Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,811 --> 00:00:07,747
Looking stressed.
2
00:00:08,240 --> 00:00:09,252
No, I'm fine.
3
00:00:10,943 --> 00:00:12,979
- I feel your pain, Tim.
- You do?
4
00:00:12,980 --> 00:00:13,980
Sure.
5
00:00:13,981 --> 00:00:15,851
- Chlamydia can be a nightmare.
- No.
6
00:00:15,984 --> 00:00:17,211
Don't be ashamed.
7
00:00:17,212 --> 00:00:20,833
- Got some ointment, if...
- No sir, it's nothing like that.
8
00:00:22,913 --> 00:00:26,479
I've been invited to my son's
Summer Ball and I don't have a date.
9
00:00:28,727 --> 00:00:30,706
- Oh, yeah. I'd love to come.
- No.
10
00:00:31,028 --> 00:00:31,707
Next Thursday.
11
00:00:32,682 --> 00:00:34,416
Damn! I've got a waterboarding.
12
00:00:34,417 --> 00:00:35,417
Oh, pity.
13
00:00:35,418 --> 00:00:36,418
What about asking Caitlin?
14
00:00:37,058 --> 00:00:39,086
- Asking Caitlin what?
- Nothing. Bye.
15
00:00:39,087 --> 00:00:40,955
Tim wants to ask you on a date.
16
00:00:40,956 --> 00:00:44,297
What?... That's
completely misunderstood.
17
00:00:44,298 --> 00:00:47,572
- Well, you just told me. - I just told you
that I have an amazing date
18
00:00:47,615 --> 00:00:49,091
lined up. Remember?
19
00:00:50,020 --> 00:00:51,629
But now we were
talking about your disease.
20
00:00:51,630 --> 00:00:54,279
I don't have a disease.
I don't have a disease.
21
00:00:54,280 --> 00:00:55,685
- What was her name?
- Who?
22
00:00:56,065 --> 00:00:57,002
Your date, what's her name?
23
00:00:57,947 --> 00:01:00,712
Carry-Anne... Suzanne-Dee.
24
00:01:02,117 --> 00:01:04,169
Carry-Anne-Suzanne-Dee?
25
00:01:05,260 --> 00:01:06,536
Tim, are you making this up?
26
00:01:07,839 --> 00:01:09,379
No, I used to know
a girl called that.
27
00:01:09,637 --> 00:01:11,510
- Really?
- At the academy.
28
00:01:12,571 --> 00:01:13,456
Well.
29
00:01:13,457 --> 00:01:14,457
Where's she from?
30
00:01:15,664 --> 00:01:18,192
Carrie-Anne-Suzanne-Dee.
Where's she from?
31
00:01:19,197 --> 00:01:20,830
Very far away.
32
00:01:20,831 --> 00:01:21,831
Ahh, long distance relationships...
33
00:01:22,870 --> 00:01:23,546
tricky.
34
00:01:25,140 --> 00:01:26,154
Not ideal.
35
00:01:26,679 --> 00:01:27,715
I leave you to it.
36
00:01:31,368 --> 00:01:32,696
It's for the...
37
00:01:36,058 --> 00:01:39,736
Transcript, sync and corrections
www.addic7ed.com
38
00:01:58,470 --> 00:02:00,636
-- SPY S02E07 --
Codename: Ball Busted
39
00:02:05,020 --> 00:02:08,475
- What's the market cap on this one again?
- 219 mil.
40
00:02:08,476 --> 00:02:11,564
- What do you reckon?
- I don't know. It's P/E's still sluggish.
41
00:02:14,132 --> 00:02:14,958
Mrs. Godfrey.
42
00:02:15,075 --> 00:02:17,015
- Seize his computer.
- What's going on?
43
00:02:17,016 --> 00:02:18,337
- Sorry Philip.
- Bernice?
44
00:02:18,338 --> 00:02:19,271
- The CD-ROMs
- Right.
45
00:02:19,272 --> 00:02:20,749
What are you doing?
Who is she?
46
00:02:20,750 --> 00:02:23,627
We have reasons to believe
you've been embezzling school funds.
47
00:02:26,769 --> 00:02:28,019
What the hell just happened?
48
00:02:28,020 --> 00:02:29,020
I don't know.
49
00:02:29,021 --> 00:02:30,021
- Did you do something?
- No!
50
00:02:30,915 --> 00:02:34,439
- No, there's must be some kind of mistake.
- All the evidence is in your computer.
