All language subtitles for Step Up High Water s01e06.eng

Are you Odalie?

-Whoa!
-Fuck, Davis!

Odalie, this is Justin.

Justin, this is Odalie.

It's your turn, papi.

What the fuck?

Okay, look,
I'm sorry, all right,

but I had to
get him out of there.

Get him out of where?

The foster home.
It was so messed up.

Davis, did you
kidnap your brother?

[SIGHING]

Do you want to tell me
what you were thinking?

Actually, no,
let's start with this.

Why the hell didn't you
call me back?

I'm sorry.

I didn't call you
'cause I didn't want you

-to get caught up in this.
-[SCOFFS]

Then I realized I didn't
have anywhere else to go.

So what's the deal?

It was some
Dateline NBC shit, I swear.

It was five kids
in a room in a basement.

The shower was broken.

They didn't feed him
for two days.

Shit.

Well, what about
your parents?

Does he have any family
that he can go to?

Our parents were deported.
Mexico.

But we got an aunt in LA.

I'm just trying to get
some money together

so I can meet her there.

Wait, so are you
ever coming back?

What about trying out
for the tour?

I'll be back.

Can we just stay here?

-I don't know.
-Just for a couple days.

Please?

Okay.

[JUSTIN WHEEZES]

Thank you.

? One thing I know
I know 'bout dough ?

? Even know 'bout broke,
been there before ?

? Was a long, long,
long, long time ago ?

-? I never forget... ?
-[PHONE CHIMES]

? European whips
and Cuban cigars ?

? Shorty hella mean
but a really nice figure ?

? Platinum .45
solid gold... ?

[MUSIC STOPS]

Hey, you okay in there?

You look a little insane.

-Hmm?
-What's wrong?

[SIGHS] It's-It's that guy
I was telling you about.

You know, he hasn't
called or text

or DM'ed or anything.

Okay, well, chill.
He'll call or text

or DM you or something,
I'm sure.

-Boys are just--
-The fucking worst.

-Yes, they're terrible.
-[SOFT CHUCKLE]

You know he's not gonna
text you any faster

just 'cause you're looking
at your phone, though, right?

Sorry.
What are you doing today?

Good plan.

Hey.

Seeing you on this video,

it was crazy.

I was so proud of you.

Thanks, J, it was.

And I've been proud watching you
perform all my life.

You know that, right?

[SIGHS]

I gotta go.

-Don't eat too much shit,
all right? -Yeah, no promises.

? Shine in the winter time
big and bold ?

? For the summertime
I go find the snow ?

[SIGHS]

[MUSIC STOPS]

[PHONE CHIMES]

[JOHNNY-ONE]
Hey, Tal, hey.

-Hey, what-- Hey.
-You, uh, you headed to class?

Uh, no, just getting
some extra practice.

Oh, cool.

I just wanted to apologize

for being such a scatterbrain

and not answering
your texts.

Oh, yeah, man,
it's cool.

Don't worry about it.

No, no, I had to fly

to San Francisco
for an emergency meeting.

Then I had back-to-back
conference calls.

And then I had to approve
some co-branding spots, so...

Anyway, forget about that.

How are you?
What have you been up to?

Uh, just, just hanging out.

Definitely nothing
as exciting as you.

Stop.
It's just work, okay.

I would never
blow you off.

Uh... [CHUCKLES]

Okay, that didn't
come out right.

[PHONE RINGS]

-Uh, I gotta take this.
-Yeah, sure.

-You sure?
All right, cool. -Yeah.

I'll catch you later.

Yo. Yeah, you
need them right now?

-Yeah, okay.
-[COLLETTE] No, don't put me on hold.

I've already been on hold
for ten minutes.

Hello? Damn it.

I can come back.

Hi, Odalie, have a seat.

Have you heard from Davis?

No, I...

I mean, I haven't
seen him in a while.

I just had a visit from
Child Protective Services,

and it appears that

Davis' little brother
Justin is missing.

What?

That's crazy.

I mean, why would they
come to you about it?

Because he put
his street address as High Water.

From what I understand,
Davis has been homeless for several months.

Wow. I had no idea.

If Davis doesn't
come forward soon to clear himself,

he could be in
really big trouble.

And so could you
if you know anything.

Look, I haven't seen Davis,
and I don't know where he is.

Listen, Odalie, I know
that getting in here feels like high stakes.

And everyone wants to put
their best foot forward and constantly impress us.

But I also want you
all to know that we're here to support you.

Like when things suck
or you fall down.

We can help then, too.

Mm-hmm.

Okay, thank you.
You can go.

Okay, thanks.

[DEE]
And one, two, three, and four.

[DANCE MUSIC]

[DEE]
Whoa!

-[DEE] Cute.
-[TAL] Very nice.

What? Is--Is this
for rehearsal for an assignment,

'cause I definitely
did not go over this.

We're just getting
our shit together for the J-Sette battle

-at the Roll-Out
tomorrow night. -The Roll-Out?

The Roll-Out is the little
shindig that the students

get together and throw
every few months.

No teachers, no faculty.

Okay, so what's a--
what's a J-Sette?

[ALL LAUGHING]

Hmm... Now you really
have to be there.

J-Sette is precision.

J-Sette... is life.

And, uh, I peeped you
over there

talking to that
fine-ass Johnny-One?

Feel free to bring
a friend if you want.

Ladies.

All right,
come on.

Yo, my pops is ready for war.

He was ready to go
to High Water and go at Sage.

But I had to tell him,
"Yo, chill out."

Yeah, I bet your pops
was heated, man.

Yeah, when I think about
everything my dad did to help Sage out,

it only makes me
hate him even more.

Yo, is that the Zoom R-8?

This studio gonna
be lit, man.

Hey, um, I know things
got kinda heated.

Don't trip, don't trip,
all right?

Look, we boys.
We gonna be good always, you know what I mean?

Besides, my dad wants me
working on my own shit, 24/7.

He says Sage was just
holding me back, anyways.

I feel him, man.

You gotta use this time
to create some hot-ass music.

Man, if Sage would've
just came with the fire

in the first place, I would've
never clowned his wack ass.

[BOTH LAUGH]

I can't front, though.

The new track he dropped,
joint is dope.

What I don't understand is
how did he take a wack song

and make it
a hot-ass hit overnight?

I guess that's what makes
him the genius, right?

-I just wish he woulda--
-It's whatever, man.

You ain't missing nothing
at High Water, bro.

Man, I'm glad that's
how you feel, bro.

'Cause I'm telling you,
me and you, together, we tight, bro.

And once I set
all this shit up,

we gonna really make
some shit happen.

Yeah, man, you know
when we collab,

we always bring
the dopeness.

With your bars
and my beats, man,

come on, man,
you know we got this.

-Ah!
-Ah! [CHUCKLES]

Yeah, when that
debut album is hot,

Sage is gonna be mad
that he kicked you out.

Word. But, yo, check it,
I got this song, right.

-[PHONE CHIMES]
-Oh, hold on.

-[PHONE CHIMES]
-Oh, hold on, man.

Oh, shit. Uh, yo,
Sage need me back at the studio, man.

So, what,
you about to dip?

Yeah, I gotta see
what he want, right?

-Yeah, cool.
-See you later, man.

? Like a dog off the leash,
you'll see ?

? Watch me ?

Hey, my favorite
twin brother is home.

-Hi.
-What?

-Yeah.
-You mean your only twin.

-How are you?
-What do you want?

-What do you mean?
-I mean, what do you want?

So, how would you like

to fill in for me
at Wangs tomorrow?

Uh, I feel like I want that
as much as I want an enema.

Come on, please, Tal.
Dondre found this chick

who was willing
to pay us a lot of money

to do her birthday party
in Marietta,

and we have to go
location scouting.

Well, that's great,
but I'm already

doing my shift
with Al tonight, so...

And besides, I...

What?

Spill it.

I was thinking maybe
I'd ask Johnny-One

to this, like,
party thing at school.

Oh, the Johnny boy.

Why haven't you
asked him already?

I don't know,
'cause he's like,

he's like Sage's guy.
He's like a big deal.

And, he's, he's all
like fancy and stuff.

-Oh, he's fancy.
-Yeah, shut up, he's fancy.

I don't know, he has,
like, a virtual assistant

and he has--
he's 19 and he has an apartment, okay.

And it's--
you know, it's lame.

He probably doesn't wanna
go to a school party.

Well, you don't know.
He might wanna go. You should ask him.

-Maybe, I...
-Yeah.

I don't know him
that well, so...

Well, I think you should do
what every other kid

in the 21st century does
when they like a guy.

-What?
-Stalk his Instagram.

No, I'm serious, though.

You could find out
what he's into.

