Original subtitles

You're freakin' alive. What the hell happened?

Standing too close to exploding dick

sends your ass straight to Purgatory.

For the whole year? Well, how'd you get out?

♪ I think I'm going to Katmandu ♪

♪ that's really, really where I'm going to ♪

♪ If I ever get out of here

♪ that's what I'm gonna do

♪ K-K-K-K-K-K-Katmandu

♪ I think it's really where I'm going to ♪

♪ If I ever get out of here

♪ I'm going to Katmandu Hello, Dean.

How the hell did you make it out?

Hello, Castiel. My name is Naomi. We rescued you.

Hell Gates. What about Hell Gates?

The tablet told me all the stuff about closing the gates of Hell.

Forever. Her name's Amelia Richardson.

She and I had a place together in Kermit, Texas.

What are you doing? I'm leaving.

What? I'm just trying to do the right thing here.

You and Don deserve a chance.

Dean Winchester? You're an angel?

My name is Samandriel.

There are more tablets?

More than "Leviathan" and "Demon"?

Sam: These are innocent lives we're talking about.

And you're willing to risk that on Benny's word alone?

Damn right I am.

Lay down your arms, you unholy thing!

What do you want? I want your head on a stake.

No!! Sam: Is it done?

Yeah. Any casualties?

Martin. Was it Benny?

He had it coming, Sam.

♪ Katmandu

[ footsteps approaching ]

[ Inhales deeply ]

Naomi.

Naomi, Crowley has me.

[ Lock turns ]

[ Door creaks ]

Ah, ah, ah.

Been on angel radio, have we?

No.

Don't lie to me, Alfie.

I'm not lying.

Please, I wouldn't lie to you.

Oh, Alfie, after all these weeks together.

I mean, how -- how I wish that were so.

Now we're going to have to...

Turn off that signal...

Again.

No.

No!

No!

N-o-o-o-o-o-o!

♪ Supernatural 8x10 ♪ Torn and Frayed Original Air Date on January 16, 2013

== sync, corrected by elderman ==

[ train whistle blows in distance ]

[ Knock on door ]

[ Sighs ]

Who did you expect?

[ Door slams ]

[ Clears throat ] Long drive?

Well, I wouldn't have had to make it

if you hadn't have hung up on me.

Yeah, well, I heard all I needed to hear.

No, you heard what you wanted to hear.

I told you Benny wasn't killing.

Hell, I watched him end the fangbanger that was.

How about Martin? How did he end that?

Stupid -- just like I said it would.

Crazy son of a bitch didn't give Benny a choice.

It was self-defense.

Seriously, Dean?

That's the story you're going with?

That the vampire was the real victim here?

Hey, like it or not, that's the truth, okay?

There was a time when that actually meant something.

Yeah, yeah. No kidding.

What does that mean?

You think this is just about Benny?

What the hell are you talking about?

What the hell do you think I'm talking about?

Amelia?

Oh, come on, man.

I sent you that text 'cause I needed you to -- to --

You needed me to what?

To tear ass to Texas?

To be afraid that what happened to Jessica,

what happened to... everybody that we care about

might have happened to her?

You were gonna kill Benny. What was I supposed to do?

Is that what we are?

You save a vampire by making me believe

that the woman I love might be dead?

What do you want to hear, Sam?

That I was wrong? Fine. I was wrong.

Okay?

But if you'd have just heard me out,

if you'd have trusted me,

all of this could have been avoided.

You didn't want me to trust you.

You wanted me to trust Benny, and I can't do that.

Okay.

Okay, well, then, what the hell do we do now?

That depends.

It depends on you.

On whether or not you're done with him.

Well, honestly, I don't know.

Glad I made the drive.

[ Baby crying ]

Shh.

[ Crying continues ]

Shh.

[ Rustling ]

He's been crying for two days.

The doctors missed something.

It's called an inguinal hernia -- very hard to detect.

[ Crying stops ]

[ Gasps ]

[ Rustling ]

[ Children playing ]

Castiel, we have a situation.

Samandriel has been captured.

I thought Samandriel was dead.

He's been missing,

and now we know -- Crowley has him.