51
00:02:34,440 --> 00:02:37,462
- But I only use it to check MySpace.
- Now we know you're lying.
52
00:02:37,463 --> 00:02:40,316
- No one uses MySpace.
- I do, actually.
53
00:02:40,317 --> 00:02:42,623
I'm taking control of the school
with immediately effect.
54
00:02:42,624 --> 00:02:44,482
And my daughter Bernice
will be my acting deputy.
55
00:02:44,517 --> 00:02:47,051
Until we can find the
permanent replacement.
56
00:02:47,086 --> 00:02:48,155
What... what about me?
57
00:02:48,156 --> 00:02:50,099
You? We will give you
an non operational role
58
00:02:50,100 --> 00:02:52,436
pending the outcome
of the investigation.
59
00:02:52,471 --> 00:02:54,519
- What that means?
- It means he will be washing netball kits
60
00:02:54,554 --> 00:02:56,547
for the rest of his working life.
61
00:02:59,055 --> 00:03:01,579
I feel a great disturbance
in the Force...
62
00:03:06,344 --> 00:03:09,775
- You don't have a date
for the party. - Yes I do.
63
00:03:10,512 --> 00:03:14,136
- A 100 bucks you don't have a date.
- Portis.
64
00:03:14,137 --> 00:03:15,137
Leave him alone.
65
00:03:15,659 --> 00:03:18,227
No, you know what?
You're on. Ok?
66
00:03:18,262 --> 00:03:19,303
You're on.
67
00:03:19,545 --> 00:03:21,723
And let's make it
really interesting, shall we?
68
00:03:22,247 --> 00:03:23,165
No, wait...
69
00:03:23,200 --> 00:03:26,143
100 bucks, that's like...
70 pounds. That's plenty.
70
00:03:26,810 --> 00:03:29,120
Come on. Who else wants
a piece of this action, then, huh?
71
00:03:29,235 --> 00:03:32,132
- Yeah, I'm with Portis. - Yeah, Portis.
- I'm on Portis. - Portis.
72
00:03:32,460 --> 00:03:33,512
I meant me!
73
00:03:37,411 --> 00:03:39,284
So, where are we
on the entertainment?
74
00:03:39,732 --> 00:03:41,622
I finally got the call back from the juggler.
75
00:03:41,657 --> 00:03:45,182
Let's just say his CRB Check didn't
go quite well as he hoped.
76
00:03:45,919 --> 00:03:47,308
What about the DJ?
77
00:03:47,479 --> 00:03:51,155
- He'll do it but he can only play
German techno. - Come on people!
78
00:03:51,156 --> 00:03:54,480
The party is in ten days
and so far we have no music
79
00:03:54,481 --> 00:03:57,287
a magician who maybe will
be available if his out of rehab
80
00:03:57,288 --> 00:04:01,551
and as for the ice-cream vender the
only things that are frozen are his assets.
81
00:04:01,552 --> 00:04:02,552
I mean, seriously?
82
00:04:02,553 --> 00:04:04,803
Is there anything else
that could go wrong?
83
00:04:04,804 --> 00:04:07,525
Well, isn't this cosy?
84
00:04:08,105 --> 00:04:09,031
Mrs. Godfrey.
85
00:04:09,066 --> 00:04:10,995
- How are the preparations going?
- Fine.
86
00:04:11,539 --> 00:04:14,222
Good, then it wont be hard for
your successor to get up to speed.
87
00:04:14,223 --> 00:04:15,223
My successor?
88
00:04:15,224 --> 00:04:18,498
I've decided that Nick
should take care of the committee.
89
00:04:19,469 --> 00:04:21,411
But Philip Quill appointed me
three weeks ago.
90
00:04:21,412 --> 00:04:24,593
Mr Quill doesn't make
the decisions around here anymore.
91
00:04:25,060 --> 00:04:28,306
And you won't be
needing this, will you?
92
00:04:29,487 --> 00:04:31,697
I think you should
suit detention this evening
93
00:04:31,698 --> 00:04:34,231
give yourself some time
to work on that attitude.
94
00:04:36,387 --> 00:04:37,696
Just the man!
95
00:04:39,453 --> 00:04:42,031
- I need your cynical brilliance to help me.
- Shhh.
96
00:04:43,607 --> 00:04:44,433
What?
97
00:04:44,747 --> 00:04:45,619
Can you hear that?
98
00:04:47,268 --> 00:04:48,202
No.
