,449 --> 00:24:09,415
Yes, she is.
468
00:24:09,417 --> 00:24:12,084
I told you
it wasn't gonna be easy.
469
00:24:12,086 --> 00:24:14,587
But if you want to do this,
Castiel,
470
00:24:14,589 --> 00:24:16,672
if you really want to
do this,
471
00:24:16,674 --> 00:24:19,642
you got to ask yourself
what's more important --
472
00:24:19,644 --> 00:24:23,346
her life or your family?
473
00:24:30,020 --> 00:24:32,605
So you really think
this will work?
474
00:24:32,607 --> 00:24:35,158
Dude, we got needles.
We got thread.
475
00:24:35,160 --> 00:24:37,493
We've seen "Young Frankenstein"
about a thousand times.
476
00:24:37,495 --> 00:24:38,778
Yeah, we're golden.
477
00:24:38,780 --> 00:24:40,663
Ugh.
478
00:24:40,665 --> 00:24:42,198
[ Sighs ]
479
00:24:43,700 --> 00:24:46,285
This is
gonna be disgusting.
480
00:24:46,287 --> 00:24:47,920
Uh-huh.
481
00:25:09,078 --> 00:25:11,279
[ Scissors clatter ]
482
00:25:18,003 --> 00:25:20,038
[ Cracking ]
483
00:25:20,040 --> 00:25:22,907
[ Sighs ]
484
00:25:22,909 --> 00:25:25,476
Morning, sunshines.
485
00:25:25,478 --> 00:25:27,128
Dean: It worked.
486
00:25:28,213 --> 00:25:29,364
You owe me a beer.
487
00:25:29,366 --> 00:25:33,418
And I owe you both
so, so much.
488
00:25:33,420 --> 00:25:36,654
I can't wait to tear out
those pretty green eyes.
489
00:25:37,923 --> 00:25:40,391
Good luck with that.
490
00:25:40,393 --> 00:25:43,394
We figured kitty
didn't need her claws.
491
00:25:47,066 --> 00:25:49,300
Then I'll stump you to death.
It'll be swell.
492
00:25:49,302 --> 00:25:50,952
[ Grunts ]
493
00:25:50,954 --> 00:25:52,537
Yeah, that's not gonna happen,
either.
494
00:25:52,539 --> 00:25:54,539
The bullet -- remember?
495
00:25:56,108 --> 00:25:57,709
[ Gunshot ]
496
00:25:57,711 --> 00:25:59,827
So you sit there
like a good little bitch.
497
00:25:59,829 --> 00:26:02,330
We're gonna consecrate
the ground,
498
00:26:02,332 --> 00:26:03,748
and you're gonna get
to fessing up.
499
00:26:03,750 --> 00:26:06,250
Oh, I know this tune.
I doubt that.
500
00:26:06,252 --> 00:26:10,972
Father Max Thompson,
born October 12, 1910.
501
00:26:10,974 --> 00:26:13,174
Died August 5, 1958.
502
00:26:13,176 --> 00:26:16,077
Who do you think
ripped him apart?
503
00:26:17,262 --> 00:26:18,963
Word got back
to home office
504
00:26:18,965 --> 00:26:21,332
that Maxie
was messing with things,
505
00:26:21,334 --> 00:26:23,401
so we made an example.
506
00:26:23,403 --> 00:26:27,005
It wasn't my most artful kill,
but it was effective.
507
00:26:27,007 --> 00:26:29,173
And bonus --
508
00:26:29,175 --> 00:26:31,859
before he died, he told me
all about Josie Sands.
509
00:26:31,861 --> 00:26:35,146
I found her, and I rode her
into the Men of Letters.
510
00:26:35,148 --> 00:26:38,232
[ Laughs ] And what I did
to them, that was art.
511
00:26:38,234 --> 00:26:39,701
So you know
what Max was doing?
512
00:26:39,703 --> 00:26:43,054
Fella screamed
the basics...
513
00:26:43,056 --> 00:26:44,489
But it'll never work.
514
00:26:44,491 --> 00:26:45,940
You keep telling yourself
that.