Where? His distress call cut out

before I could pinpoint his exact location,

but you will find him and you will bring him home.

Crowley will have warded against angels this time.

I'll need help getting in. Take whatever you need.

But you will be certain, Castiel,

it was your idea to rescue Samandriel,

not mine, not Heaven's.

Do you understand?

[ Snoring ]

Aah.

Damn it, Cass!

How many times I got to tell you...

[ Bottle slams ] ...it's just creepy!

Dean, I need your help.

The angel Samandriel...

Sam-- ...He's been taken.

You mean Alfie, the wiener-on-a-stick kid?

Yes.

I -- I heard his distress call this morning.

On what, angel radio? I thought you shut that down.

Well, my penance, it's going well,

and I thought it was time to turn it back on.

I've, uh...been helping people, Dean.

Well, good for you. All right. [ Sighs ]

So, who snatched heaven's most adorable angel?

Crowley.

I'm listening.

Samandriel is being held in the general vicinity

of Hastings, Nebraska.

"The general vicinity"? That's all you got?

Yes, which is why I need your help.

It seems this is gonna involve...

talking to people.

Come on, Cass, I thought you were a hunter now.

Well...I thought so, too, but...

It seems I -- I lack a certain --

[ gong! ] Skill?

You saw nothing.

[ Gong! ]

All right. [ Clears throat ]

What am I looking for?

Well, when you torture an angel,

it screams, and that kind of pain,

it creates a ripple effect of strange incidents.

Where's Sam?

Sam's gone.

It's all right. We'll, uh, find Alfie ourselves.

Man: This charming little dung beetle

makes his living upon the sands of Egypt.

Here, billions of tiny particles,

the remnants of ancient seas, are pushed ever higher

by the relentless winds of the Sahara.

This is where the dung beetle makes its living.

[ Sighs ]

The ancient Egyptians...

Look, last night at the bar,

I just wanted to make sure it was you.

You know... peeping in my window.

[ Scoffs ]

"Peeping."

You make it sound so, uh...

Stalker-ish?

[ TV turns off ] Um...

Anyway, I ran out because he was leaving.

He travels a lot since he's been back.

Right, n-no, I get it. You had someplace...

I had to be, yeah.

Are we gonna have a whole conversation

with me finishing your sentences?

[ Chuckles ]

So, why are you here?

It's not what it looks like.

I-I thought you were in trouble -- that you had --

[ chuckles ] It doesn't matter.

You're okay.

I was okay.

You know, settled in...content.

But here you are.

What am I supposed to do with that?

Give me five seconds, and I'll be gone.

I didn't come here to make trouble for you.

I-I came because...

You cared?

See that?

I just did it again --

finished your sentence.

Yeah, I care.

I care, too.

I told you it was an accident.

Yes, of course.

But now there shall be no more accidents,

no more angel radio.

Stop this, please. It's been...

...weeks, yes.

We're almost there, though.

I'm certain of it.

I'm begging you!

When we demons possess a human,

we invade all of them,

their muscles, their...bones, their brains.

I can't help but wonder if it isn't the same for angels.

[ Straining ] No.

[ Screaming ]

[ Breathing heavily ]

[ Screams ]

Vah-teh-kah-rah.

Vah-teh-kah-rah.

Vah-teh-kah-rah.

Sal-voch-tay.

Vah-teh-kah-rah.

Sal-voch-tay.

Sal-voch-tay.

Sal-voch-tay.

Sal-voch-tay!

[ Monitor beeping ]

Mr. Hinckley?

Hi. Uh, we're from the, uh, Geneva Gazette.

I wanted to ask you a few questions about your ambush.

[ Chuckles ]

Yeah, well...I'd laugh, too,

if it didn't feel like the sun just ate my face.

It's a metaphor.

Sorry.

Uh, now, in the police report,

it said that the, uh -- the bush talked to you, yeah?

Yeah, I know it sounds crazy, but, yeah.

And what did it say?

No clue. Sounded like Klingon to me.

Gonna need exact words.

Are you serious?

That's his serious face, yes.

[ Chuckles ]

As much as you can remember, Mr. Hinckley.

Sounded something like... "Sol-voch."

Yeah. "Sol-voch-tay."

[ Intercom beeps ]

Well, what do you think? Mean anything to you?

Yes. It's Enochian. It means "obey."

"Obey"? Obey what? I don't know.

But the amount of pain an angel must be in

not just to manifest through shrubbery but to burn --

Dean...We have to find him before it's too late.

Okay.

Okay, well, look, a sign like that --

Alfie can't be too far, right?

So we'll just start at the bush and work our way out.

And look for what exactly? Crowley could have him anywhere.

Well, if I know Crowley,

the place will be swarming with demons,

so we'll just drive till we see ugly.

It's official -- I hate motels.

Say something.

What would you like me to say?

"That was great"? "That was...a mistake"?

I don't know. Both, I guess.

I understand.

Do you?

Do you understand I have a life here?

A good man that loves me --

a man I don't want to hurt?

I know.

And do you know you're the first thing I think about

when I wake up in the morning

and the last thing before I go to sleep?

It's tough to let something like that go.

Yeah.

Especially if you keep showing up here.

Are you saying you want me to leave?

I'm telling you that if you stay,

against everything I believe in, I would be with you.

But if you leave...

Don't come back.

I can't have you with one foot in my life

and one foot out there doing...

Whatever it is you do.

That life of yours I have no idea about.

You don't want to know about it.

Believe me.

It's a big step.

For me or you?

Both.

I...need to think about this.

You need to think about this.

Words will never cover what you mean to me --

what you'll always mean to me, but we should...

Think about it.

Okay.

How about two days from now...

around 7:30?

I'll be off work then.

One of us will be here, and we'll know.

Neither of us will be here...

and we'll know.

Or both of us will be here...

and we'll know.

[ Fire crackling ]

[ Vehicle approaches ]

[ Bird squawking ]

[ Engine shuts off ]

Wow, will you look at that?

Our ninth abandoned factory.

Ain't that America?

Hey, what do you say, this doesn't pan out,

we head back to that beer-and-bacon happy hour

about a mile back, huh?

Wait a minute, Dean.

Those derelicts, they're demons.

I can see their true faces.

Crowley's got that many hell monkeys outside,

he's got to have at least double inside.

And Angel Warding. I can feel it.

Well, you, me, and a demon knife ain't gonna cut it.

Okay. I'll get Sam.

No. We don't need Sam.

But you just said --

Look, if Sam wanted in, he'd be here, okay?

I got a better idea.

Slow read?

Slowest.

Where's Garth?

Supply run? I don't know.

Sort of lost track of when he comes and goes.

You guys need help with something?

I'm working here.

You look horrible.

Yeah. Thanks.

He's right. Are you okay, Kevin?

Fine.

I'm just... in the middle of this.

And? Any luck?

Interpreting half a Demon tablet?

No.

I got nothing.

All right, well, buck up,

'cause, uh, we need some more of that demon TNT ASAP.

You used it all?

Yeah, so let's whip up another batch.

Sure.

West Bank witch hazel, skull of Egyptian calf,

the tail of some random-ass newt

that may or may not be extinct --

All right, all right, I get it --

ingredients are hard to come by, huh?

That's just the first three ingredients.

Give me the list. I'll get what we need.

Well...

[ Sighs ]

What on earth could you possibly need now, Viggo?

I've given you every torture instrument known to man --

short of a Neil Diamond album.

I've found something, sir. I need a translator.

You're looking at him.

Show me.

Zoh-bah-leh-ta.

What have we here?

I think it's Enochian.

Of course it's Enochian, you pigeon.

The question is, why is he speaking Enochian?

What have you drilled into here, Viggo, huh?

Zoh-bah-leh-ta.

Sah-teh-voch-leh.

Bollocks.

What is it, sir?

Well, what our feathered friend was uttering essentially was,

"You, celestial being,

have been created to be an angel of the Lord."

You've got into his operating system --

his factory settings.

From who? God?

Who the hell cares where it comes from?

Let's find out what makes this flying monkey tick.

[ Screams ]

Sah-teh-voch-leh.

[ Screams ]

[ Claps ]

I mean, come on.

How long's it take to get a calf skull from Egypt?

[ Sighs ]

Kevin.

Kevin.

Your mom's hot.

I'm serious, your mom is one sexy --

[ cellphone ringing ]

[ Cellphone beeps ]

Hey, I thought I told you to go underground.

Hey.

I am so far underground,

I'm breathing through a straw, brother.

[ Chuckles ]

Uh, look...

What happened with your friend Martin back there,

it wasn't supposed to go down that way.

I know. Your granddaughter told me.

Dean, you did this old dog a real solid,

and, uh...the way you stood up for me --

Well, shoe on the other foot, you would have done the same.

Yeah.

I hate to ask for much else,

but I don't suppose there's any chance

you're anywhere near the Catskills?

Working a case on the other side of the country.

Why? What's up?

Yeah, just hitting a little rough patch, I guess.

You know, doing this whole solo thing.

Benny... One day at a time, man.

You know what?

Uh...A cup of coffee sure would do me good.

All right, as soon as I'm done with this case,

I'll, uh... I'll be there, okay?

Yeah.

All right, brother. Thank you.

[ Cellphone beeps ]

Hey.

Where is your mom?

Somewhere safe.

You kicked your mom to the curb?

She was too distracting.

I couldn't focus.

The angels said I had to go to the desert

to learn the word of God, all right?

So...This is my desert.

Yeah, but your mom's your mom.

I can't enjoy a world I need to save, Dean.

I can enjoy it when this is all over with.

For right now...

There's nothing more important than this.

[ Thunder rumbles ]

[ Indistinct conversation ]

[ Gasps ]

[ Sighs ]

Watching humanity -- it never gets old, does it?

[ Rustling ]

I got what we need.

Oh, it's about time.

What's he doing here?

Sam: Don't worry, Dean.

Once we save Alfie, I'm out.

Oh, once "we" save Alfie. Don't hurt yourself, Sam.

Cass and I can handle it.

Not according to Cass.

I told you we didn't need him.

We need everything, Dean.

And I need both of you, as you say, to stow your crap.

Can you do that?

[ Crickets chirping ]

Castiel: So, there are four main points of warding --

north, south, east, and west --

and four Enochian symbols,

like this, that you need to destroy

before I can enter.

Okay, so, what?

We go in, take care of the hell mooks,

and you extract the angel?

Yes.

After killing so many,

I need to save at least this one.

Sounds like a plan.

Okay. Let's do this.

Wait. Here.

This doesn't just work on angels.

It kills demons, too.

Thanks, Cass.

[ Dean whistles ]

Aah!

[ Energy crackles ]

Well, not my most original work, but...

[ Screaming ]

Voh-meh-pah-rah-less.

Voh-meh-pah-rah-less.

What is it?

That was tablet talk.

Protecting the Word of God

seems to be hardwired into these dingbats.

[ Screams ]

[ Screaming in distance ]

[ Rattling ]

[ Rattling ]

[ Grunting ]

[ Energy crackles ]

[ Energy crackles ]

Thanks.

Come on.

[ Grunts ]

Zod-leh-fah.

"Demon tablet." Tell me one I don't know, huh?

[ Screams ]

[ Screaming in distance ]

Alfie.

[ Footsteps approaching ]

[ Explosion ]

[ Alfie grunts ]

[ Screaming ]

M-m-Mr. Crowley, not that this isn't important,

but perhaps we should be making preparations to leave.

We -- we seem to be under attack.

Did you say something?

[ Screams ]

[ Screaming in distance ]

All right, anytime now, Cass.

[ Rustling ]

Cass! Hey! You okay?

It must be the sigils.

[ Screaming continues ]

I'm not at full power.

Sam, help me muss this crud.

No, wait! There's no time.

Samandriel won't last much longer.

Cass.

Here, take this.

[ High-pitched ringing ]

[ Grunts ]

Dean, hurry up.

Come on!

[ Screams ]

[ High-pitched ringing ]

[ Grunts ] All right. Plan "B."

We have a plan "B"?

[ High-pitched ringing ]

As you were saying?

Bah-nah-sah-ee.

Cass? Anytime now.

[ High-pitched ringing ]

Yes?

Ar-doh-zah-feh.

Spit it out, you heavenly pile of filth!

[ High-pitched ringing ]

Pah-deh-rah.

Holy mother of sin.

What? What is it?

There's an Angel tablet.

[ Banging ]

[ Screams ] Hold still.

[ Screams ]

[ Energy crackles ]

Wait! I know -- I know things.

Cass! Go!

Good, good. There's so much you don't know.

You need me.

Yeah.

Yeah, I don't think so.

[ Energy crackles ]

It's okay. You're safe now.

I'm taking you home.

No. You can't take me back there, Castiel.

Why not?

You don't understand.

I told Crowley... Things --

things he shouldn't have known.

He got to our coding, our secrets --

secrets I didn't even know we had!

What secrets?

Heaven, Naomi.

No. W-who's Naomi?

Who is --

listen to me. Listen to me closely.

I've been there. I know!

They're controlling us, Castiel!

What do you mean?

Kill him!

What does he mean, "they're controlling us"?

Castiel!

Who is controlling us? Why did I see your face?

Why was I so afraid? What did you do to me?

This is a direct order! Kill him!

[ Grunts ]

[ Energy crackles ]

What did I just do?

You killed a traitor.

Samandriel...was good.

And I was trying to atone for --

Samandriel was broken.

He revealed the existence of what I would die to protect --

what any of us would die to protect.

The Angel tablet, Castiel.

Crowley knows.

I just murdered one of our own to protect a tablet?

If the Demon tablet can seal demons in hell,

what do you think the Angel tablet could do to us?

You're a hero, Castiel.

You've done Heaven a great service.

And that's what I tell Sam and Dean?

Cass! What the hell happened?

You tell the Winchesters

that Samandriel had been compromised.

He was compromised.

He came at you, and you acted in self-defense.

He came at me.

I killed him in self-defense.

Say you must return his body to Heaven,

and then bring him to me.

Cass, you okay?

My vessel must have been damaged in the melee.

I have to go.

Samandriel's remains belong in Heaven.

I need to see just how far Crowley dug into him.

Do you understand?

Yes, I understand.

Cass, wait.

Thank you both...

For everything you've done.

Cass! [ Rustling ]

[ Spray-paint hissing ]

Sam: Okay. That should do it.

[ Clears throat ] Cass can't see or hear us now.

Okay, what the hell? I know.

I told you something was off with him since he got back from Purgatory.

So, what, you think someone's messing with him or something?

Who? Angels?

Why would the angels have him kill another angel?

[ Sighs ]

You know what, man? I got this.

You go.

What?

Don't you have a girl to get back to?

Yeah. I guess I do. Um...

[ Chuckles ]

Since when are you on the Amelia bandwagon?

I don't know.

I'm just tired of all the fighting.

And, you know, maybe I'm a...little bit jealous.

I could never separate myself from the job like you could.

Hell, maybe it's time for at least one [ Bottle cap clatters ] of us to be happy.

What, you being such a big hugger and all?

[ Chuckles ]

She does make me happy,

and she could be waiting for me if I went back.

I'd be a...very lucky man if she was.

But now...

with everything staring down at us,

with all that's left to be done...

I don't know.

Huh.

Yeah.

Well, I do know this -- whatever you decide...decide.

Both feet in or both feet out.

Anything in between is what gets you dead.

Yeah, I keep hearing that.

I'm gonna...take a walk. Clear my head.

[ Door opens, closes ]

[ Sighs ]

[ Sighs ]

[ Cellphone ringing ]

[ Cellphone beeps ]

Dean.

Thank you mightily, bud.

I'm in a hard way here. How close are you?

I'm sorry, man. I, um...I'm not gonna make it.

You mean now, or...?

Listen, Benny.

Everything you've done for me I will never forget,

but, uh...

This is it.

End of the line?

End of the line.

Yeah, well, I never liked these cellphones anyway.

You, uh...

You stay good, all right?

You too, Dean.

And, uh...

Thanks for the ride.

Yeah, man.

Adios.

[ Cellphone beeps ]

[ Cellphone beeps ]

[ Crowd cheers ]

[ Indistinct announcing ]

== sync, corrected by elderman ==

www.tvsubtitles.net