Plus, you can see
if he's dating anyone.

Yeah.

[SOFT CHUCKLE]

Are you fucking
kidding me?

Obama?

[SIGHS]

? Can this be so hard? ?

Change of plan,
I can absolutely

take your
stupid shift tomorrow.

-Seriously?
-Yeah.

Well, what happened
with the Johnny-One boy?

He's busy.

? Whenever I want her
she come over ?

? Yeah, I got it like that ?

? I counted up ways
at my door ?

? I made my figures
bounce back ?

? She thought it over
she ain't want me ?

? Now she gotta bounce back
Bounce back ?

? Bounce back, yeah ?

Yo, she sounding right.

-Yo, yo.
-[MUSIC STOPS]

Hey, this is the kid, King,
I was telling you about.

-King, this is--
-Kodie Shane, yeah.

I saw you at the Masquerade
a while back at Raurfest.

-I've been a fan ever since.
-[KODIE LAUGHS]

-What brings you
to High Water? -It's you, man.

Sage called me up and said
he wanted us to connect.

Yeah, yeah.
Hey, come here right quick.

See, you write and produce,

which means
the sky is the limit

for somebody like you,
if you know the right people.

So I'm gonna make sure
that I put you in front of the up-and-coming,

at least the ones
I think are dope, anyway.

Definitely feel like
you could learn something from Kodie.

That's high praise coming
from somebody like you.

-What's up, bro?
-What's up?

-Nice to meet you.
-Yeah.

So, since you're here,

why don't you,
uh, get in there

and get on them keys
and show us what you got?

Oh, um, no way,
I couldn't.

Come on, you ain't gonna leave
both of us disappointed, right?

[CLEARS THROAT] King,
get your ass in there

-and show her something,
come on, man. -All right, all right.

Hey, Kodie, I'm gonna pull up
the thing from earlier, yeah?

-Let's do it.
-All right.

King, just vibe to it,
whatever comes in your mind.

Can you hear me?

Here we go.

-[KEYBOARD MUSIC]
-[VOCALIZING ON TRACK ]

Yo, I'm feeling this already.

? Can this be so hard? ?

? I like that
bring it over here ?

? I like that ?

? Lookin' at my diamonds,
she like that ?

? Lookin' at my diamonds,
they bite back ?

? Yeah, they bite back,
you like that ?

? I just came in
and I'm right back ?

? My brother holds the door,
he gon' bust back ?

? I just came in
and he like that ?

? He like that, yeah,
he like that ?

You know that they're
probably looking for you.

Yeah, but they
don't know where I am.

I'm homeless.
I don't got no paper trail.

Yeah, well,
they knew enough

to come looking for you
at High Water.

Look, I know I been
asking you for a lot.

I just need a little time

to get some cash
to get him to California, okay?

I got you.

You know,
this is not what I want.

I wanna get custody,
but I'm broke, and I just...

I just don't got my shit
together right now.

I think I can get
my hands on some cash.

-No.
-Come on.

I can, you said you needed
only a couple hundred--

No, okay?
Look, you're working way too hard to keep all this up.

Especially after all
you've done for us, no.

I'll come up with
the money somehow.

[SIGHS]

You know, looking out
at all this...

makes me feel like
the city belongs to us.

? Bigger the heart ?

? The harder they fall ?

? Yeah, the harder they fall ?

? It's all your fault ?

? Bigger the heart ?

? The harder they fall ?

? Yeah, the harder they fall ?

? Ooh, it's all your fault ?

? Locked eyes
on the first day ?

? Tripped up
in the worst way, yeah ?

? Lost my mind when I saw you
lose your mind on me ?

? The energy between us,
so magnetic ?

? The way your skin blends in
I don't regret it ?

? Bigger the heart ?

? The harder they fall ?

? Yeah, the harder they fall ?

? It's all your fault ?

? And my heart go ?

? Oh, oh, oh ?

? And my heart go ?

? Oh, oh, oh ?

? And my heart
wanna sing now, yeah ?

? Don't wanna separate
no separate ?

? Then we can
collaborate, collaborate ?

? That's love
like the first grade, the first grade ?

? And my heart now
wants to beat again ?

? Don't wanna separate,
no separate ?

? Love it when we
collaborate, collaborate ?

? Just like love
at the first grade, the first grade ?

? First, grade, yeah,
my heart wanna sing now, yeah ?

The beginning
of this shit is simplest.

It's paying dues.
That's it.

You stay patient,
you stay steadfast,

make it about the work,
this thing can be a serious blessing, bro.

-You know I can, man.
-It's gonna be frustrating in the beginning.

What it's about, though,
is making sure you're ready

to seize that moment
when it comes.

Yeah, hope I will be.

You're gonna be all right,
you're gonna be fine.

I mean, you jumped right
in with Kodie Shane.

You know,
you held your own.

Okay, well,
let's keep it funky,

-you was a little shook.
-Oh, c'mon, man.

You were a little shook
in the beginning, come on, man.

All right, I was shook
a little bit.

But I know how to keep
my cool around a dope lady.

Mm-hm, yeah,
I'm sure you do.

[KNOCKING ON THE DOOR]

Come in.

Oh, and the cavalry
has arrived.

Ladies, are you
all ready to go?

[WOMAN] Oh, yes.

Brotha, good work today.

But if you'll excuse me,
I'm gonna go turn up.

Oh, but before I do,
I'd like to introduce you to my lovely friend, Angel.

I think you all should
be friends, too. Yeah.

Have fun, have fun.

Ladies, let's go,
let's go, let's go.

[SLOW TEMPO MUSIC PLAYS]

-? Pain ?
-? Ain't no other way ?

That's, um,
that's a nice dress.

? ...no other way now ?

? Oh oh oh ?

-? Pain ?
-? Yes, ain't no other way ?

? Ohh ?

? Pain ?

It's a shame it's going
to have to come off.

? Oh oh oh ?

? From this mad love ?

? Don't release us ?

? Ohhh ?

? You're bad at struggle ?

? Your troubles are released ?

? I won't think about you ?

? Amen, so it be ?

[SIREN WAILS IN DISTANCE]

You know, sometimes I think
you're so beautiful it's painful.

That's a funny thing
to say.

Yeah, I know,
but it's the truth.

[ODALIE]
We should check on Justin.

He's been watching
TV for a while.

Yeah, he should
be hungry by now.

-I'll grab us some dinner.
-Hell, no, you won't.

Look, I'm gonna go
get us the best dinner 20 bucks can buy.

-Davis, don't be stupid.
-Just let me do this.

All right, and I swear
to God I'm gonna fix

this whole situation so we can
get out of your business

as soon as possible.

I gotta get him safe
as soon as I can.

And, man, I would
like a clean slate,

just so we can figure...
us out, you know?

Just give me some time
to make it work.

Okay.

Come on.

-We have a lot to celebrate.
-Yes, I saw.

-Now I propose shot contests.
-Shot contests?

So you're gonna have
to take more shots.

You know I'm
gonna win, right?

Oh, you gonna let her,
you gonna let her say that?

Every time.

Uh, y'all wait
in the car, okay?

I'll be there
in one second.

-Okay.
-I'll be there in a second.

So, when does
construction start?

-In a month.
-You know what, I still cannot believe

that you found a donor
and pulled this whole thing together.

But, then again, you are you,
so, guess it makes sense.

Yeah, I, uh,
I'm really excited.

-I think it's gonna be awesome.
-I think so, too.

I have to admit, this is,

this is better than anything
I could have ever imagined.

And I know I owe
a lot of that to you.

Do you remember when we first,
first started talking

about putting this
whole thing together?

Yes. Yes, I do.

I remember you were
blowing up my phone all night

with this crazy ass idea.

I thought
it was a booty call.

But, no, you were
right on time.

I was miserable, teaching
in the public school system.

Everything was broken,
and I didn't know how to fix it.

So you and this idea?

It changed all that.

Couldn't have
done it without you.

You inspire me.

Seriously, you're always
talking about how important

the arts are and what this
means for the community.

Look, I don't gotta tell you

that I've done a lot
of trivial shit.

But, this place,

I think this is
the most important thing I've ever done.

That's why I'm here.

And I am extremely happy
that you're here with me.

Me too.

[SOFT CHUCKLE]

[DOOR OPENS]

Sage, let's go, baby.

Be there in a second.

We're killing it.

Yeah, yeah, we are.

[HIP-HOP PLAYING
IN BACKGROUND]

-Thanks.
-[GIRL] See you later.

-What's going on, man?
-Hey, how's it going?

-Davis? How's it going!
-What's up, man?

Where the hell have you been?

I've just been taking care
of some family stuff, man.

-You all right?
-Yeah, yeah, I'm good.