515
00:26:45,942 --> 00:26:48,459
[ Cellphone rings ]
516
00:26:51,630 --> 00:26:53,131
[ Cellphone beeps ]
517
00:26:54,016 --> 00:26:56,517
Hello, boy.
518
00:26:56,519 --> 00:26:58,453
Crowley.
519
00:26:58,455 --> 00:27:00,304
Crowley?
520
00:27:01,390 --> 00:27:02,807
The salesman?
521
00:27:02,809 --> 00:27:04,108
Try the King of Hell.
522
00:27:04,110 --> 00:27:06,144
This is a joke, right?
523
00:27:06,146 --> 00:27:08,229
[ Sighs ]
524
00:27:08,231 --> 00:27:10,531
Stay.
525
00:27:10,533 --> 00:27:13,401
[ Grunts ]
526
00:27:14,987 --> 00:27:17,538
[ Grunting,
breathing heavily ]
527
00:27:17,540 --> 00:27:19,040
Hold on.
528
00:27:19,042 --> 00:27:20,375
[ Cellphone beeps ]
529
00:27:20,377 --> 00:27:21,576
How'd you get this number?
530
00:27:21,578 --> 00:27:23,327
Crowley:
Ah, first things first --
531
00:27:23,329 --> 00:27:25,029
what are you wearing?
532
00:27:25,031 --> 00:27:26,547
Oh, okay,
hanging up now. Hang up.
533
00:27:26,549 --> 00:27:28,866
Fine.
This isn't a social call.
534
00:27:28,868 --> 00:27:30,134
I was wondering.
535
00:27:30,136 --> 00:27:32,754
You lads been reading
the papers,
536
00:27:32,756 --> 00:27:36,641
say, Denver Times
from yesterday?
537
00:27:36,643 --> 00:27:37,675
No?
538
00:27:37,677 --> 00:27:40,878
Well, you should.
It's side-splitting.
539
00:27:50,906 --> 00:27:53,141
[ Creaks ]
540
00:28:01,450 --> 00:28:05,036
What the hell --
I'm sexting you an address.
541
00:28:05,038 --> 00:28:06,170
Check it out.
542
00:28:06,172 --> 00:28:08,906
Then we'll talk.
Cheerio.
543
00:28:08,908 --> 00:28:11,292
Wait, what?
544
00:28:11,294 --> 00:28:12,326
Crowley?
545
00:28:12,328 --> 00:28:13,845
[ Cellphone beeps ]
546
00:28:42,558 --> 00:28:44,876
Dean: Here it is.
Vic's name is Tommy Collins.
547
00:28:44,878 --> 00:28:46,461
Tommy.
Why do I know that name?
548
00:28:46,463 --> 00:28:47,628
Well, Tommy Collins,
549
00:28:47,630 --> 00:28:49,797
we saved him from a Wendigo
like forever ago.
550
00:28:49,799 --> 00:28:52,583
Okay, and, what, you think
that Crowley blew his head off?
551
00:28:52,585 --> 00:28:54,451
Well,
what are we dealing with here?
552
00:28:54,453 --> 00:28:56,304
Some sort
of Demon-Wendigo team-up?
553
00:28:56,306 --> 00:28:58,622
Uh, no clue.
554
00:28:58,624 --> 00:29:00,664
All right, well, we'll
pour one out for Tommy later.
555
00:29:01,727 --> 00:29:03,928
As far as Crowley goes,
screw him.
556
00:29:03,930 --> 00:29:07,631
We got everything we need to put
him in a permanent time-out.
557
00:29:10,068 --> 00:29:15,323
No.
No! No! No! No!
558
00:29:15,325 --> 00:29:16,524
She's gone.
559
00:29:16,526 --> 00:29:19,777
She's -- son of a bitch!
560
00:29:35,627 --> 00:29:37,962
Dean!
561
00:29:37,964 --> 00:29:40,882
[ Cellphone chimes ]
562
00:29:40,884 --> 00:29:42,383
It's a text message
from Crowley --
563
00:29:42,385 --> 00:29:45,319
an address
in Prosperity, Indiana.