99
00:04:48,542 --> 00:04:52,668
The sound of the wind caressing the leaves.
100
00:04:53,547 --> 00:04:54,392
Ah, ok.
101
00:04:55,391 --> 00:04:56,762
- Who is she?
- An angel.
102
00:04:56,763 --> 00:04:57,763
Brilliant.
103
00:04:58,661 --> 00:05:00,734
Just when I need you
to find me a woman.
104
00:05:00,735 --> 00:05:01,735
You become a floppy mess.
105
00:05:02,554 --> 00:05:04,547
Women aren't a commodity, Tim,
106
00:05:05,117 --> 00:05:06,869
to be treated like cattle.
107
00:05:06,870 --> 00:05:08,307
They should be cherished
108
00:05:08,308 --> 00:05:11,323
like an autumn mist
of the tears of a mermaid.
109
00:05:11,324 --> 00:05:12,758
- Where were you?
- Oh bloody hell!
110
00:05:12,759 --> 00:05:15,049
You was supposed to be
picking up my dry cleaning.
111
00:05:15,050 --> 00:05:18,585
I'm sorry my acorn,
I was practicing our song.
112
00:05:18,586 --> 00:05:20,593
Bernice and I are doing
a duet at the party.
113
00:05:20,594 --> 00:05:22,903
- We're not.
- Isn't she amazing?
114
00:05:25,090 --> 00:05:28,006
Ok, I... er... I should
probably go find Marcus
115
00:05:28,041 --> 00:05:30,017
He's managed to disappear.
116
00:05:30,018 --> 00:05:31,559
Very nice to meet you Bernice.
117
00:05:37,411 --> 00:05:38,483
She's a keeper.
118
00:05:43,655 --> 00:05:47,947
- Take me on a journey Bernie...
- Bernice. - ... ce.
119
00:05:48,190 --> 00:05:51,411
Take me on a journey Bernice.
120
00:05:54,238 --> 00:05:54,860
Marcus?
121
00:05:54,861 --> 00:05:55,861
[Sobbing]
122
00:05:58,999 --> 00:05:59,754
What are you doing?
123
00:06:01,614 --> 00:06:04,259
- I don't want to talk about it.
- Ok.
124
00:06:04,260 --> 00:06:06,267
- Have you seen Marcus?
- He's in detention.
125
00:06:06,268 --> 00:06:07,707
Detention? Why?
126
00:06:09,278 --> 00:06:11,475
She's too powerful Tim.
127
00:06:11,710 --> 00:06:12,451
Who?
128
00:06:14,142 --> 00:06:15,890
Too powerful.
129
00:06:21,714 --> 00:06:23,195
Is going to be difficult
to get the other governors
130
00:06:23,196 --> 00:06:26,708
to agree to your salary increase while
the school is running out of budget.
131
00:06:27,224 --> 00:06:30,516
- What if we cut back on
science equipment? - That could work.
132
00:06:31,352 --> 00:06:34,454
Anyway, how many of these runts
are actually going to become scientist?
133
00:06:34,455 --> 00:06:36,926
Not many now.
[Both laughing]
134
00:06:37,471 --> 00:06:39,963
Okay. Why don't you go and
do a quick stock check?
135
00:06:45,855 --> 00:06:46,855
Yes?
136
00:06:46,890 --> 00:06:49,042
I couldn't help overhearing
your conversation.
137
00:06:49,043 --> 00:06:50,043
Spying know?
138
00:06:50,716 --> 00:06:52,625
Detention again on Tuesday.
139
00:06:53,022 --> 00:06:54,755
I have a suggestion for you.
140
00:06:54,756 --> 00:06:55,869
A suggestion?
141
00:06:55,904 --> 00:06:58,826
Yes, about your current
financial predicament
142
00:06:58,827 --> 00:07:00,888
But I can see you're busy.
I apologize.
143
00:07:01,766 --> 00:07:02,656
Thirty seconds.
144
00:07:06,372 --> 00:07:08,394
Well, if you set the school up
as an off-shore company
145
00:07:08,395 --> 00:07:10,570
with you and your daughter
as join directors
146
00:07:10,571 --> 00:07:15,154
you could charge the guests an entry fee,
but take the cash out on tax-free dividends.
147
00:07:15,155 --> 00:07:16,066
But that might generate
a bit of income
148
00:07:16,067 --> 00:07:17,852
but hardly not to get excited about.
149
00:07:18,099 --> 00:07:19,885
But who is to say
the company can't make
150
00:07:19,886 --> 00:07:23,018
other larger investments
secured against school's assets?
151
00:07:23,122 --> 00:07:26,595
- All you'll be need is a sign off from...
- The headmistress.
152
00:07:26,596 --> 00:07:27,596
And her deputy.
153
00:07:28,498 --> 00:07:30,795
- I don't have time to run a company.
- No.
154
00:07:31,643 --> 00:07:32,415
But I do.
155
00:07:34,101 --> 00:07:35,411
Cheers.
Well, no...
156
00:07:36,570 --> 00:07:38,187
they seem more of a
government job, really. So...
157
00:07:39,010 --> 00:07:40,863
or rather top secret I'm afraid.
158
00:07:41,143 --> 00:07:44,210
- The toilets are disgusting.
- What are you doing here?
159
00:07:44,351 --> 00:07:45,771
Gonna bring my own.
160
00:07:46,805 --> 00:07:48,067
- Where am I sit?
- No.
161
00:07:48,068 --> 00:07:49,534
Don't worry Tim, I can handle this.
162
00:07:49,950 --> 00:07:50,734
Come on darling.
163
00:07:50,735 --> 00:07:53,355
- Push off.
- No, leave her alone.
164
00:07:54,508 --> 00:07:55,774
That's your look is nice.
165
00:07:55,775 --> 00:07:56,775
- Any action?
- No.
166
00:07:57,495 --> 00:07:59,342
Yeah, it's a bit flat isn't it?
167
00:07:59,633 --> 00:08:02,042
Actually, she looks quite tasty,
should've taken a pop!
168
00:08:02,077 --> 00:08:04,101
- Did you follow me here?
- Yeah. Sorry.
169
00:08:04,102 --> 00:08:06,237
My mom wanted me out
for bridge night, so.
170
00:08:07,439 --> 00:08:08,259
Oi, Oi.
171
00:08:08,718 --> 00:08:10,027
Target acquired.
172
00:08:11,094 --> 00:08:13,623
- Excuse me, allow me to get this ladies.
- No, it's okay, thanks.
173
00:08:13,928 --> 00:08:16,175
- I insist.
- No. Really. It's fine.
174
00:08:16,899 --> 00:08:19,078
- Who's next?
- Yes, we'll have...
175
00:08:19,974 --> 00:08:20,923
A mojito?
176
00:08:20,958 --> 00:08:22,761
And a vodka with tonic?
177
00:08:23,085 --> 00:08:26,266
Ow!, ok, a little more expensive
than I was anticipating.
178
00:08:26,267 --> 00:08:28,076
Oh, sorry. We can... we can change.
179
00:08:28,111 --> 00:08:29,886
No, no, damage is already done.
180
00:08:30,100 --> 00:08:31,709
Tim have you got any cash?
181
00:08:31,710 --> 00:08:32,710
- No.
- Please, don't worry.
182
00:08:33,495 --> 00:08:36,885
- It's ok. Can I pay with a card?
- 20 pound minimum.
183
00:08:37,374 --> 00:08:38,287
- We'll just get our own.
- Yes.
184
00:08:38,552 --> 00:08:39,583
Ok. Here's the deal.
185
00:08:40,079 --> 00:08:41,456
The good news is
186
00:08:41,491 --> 00:08:44,475
I am prepared to shell out the twenty.
But before I invest,
187
00:08:44,696 --> 00:08:46,407
let me lay my cards
out on the table.
188
00:08:46,408 --> 00:08:48,610
Tim here is desperate, so he
probably would be prepared to take
189
00:08:48,611 --> 00:08:49,611
either one of you,
190
00:08:49,616 --> 00:08:53,038
me, I prefer you but don't get offense,
not a deal breaker.
191
00:08:53,039 --> 00:08:54,039
what I'm suggesting is this,
192
00:08:54,040 --> 00:08:55,169
us four, large bottle of cider,
***
193
00:08:57,718 --> 00:09:00,598
back to yours for crazy hour,
hour and half max. What do you say?
194
00:09:00,599 --> 00:09:03,219
- No.
- One no, and you are a...?
195
00:09:03,220 --> 00:09:04,220
- No.
- Sure?
196
00:09:04,221 --> 00:09:04,927
Yes.
197
00:09:04,962 --> 00:09:06,185
Wavering?
198
00:09:08,614 --> 00:09:09,903
Yeah, that's definitely no.
199
00:09:11,332 --> 00:09:13,171
I am so sorry about him...
200
00:09:14,573 --> 00:09:15,217
Here.
201
00:09:15,252 --> 00:09:16,227
Fair enough.
202
00:09:42,176 --> 00:09:43,032
All done?
203
00:09:43,415 --> 00:09:44,274
Yes.
204
00:09:49,830 --> 00:09:50,493
You know the drill.
205
00:10:08,220 --> 00:10:11,029
You can go out, Philip.
I'll drive Marcus home.
206
00:10:11,030 --> 00:10:13,249
- But...
- I said I'll drive you home!
207
00:10:22,544 --> 00:10:24,865
- Has the food arrived?
- Being unpacked now.
208
00:10:25,537 --> 00:10:26,564
Where are you going?
209
00:10:27,523 --> 00:10:29,593
Me and Bernie need
to practice our duet.
210
00:10:29,594 --> 00:10:31,897
But Miss Godfrey told me
she wasn't doing yet.
211
00:10:32,695 --> 00:10:34,020
She's teasing you.
212
00:10:34,271 --> 00:10:36,240
God she's so funny!
213
00:10:36,834 --> 00:10:37,992
Don't worry I'm going to
speak to her now.
214
00:10:37,993 --> 00:10:40,629
Well, hurry, the party
starts in three hours.
215
00:10:41,613 --> 00:10:43,654
Oh, and Philip
216
00:10:43,689 --> 00:10:45,816
I've got a special
assignment for you.
217
00:10:46,156 --> 00:10:48,974
- Mrs Godfrey request.
- Oh.
218
00:10:51,083 --> 00:10:52,887
- Yes.
- Yeah, Tim.
219
00:10:52,900 --> 00:10:57,528
- I heard this Carrie-Anne-Suzanne-Dee
had to cancel. - Who?
220
00:10:57,529 --> 00:10:58,732
Oh right, yeah.
221
00:10:59,627 --> 00:11:01,460
Yeah, so you've no
date for the party.
222
00:11:01,461 --> 00:11:02,461
Apparently not.
223
00:11:03,410 --> 00:11:04,794
I have an idea.
224
00:11:04,795 --> 00:11:05,845
Sir, if you don't mind
225
00:11:05,846 --> 00:11:08,266
I'd really rather you didn't
interfere anymore.
226
00:11:08,373 --> 00:11:09,529
Ok. Fair enough.
227
00:11:11,160 --> 00:11:13,806
- I've got you a date! - Ok, I thought
you weren't going to interfere.
228
00:11:13,894 --> 00:11:15,765
- I lied.
- Right. Well... it's
229
00:11:15,800 --> 00:11:17,637
tough because
I don't want to know.
230
00:11:17,638 --> 00:11:18,638
Ok, fine, fine.
231
00:11:18,639 --> 00:11:22,216
If you wanna make a fool of yourself
in front of Portis and Caitlin...
232
00:11:22,789 --> 00:11:24,307
and your son.
233
00:11:28,911 --> 00:11:30,385
- Is not you isn't it?
- No.
234
00:11:30,386 --> 00:11:33,976
- Because I'm not going with you.
- Yes, you've made that painfully clear.
235
00:11:34,242 --> 00:11:38,382
No, her name is LA69.
236
00:11:38,671 --> 00:11:41,164
- It's a strange name although.
- Is this from a dating website?
237
00:11:41,165 --> 00:11:42,811
No!
238
00:11:43,123 --> 00:11:45,052
- Is this from a dating website?
- Yes.
239
00:11:45,344 --> 00:11:46,757
- Cancel it!
- I've got a photo.
240
00:11:46,758 --> 00:11:50,560
I'm not interest...ed.
Although it would be rude not to show up.
241
00:11:50,561 --> 00:11:52,346
- You want me to cancel it?
- No, I don't want to let you up.
242
00:11:52,381 --> 00:11:54,132
- Nah, no trouble. - No, listen.
I mean, is fine. No, I can go.
243
00:11:54,167 --> 00:11:55,588
No, no, no, you're right I'll cancel.
244
00:11:55,589 --> 00:11:58,897
- No, I can go. It will be fun.
- This is exciting?
245
00:11:58,932 --> 00:12:01,689
- You sent a photo of me?
- No, I sent a photo of Ryan Gosling.
246
00:12:02,314 --> 00:12:04,200
We do have quite similar
bone structure, don't we?
247
00:12:04,582 --> 00:12:07,288
She's gonna meet you
at the school gates.
248
00:12:07,289 --> 00:12:09,134
At six fifteen sharp.
249
00:12:10,700 --> 00:12:12,055
Thank you sir.
250
00:12:17,179 --> 00:12:19,580
Eighty six thousand.
251
00:12:19,581 --> 00:12:21,807
And that's just from
the last four days.
252
00:12:21,808 --> 00:12:23,479
You've done some
good work for me Marcus.
253
00:12:24,162 --> 00:12:24,945
That was nothing.
254
00:12:25,018 --> 00:12:27,962
But I'm still not sure
I have your full respect.
255
00:12:28,574 --> 00:12:29,641
No.
256
00:12:29,676 --> 00:12:32,392
I think perhaps another month
of detention could set you straight.
257
00:12:33,197 --> 00:12:34,042
What do you say?
258
00:12:35,516 --> 00:12:37,554
Thank you Mrs Godfrey.
259
00:12:40,228 --> 00:12:41,784
I made it for yo-yo.
260
00:12:42,039 --> 00:12:43,277
I don't want it.
261
00:12:43,278 --> 00:12:44,278
Have it later then.
262
00:12:44,681 --> 00:12:47,501
- We need to get rehearsing anyway.
- Rehearsing?
263
00:12:47,745 --> 00:12:49,417
The duet silly.
264
00:12:49,418 --> 00:12:53,575
When are you going to get it into your
stupid head I'm not singing with you.
265
00:12:55,185 --> 00:12:57,895
But the song stands
as a beacon of our love.
266
00:12:58,494 --> 00:13:00,053
It's called "The Beacon of Our Love".
267
00:13:00,054 --> 00:13:02,232
But I don't love you.
268
00:13:02,707 --> 00:13:03,811
What?
269
00:13:03,812 --> 00:13:05,189
How could I ever love you?
270
00:13:05,949 --> 00:13:06,985
You're nothing to me.
271
00:13:09,012 --> 00:13:10,359
Don't say that.
272
00:13:10,816 --> 00:13:12,012
I can change.
273
00:13:12,013 --> 00:13:13,417
Just tell me and I'll... change.
274
00:13:15,872 --> 00:13:17,312
But I love you.
275
00:13:20,352 --> 00:13:21,599
I love you!
276
00:13:22,510 --> 00:13:24,819
I love you so much.
277
00:13:24,900 --> 00:13:26,580
I love you!
278
00:13:27,067 --> 00:13:28,469
Bernie.
279
00:13:28,470 --> 00:13:30,111
I love you.
280
00:13:36,519 --> 00:13:39,606
- Are you feeling a little better?
- I don't know what I did wrong.
281
00:13:39,607 --> 00:13:40,607
It had nothing to do with you.
282
00:13:41,519 --> 00:13:43,121
The Godfreys are pure evil.
283
00:13:44,231 --> 00:13:46,241
How you like a chance to get even?
284
00:13:50,023 --> 00:13:51,394
So Tim...
285
00:13:52,109 --> 00:13:55,172
- did you find your hot date for tonight?
- Leave him alone.
286
00:13:55,416 --> 00:13:57,460
- I did actually.
- Yeah, right.
287
00:13:57,461 --> 00:14:00,493
- Ignore him Tim. You can forget
about the bet. - The hell you can!
288
00:14:00,494 --> 00:14:02,050
- Portis!
- I'm serious.
289
00:14:03,201 --> 00:14:04,570
I have a date.
290
00:14:04,917 --> 00:14:05,674
- Really?
- Mmmh.
291
00:14:06,303 --> 00:14:07,805
I'm meeting her at the school gates.
292
00:14:07,941 --> 00:14:10,133
Well, we're just gonna
have to tag along, then.
293
00:14:10,134 --> 00:14:12,462
- Not that I don't trust you.
- You can't come.
294
00:14:12,648 --> 00:14:15,238
- Ahhh!
- No, because...
295
00:14:15,239 --> 00:14:17,536
- you need tickets.
- You mean like these?
296
00:14:21,709 --> 00:14:24,685
You're not seriously coming
to my son's school party.
297
00:14:25,195 --> 00:14:28,805
- Yeah, we're coming.
- Ohh-oh... Party! ...mm...
298
00:14:54,464 --> 00:14:57,907
- Just think, maybe we will have one
of this little redhead some day. - What?
299
00:14:57,908 --> 00:14:59,921
I mean, you'll have to quit
your job of course.
300
00:15:00,603 --> 00:15:02,988
I was thinking... back to Nebraska.
301
00:15:02,989 --> 00:15:03,989
Nebraska?
302
00:15:04,877 --> 00:15:06,723
Ladies and gentlemen.
303
00:15:06,724 --> 00:15:10,104
Please welcome the
St. Benjamin's Wild Cats.
304
00:15:38,432 --> 00:15:40,530
Please no, please no, please no.
305
00:15:46,825 --> 00:15:49,041
You have got to be kidding me.
306
00:15:53,310 --> 00:15:54,594
Would you like to dance?
307
00:15:54,713 --> 00:15:55,517
No.
308
00:15:56,177 --> 00:15:58,785
- Do you want some food?
- Justine can't you see I'm busy?
309
00:16:03,513 --> 00:16:05,792
We do have quite similar
bone structure actually.
310
00:16:05,949 --> 00:16:06,793
Anyway...
311
00:16:06,794 --> 00:16:07,756
and your photo?
312
00:16:07,791 --> 00:16:08,718
What about it?
313
00:16:08,874 --> 00:16:10,479
At least that was actually me.
314
00:16:10,480 --> 00:16:11,480
That was you?
315
00:16:11,481 --> 00:16:12,676
What are you trying to say Tim?
316
00:16:13,599 --> 00:16:15,646
What about LA69 stuff?
317
00:16:15,647 --> 00:16:18,646
I was born in 1969 and
my initials are LA, Leslie Ash.
318
00:16:19,980 --> 00:16:22,361
- Your name is Leslie Ash.
- What's your point?
319
00:16:22,362 --> 00:16:24,721
- Tonight could get any worst?
- Finally we agree on something.
320
00:16:30,685 --> 00:16:31,770
Shut up!
321
00:16:33,037 --> 00:16:34,801
- Aren't you to introduce me?
- No.
322
00:16:34,802 --> 00:16:35,802
Hi, Leslie.
323
00:16:36,322 --> 00:16:38,168
- Look it's Leslie.
- Yay!
324
00:16:39,054 --> 00:16:40,883
Are you at least
gonna get me a drink?
325
00:16:53,318 --> 00:16:56,349
? Why'd you have to hurt me Bernie ?
326
00:16:56,732 --> 00:17:00,066
? You drained my heart
like taxidermy ?
327
00:17:00,128 --> 00:17:03,671
? I'm gonna kill you,
better get an attorney ?
328
00:17:03,706 --> 00:17:04,958
? Bernie ?
329
00:17:04,959 --> 00:17:06,688
? I hate Bernice ?
330
00:17:07,236 --> 00:17:10,794
? You're a disease
like scurvy. Bernie. ?
331
00:17:10,905 --> 00:17:14,471
? And all that food
makes you curvy, Bernie. ?
332
00:17:14,506 --> 00:17:18,038
? Want you to die,
you don't deserve me. Bernie ?
333
00:17:18,039 --> 00:17:19,273
? Bernie ?
334
00:17:19,274 --> 00:17:21,108
? I hate Bernice ?
335
00:17:21,597 --> 00:17:25,045
? You're a disease
like scurvy. Bernie. ?
336
00:17:25,080 --> 00:17:28,621
? And all that food
makes you curvy, Bernie. ?
337
00:17:28,656 --> 00:17:32,162
? Want you to die,
you don't deserve me. Bernie ?
338
00:17:32,197 --> 00:17:33,433
? Die! ?
339
00:17:39,800 --> 00:17:40,955
What do you want?
340
00:17:40,956 --> 00:17:41,956
We don't have much time.
341
00:17:41,957 --> 00:17:44,774
I need you to call this number in
ten minutes and say what's in the back.
342
00:17:44,775 --> 00:17:48,201
- Why should I do anything for you?
- It's not for me. It's for you.
343
00:17:48,719 --> 00:17:51,496
Why would I even trust in you?
You betrayed me.
344
00:17:51,497 --> 00:17:55,743
You're wearing a skirt and pompoms,
seriously, what do you got to lose?
345
00:17:57,974 --> 00:17:59,054
It's up to you.
346
00:18:02,936 --> 00:18:04,976
[Playing Gold, from Spandau Ballet]
347
00:18:23,329 --> 00:18:24,885
Look at that!
348
00:18:26,637 --> 00:18:28,278
Aren't you glad we got each other?
349
00:18:31,652 --> 00:18:32,520
Mmm.
350
00:18:53,649 --> 00:18:55,468
Yes, is...
351
00:18:55,503 --> 00:18:58,356
I'd like to report a crime.
352
00:19:00,385 --> 00:19:01,563
Can we go yet?
353
00:19:01,749 --> 00:19:02,691
Soon.
354
00:19:02,984 --> 00:19:04,176
It's nearly over.
355
00:19:11,098 --> 00:19:12,588
Do you want to dance?
356
00:19:18,874 --> 00:19:19,992
What's going on?
357
00:19:19,993 --> 00:19:21,377
What is the police doing here?
358
00:19:23,498 --> 00:19:25,821
Mr. Quill has made some
serious allegations against you
359
00:19:25,822 --> 00:19:27,865
involving improper
financial dealings.
360
00:19:27,866 --> 00:19:30,810
I can assure you that
Mr Quill is grossly mistaken.
361
00:19:30,811 --> 00:19:34,096
- And motivated solely out of bitterness.
- How dare you!
362
00:19:34,131 --> 00:19:37,381
Would you mind open the safe,
please, Mrs Godfrey?
363
00:19:51,671 --> 00:19:52,745
What's this?
364
00:19:53,445 --> 00:19:54,836
What the hell?
365
00:19:56,382 --> 00:19:57,195
Hey!
366
00:20:03,024 --> 00:20:05,716
He sat right here.
He did all the accounts.
367
00:20:05,717 --> 00:20:07,898
- Who did?
- Marcus Elliot. He's in year six.
368
00:20:07,933 --> 00:20:11,001
Are you saying you had a
child doing your accounts?
369
00:20:15,371 --> 00:20:17,305
My God, he planned it all along!
370
00:20:23,831 --> 00:20:24,650
Must be others.
371
00:20:25,275 --> 00:20:26,376
Of course.
372
00:20:26,413 --> 00:20:28,165
Someone had to drill through the wall.
373
00:20:28,166 --> 00:20:29,166
And the badge.
374
00:20:30,054 --> 00:20:31,314
They're ruling on it.
375
00:20:31,917 --> 00:20:33,952
- It's a conspiracy.
- Sarge.
376
00:20:34,111 --> 00:20:35,791
Looks like Mr Quill was right.
377
00:20:35,835 --> 00:20:38,444
This appears to show large
amounts of money being paid
378
00:20:38,479 --> 00:20:41,053
into the private accounts of
Mrs Godfrey and her daughter.
379
00:20:41,054 --> 00:20:43,275
No, you got it wrong.
380
00:20:43,276 --> 00:20:45,852
Tell them, Philip.
You saw Marcus in here.
381
00:20:46,035 --> 00:20:48,627
I'm sorry Mrs Godfrey
I didn't see anyone.
382
00:20:48,628 --> 00:20:53,110
But then again I was quite
busy washing netball outfits.
383
00:20:54,046 --> 00:20:54,968
Mrs Godfrey,
384
00:20:54,969 --> 00:20:55,969
Miss Godfrey,
385
00:20:55,970 --> 00:20:58,023
we are arresting you
both on suspicion of fraud.
386
00:20:58,202 --> 00:21:02,033
You don't have to say anything but it may
harm your defence if you don't mention...
387
00:21:07,689 --> 00:21:09,086
Thank you.
388
00:21:09,255 --> 00:21:10,613
Don't know what you mean.
389
00:21:12,644 --> 00:21:14,615
But... where all the cash go?
390
00:21:14,616 --> 00:21:15,616
It's safe.
391
00:21:16,783 --> 00:21:17,907
So er...
392
00:21:17,908 --> 00:21:21,202
- did you enjoy seeing me
make a tit of myself? - A little bit, yeah.
393
00:21:23,657 --> 00:21:26,556
- Has anyone seen Chris?
- He said he make his own way home.
394
00:21:27,441 --> 00:21:28,318
All right.
395
00:21:28,353 --> 00:21:30,712
Come on then.
Who's up for ice-cream?
396
00:21:31,563 --> 00:21:32,469
Me.
397
00:21:38,165 --> 00:21:39,540
? Bernie ?
398
00:21:39,660 --> 00:21:41,569
? I hate Bernice ?
399
00:21:41,570 --> 00:21:45,474
? Want you to die,
you don't deserve me. Bernie ?
400
00:21:45,475 --> 00:21:46,164
? Die! ?
401
00:21:46,968 --> 00:21:50,634
Transcript, sync and corrections
www.addic7ed.com
402
00:21:50,684 --> 00:21:55,234
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29498
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof