Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,680
Previously on "Still the King"...
2
00:00:01,921 --> 00:00:03,066
One left, must be your lucky day.
3
00:00:03,090 --> 00:00:04,157
What's this?
4
00:00:04,256 --> 00:00:05,825
Oh, my daughter wrote it.
5
00:00:05,926 --> 00:00:08,195
It's local bands she's listening
to, stuff like that.
6
00:00:08,295 --> 00:00:09,228
It's good, too.
7
00:00:09,329 --> 00:00:10,464
I'm gonna check it out.
8
00:00:10,564 --> 00:00:12,199
- Are you Charlotte?
- Yes, I am.
9
00:00:12,298 --> 00:00:13,842
I'm Allison, I work at Nashville Scene.
10
00:00:13,866 --> 00:00:14,733
Oh.
11
00:00:14,833 --> 00:00:15,945
Who are you listening to right now?
12
00:00:15,969 --> 00:00:17,646
Right now, Party Break
are my current favorite.
13
00:00:17,670 --> 00:00:19,338
Thank you, we're Party Break, goodnight!
14
00:00:19,439 --> 00:00:20,574
You better shut your mouth.
15
00:00:20,673 --> 00:00:23,175
Or what? Yo, get screwed, Asher.
16
00:00:23,276 --> 00:00:26,512
No! You get screwed, Dallas!
17
00:00:26,612 --> 00:00:29,416
I've gotta say, this is pretty cool.
18
00:00:29,515 --> 00:00:31,061
Thanks, everybody! Thank you very much!
19
00:00:31,085 --> 00:00:35,588
Put your hands together for
my old buddy, Burnin' Vernon!
20
00:00:36,823 --> 00:00:38,024
Go!
21
00:00:38,124 --> 00:00:39,560
Are you serious?
22
00:00:44,550 --> 00:00:46,685
So now what's this "Toe Jam" thing?
23
00:00:46,785 --> 00:00:48,163
I mean, the name
sounds kind of unappealing...
24
00:00:48,187 --> 00:00:49,556
to be honest with you.
25
00:00:49,656 --> 00:00:53,293
Uh, no, it's called
KickJam, it's this indie music fest.
26
00:00:53,392 --> 00:00:55,861
They have a lot of local bands
and a few big headliners.
27
00:00:55,961 --> 00:00:59,565
Yeah, man, I can't keep up with
all these new bands, man.
28
00:00:59,665 --> 00:01:04,437
One Protection. Feta Wrap.
Curly Rae Jepsen. I'm lost.
29
00:01:04,536 --> 00:01:06,181
Literally none of
those are actual band names.
30
00:01:06,205 --> 00:01:08,474
That's how I feel about it, too!
31
00:01:08,575 --> 00:01:11,111
What ever happened to Deep
Purple? Lynyrd Skynyrd?
32
00:01:11,211 --> 00:01:13,646
Those are band names!
33
00:01:13,745 --> 00:01:16,416
Dude, Allison was so nice,
she said she loved my zine...
34
00:01:16,515 --> 00:01:18,083
and that I have a "unique voice".
35
00:01:18,184 --> 00:01:19,696
Now that's the lady from
the paper, right?
36
00:01:19,720 --> 00:01:22,155
Yeah, I want a job like
hers when I graduate.
37
00:01:22,254 --> 00:01:23,789
Man, I've not seen you this excited.
38
00:01:23,890 --> 00:01:25,366
I'd be lying, if I
said I wasn't proud of you.
39
00:01:25,390 --> 00:01:28,827
Hey, you know, Allison's
gonna give me an extra pass.
40
00:01:28,928 --> 00:01:29,896
You wanna come with?
41
00:01:29,995 --> 00:01:31,497
Are you serious?
42
00:01:31,598 --> 00:01:32,708
I figure I owe you, since
you took me to Trayne Crostown.
43
00:01:32,732 --> 00:01:34,400
Hell, yeah! That sounds like fun!
44
00:01:34,500 --> 00:01:38,771
I mean, whatever... it's cool.
45
00:01:38,870 --> 00:01:40,205
Cool. It's this Saturday.
46
00:01:40,306 --> 00:01:43,476
But I have to be there early,
so you might want to meet me there.
47
00:01:43,575 --> 00:01:45,735
But don't worry, they'll
be better seats than Crostown.
48
00:01:45,812 --> 00:01:49,182
- Hah-hah! All right, you ready?
- Yup.
49
00:01:49,282 --> 00:01:51,116
Now, hands at the one and the three.
50
00:01:51,217 --> 00:01:53,119
And... punch it!
51
00:01:53,218 --> 00:01:55,220
Woo-hoo-hoo!
52
00:01:55,321 --> 00:01:57,056
Yoo-hoo!
Whoo-hoo!
53
00:01:57,155 --> 00:02:01,126
All right, yeah! That's my girl!
54
00:02:01,226 --> 00:02:02,523
(THEME MUSIC PLAYING)
55
00:02:02,633 --> 00:02:06,524
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
56
00:02:08,533 --> 00:02:11,236
Hi. Hope I didn't keep
you waiting for too long.
57
00:02:11,337 --> 00:02:13,305
I had to handle a minor crisis.
58
00:02:13,406 --> 00:02:14,741
No worries. Is everything cool?
59
00:02:14,841 --> 00:02:18,010
Oh, yeah. We're doing a
spread on this band Maxie Dean...
60
00:02:18,109 --> 00:02:20,121
and the lead singer keeps pestering
us to airbrush him...
61
00:02:20,145 --> 00:02:22,747
in more of a thigh gap.
62
00:02:22,847 --> 00:02:25,250
So, if he doesn't cool
out, I'm probably just gonna...
63
00:02:25,352 --> 00:02:26,194
air brush him out all together.
64
00:02:26,218 --> 00:02:27,986
So here are your credentials.
65
00:02:28,086 --> 00:02:29,998
Sweet, thanks.
66
00:02:30,160 --> 00:02:33,425
And I spoke to my bosses, and
if the article's really good...
67
00:02:33,526 --> 00:02:35,927
you'd be a shoe-in for
our summer internship program.
68
00:02:36,078 --> 00:02:37,262
Would you be down?
69
00:02:37,363 --> 00:02:39,198
Yeah, so down! Are you kidding me?
70
00:02:39,298 --> 00:02:40,508
I really need you to
knock this one out...
71
00:02:40,532 --> 00:02:42,067
of the park for me, kiddo, all right?
72
00:02:42,168 --> 00:02:44,436
'Cause I talked you up to them.
73
00:02:44,537 --> 00:02:45,881
But, you're still allowed to have fun...
74
00:02:45,905 --> 00:02:49,741
'cause this is gonna be a kick-ass
music festival, right?
75
00:02:49,842 --> 00:02:50,577
Okay, bye.
76
00:02:50,676 --> 00:02:52,978
Bye! Thank you for the passes!
77
00:02:53,079 --> 00:02:56,748
Man, can you believe
Charlotte invited me to go with her?
78
00:02:56,848 --> 00:02:59,051
I'm like trying to play it
all cool and everything...
79
00:02:59,151 --> 00:03:00,585
like, "whatever."
80
00:03:00,686 --> 00:03:02,430
I'm not sure you're
supposed to "play it cool"...
81
00:03:02,454 --> 00:03:03,922
if you're someone's dad.
82
00:03:04,022 --> 00:03:05,157
Good point.
83
00:03:05,258 --> 00:03:07,327
(CAR HORN HONKS)
84
00:03:07,426 --> 00:03:10,829
[VERNON] What the
hell, who's that driving up?
85
00:03:10,930 --> 00:03:12,466
Look, he's in a limo.
86
00:03:14,166 --> 00:03:16,568
What the hell?
87
00:03:16,668 --> 00:03:18,703
[VERNON] Hey, Crazy
Dave! What are you doin', man?
88
00:03:18,805 --> 00:03:21,741
You going to a
funeral, or wedding, or what?
89
00:03:28,847 --> 00:03:31,984
You have been
bequeathed the honor of performing...
90
00:03:32,085 --> 00:03:37,057
with history's greatest entertainer,
Trayne Crostown...
91
00:03:37,156 --> 00:03:39,491
upon the eve of the morrow.
92
00:03:39,591 --> 00:03:41,136
What the hell does all
that mumbo-jumbo mean?
93
00:03:41,160 --> 00:03:46,331
Well, Trayne wants you to
come back and sing with him again.
94
00:03:46,431 --> 00:03:49,168
It seems like the
crowd got all excited...
95
00:03:49,269 --> 00:03:51,270
about that the other night.
96
00:03:51,370 --> 00:03:52,872
They were calling for an encore!
97
00:03:52,972 --> 00:03:55,875
Encore performance? We'll be there!
98
00:03:55,974 --> 00:03:58,144
Well, that'll be
okay, because it says...
99
00:03:58,244 --> 00:04:00,045
artist plus one assistant.
100
00:04:00,145 --> 00:04:02,815
Slow your scroll, Crazy
Dave. I'm nobody's assistant.
101
00:04:02,916 --> 00:04:07,752
Assistant, sidekick,
wingman, whatever floats your boat.
102
00:04:07,853 --> 00:04:10,623
Hey, listen, I gotta go. I
gotta get back to the tux shop.
103
00:04:10,722 --> 00:04:12,957
I think this one's got bed bug issues.
104
00:04:13,058 --> 00:04:15,494
Hey! How'd you know where
I was at, anyway?
105
00:04:15,594 --> 00:04:18,329
Trayne's got eyes everywhere.
106
00:04:18,430 --> 00:04:21,199
Heck, if you work for
him for five years...
107
00:04:21,300 --> 00:04:24,203
they give you one of these bad boys.
108
00:04:24,303 --> 00:04:25,380
Installation didn't hurt a bit...
109
00:04:25,404 --> 00:04:28,173
once the pain medication kicked in.
110
00:04:28,274 --> 00:04:31,577
That Trayne, what a great man.
111
00:04:31,677 --> 00:04:33,446
He's a real humanitarian.
112
00:04:36,548 --> 00:04:37,459
- (CAR ENGINE STARTS)
- Whoo!
113
00:04:37,483 --> 00:04:41,353
Man, can you believe it? I'm back!
114
00:04:41,454 --> 00:04:43,823
Whoo!
115
00:04:43,923 --> 00:04:46,334
Hey! Aren't you supposed to
be at Charlotte's KickJam thing...
116
00:04:46,358 --> 00:04:47,827
"on the eve of the morrow"?
117
00:04:47,927 --> 00:04:49,694
Oh, man, that's not
gonna be no problem, man.
118
00:04:49,795 --> 00:04:51,272
The Crostown duet, that'll
happen early...
119
00:04:51,296 --> 00:04:53,296
and then I'll just head on
down to Charlotte's gig.
120
00:04:53,365 --> 00:04:58,038
Plus, I'll have my responsible,
mature friend, Walt, with me.
121
00:04:59,671 --> 00:05:01,473
You know, I think
changing the sign over...
122
00:05:01,574 --> 00:05:03,944
is my favorite of all the chores.
123
00:05:07,045 --> 00:05:10,550
You boys are gonna make that a
little more appropriate, right?
124
00:05:12,884 --> 00:05:13,920
Yes, sir.
125
00:05:14,019 --> 00:05:15,555
How does he know?
126
00:05:19,655 --> 00:05:22,690
(COUNTRY MUSIC PLAYING)
127
00:05:22,790 --> 00:05:24,759
I gotta hand it to
you, it's pretty cool...
128
00:05:24,859 --> 00:05:26,727
that Trayne asked you to come back.
129
00:05:26,828 --> 00:05:28,763
Hey, do you think he'd remember my dad?
130
00:05:28,864 --> 00:05:31,967
Of course, he will, man.
Everyone loved your pops.
131
00:05:33,167 --> 00:05:34,578
Might want to take it easy on the booze.
132
00:05:34,602 --> 00:05:36,638
I mean, you gotta perform later...
133
00:05:36,737 --> 00:05:38,740
and then you gotta go meet Charlotte.
134
00:05:38,840 --> 00:05:41,042
Walt, this isn't amateur hour, man.
135
00:05:41,143 --> 00:05:42,811
You're gonna hang with the rock stars...
136
00:05:42,910 --> 00:05:43,920
you gotta party like a rock star.
137
00:05:43,944 --> 00:05:46,280
Trust me, I know what I'm talking about.
138
00:05:46,381 --> 00:05:48,222
Okay.
139
00:05:49,449 --> 00:05:51,152
- No way.
- Holy crap.
140
00:05:55,290 --> 00:05:56,357
Burnin' Vernon Brown!
141
00:05:56,458 --> 00:05:57,068
Hey, man, thanks for having me...
142
00:05:57,092 --> 00:05:59,861
Towel boy! Whoo!
143
00:05:59,960 --> 00:06:01,295
It means a lot that you got...
144
00:06:01,395 --> 00:06:02,730
Special water!
145
00:06:05,400 --> 00:06:06,935
Ah... Backwash!
146
00:06:08,669 --> 00:06:11,807
No Backwash? Somebody's not partying.
147
00:06:11,907 --> 00:06:15,744
Oh, yeah, I'm still partying, uh, Walt?
148
00:06:15,843 --> 00:06:18,011
Oh... on the way, hoss.
149
00:06:18,612 --> 00:06:20,882
Come on, let's do this, huh?
150
00:06:20,982 --> 00:06:23,484
- Let's do it!
- Hit it, man!
151
00:06:23,585 --> 00:06:26,789
- (MUSIC PLAYING)
- Oh!
152
00:06:27,588 --> 00:06:29,323
You got it, man.
153
00:06:29,424 --> 00:06:34,529
Well now I left
Oklahoma drivin' in a Pontiac
154
00:06:34,629 --> 00:06:38,266
Just about to lose my mind
155
00:06:38,366 --> 00:06:43,105
I was goin' to
Arizona Maybe on to California
156
00:06:43,205 --> 00:06:47,642
Where the people
there live so fine hey
157
00:06:47,742 --> 00:06:51,545
My baby said I'z
crazy Mama called me lazy
158
00:06:51,646 --> 00:06:54,315
- (MUSIC STOPS)
-
I'z gon...
159
00:06:56,718 --> 00:06:58,754
You crossed the line!
160
00:07:00,821 --> 00:07:02,191
Is that a good or bad thing?
161
00:07:02,290 --> 00:07:06,126
It's the equivalent of going
over the Military Demarcation...
162
00:07:06,227 --> 00:07:08,463
Line that separates North
and South Korea.
163
00:07:08,562 --> 00:07:10,164
Holy Cow, man!
164
00:07:10,265 --> 00:07:12,410
So is that a good or bad
thing? I still don't understand.
165
00:07:12,434 --> 00:07:15,869
Look, Trayne is the only
one allowed to cross the line...
166
00:07:15,970 --> 00:07:16,913
while performing onstage.
167
00:07:16,937 --> 00:07:20,307
No one is allowed to upstage Trayne.
168
00:07:20,408 --> 00:07:22,576
Well, I guess I just
got caught up in the moment.
169
00:07:22,677 --> 00:07:24,412
Won't happen again.
170
00:07:27,749 --> 00:07:30,318
Take me to the chorus!
171
00:07:30,417 --> 00:07:31,518
(MUSIC PLAYING)
172
00:07:31,619 --> 00:07:35,823
Living on Tulsa time
173
00:07:35,924 --> 00:07:39,794
Living on Tulsa time
174
00:07:39,893 --> 00:07:42,263
Gonna set my watch right to it
175
00:07:42,362 --> 00:07:44,732
'Cause it'll help me through it
176
00:07:44,833 --> 00:07:48,602
Living on Tulsa time yeah
177
00:07:48,703 --> 00:07:52,674
Livin' on Tulsa time
178
00:07:52,773 --> 00:07:55,343
That sounds good, man. That sounds good.
179
00:07:55,443 --> 00:07:56,621
- (MUSIC STOPS)
- Hey... you've done this before?
180
00:07:56,645 --> 00:07:59,347
Yeah, sure.
181
00:07:59,448 --> 00:08:01,282
Whoo!
182
00:08:01,383 --> 00:08:03,585
Here's your Backstage Backwash drink.
183
00:08:03,684 --> 00:08:06,746
Hey, cheers, man, cheers to
me, cheers to me and my show.
184
00:08:06,914 --> 00:08:07,954
Mm-hm.
185
00:08:08,056 --> 00:08:10,525
Hey, man, can you
introduce me to Trayne now?
186
00:08:10,624 --> 00:08:13,994
I just want to ask about
my dad and stuff, you know.
187
00:08:14,095 --> 00:08:16,898
Hey, Walt, help me out with
a little extra Backwash there.
188
00:08:16,999 --> 00:08:20,936
- Really?
- Yeah, quickly.
189
00:08:23,403 --> 00:08:25,139
I'd be happy to.
190
00:08:26,540 --> 00:08:29,110
Hey, Walt! Before you go...
191
00:08:29,210 --> 00:08:32,281
put a little extra kick in
this one? Make it a double.
192
00:08:32,380 --> 00:08:35,616
Hah-hah-hah! That's my
boy! That's my boy right there!
193
00:08:35,716 --> 00:08:37,885
That's my boy!
194
00:08:43,791 --> 00:08:46,328
Okay, guys! Who's ready to rock?
195
00:08:48,363 --> 00:08:51,099
Is this some kind of
pre-show meditation thing?
196
00:08:53,902 --> 00:08:56,903
Oh boy, um, so just to be clear...
197
00:08:57,004 --> 00:08:58,807
you guys don't want to go on...
198
00:08:58,907 --> 00:09:01,276
because you're wearing matching shirts?
199
00:09:01,375 --> 00:09:04,512
I offered to wear the same
shirt so that we could all match.
200
00:09:04,613 --> 00:09:06,148
Shut up, Val!
201
00:09:06,248 --> 00:09:11,353
Okay... well, obviously one
of you is gonna have to change.
202
00:09:11,452 --> 00:09:13,402
There's no way I'm gonna change... okay?
203
00:09:13,545 --> 00:09:15,643
It's the front man's
job to really standout...
204
00:09:15,786 --> 00:09:17,758
you know, to be the face of the band.
205
00:09:17,859 --> 00:09:19,003
If anything, you two should probably...
206
00:09:19,027 --> 00:09:20,295
just match the backdrop.
207
00:09:20,394 --> 00:09:22,239
Mabel! Can we find out
what color the backdrop is?
208
00:09:22,263 --> 00:09:24,097
And get these guys some shirts to match?
209
00:09:24,197 --> 00:09:25,365
Looking into it now!
210
00:09:25,465 --> 00:09:27,567
What the hell, dude? I'm not changing.
211
00:09:27,667 --> 00:09:29,137
Hey, Dallas, look...
212
00:09:29,236 --> 00:09:31,305
I'm really glad you're
standing your ground...
213
00:09:31,406 --> 00:09:33,741
but tonight's your shot to
play the new song you wrote...
214
00:09:33,840 --> 00:09:35,018
and you already have the attention...
215
00:09:35,042 --> 00:09:36,577
of the Nashville Scene, I...
216
00:09:36,677 --> 00:09:38,556
I'm sorry, Charlotte, okay?
I know you have an article...
217
00:09:38,580 --> 00:09:40,782
to write, but I gotta make
a stand sometime, okay?
218
00:09:40,882 --> 00:09:42,417
He's getting out of control.
219
00:09:42,518 --> 00:09:44,327
If anyone is gonna change,
it's going to be him.
220
00:09:44,351 --> 00:09:46,654
He doesn't even know
who The Melvins are!
221
00:09:46,754 --> 00:09:48,789
This is from Urban Outfitters!
222
00:09:48,889 --> 00:09:49,801
That's where I get
all my fresh gear, too.
223
00:09:49,825 --> 00:09:52,326
Okay, uh, settle down.
224
00:09:52,427 --> 00:09:54,729
Um, maybe there's someway that
I can help resolve this.
225
00:09:54,829 --> 00:09:58,032
Ha! Okay, we're not gonna
take band advice from someone...
226
00:09:58,133 --> 00:10:00,002
related to a
talentless one-hit-wonder loser.
227
00:10:08,076 --> 00:10:10,244
What are... what are you doing?
228
00:10:11,379 --> 00:10:14,715
There, now your shirts are different.
229
00:10:14,816 --> 00:10:18,287
So quit being children and play!
230
00:10:20,120 --> 00:10:21,688
Asher, your delts look really strong.
231
00:10:21,788 --> 00:10:23,391
Have you been working out?
232
00:10:23,491 --> 00:10:27,995
Oh, um, and my dad's album
sold 20 million copies worldwide.
233
00:10:28,095 --> 00:10:29,964
How many have you sold?
234
00:10:30,063 --> 00:10:31,732
Hey! So the backdrop is red velvet.
235
00:10:31,832 --> 00:10:33,066
It might be a little sweaty...
236
00:10:33,167 --> 00:10:34,544
but I can probably work something out.
237
00:10:34,568 --> 00:10:40,808
Oh, you cut your sleeves
off. That looks... sa-nazay.
238
00:10:40,908 --> 00:10:43,311
Really?
239
00:10:43,411 --> 00:10:45,614
Val, unpack the van. We're gonna play.
240
00:10:45,714 --> 00:10:46,981
Cool, all right, um...
241
00:10:47,081 --> 00:10:48,425
do you guys wanna help
me grab some gear, though?
242
00:10:48,449 --> 00:10:50,585
My sciatica has really been acting up.
243
00:10:50,685 --> 00:10:51,585
No.
244
00:10:51,686 --> 00:10:52,954
No.
245
00:10:53,053 --> 00:10:54,531
Okay, I'll just get it all myself, guys.
246
00:10:54,555 --> 00:10:58,427
The pain is just... it's
blinding sometimes.
247
00:11:01,896 --> 00:11:05,466
You're right in here.
248
00:11:05,566 --> 00:11:08,869
Oh... this is nice.
249
00:11:08,970 --> 00:11:11,773
Backwash me, Walt!
250
00:11:11,873 --> 00:11:13,108
Aw, hell's fire, man!
251
00:11:13,207 --> 00:11:15,076
Do I gotta do
everything around here myself?
252
00:11:15,176 --> 00:11:16,878
I don't know, do dressing rooms...
253
00:11:16,978 --> 00:11:19,280
usually come with mops and buckets?
254
00:11:19,379 --> 00:11:21,148
What the hell you talkin' bout, son?
255
00:11:21,249 --> 00:11:24,418
We got all this cool extra
stuff that other people don't get.
256
00:11:24,518 --> 00:11:26,687
Heck, man, I'll never have
to buy another light bulb...
257
00:11:26,787 --> 00:11:28,322
for the rest of my life!
258
00:11:28,422 --> 00:11:31,779
We inventory the entire
room, so don't take anything!
259
00:11:31,927 --> 00:11:33,460
Ah, I wouldn't think of it.
260
00:11:33,561 --> 00:11:35,840
Oh, I'll come back and get
you and your assistant in a bit.
261
00:11:35,864 --> 00:11:38,169
- Look, I'm not his assistant...
- Okay, that'd be great, man.
262
00:11:38,193 --> 00:11:38,796
Thanks a bunch.
263
00:11:38,918 --> 00:11:40,918
And don't forget what
they told you in rehearsal...
264
00:11:41,058 --> 00:11:42,102
about crossing the line.
265
00:11:42,202 --> 00:11:43,480
- Hey, Tom?
- TOM (ON RADIO): What's your 20?
266
00:11:43,504 --> 00:11:45,539
Can you come down here in
the golf cart and get me?
267
00:11:45,639 --> 00:11:47,874
No, I'm way past
that janitor's closet...
268
00:11:47,975 --> 00:11:50,144
I'm in the smaller janitor's closet.
269
00:11:50,244 --> 00:11:53,147
Well, at least the
Backstage Backwash is free!
270
00:11:53,247 --> 00:11:56,318
Speaking of, how's that refill coming?
271
00:11:56,417 --> 00:11:58,729
Look, I don't want to be out
of line here as your "assistant"...
272
00:11:58,753 --> 00:12:00,797
and all, but I think it's
safe to say you don't need another.
273
00:12:00,821 --> 00:12:03,390
Oh, you still upset
over that little mix up?
274
00:12:03,490 --> 00:12:05,268
You've been treating me like a
second-class citizen all day.
275
00:12:05,292 --> 00:12:06,537
And the only reason
why I put up with it...
276
00:12:06,561 --> 00:12:07,915
is so you don't get embarrassed...
277
00:12:07,916 --> 00:12:09,340
in front of these people
who clearly don't give a crap...
278
00:12:09,364 --> 00:12:12,200
about you in the first place!
279
00:12:12,300 --> 00:12:14,307
Sounds to me like
somebody's a little jealous.
280
00:12:14,424 --> 00:12:16,304
You know what, you
just don't understand...
281
00:12:16,403 --> 00:12:17,938
how the music business works.
282
00:12:18,038 --> 00:12:19,798
I'm not jealous,
Vernon, I'm just sick of it.
283
00:12:19,840 --> 00:12:21,818
And I thought we were
friends, but it's clear to me...
284
00:12:21,842 --> 00:12:22,943
you don't need friends.
285
00:12:23,043 --> 00:12:24,321
Well, I'll tell you
what, all of a sudden...
286
00:12:24,345 --> 00:12:26,379
you feeling awful ungrateful, son.
287
00:12:26,480 --> 00:12:28,950
Maybe you need to remember who
got your ass out of jail...
288
00:12:29,050 --> 00:12:31,686
and who brought you
here in the first place.
289
00:12:31,786 --> 00:12:32,528
(INDISTINCT RADIO CHATTER)
290
00:12:32,552 --> 00:12:35,188
It's show time. You good?
291
00:12:35,288 --> 00:12:36,768
Yeah, I'm good, I've never been better.
292
00:12:36,792 --> 00:12:38,859
Okay, essential personnel
only. Is he with you?
293
00:12:38,960 --> 00:12:41,662
Nope.
294
00:12:41,762 --> 00:12:43,364
Okay, let's go.
295
00:12:43,464 --> 00:12:47,135
Ah, almost forgot my Backstage Backwash.
296
00:12:58,365 --> 00:13:02,870
All right! Yeah! Where's
my family? Where's my family?
297
00:13:02,970 --> 00:13:04,772
Nice job! Gather round!
298
00:13:04,872 --> 00:13:07,366
All right, grab
hands, everybody, grab hands.
299
00:13:07,508 --> 00:13:09,308
Thank you for letting
us be here today...
300
00:13:09,409 --> 00:13:12,412
and for all these good
people coming out, paying to see us.
301
00:13:12,513 --> 00:13:15,149
Let's give all the glory to me!
302
00:13:15,249 --> 00:13:18,286
Let's go have a good
show, everybody, all right.
303
00:13:18,385 --> 00:13:19,953
Get up there, get up there!
304
00:13:20,053 --> 00:13:21,693
Where's my... where's
my pre-show relaxer?
305
00:13:21,755 --> 00:13:22,957
Where's my baby panda?
306
00:13:23,057 --> 00:13:26,193
Oh, there he is! Look at baby panda!
307
00:13:28,728 --> 00:13:32,499
That's the good stuff! My
little good luck charm.
308
00:13:32,600 --> 00:13:35,135
That's a real live
baby panda, everybody!
309
00:13:36,236 --> 00:13:37,804
Whoo!
310
00:13:37,904 --> 00:13:39,582
Don't freeze up on me out
there, I know it's been a long time.
311
00:13:39,606 --> 00:13:43,378
Hey, don't ever underestimate
me, son. I'm like the Phoenix.
312
00:13:43,477 --> 00:13:44,945
The mythological bird?
313
00:13:45,045 --> 00:13:49,049
No, the city... hot,
dirty, and old women love me.
314
00:13:49,149 --> 00:13:52,352
That's funny. Hey,
just remember one thing...
315
00:13:52,452 --> 00:13:55,255
they ain't here to see you.
316
00:13:57,390 --> 00:14:00,093
(MUSIC PLAYING)
317
00:14:07,366 --> 00:14:08,664
Got it, thanks, Ted.
318
00:14:08,799 --> 00:14:09,937
All right, you guys are on!
319
00:14:10,037 --> 00:14:12,215
Okay, back-up band members, I
need you guys to go on first.
320
00:14:12,239 --> 00:14:13,549
Remember I'm the dessert of this band...
321
00:14:13,573 --> 00:14:15,041
so we're saving the best for last.
322
00:14:15,141 --> 00:14:18,111
And speaking of dessert, after
the gig, Froyo, my treat!
323
00:14:18,212 --> 00:14:22,182
No. Mabel, come here, I need
to close-sing into your face.
324
00:14:22,282 --> 00:14:27,255
Um, do I look slightly
less crazy than he does?
325
00:14:27,355 --> 00:14:28,989
Only slightly.
326
00:14:29,088 --> 00:14:31,208
Um, I guess this is where
someone would usually say...
327
00:14:31,292 --> 00:14:32,526
break a leg.
328
00:14:32,625 --> 00:14:34,926
So, break a leg and
don't screw this up...
329
00:14:35,094 --> 00:14:36,254
because I have a lot
riding on this article.
330
00:14:36,278 --> 00:14:37,197
I'll try my best.
331
00:14:37,298 --> 00:14:39,175
[M.C.] Please, welcome to
the stage... Party Break!
332
00:14:39,199 --> 00:14:41,501
Oops. I guess Asher won't
be last onstage after all.
333
00:14:41,601 --> 00:14:45,172
Tell him sorry for me.
334
00:14:45,271 --> 00:14:47,574
Hey, your dad's not here yet, is he?
335
00:14:47,674 --> 00:14:49,209
No, I haven't seen him, I...
336
00:14:51,611 --> 00:14:53,780
You should, um...
337
00:14:53,880 --> 00:14:55,817
- Play the show,
yup. - Mm-hm.
338
00:15:01,020 --> 00:15:03,024
[ASHER] We're Party Break!
339
00:15:08,428 --> 00:15:10,164
(MUSIC CHANGES)
340
00:15:12,366 --> 00:15:13,934
Yeah!
341
00:15:14,034 --> 00:15:15,269
Whoo!
342
00:15:16,702 --> 00:15:20,406
Yeah! All right!
343
00:15:20,506 --> 00:15:22,309
Thank you! Thank you, everybody!
344
00:15:22,409 --> 00:15:24,644
This next gentleman I'm
about to bring out...
345
00:15:24,745 --> 00:15:26,179
may have been long forgotten.
346
00:15:26,279 --> 00:15:29,382
In fact, some of you, like
me, probably thought he was dead.
347
00:15:29,482 --> 00:15:32,986
I used to open for this
dude back in the day...
348
00:15:33,086 --> 00:15:34,922
but thanks to your love and support...
349
00:15:35,021 --> 00:15:36,723
I don't have to any more...
350
00:15:36,823 --> 00:15:37,991
and I can return the favor.
351
00:15:38,092 --> 00:15:43,264
Put your hands together
for Burnin' Vernon Brown!
352
00:15:46,066 --> 00:15:48,803
You're in my house now, so
you better be a good boy.
353
00:15:51,105 --> 00:15:55,875
I left Oklahoma drivin' in a Pontiac
354
00:15:55,976 --> 00:16:00,014
Just about to lose my mind
355
00:16:00,114 --> 00:16:04,718
I was goin' to
Arizona Maybe on to California
356
00:16:04,817 --> 00:16:08,088
Where the people
all live so fine
357
00:16:08,188 --> 00:16:09,356
Be good.
358
00:16:09,457 --> 00:16:14,061
My baby said I'z
crazy Mama called me lazy
359
00:16:14,160 --> 00:16:16,563
I was gonna show
'em all this time
360
00:16:16,664 --> 00:16:18,098
Watch that line, man.
361
00:16:18,198 --> 00:16:20,200
And you know I ain't no fool
362
00:16:20,300 --> 00:16:22,802
And I don't need
no more schoolin'
363
00:16:22,903 --> 00:16:25,539
I was born to just walk the line
364
00:16:25,639 --> 00:16:27,207
Oh, nah-ah, hell no!
365
00:16:27,308 --> 00:16:30,577
-
Livin' on Tulsa time
- Get back there.
366
00:16:30,678 --> 00:16:35,883
Living on Tulsa time
367
00:16:35,982 --> 00:16:37,183
Well you'll know I...
368
00:16:37,284 --> 00:16:39,194
- You ever been hit...
- What's wrong with you, man?
369
00:16:39,218 --> 00:16:40,697
- By a real, damn train?
- What's wrong with you?
370
00:16:40,721 --> 00:16:44,758
Livin' on Tulsa time
371
00:16:44,857 --> 00:16:46,827
- Yeah! Whoo!
- Aw, no!
372
00:16:46,928 --> 00:16:50,231
What's up with you, man? This
is supposed to be a duet!
373
00:16:50,331 --> 00:16:51,808
- Okay, let's wrap! That's it!
-
Tulsa time
374
00:16:51,832 --> 00:16:53,601
Come on, everybody sing!
375
00:16:53,701 --> 00:16:56,637
Livin' on Tulsa time
376
00:16:56,736 --> 00:16:58,070
All right, all right.
377
00:16:58,170 --> 00:17:00,341
Want to set my watch back to it
378
00:17:00,440 --> 00:17:03,110
'Cause you know
I've been through it
379
00:17:03,209 --> 00:17:04,621
-
Livin' on Tulsa time
- Thank you, Vernon. Thank you.
380
00:17:04,645 --> 00:17:08,849
I think we kept the
old-timer up past his bedtime.
381
00:17:08,948 --> 00:17:11,185
Sorry about that, folks.
382
00:17:11,284 --> 00:17:15,322
I think the old boy's lost his
mind, forgot where he is.
383
00:17:16,590 --> 00:17:20,793
Livin' on Tulsa time
384
00:17:20,893 --> 00:17:23,963
Livin' on Tulsa time
385
00:17:24,063 --> 00:17:27,333
You gotta be...
386
00:17:27,434 --> 00:17:29,604
Wanna send my watch back to ya'
387
00:17:29,704 --> 00:17:31,444
Hillbilly mother[BLEEP]!
388
00:17:32,987 --> 00:17:34,956
Hey, come on, guys, take it easy, man!
389
00:17:35,056 --> 00:17:38,326
What the hell! Walt!
Hey, little help here!
390
00:17:38,425 --> 00:17:39,560
I'm with him!
391
00:17:39,661 --> 00:17:41,663
Oh! Looks like you're a little busy!
392
00:17:41,762 --> 00:17:44,731
Oh! Hope you're having fun! Not!
393
00:17:44,832 --> 00:17:47,535
I'm having the time
of my life! I'm back!
394
00:17:47,634 --> 00:17:50,372
I'm back, man!
395
00:17:50,471 --> 00:17:52,206
I'm back!
396
00:17:55,376 --> 00:17:57,511
Thanks a lot, friend!
397
00:17:57,612 --> 00:18:00,916
(ROCK MUSIC PLAYING)
398
00:18:02,683 --> 00:18:05,720
Come on! Come on, mother[BLEEP]!
399
00:18:05,819 --> 00:18:07,789
Come on, mother[BLEEP]!
400
00:18:08,722 --> 00:18:11,725
Hey!
401
00:18:11,826 --> 00:18:15,296
(ROCK MUSIC CONTINUES)
402
00:18:15,396 --> 00:18:20,802
Feel it in my
head Start to slip away
403
00:18:20,903 --> 00:18:25,707
Talkin' in my face but
I don't hear a thing
404
00:18:25,807 --> 00:18:28,110
Oh, hey, you made it!
405
00:18:28,210 --> 00:18:30,879
I had to check out the
band you keep raving about.
406
00:18:30,979 --> 00:18:34,282
I gotta hand it to
you, these dudes rock.
407
00:18:34,382 --> 00:18:35,049
Right?
408
00:18:35,150 --> 00:18:37,785
Ringing in my ears
409
00:18:37,884 --> 00:18:39,621
Charlotte, this is
my girlfriend, Frankie.
410
00:18:39,721 --> 00:18:41,064
Her band played KickJam last night.
411
00:18:41,088 --> 00:18:42,691
Oh, cool, nice to meet you!
412
00:18:42,790 --> 00:18:44,491
Hey, who did you
bring as your plus-one?
413
00:18:44,593 --> 00:18:48,864
Oh, uh, uh... he should
be here any second.
414
00:18:53,434 --> 00:18:54,602
Ticket?
415
00:18:54,702 --> 00:18:55,542
I'm wif' Charg-lotte.
416
00:18:55,636 --> 00:18:56,637
What?
417
00:18:56,738 --> 00:19:01,308
I'm wif' Chargh...
418
00:19:01,409 --> 00:19:02,477
Purrdy-barh.
419
00:19:02,577 --> 00:19:04,679
Sir, you can't get in
here without a ticket.
420
00:19:04,779 --> 00:19:08,584
Oh... that some kind of hanker ball?
421
00:19:08,683 --> 00:19:12,553
Never mind... I'm drunk.
422
00:19:14,256 --> 00:19:16,024
Purrdy-barh.
423
00:19:17,224 --> 00:19:20,194
Yeah!
424
00:19:20,295 --> 00:19:22,965
Woo-hoo! Yeah!
425
00:19:23,065 --> 00:19:25,066
The next song is really, really good...
426
00:19:25,166 --> 00:19:26,751
and not just because
my boyfriend wrote it.
427
00:19:26,775 --> 00:19:27,969
But... wh... um...
428
00:19:28,069 --> 00:19:29,679
Well, he's not
actually my boyfriend, but...
429
00:19:29,703 --> 00:19:30,739
Is he the drummer?
430
00:19:30,838 --> 00:19:31,770
Yeah, how'd you know?
431
00:19:31,908 --> 00:19:33,783
Frankie's a drummer. They're
always the hottest.
432
00:19:33,807 --> 00:19:36,554
But also because he keeps waving at you.
433
00:19:37,677 --> 00:19:39,981
This next song is a new
one we've been working on.
434
00:19:40,080 --> 00:19:42,115
It goes out to a super, cool chick...
435
00:19:42,215 --> 00:19:44,061
who's the only reason
we're standing up here tonight.
436
00:19:44,085 --> 00:19:46,654
Thanks for the T-shirt, Charlotte.
437
00:19:58,732 --> 00:20:02,904
Here they come it's the
boys from the end of the block
438
00:20:05,440 --> 00:20:06,207
Are you Charlotte?
439
00:20:06,307 --> 00:20:08,308
Oh, wow, this is embarrassing.
440
00:20:08,409 --> 00:20:11,479
Um, I am, but I don't
think the song's about me.
441
00:20:11,578 --> 00:20:15,082
At least, hope not, because
the song's called Turn it Up.
442
00:20:15,182 --> 00:20:16,828
Um, okay, some guy named
Vernon is here saying he's with you.
443
00:20:16,852 --> 00:20:19,287
Do you know him?
444
00:20:19,386 --> 00:20:21,990
Oh yeah, he's cool. That's
my dad, uh, where is he?
445
00:20:24,192 --> 00:20:27,729
I'm wif' Chargh... Chargh...
446
00:20:27,828 --> 00:20:30,365
Oh, my god! Please, no!
447
00:20:31,700 --> 00:20:34,970
Chargh! My bad!
448
00:20:38,740 --> 00:20:39,807
Charlotte!
449
00:20:39,907 --> 00:20:42,577
Dallas, wait!
450
00:20:42,676 --> 00:20:45,146
(CROWD BOOS)
451
00:20:45,247 --> 00:20:46,715
Chargh...
452
00:20:54,823 --> 00:20:57,192
[BLEEP]
453
00:21:00,060 --> 00:21:02,663
10-4, thanks, Mabel.
454
00:21:04,332 --> 00:21:07,702
Someone named Charlotte
says you're an ass[BLEEP]...
455
00:21:07,801 --> 00:21:09,504
and that you're dead to her.
456
00:21:14,009 --> 00:21:18,303
- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --
457
00:21:18,353 --> 00:21:22,903
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