564
00:29:45,321 --> 00:29:46,554
Prosperity?
565
00:29:46,556 --> 00:29:48,306
Didn't we work
a case there?
566
00:29:48,308 --> 00:29:51,175
Yeah, yeah, the one with
the witches and the baked goods.
567
00:29:51,177 --> 00:29:53,394
So what? He's going
after somebody there now?
568
00:29:53,396 --> 00:29:54,312
I don't know.
569
00:29:54,314 --> 00:29:55,897
We got to check it out.
570
00:29:55,899 --> 00:29:58,282
Well, you know it's a trap.
Of course it's a trap.
571
00:29:58,284 --> 00:30:01,986
But a trap means demons,
and we could use one right now.
572
00:30:13,365 --> 00:30:15,166
[ Engine shuts off ]
573
00:30:18,670 --> 00:30:19,870
[ Door hinges creak ]
574
00:30:19,872 --> 00:30:21,705
[ Light switch clicks ]
575
00:30:40,158 --> 00:30:41,659
Sam.
576
00:30:46,331 --> 00:30:48,332
Is that...Jenny?
577
00:30:57,075 --> 00:30:59,594
You were a great gal,
Jenny Klein.
578
00:30:59,596 --> 00:31:03,247
[ Cellphone rings ]
579
00:31:07,585 --> 00:31:09,971
Hey.
580
00:31:09,973 --> 00:31:10,638
What the hell are you doing,
Crowley?
581
00:31:10,640 --> 00:31:13,224
Dean.
Hey.
582
00:31:13,226 --> 00:31:15,393
Oh, Moosie,
isn't it obvious?
583
00:31:15,395 --> 00:31:18,462
I'm killing everyone
you've ever saved --
584
00:31:18,464 --> 00:31:22,166
the damsels in distress,
the innocent whippersnappers,
585
00:31:22,168 --> 00:31:25,102
the would-be vampire chow --
all of them.
586
00:31:25,104 --> 00:31:26,370
How do you even know --
587
00:31:26,372 --> 00:31:29,657
I have my sources
and a cracking research team.
588
00:31:29,659 --> 00:31:31,726
[ Chuckles ]
When you boys hit a town,
589
00:31:31,728 --> 00:31:34,278
you tend to leave a mess.
590
00:31:34,280 --> 00:31:36,180
Now,
you're probably wondering
591
00:31:36,182 --> 00:31:38,883
why my droogs aren't in there
giving you the bum's rush,
592
00:31:38,885 --> 00:31:42,336
so let's brass these tacks,
shall we?
593
00:31:42,338 --> 00:31:45,339
I'm gonna gut one person
every 12 hours
594
00:31:45,341 --> 00:31:47,258
until you bring me
the Demon Tablet
595
00:31:47,260 --> 00:31:52,063
and stop
this whole trials nonsense.
596
00:31:52,065 --> 00:31:54,382
We don't have the tablet.
Kevin took it and --
597
00:31:54,384 --> 00:31:56,484
I took Kevin.
598
00:31:56,486 --> 00:31:59,570
Then someone took him back.
599
00:31:59,572 --> 00:32:02,056
Word from the cloud
is that it wasn't Heaven.
600
00:32:02,058 --> 00:32:04,025
So either
the cutest little Prophet
601
00:32:04,027 --> 00:32:05,693
in the world
is with you two lads,
602
00:32:05,695 --> 00:32:09,163
or you better find him
tout-bloody-suite
603
00:32:09,165 --> 00:32:11,866
because time,
she is a-wasting.
604
00:32:11,868 --> 00:32:16,404
About now, you're thinking
of ways to stop me.
605
00:32:16,406 --> 00:32:21,258
You won't be able to, but you'll
try because that's what you do.
606
00:32:21,260 --> 00:32:25,162
You -- you try.
607
00:32:25,164 --> 00:32:28,432
So,
time for an object lesson.
608
00:32:28,434 --> 00:32:34,138
Indianapolis,
the Ivy Motel, room 116.
609
00:32:34,140 --> 00:32:38,359
You have 57 minutes.
610
00:32:45,901 --> 00:32:49,570
What's it gonna be,
Castiel?
611
00:32:56,712 --> 00:32:59,213
[ Knock on door ]
612
00:33:01,583 --> 00:33:02,733
Sarah.
613
00:33:02,735 --> 00:33:04,418
Sam?
614
00:33:05,370 --> 00:33:06,670
I'm Sarah Blake.
615
00:33:06,672 --> 00:33:07,805
I'm Sam.
616
00:33:13,845 --> 00:33:16,380
What's going on?
617
00:33:35,406 --> 00:33:39,292
I know what you are.
618
00:33:39,294 --> 00:33:41,261
I could see your halos.
619
00:33:41,263 --> 00:33:44,715
And we know what you are,
abomination.
620
00:33:44,717 --> 00:33:48,385
Please, I'm not.
621
00:33:48,387 --> 00:33:50,554
I try to be nice.
622
00:33:50,556 --> 00:33:52,272
I just want to live
my life.
623
00:33:52,274 --> 00:33:54,924
We know.
624
00:33:56,394 --> 00:33:57,894
I am sorry.
625
00:33:59,113 --> 00:34:00,263
You will be.
626
00:34:01,282 --> 00:34:02,482
[ Grunts ]
627
00:34:05,236 --> 00:34:06,953
[ Groans ]
628
00:34:09,991 --> 00:34:11,742
[ Grunts ]
629
00:34:14,879 --> 00:34:16,830
Having fun?
630
00:34:20,084 --> 00:34:22,385
[ Chuckles ]
631
00:34:22,387 --> 00:34:24,421
[ Grunts ]
632
00:34:28,760 --> 00:34:31,344
[ Grunts ]
633
00:34:31,346 --> 00:34:33,563
You want an abomination?
634
00:34:33,565 --> 00:34:35,932
I'll show you
an abomination.
635
00:34:35,934 --> 00:34:38,435
[ Choking ]
636
00:34:38,437 --> 00:34:40,353
[ Groans ]
637
00:34:45,076 --> 00:34:46,276
[ Body thuds ]
638
00:34:49,980 --> 00:34:51,698
[ Panting ]
639
00:34:51,700 --> 00:34:56,019
So a demon named Crowley
640
00:34:56,021 --> 00:35:00,924
is gonna kill me
in...16 minutes.
641
00:35:00,926 --> 00:35:02,492
Sam: No.
642
00:35:02,494 --> 00:35:05,045
No, he's not.
643
00:35:05,047 --> 00:35:06,630
[ Knock on door ]
644
00:35:15,807 --> 00:35:17,941
Sarah, long time.
[ Sighs ]
645
00:35:17,943 --> 00:35:20,777
What you doing in Indy?
646
00:35:20,779 --> 00:35:25,532
I...was scouting
an estate sale for my dad.
647
00:35:25,534 --> 00:35:27,534
[ Zipper unzips ]
648
00:35:27,536 --> 00:35:29,452
Sam: Look, we're gonna put
Devil's Traps everywhere --
649
00:35:29,454 --> 00:35:31,154
the windows, the door.
650
00:35:31,156 --> 00:35:32,823
We've got holy water,
651
00:35:32,825 --> 00:35:35,458
an exorcism ready to play
on a loop,
652
00:35:35,460 --> 00:35:39,079
and anything that comes
through that door --
653
00:35:39,081 --> 00:35:41,998
it's meat.
654
00:35:42,000 --> 00:35:45,051
Look,
I know this is insane,
655
00:35:45,053 --> 00:35:47,721
but insane
is kind of what we do.
656
00:35:47,723 --> 00:35:51,057
We'll keep you safe.
657
00:35:51,059 --> 00:35:52,976
Okay.
658
00:35:52,978 --> 00:35:55,679
Okay? That's it?
659
00:35:55,681 --> 00:35:58,949
You've done it before.
660
00:36:13,114 --> 00:36:15,064
That's new.