-When are you coming back?
-Soon, soon.

-Hopefully.
-Okay, what can I get you?

Oh, I ordered
the takeout, man.

Two number threes
and a number four.

Oh, right.

Yeah.

Okay, that's $18.64.

-$18.64.
-[REGISTER BEEPING]

[PHONE RINGING]

Wigs and Wangs.

Al's Wigs and Wangs.

Yes, I did.

-One sec.
-Yeah.

Yes, I did.

Uncle Al, I put it back.

Davis!

-What the fuck are you doing?
-Fuck.

Nothing.

I'll do it.

All right, bye.

Hey, Odalie, what's up?

-Hey, Tal.
-How's it going?

-Good. We gotta go. Okay.
-Okay.

Okay, cool. Yeah, well,
I guess I'll see you at school.

See you there.

Uh, hey, Davis, did I
give you your change?

You keep it, man.

You sure?
Thanks, man.

Hey, buddy, it's time
to get ready for bed, okay?

So what the hell
was that about?

-I fucked up, okay?
-You almost fucked up royally.

Was that your big plan?
Steal some money and then take Justin to California?

Look, I gotta get us
outta here, okay?

And I'm not letting him
go back to foster care.

Maybe if you just
turn Justin over to CPS

then they can figure
something out and you won't get in trouble.

You clearly have no idea
how this shit works, huh.

The fucking system,
Immigration and Child Services,

I mean, they're the reason
why we're in this position to begin with.

Look, maybe I asked you
for too much, I get it.

It's not that I don't
want to help you.

I just don't think you
sheltering him right now is the best idea.

What happens if you get caught?
What happens to you and Justin?

And you just got
into High Water.

Listen, High Water's a luxury
that I can't afford right now.

High Water is an opportunity
of a lifetime.

Yeah, well sometimes
opportunities of a lifetime

are too expensive
for people like me.

Fine. If you're not gonna
do the right thing,

then at least let me keep you
from adding robbery to the list of your fuck-ups.

Yo, I'm done taking charity.

And where the fuck do you keep
getting so much money from?

Hey, papi.

-Did you brush your teeth?
-Yes.

Why you lying, huh?
You gotta brush your teeth.

Come on, you don't want
your teeth to fall out, do you?

[JOHNNY-ONE] Excuse me,

is there anything
for vegetarians on your menu?

Uh... [LAUGHS]
Hey, what are you doing here?

Honestly? I was waiting
to hear from you.

And when you didn't call,
I got really freaking bummed out.

So I decided
to come find you.

I hope that doesn't make me
sound like a stalker.

[BOTH LAUGHING]

Look, I'm sorry,
all right, I am.

Like, I wanted to call you.

I just, it's intimidating,
you know?

You work for one
of the biggest stars on the planet.

Okay, you take business meetings
halfway around the world.

You have like
a real life and a job.

And I'm just trying to not
fuck up in class, you know, so it's...

Yeah, I know. My job
is just that, a job.

It doesn't define
who I am.

I really did want
to call you.

I... I was going to invite you
this thing called the Roll Out.

-It's a party at school.
-Really?

-Yeah, it was stupid, though.
-No, no, no, it's not stupid.

I've actually, uh, never been
to a school dance before.

Right, me either.

I guess I always had
bigger things on my mind.

And then I got this
amazing offer from Sage.

Looking back,
I guess I just skipped some of the important stuff.

Yeah, well, I spent
all my school dances helping my sister get ready, so...

-You did?
-Yeah.

I always said it was like
silly bullshit, you know,

but... I guess
I was kind of...

hiding, or something,
you know?

Yeah.

Well, the Roll Out
sounds amazing.

Sure would be nice
if someone were to ask me to go.

[POUNDING ON THE DOOR]

Oh, shit.

Papi, get up,
we gotta go, okay?

Gotta go, get your stuff,
come on.

Odalie, it's Child Services.

We'll hide in the back room
until they go, okay?

Come on, pa-pa,
let's go, let's go. Let's go.

I'm sorry.

What are you doing?

How could you do this to us?

-Davis, you have to trust us.
-[DAVIS] What?

I'm sorry, but Justin
has to come with us.

-I don't want to go.
-Man, you get the hell back.

-You're not taking him.
-They have to. I'm sorry.

-I can't believe you told her.
-She did the right thing.

[HIP-HOP MUSIC PLAYING]

King King!
What's going on, boy?

So, how was last night?

Details, details,
details, last night.

Come on, buddy,
give it to me.

Um... it was cool.

That's it, just cool?

-Yeah.
-It's supposed to be hot, man.

You know, I remember
my first time. Oh, yeah.

So what makes you think
last night was my first time?

-Oh, my bad, I just...
-It's cool, man.

No, don't worry about it.
People usually make assumptions about my life.

It's... Most of the time
it's not true.

I feel you on that.
I gotta let you know, man.

I-I really admire
you, bro.

Like, real talk,
you inspire me.

Usually when people say
that I inspire them,

usually what that means
is that if they were me,

they probably would
have killed themselves.

-Nah...
-Look, man,

I'm not trying
to inspire people 'cause I'm different.

I'm trying to inspire people
because I'm good.

No, no, I feel you on that,
I feel you.

You want your talent
to shine through.

I get that,
I completely get that, right,

but, listen, our lives
may not be exactly the same,

but I've definitely
been through some shit.

I know where you're
coming from.

I mean, the violence, drugs,
fucked-up family life.

Trust me, brother,
I've been there.

Listen, all I have to say,
I didn't let it stop me.

-You understand?
-Yeah.

We got a lot in common.
We're both fighters.

And we both use pain
to feel our creativity.

So check this out. I got
a little proposition for you.

I am headed to the Bahamas
for the next two weeks or so,

to finish up my album.

I think you should
come with me.

Yeah, man, you'll be writing,
producing, the whole nine.

So do I get like producer
credits and royalties?

Slow down.
No, no, not yet.

But what you do get,
money cannot buy.

Access to genius.

Come on, man, you gonna be
rolling with me,

and I'm not talking
just the studio.

Dinners, hanging out,
clubbing, whatever.

Where I go, you go.

That's time, experience,
mentorship, all that.

Now, as far as the music,

maybe I use some of your stuff,
maybe I don't.

That's not
the important part.

What's important is that
this is your golden ticket.

I feel like you
should take it.

It sounds amazing,
man, you know, um...

But I got loyalties,
you know,

people who I've been
working with for forever.

Mm, okay, I get it.
So you feel like hanging around with East-O

as he hustles mix tapes
and struggle beats is gonna get you somewhere?

And mind you,
Rigo's talented.

But that fucking attitude
on that dude?

The two of them together?
Nowheresville quickly.

Listen, bro, if you're gonna be
successful in this life,

it will because you stood
on the shoulders of giants.

I'm the fucking giant.

Okay?

But, listen, no pressure.

You wanna sit here,
play small with your boys, it's your call.

I'm gonna be in the Bahamas.

Now, if you'll excuse me,
I'm gonna do some giant shit.

Think about what I said.

Golden ticket,
they don't come around often.

Remember that.

I can't do it.
You're gonna have to arrest me.

-He'll be okay.
-Yeah, that's what they all say.

Davis, I know that it's
hard for you to trust anyone right now.

You're damn right it is.

But Odalie did
the right thing.

[DAVIS] Yeah,
she may think so.

Davis, do you think
I'm without resources?

We deal with difficult
situations like this

with our students
more than you know.

We're here to nurture you
in every way.

So I made some calls,
I pulled some strings.

I got Justin placed with
a very credible family home.

It's one of the best
in the area.

And I can help you if you
want to work on getting custody.

-Are you serious?
-Mm-hmm.

Okay, papi, it's
time to go, okay?

-No!
-Hey, it's gonna be all right, I promise.

-They're gonna
take care of you, okay? -No, I wanna stay.

Hey, no, no, no, no, look,
this is just temporary, okay?

I'm never gonna
leave you behind.

I love you.

I love you, too, papi.

You did the right thing.

[SOBBING]

[HIP-HOP PLAYING]

[TAL] Hey! Hey, yo,
she's in my class.

? ...but it doesn't have me ?

I feel so underdressed
being here.

No, you look fine.
You look fine.

[RAPPING]

[CHEERING]

[WOMAN] Thank y'all,
thank y'all, thank y'all.

All right, all right,
now everybody clear out

for the J-Sette dance battle.

Oh, this is it!
This is it!

This is the dance battle?

[DANCE MUSIC]

Okay, this is not
what I was expecting.

I know, right,
but it's cool.

[CHEERING]

Yeah!

Whoo!

-[CHEERING]
-yeah!

[CHEERING GETS LOUDER]

What's going on,
everybody, eh?

All right, all right,
all right, everybody settle,

everybody settle,
everybody settle.

Listen, listen,
I know that this is

only supposed to be
for the students.

I crashed the party,
I'm sorry.

Nah, fuck it,
I'm ain't sorry, damn it.

[CHEERING]

But I am still on a high

from my ridiculously successful

live stream
that we put on together.

Give yourselves a round
of applause for that.

[CHEERING]

So since I'm here to show
my undying gratitude,

I brought
a little surprise with me,

something that I feel like

is going to add
a little extra fire

to this already hot-ass party.

Ladies and gentlemen,
please show your love

for one of the most talented
upcomings I've seen

in a very long time,
Kodie Shane!

[CHEERING]

All right, so I wanna bring out
the coolest cat here,

somebody I definitely hope
to be doing music with in the future,

one of your own--
King, where you at?

[CHEERING]

Okay, so this song right here
is something

me and King put together
last night.

I hope you guys love it.
Let's do it.

[CHEERING]

[SOULFUL MUSIC PLAYS]

? And it's okay ?

-Hey!
-? Are you in to me? ?

? Feel your energy
I can feel your energy ?

? Pretend to be
pretend to be ?

? If you're not into me ?

? I only give it to ?

? Am I right? ?

? So it's only
me and you up inside ?

? Are you into me? ?

? Feel your energy
I can feel your energy ?

? Pretend to be
You pretend to be ?

? If you my enemy ?

? I only give it to ?

? Am I right? ?

? So it's only
me and you up inside ?

? Yah, yah
Yah, yah ?

? And now I only give you to ?

? Am I right? ?

? Hey ?

? But you're there for me ?

? So it's only
me and you ?

? Yeah, it's only me and you
Are you into me? ?

? Feel your energy
I can feel your energy ?

? Pretend to be
you pretend to be ?

? If you're not into me ?

? It's only
me and you up inside ?

[CHEERING]

All right, all right, all right,
show your love one more time for Kodie Shane!

[CHEERING]

This could be
your whole life, man.

Listen, we heading
to the Bahamas tonight.

You let me know, all right?

And one more time
for High Water's own, King!

[CHEERING]

Yeah!

Let's keep this party going!

Y'all, turn it up,
turn it up, turn it up!

? Life ain't a game ?

[PHONE CHIMES]

? Boy, I already told you ?

? It may be a shame ?

? But it isn't
only for you ?

? Be strong ?

? Be strong ?

? Everything is gonna be ?

? All right ?

[COUGHS]

[CHEERING]

-That was great.
That was cool. -Yeah.

[SLOW-TEMPO
DANCE MUSIC PLAYS]

You, uh...

you wanna dance, or...?

Uh...

-No, it's fine.
-No, no, I want to.

? I need you more
than I would like to admit ?

? So cut the shit
and let's just do it again ?

? I'm going, going
you should go with me ?

? Roll a bit in my whip ?

? It smelled like potpourri ?

[SONG CONTINUES,
ELECTRONICALLY DISTORTED]

? I don't know you ?

? I don't know ?

-Uh...
-What's up, what did I do?

Nothing, nothing,
you're fine.

-It's just, uh--
-What?

Technically,
I'm at work right now.

-So...
-What do you mean, you're...?

Can I talk to you later?

-Um, okay, sure.
-All right.

I'm sorry.

? I'm all faded by like ten ?

? I just hyped up in advance ?

? She just broke up
with her man ?

? Can the choir say amen? ?

? We just fucked it up again ?

[SUSPENSEFUL VIDEO GAME MUSIC]

[GRUNTS]
Where is it?

[KNOCKING ON THE DOOR]

[KING] Yo, yo!

Yo, what's got you all hyped?

Bro, you would not believe
what just happened, man.

Oh, yeah, what happened?

So, I got to meet and play
with Kodie Shane, bro.

-What? How?
-Yeah.

Sage set the whole thing up.

I show up to his studio
and she's already there

looking fine as hell, man.

So she starts talking
to me about all this shit with Sage and stuff.

Oh, wait, so you and Sage,
what, y'all friends now?

Man, why are you
even entertaining him and his bullshit, bro?

I mean, it was cool when
you two was chumming it up.

Now that he's helping me out,
is there a difference?

Yeah, that was before.

How can you kick it
with this herb ass nigger, brother,

especially after
what he did to me?

I still go High Water, man,
what am I supposed to do?

Man, where your
loyalty at, bro?

And whose side
are you really on?

You really wanna talk to me
about loyalty, man?

You really wanna
bring that shit up?

But why don't we talk about
how you and East-O

are the reason
I'm in this fucking chair?

Yeah, you remember
that shit?

We're on the way back
from the park in your dad's car,

and all of a sudden
we hear gunshots,

and it turns out
it's for your father.

And maybe even you.
And the car flips over

and yet I'm the only one
who doesn't walk away.

I lose my legs, and I'm
still here holding you down.

And you wanna talk
to me about loyalty?

Hey look, bro, I be
holding you down, too, man.

Any opportunity
that ever came my way,

I always try
to give you shine.

Man, fuck your shine.

I was the best dancer
in Atlanta.

Yo, what the fuck do you
want me to say, dog? What's wrong with you?

'Cause the way I see it,
all I ever tried to do was help you out, bro.

Bullshit, because the way
that I see it,

things only matter
when they're popping for Rigo.

When all of the opportunities
put you at front and center

and I'm the one
in the back playing the music,

but I'm done
with that shit, man.

Oh, my God, Sage actually
offered me to go to the Bahamas

to work on his new album.

And I almost turned
that shit down,

just to stay here
with your ass.

Bro, listen,
all I'm trying to say is

Sage ain't gonna look out
for nobody but himself, bro.

Yeah, sounds like
somebody else I know.

King...

You know what, man?

I actually have
an opportunity

to do some shit
for myself for once,

to actually make
some real money.

[SCOFFS]

I'm done being your
fucking flunky.

I've got a plane to catch.

[SIGHS]

Hey, that J-Sette
was fire, dude.

You guys are good.

Why, thank you,
thank you.

I burn with
a passion uncontested that is bright.

-Glad to see you made it.
-Thanks, man.

-Have a good one.
-Later.

-Hey, what's up?
-Hey.

I... I thought you,
I thought you left.

No, I'm still here.

Look, I know, it's...

I wasn't sure
if it was gonna--

if it was gonna be
your thing, anyway, so...

Look, I wasn't expecting
to see Sage here tonight,

since the Roll Out's
typically only for students.

-Right.
-So, I'm just not sure

if Sage would be cool with me
getting close to a student, you know?

Yeah, no, yeah, I get it.
Sure... yeah.

Yeah, but, for now, can we
just keep this on the low?

Just between us two?

Uh, maybe starting now.

[LAUGHING]

Right. Should I act
like we're friends?

Yeah, no, totally.

[KNOCKING ON DOOR]

Can we talk?

I'm sorry.

I know.

I put you
in a difficult position,

and I know you were
just trying to help.

I owe you so much,
especially after everything you've done for us.

-You were right and I was--
-Just stop it! Just fucking stop!

It's a copy of my lease.

It says I'm
the sole tenant.

Of this?

Okay, look,

I'm a little
freaked out right now.

You wanna tell me
what's going on?

Now you're not homeless.

It's the first step
to getting Justin back.

Look, Odalie, I'm grateful,
okay, I really am.

But you're obviously
a little crazy, okay?

I'm not crazy, I'm rich.

What?

I'm...

I'm nothing.

But my parents have money.

-A lot of money.
-No...

But you go to High Water.

That's for low-income artists.

I don't get it.

I know.

And now you know my secret.

I just hope I don't end up
being the one that's sorry.

Keys are on the counter.

Keys?

Odalie.

Odalie, where you going?

[HIP-HOP MUSIC PLAYING]

[PHONE CHIMES]

? Welcome to the rap game ?

? Let me tell you my name ?

? Y'all meeting
with a point-blank range ?

? You wanna be a rapper ?

? Well, I thank you ?

? Some more rapping by gun ?

? Look, you ain't gonna shoot ?

? I'm-a tell you one thing ?

Mic motherfucking check,
one, two.

? Welcome to the rap game ?

Party like this? Our business
is gonna catch fire.

Next on
Step Up: High Water...

[POPPY] Dondre's throwing
white-boy parties now?

-[ODALIE] Can Davis come?
-I missed you.

-When can we, uh...
-Uh...

[DONDRE]
This party could put us on the map for real.

-We have a problem.
-We had a deal!

Ashley! It's me, Rich.

Look, I don't know you.

[MAN] Made in Georgia.

? Dooba da-da dee-dee dah ?

Ripped from YouTube (CC)
by ASH

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0