661
00:36:15,066 --> 00:36:17,901
Yeah, I...
662
00:36:17,903 --> 00:36:19,235
His name is Ian.
663
00:36:19,237 --> 00:36:21,705
He works
search and rescue.
664
00:36:21,707 --> 00:36:24,457
Guess I have a type.
665
00:36:24,459 --> 00:36:28,295
Our daughter, Bess --
she'll be one in a month.
666
00:36:32,800 --> 00:36:35,385
That's, uh, great.
667
00:36:35,387 --> 00:36:36,519
I mean it.
668
00:36:36,521 --> 00:36:38,722
I'm really, uh...
669
00:36:38,724 --> 00:36:40,857
I'm really happy for you.
670
00:36:40,859 --> 00:36:44,311
Thanks, Sam.
671
00:36:50,601 --> 00:36:52,652
And what about you?
672
00:36:52,654 --> 00:36:54,821
Me?
[ Chuckles ]
673
00:36:56,007 --> 00:36:58,408
Pretty much the same,
I guess.
674
00:36:58,410 --> 00:36:59,793
No, you're not.
675
00:36:59,795 --> 00:37:01,661
You're not the same.
676
00:37:03,047 --> 00:37:06,066
Look, it's been years,
677
00:37:06,068 --> 00:37:10,921
and I can't even imagine
the things you've been through.
678
00:37:10,923 --> 00:37:13,390
But I don't know.
679
00:37:13,392 --> 00:37:18,178
You just seem...more focused,
confident, like...
680
00:37:20,181 --> 00:37:21,948
...like you know
what you want.
681
00:37:25,102 --> 00:37:26,736
You grew up, Sam.
682
00:37:26,738 --> 00:37:28,188
[ Chuckles ]
683
00:37:30,474 --> 00:37:32,409
I do miss the old haircut,
though.
684
00:37:32,411 --> 00:37:34,277
[ Both laugh ]
685
00:37:34,279 --> 00:37:37,146
[ Phone rings ]
686
00:37:37,148 --> 00:37:39,449
[ Phone beeps ]
687
00:37:41,802 --> 00:37:43,503
Crowley.
688
00:37:43,505 --> 00:37:44,921
Five...
689
00:37:44,923 --> 00:37:46,256
Four...
690
00:37:46,258 --> 00:37:48,675
Trios...
691
00:37:48,677 --> 00:37:49,759
Zwei...
692
00:37:50,611 --> 00:37:51,628
...uno.
693
00:37:52,797 --> 00:37:56,165
[ Gagging ]
694
00:37:59,670 --> 00:38:01,054
Sarah! Hey!
695
00:38:01,056 --> 00:38:03,690
Hey! Hey! Hey! Hey!
Can you hear me?
696
00:38:03,692 --> 00:38:04,924
Sarah!
697
00:38:04,926 --> 00:38:08,177
She's dying, and there's
nothing you can do about it.
698
00:38:08,179 --> 00:38:09,345
You son of a bitch!
699
00:38:09,347 --> 00:38:11,698
Son of a witch, actually.
700
00:38:11,700 --> 00:38:13,616
My mommy taught me
a few tricks.
701
00:38:13,618 --> 00:38:17,070
It's a spell.
Find the hex bag.
702
00:38:17,072 --> 00:38:19,706
I thought of sending in
a few of my bruisers,
703
00:38:19,708 --> 00:38:22,409
really letting them
go to town.
704
00:38:22,411 --> 00:38:26,029
But then, well, trial one
was kill a Hellhound.
705
00:38:26,031 --> 00:38:29,249
Trial two was rescue a soul
from the pit.
706
00:38:29,251 --> 00:38:33,837
So, from here on, I'm gonna
keep everything hell-related --
707
00:38:33,839 --> 00:38:36,539
demons, et cetera --
away from you.
708
00:38:36,541 --> 00:38:38,008
Safe side and all that --
709
00:38:38,010 --> 00:38:42,178
plus, I just thought
it seemed fitting.
710
00:38:42,180 --> 00:38:46,649
From what I understand, Sammy
took that bird's breath away.
711
00:38:48,019 --> 00:38:49,886
What's the line?
712
00:38:49,888 --> 00:38:54,824
Saving people, hunting things --
the family business.
713
00:38:54,826 --> 00:38:58,161
Well,
I think the people you save,
714
00:38:58,163 --> 00:39:03,033
they're how you justify
your pathetic little lives.
715
00:39:03,035 --> 00:39:06,569
The alcoholism,
the collateral damage,
716
00:39:06,571 --> 00:39:08,872
the pain you've caused --
717
00:39:08,874 --> 00:39:12,292
the one thing that allows you
to sleep at night,
718
00:39:12,294 --> 00:39:16,730
the one thing is knowing
that these folks are out there,
719
00:39:16,732 --> 00:39:21,751
still out there happy
and healthy because of you,
720
00:39:21,753 --> 00:39:25,188
you great, big,
bloody heroes.
721
00:39:25,190 --> 00:39:27,440
Hey! Hey! Hey!
You're gonna be okay.
722
00:39:27,442 --> 00:39:29,225
Sarah?
They're your life's work,
723
00:39:29,227 --> 00:39:33,930
and I'm going to rip it apart
piece by piece
724
00:39:33,932 --> 00:39:37,283
because I can,
725
00:39:37,285 --> 00:39:40,570
because you can't stop me,
726
00:39:40,572 --> 00:39:43,823
and because
when they're all gone,
727
00:39:43,825 --> 00:39:45,708
what will you have left?
728
00:39:45,710 --> 00:39:47,710
No. No, no, no.
729
00:39:47,712 --> 00:39:49,963
No.
730
00:39:49,965 --> 00:39:50,997
No, please, no.
731
00:39:50,999 --> 00:39:53,967
You want to keep those people
alive.
732
00:39:53,969 --> 00:39:57,003
I want complete
and utter surrender.
733
00:39:57,005 --> 00:40:00,256
The tablet, the trials --
you'll give them up,
734
00:40:00,258 --> 00:40:03,159
or we'll keep doing
this dance.
735
00:40:03,161 --> 00:40:05,795
Your choice, my darlings.
736
00:40:08,632 --> 00:40:10,817
[ Breathing heavily ]
737
00:40:31,622 --> 00:40:34,457
[ Breathing heavily ]
738
00:40:45,769 --> 00:40:47,070
You okay?
739
00:40:50,374 --> 00:40:54,577
What do you think?
740
00:40:54,579 --> 00:40:56,946
Look, I know
it's bad right now, okay,
741
00:40:56,948 --> 00:40:58,131
but we stick to the plan.
742
00:40:58,133 --> 00:40:59,098
We shut down Hell.
743
00:40:59,100 --> 00:41:00,950
How, exactly?
744
00:41:00,952 --> 00:41:03,169
We get a demon --
745
00:41:03,171 --> 00:41:04,170
You heard Crowley.
746
00:41:04,172 --> 00:41:05,955
He's not gonna let one
near us,
747
00:41:05,957 --> 00:41:09,008
and without a demon,
all we can do is sit back
748
00:41:09,010 --> 00:41:11,928
and watch people we know,
people we saved,
749
00:41:11,930 --> 00:41:15,148
die like Sarah.
750
00:41:15,150 --> 00:41:16,482
So what are you saying?
751
00:41:16,484 --> 00:41:21,104
I'm saying...
752
00:41:21,106 --> 00:41:23,305
Maybe this isn't
one we can win.
753
00:41:23,307 --> 00:41:25,458
Maybe we should just take
the deal.
754
00:41:28,829 --> 00:41:30,329
We'll figure this out.
755
00:41:30,331 --> 00:41:32,265
We will.
756
00:41:32,267 --> 00:41:33,700
Man, we'll get it done.
757
00:41:33,702 --> 00:41:36,786
We'll kick it in the ass
like we always do.
758
00:41:40,624 --> 00:41:42,592
Are you with me?
759
00:41:43,736 --> 00:41:48,736
== sync, corrected by elderman ==
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51448
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof