Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,940 --> 00:00:06,775
Beckett! Thank God you're home.
2
00:00:06,842 --> 00:00:10,045
Well, this is the fanciest
home invasion I've ever seen.
3
00:00:10,112 --> 00:00:13,048
Never get married, all right?
One minute you're a free man,
4
00:00:13,115 --> 00:00:15,049
the next, you're sitting
at the opera with your husband
5
00:00:15,116 --> 00:00:17,751
wondering, "why do I have
a husband who likes the opera?"
6
00:00:17,819 --> 00:00:20,054
Where's your scotch?
7
00:00:20,121 --> 00:00:22,823
Above the fridge... At my dad's house.
8
00:00:22,891 --> 00:00:25,525
If you hurry, you can catch him
yelling at the news.
9
00:00:25,560 --> 00:00:28,361
I thought it was supposed to
be over when the fat lady sings.
10
00:00:28,429 --> 00:00:30,798
It's been nothing but 2 hours
of fat ladies singing.
11
00:00:30,832 --> 00:00:32,299
And it's only halftime.
12
00:00:32,366 --> 00:00:36,335
Intermission. It's like
you don't even try to be gay.
13
00:00:36,369 --> 00:00:39,906
I'm just glad you live close.
It's 30 deep at the bar over there.
14
00:00:39,940 --> 00:00:42,208
- I have beer.
- Other than light beer?
15
00:00:42,275 --> 00:00:43,876
What am I, a cowboy?
16
00:00:43,944 --> 00:00:47,179
That's ok, I'll just drink 7 of them.
17
00:00:47,214 --> 00:00:49,482
Sure, have as many as you like.
18
00:00:49,516 --> 00:00:53,086
It's not like I spent my own
hard-earned money on them.
19
00:00:53,120 --> 00:00:56,755
Oh. Graham just sent me
a little cat video.
20
00:00:56,789 --> 00:00:58,423
Actually, it's called a gif.
21
00:00:58,457 --> 00:01:02,160
Well, I'd like to gif it back.
I hate these things.
22
00:01:02,194 --> 00:01:04,496
I need you to take my place
at the opera.
23
00:01:04,563 --> 00:01:06,765
Nelson, have the reason
I'm straight and single is
24
00:01:06,799 --> 00:01:09,668
so I don't have to go to the opera.
25
00:01:09,702 --> 00:01:11,837
You'd better be nice to us. Otherwise,
26
00:01:11,871 --> 00:01:13,839
we'll move into
this neighbourhood, gentrify it,
27
00:01:13,906 --> 00:01:16,908
and then you won't be able
to afford living here.
28
00:01:16,943 --> 00:01:19,344
Also, I'm kinda desperate. Graham has
29
00:01:19,378 --> 00:01:21,746
this whole "gaycation" planned for us.
30
00:01:21,780 --> 00:01:24,015
Explain... Briefly.
31
00:01:24,049 --> 00:01:25,850
Queer beer tasting,
32
00:01:25,884 --> 00:01:27,652
rainbow flag football,
33
00:01:27,686 --> 00:01:30,455
- and an investment seminar.
- How's that gay?
34
00:01:30,489 --> 00:01:33,458
We have a lot of disposable income.
35
00:01:33,492 --> 00:01:35,693
Graham and I are so different.
36
00:01:35,727 --> 00:01:38,996
I mean, I like UFC, he likes
Dancing With The Stars.
37
00:01:39,031 --> 00:01:42,133
He likes candlelit dinners,
I like eating over the sink.
38
00:01:42,168 --> 00:01:46,137
- I like Lady Gaga, he loves Lady Gaga.
- Yeah.
39
00:01:46,171 --> 00:01:49,974
Hello, Nelson. Are you starring
in March of the Penguins?
40
00:01:50,008 --> 00:01:53,310
(He sighs.) Graham made me go
to the opera. It's halftime.
41
00:01:53,344 --> 00:01:56,213
- Still intermission.
- I would never go to the opera.
42
00:01:56,247 --> 00:01:58,215
It is just for snooty rich people.
43
00:01:58,249 --> 00:02:00,551
- I'll give you $200 to go.
- Mm-mm.
44
00:02:00,585 --> 00:02:02,553
- Three hundred?
- Sounds like a deal.
45
00:02:02,587 --> 00:02:05,889
- I would have gone to 4.
- I would have settled for 2.
46
00:02:05,956 --> 00:02:09,092
Ha! All right, so, guys' night out?
47
00:02:09,126 --> 00:02:13,397
Guys' night out. What do you say we slam
a couple of those low-carb Brewskies?
48
00:02:13,431 --> 00:02:16,633
Ok, so, guy-ish night out.
49
00:02:31,682 --> 00:02:33,683
Synced and corrected by OykuBuyuk
www.addic7ed.com
50
00:02:36,345 --> 00:02:39,080
Bryce, what is our rule
about press releases?
51
00:02:39,148 --> 00:02:41,082
They never go out without your approval.
52
00:02:41,150 --> 00:02:42,985
And this is why we have that rule.
53
00:02:43,052 --> 00:02:45,186
"Michael Armstrong has
acquired the services
54
00:02:45,254 --> 00:02:47,890
of pubic relations firm..." Oh, my.
55
00:02:47,924 --> 00:02:50,591
Guess it's a good thing
he doesn't work for Volvo.
56
00:02:54,096 --> 00:02:57,298
Dad, you are going to need to
expense a flame-retardant suit,
57
00:02:57,333 --> 00:03:00,468
- because I am on fire!
- Uh huh.
58
00:03:00,536 --> 00:03:02,470
You know that telecom exec, Tim Christie?
59
00:03:02,538 --> 00:03:05,040
That bratty rich guy who got
kicked off a plane because
60
00:03:05,107 --> 00:03:07,509
he wouldn't shut off his phone?
What a fool!
61
00:03:07,576 --> 00:03:09,643
- I just signed him.
- In the sense
62
00:03:09,710 --> 00:03:11,811
of the renaissance fool, symbolic reminder
63
00:03:11,879 --> 00:03:14,981
of the hollowness of human
pretensions. Plus he's rich.
64
00:03:15,016 --> 00:03:18,118
That's great, honey,
and I know I shouldn't ask,
65
00:03:18,186 --> 00:03:20,120
because somehow I'll wind up
being less proud but...
66
00:03:20,188 --> 00:03:22,222
How'd you do it?
67
00:03:22,290 --> 00:03:24,858
Oh, just a little thing
I call my lucky bra.
68
00:03:24,926 --> 00:03:27,194
My lucky, lucky bra.
69
00:03:27,228 --> 00:03:29,896
Well, I called it.
70
00:03:29,964 --> 00:03:31,898
Still, it's super, honey.
71
00:03:31,966 --> 00:03:34,768
You're probably wondering
how I know my bra is lucky.
72
00:03:34,835 --> 00:03:36,335
No, not wondering.
73
00:03:36,370 --> 00:03:39,338
Well, when I first put it on,
I got out of a speeding ticket.
74
00:03:39,406 --> 00:03:41,340
I don't want to talk about your bra.
75
00:03:41,375 --> 00:03:43,409
And then I found designer bag 50% off,
76
00:03:43,477 --> 00:03:45,344
and inside the bag, a lucky penny.
77
00:03:45,412 --> 00:03:48,346
I'll give you a much larger sum of
money not to talk about your bra.
78
00:03:48,381 --> 00:03:51,249
But then I saw a double rainbow.
Now, you tell me that's not lucky.
79
00:03:51,317 --> 00:03:55,520
Oh, sweetie, you know, sometimes
those things are not breast-related.
80
00:03:55,555 --> 00:04:00,192
- I'll tell you the rest of my lucky-bra
stories at lunch! - Please don't.
81
00:04:00,259 --> 00:04:03,862
- Mm...
- Epic guys' night, Beck. Epic!
82
00:04:03,897 --> 00:04:06,732
I thought Graham would be mad,
but he said it was nice
83
00:04:06,766 --> 00:04:09,100
to watch the opera with someone
who wasn't muttering,
84
00:04:09,134 --> 00:04:12,904
"I hate this, I hate this, I hate this".
85
00:04:12,972 --> 00:04:17,041
Quick question: Was there a dog
in my apartment last night?
86
00:04:17,076 --> 00:04:19,410
No?
87
00:04:19,444 --> 00:04:23,414
It doesn't matter. I'm sure there's
an explanation I can live with.
88
00:04:23,448 --> 00:04:25,917
You can find out tonight.
I just have to get Abby
89
00:04:25,951 --> 00:04:28,519
to take Graham off my hands. Cool, huh?
90
00:04:28,553 --> 00:04:30,822
No! Not "cool, huh?"
91
00:04:30,856 --> 00:04:33,423
And stop being not hung over.
92
00:04:33,457 --> 00:04:35,425
- Boys.
- Boss.
93
00:04:35,459 --> 00:04:37,060
Look, Nelson,
94
00:04:37,095 --> 00:04:40,530
last night, it was amazing,
but I don't think
95
00:04:40,564 --> 00:04:43,166
my body can handle
another pounding like that.
96
00:04:45,236 --> 00:04:48,471
I can barely walk.
97
00:04:48,506 --> 00:04:51,407
Go back to Graham, for everybody's sake.
98
00:04:51,442 --> 00:04:53,909
- Boys.
- Boss.
99
00:04:57,114 --> 00:05:01,250
- Delivery, Gordon.
- A delivery? For me?
100
00:05:01,284 --> 00:05:04,219
No, Commissioner Gordon.
101
00:05:04,254 --> 00:05:06,922
Yes, you, Gordon! Who's it from?
102
00:05:06,957 --> 00:05:11,226
It's a gift from some client. A client
with exquisite taste in chairs.
103
00:05:11,261 --> 00:05:13,628
My father's last words to me were,
104
00:05:13,663 --> 00:05:17,832
"no one will ever give you a chair".
105
00:05:17,867 --> 00:05:20,401
Those were his dying words?
106
00:05:20,435 --> 00:05:24,572
No, he said it as I was leaving
his house last... Did my dad die?
107
00:05:24,606 --> 00:05:26,708
I don't know!
108
00:05:30,713 --> 00:05:33,647
Oh, my God.
109
00:05:33,682 --> 00:05:36,516
It's like I'm sitting in pudding.
110
00:05:38,687 --> 00:05:41,321
Butterscotch.
111
00:05:41,355 --> 00:05:43,724
It's the most comfortable of the puddings.
112
00:05:45,894 --> 00:05:49,096
Abby! Get in here, you crazy kid.
113
00:05:49,164 --> 00:05:51,631
Thanks for coming down. Sit down, sit down.
114
00:05:51,700 --> 00:05:54,000
- Wow, you smell great!
- Thank you.
115
00:05:54,034 --> 00:05:55,935
You know, I recently changed
my conditioner from wildflower
116
00:05:55,969 --> 00:05:57,970
to lavender, and I was
very concerned, but I...
117
00:05:58,038 --> 00:05:59,471
that's fantastic.
118
00:05:59,539 --> 00:06:01,473
That is fantastic news. (He laughs.)
119
00:06:01,541 --> 00:06:04,210
Listen, let me tell you why
I called you down here today.
120
00:06:04,277 --> 00:06:08,181
You see, um, I was thinking, because you
and Graham had hung out the other day...
121
00:06:08,248 --> 00:06:10,116
you want us to hang out
again tonight, right?
122
00:06:10,184 --> 00:06:13,452
You know, you're taking all the fun
out of me conning you into this.
123
00:06:13,520 --> 00:06:15,787
But to be honest, Graham's amazing.
124
00:06:15,855 --> 00:06:19,024
He's the super-awesome gay bff
that I've always deserved,
125
00:06:19,092 --> 00:06:22,027
and this way, you and Beckett are
free to hang out and do whatever.
126
00:06:22,095 --> 00:06:24,596
You know? You can chug beer,
you can lift weights...
127
00:06:24,663 --> 00:06:26,397
You could chug beer.
128
00:06:26,465 --> 00:06:28,666
Well, then I guess meeting adjourned.
129
00:06:28,735 --> 00:06:31,169
- We're done here!
- Yeah, I know!
130
00:06:31,204 --> 00:06:33,972
Thank you so much, sister wife. Oh! Great.
131
00:06:34,040 --> 00:06:37,675
Hey, and lead with the lavender story.
Graham loves talking fragrances!
132
00:06:41,247 --> 00:06:43,180
Hey, Beckett, let me buy you lunch.
133
00:06:43,215 --> 00:06:46,484
I would if my belly wasn't
still so full of regret.
134
00:06:46,518 --> 00:06:48,486
It's just that I signed this new client...
135
00:06:48,554 --> 00:06:52,089
high profile, huge retainer.
It's no big deal.
136
00:06:52,157 --> 00:06:54,392
Well, it is a really big deal.
137
00:06:54,426 --> 00:06:56,361
Yeah, I heard. Congratulations.
138
00:06:56,395 --> 00:06:58,763
You can congratulate my lucky bra.
139
00:07:00,698 --> 00:07:04,869
Ok. Do you think it can hear me?
140
00:07:04,936 --> 00:07:07,237
- Hey, Stephie, what's up?
- Oh,
141
00:07:07,304 --> 00:07:09,072
I have a lucky bra!
142
00:07:09,106 --> 00:07:11,040
And I have complicated pants.
143
00:07:11,108 --> 00:07:14,077
Oh, oh, oh, oh, I gotta get this.
144
00:07:14,111 --> 00:07:17,046
- (Ringtone)
- Ah! It's my client!
145
00:07:17,114 --> 00:07:19,282
Sorry, I've just always wanted
to say that. This is
146
00:07:19,316 --> 00:07:21,684
a pretty big moment for me.
You know, it's my first call
147
00:07:21,718 --> 00:07:24,954
from a client. Damn it!
It went to voice-mail.
148
00:07:24,989 --> 00:07:27,056
Oh, well. Still a pretty big moment.
149
00:07:28,992 --> 00:07:31,927
She's fun. So,
150
00:07:31,961 --> 00:07:34,797
you ready to tie one on tonight, or what?
151
00:07:34,831 --> 00:07:37,800
Ah, looks like you guys settled
your little lovers' quarrel, huh?
152
00:07:37,834 --> 00:07:39,868
Boss, you know that I'm straight.
153
00:07:39,903 --> 00:07:43,972
Yeah, no, but I also know that
sometimes these things just happen.
154
00:07:44,007 --> 00:07:46,942
Sometimes in Mexico.
155
00:07:46,976 --> 00:07:48,443
But enough about me.
156
00:07:48,477 --> 00:07:50,545
What?
157
00:07:53,149 --> 00:07:57,252
Bryce, I'm all done with this press
release. I'll need it sent out immediately.
158
00:07:57,287 --> 00:08:00,989
Uh-uh-uh-uh. Your father has to look
that over first. Those are the rules.
159
00:08:01,024 --> 00:08:03,959
I am capable of writing a simple
press release, thank you.
160
00:08:03,993 --> 00:08:06,594
Besides, I already rubbed it
on my lucky bra.
161
00:08:06,629 --> 00:08:10,465
I don't care if your bra has spell check,
it's still going through your father.
162
00:08:10,499 --> 00:08:12,634
Oh, Abby, you're still here.
163
00:08:12,668 --> 00:08:16,270
- (Cell phone notification)
- Ooh. Graham invited me
164
00:08:16,305 --> 00:08:20,408
to a public-domain karaoke
contest at Manion's tonight.
165
00:08:20,476 --> 00:08:22,176
You're doing a contest?
166
00:08:22,211 --> 00:08:24,646
Have I got the bra for you.
167
00:08:24,680 --> 00:08:28,850
- What?
- You have got to try my lucky bra.
168
00:08:28,884 --> 00:08:32,353
I don't need a lucky bra.
169
00:08:32,387 --> 00:08:34,955
I already have lucky boobs.
170
00:08:34,989 --> 00:08:37,123
You know, in some cultures,
171
00:08:37,158 --> 00:08:41,462
they breastfeed you till you're 12.
172
00:08:41,529 --> 00:08:45,466
What? I'm from here.
173
00:08:45,500 --> 00:08:49,436
No, you have to wear it.
I'm not taking no for an answer.
174
00:08:49,504 --> 00:08:52,005
You are going to be the karaoke queen.
175
00:08:52,039 --> 00:08:54,908
- This is completely unnecessary.
- Wow!
176
00:08:54,976 --> 00:08:58,644
- They make this look easier in the movies.
- Ok, you know what? Fine.
177
00:08:58,679 --> 00:09:00,914
I really need to see the press
release before it goes...
178
00:09:00,982 --> 00:09:02,548
uh, um...
179
00:09:02,583 --> 00:09:06,019
W-w-what are you doing?
180
00:09:06,087 --> 00:09:09,055
I'm just giving Abby my bra,
just taking it off for her.
181
00:09:09,090 --> 00:09:11,924
Oh, oh, that... Well, that's, uh, that...
182
00:09:11,992 --> 00:09:15,494
Why did I come out here? Um...
You know, it doesn't matter.
183
00:09:15,528 --> 00:09:17,462
You know, just do whatever you're doing.
184
00:09:17,530 --> 00:09:19,498
You know what, I'm gonna go home.
185
00:09:23,469 --> 00:09:28,240
Gordon. You know, the workday
actually ends at 5 o'clock.
186
00:09:28,308 --> 00:09:31,743
It's now 5:01. You should have
been gone over an hour ago.
187
00:09:31,778 --> 00:09:34,145
I would have, but I'm having my family over
188
00:09:34,179 --> 00:09:36,047
for a chair-warming party.
189
00:09:36,081 --> 00:09:40,184
Shall I bring my 7-layer
salad? Or, ooh, ambrosia?
190
00:09:40,252 --> 00:09:44,556
Sorry, it's just gonna be me,
my mom, my sister,
191
00:09:44,624 --> 00:09:46,124
and maybe my dad,
192
00:09:46,158 --> 00:09:49,428
just so I can prove to him
that I have a chair.
193
00:09:49,495 --> 00:09:51,797
Well, if you're having this party here,
194
00:09:51,864 --> 00:09:54,732
you can't force me to leave. In fact,
195
00:09:54,766 --> 00:09:58,436
I'm not going anywhere.
196
00:09:58,503 --> 00:10:00,704
- Okie dokie.
- (Beep)
197
00:10:00,772 --> 00:10:03,206
Oh... That thing vibrates?
198
00:10:03,241 --> 00:10:07,411
I finally know what a paint can feels like.
199
00:10:07,479 --> 00:10:09,880
Faster...
200
00:10:12,283 --> 00:10:15,419
Beautiful dreamer
201
00:10:15,453 --> 00:10:17,620
- Abby, there you are.
- Hi, Steph.
202
00:10:17,655 --> 00:10:19,122
I need my lucky bra back.
203
00:10:19,190 --> 00:10:21,724
My new client Tim Christie's
stock just took a nosedive.
204
00:10:21,792 --> 00:10:25,295
I need to fix this, and I cannot do it
without my lucky bra, so could you just
205
00:10:25,330 --> 00:10:27,764
- give it to me, please?
- Whoa! Hey! I don't have it.
206
00:10:27,832 --> 00:10:30,133
(Gasp)
Oh, my God.
207
00:10:30,201 --> 00:10:32,902
Did you lose my lucky bra?
208
00:10:32,937 --> 00:10:36,239
No. I just didn't want it,
so I left it in your desk.
209
00:10:36,274 --> 00:10:38,007
Are you insane?
210
00:10:38,041 --> 00:10:40,709
Did you at least leave the
drawer open so it could breathe?
211
00:10:44,514 --> 00:10:47,649
Just when you thought they couldn't
get any faster or furiouser.
212
00:10:47,717 --> 00:10:49,651
Bam, there it is. Faster!
213
00:10:49,686 --> 00:10:52,188
And furiouser! This is amazing!
214
00:10:52,222 --> 00:10:54,123
Tonight, action movies and drinking.
215
00:10:54,157 --> 00:10:57,059
Tomorrow, batting cages and
drinking. The day after that...
216
00:10:57,094 --> 00:10:58,794
(Both): Drinking and drinking.
217
00:10:58,828 --> 00:11:01,429
This is amazing. I'm living the dream.
218
00:11:01,464 --> 00:11:04,132
Wait, doesn't your dream
include your husband?
219
00:11:04,166 --> 00:11:06,134
Yeah, sure. But first we have our fun,
220
00:11:06,168 --> 00:11:09,738
then me and Graham have our fun,
if you know what I mean.
221
00:11:09,772 --> 00:11:12,007
Man-on-man scrabble?
222
00:11:12,041 --> 00:11:16,612
Beautiful dreamer, awake unto me
223
00:11:16,646 --> 00:11:19,280
Hello, men! Nelson,
224
00:11:19,315 --> 00:11:21,449
I love your husband.
225
00:11:21,484 --> 00:11:23,651
And we are watching a movie.
226
00:11:23,685 --> 00:11:26,254
We just went to this
public-domain karaoke contest.
227
00:11:26,322 --> 00:11:29,257
Listen, listen. They call it "Kara-hokey".
228
00:11:29,291 --> 00:11:32,027
You and Graham did karaoke?
229
00:11:32,061 --> 00:11:35,030
- That's kind of weird.
- Why is that weird? You hate karaoke.
230
00:11:35,064 --> 00:11:37,031
No, I do, and I'm glad you guys went,
231
00:11:37,065 --> 00:11:40,534
but it's kind of our thing... Our thing
that I hate, but still our thing.
232
00:11:40,568 --> 00:11:43,470
My thing is watching
Vin Diesel try to act and drive
233
00:11:43,505 --> 00:11:46,540
at the same time. Spoiler alert: He can't.
234
00:11:46,574 --> 00:11:49,943
So, how did he ask you to go to karaoke?
235
00:11:49,977 --> 00:11:51,912
Well, he texted me this morning,
236
00:11:51,979 --> 00:11:54,714
and he told me to bring
my singing shoes, and I did,
237
00:11:54,749 --> 00:11:56,850
and we did, and it was awesome.
238
00:11:56,884 --> 00:11:59,586
- (Ringtone)
- Oh, that's Graham's ring.
239
00:11:59,654 --> 00:12:01,755
Oh, you and Graham have a ring now?
240
00:12:01,822 --> 00:12:04,323
Well, you know, me and
Graham have a ring too.
241
00:12:04,358 --> 00:12:06,860
It's on our fingers! Guys,
242
00:12:06,928 --> 00:12:10,697
Vin Diesel just tried to cry.
Spoiler alert: He cannot.
243
00:12:10,765 --> 00:12:13,266
(She laughs.)
Oh, he is so funny.
244
00:12:13,333 --> 00:12:15,334
You gotta see this cat gif he sent me.
245
00:12:15,369 --> 00:12:18,037
Oh, God, that means I'm gonna
get one of those stupid things.
246
00:12:18,072 --> 00:12:20,005
- Do you want to see it?
- No, I will see it
247
00:12:20,074 --> 00:12:22,641
when my husband sends it to me
because my husband loves me.
248
00:12:22,709 --> 00:12:25,044
Are you sure? Because this
one is really adorable.
249
00:12:25,112 --> 00:12:27,046
- Rawr!
- Grumpy cat!
250
00:12:27,114 --> 00:12:31,084
Aw! Ten-car pileup. High 5.
251
00:12:31,151 --> 00:12:33,152
Good night, men.
252
00:12:33,220 --> 00:12:34,987
What?
253
00:12:35,021 --> 00:12:37,190
Abby's stealing my cat gifs!
254
00:12:37,224 --> 00:12:40,059
And my man!
255
00:12:40,126 --> 00:12:42,294
You want to talk, don't you?
256
00:12:47,939 --> 00:12:49,373
Gordon.
257
00:12:49,407 --> 00:12:51,308
Gordon.
258
00:12:51,342 --> 00:12:53,577
Gordon!
259
00:12:53,645 --> 00:12:56,914
Bryce. I was just dreaming about you.
260
00:12:56,982 --> 00:13:01,584
You were in the rainforest,
going, "Gordon! Gordon! Gordon!"
261
00:13:03,521 --> 00:13:06,623
You know, you didn't have
to stay in the chair all night.
262
00:13:06,657 --> 00:13:09,659
I left at midnight when your family
started playing spin the bottle.
263
00:13:09,727 --> 00:13:13,530
And you missed my mom tucking me in.
264
00:13:13,564 --> 00:13:16,566
Hmm. (Beep)
265
00:13:16,634 --> 00:13:20,269
- (Whale calls)
- Mm, I like whales.
266
00:13:20,303 --> 00:13:22,271
- (Beep)
- Ok, that's it. You are getting
267
00:13:22,305 --> 00:13:24,507
- out of that chair right now!
- Come on!
268
00:13:24,574 --> 00:13:27,443
- I've waited all night!
- Five more minutes.
269
00:13:27,477 --> 00:13:30,379
- It's my turn! - Good morning, Bryce.
Morning, Gordon.
270
00:13:30,414 --> 00:13:32,681
Sir, Gordon is currently assaulting me.
271
00:13:32,749 --> 00:13:36,519
Only because you currently
assaulted me first.
272
00:13:36,553 --> 00:13:38,521
Look, I don't know
what this is, but I think
273
00:13:38,555 --> 00:13:41,590
I've stood here long enough
pretending to care.
274
00:13:41,624 --> 00:13:44,292
Besides, I have to clean up
my daughter's mess.
275
00:13:44,326 --> 00:13:46,294
Sometimes I think she's doing it
deliberately just 'cause
276
00:13:46,328 --> 00:13:48,463
I neglected her for her entire childhood.
277
00:13:51,267 --> 00:13:53,101
I'll have that chair.
278
00:13:53,135 --> 00:13:55,003
You can have this chair
279
00:13:55,038 --> 00:14:00,508
when you pry it from my cold, dead ass.
280
00:14:03,745 --> 00:14:07,115
Well, my marriage is over.
281
00:14:07,149 --> 00:14:09,150
It's been 10 hours, and not one cat gif.
282
00:14:09,185 --> 00:14:11,652
No matter whatever was happening
between us, he would always
283
00:14:11,687 --> 00:14:14,389
send me pictures of cats. I blame Abby.
284
00:14:14,423 --> 00:14:19,594
Oh, yes, how dare she actually entertain
the man she was hired to entertain.
285
00:14:19,628 --> 00:14:21,463
You don't get it.
286
00:14:21,497 --> 00:14:25,265
Marriage is a sacred union
between a man and a man.
287
00:14:25,300 --> 00:14:26,767
It's God's will!
288
00:14:26,802 --> 00:14:30,204
Not a man and a man and a woman
who takes the man to things
289
00:14:30,238 --> 00:14:34,008
the other man doesn't like.
That's not in the Bible!
290
00:14:34,042 --> 00:14:37,877
I don't know. You might want
to go back and reread Leviticus.
291
00:14:37,945 --> 00:14:40,179
Ah, I should have never opened the door
292
00:14:40,214 --> 00:14:42,782
to that little home wrecker,
that little jezebel,
293
00:14:42,817 --> 00:14:44,584
little Angelina Jolie.
294
00:14:44,619 --> 00:14:48,154
Angelina Jolie is a national treasure.
295
00:14:48,188 --> 00:14:50,156
You gotta let this one go.
296
00:14:50,224 --> 00:14:52,391
Really? And let my marriage die?
297
00:14:52,426 --> 00:14:54,060
Yeah, no.
298
00:14:54,095 --> 00:14:56,863
That's why I'm gonna
stake out Graham and Abby
299
00:14:56,931 --> 00:15:00,600
and destroy their beautiful
little platonic friendship.
300
00:15:00,635 --> 00:15:04,069
- Thanks for the advice, Beckett.
- Wait.
301
00:15:04,138 --> 00:15:07,072
No, no, no, no, no.
I don't want credit for this!
302
00:15:09,676 --> 00:15:12,612
I cannot believe I let that press
release go out without reading it.
303
00:15:12,679 --> 00:15:15,481
- Oh, don't blame yourself, dad.
- I don't.
304
00:15:15,516 --> 00:15:18,384
I never do. That's the fun of being me.
305
00:15:18,418 --> 00:15:21,354
I can fix this. I just need
to find my lucky bra.
306
00:15:21,421 --> 00:15:23,388
I don't know where the hell she put it!
307
00:15:23,422 --> 00:15:27,125
Sweetie. Sweetie, please, stop, stop, stop.
308
00:15:27,193 --> 00:15:30,195
All this stuff about
your lucky bra, it's crazy.
309
00:15:30,263 --> 00:15:32,130
Super crazy.
310
00:15:32,198 --> 00:15:34,232
Court-order-committed crazy.
311
00:15:34,300 --> 00:15:36,234
I just need you to buckle down
and do the work necessary
312
00:15:36,302 --> 00:15:38,270
to solve this problem, all right?
313
00:15:38,304 --> 00:15:41,239
Without the aid of a lucky bra
or any other fortuitous
314
00:15:41,307 --> 00:15:44,142
undergarment that you may have
that I don't want to hear about.
315
00:15:44,210 --> 00:15:45,644
Yeah, you're right.
316
00:15:45,678 --> 00:15:47,844
This whole lucky bra thing is crazy.
317
00:15:47,912 --> 00:15:48,749
Yes, it is.
318
00:15:48,750 --> 00:15:52,650
Why wasn't I born with
lucky boobs like Abby?
319
00:15:51,683 --> 00:15:55,752
Probably because your mom
smoked when she was pregnant.
320
00:16:01,726 --> 00:16:04,662
Fresh-baked muffins?
321
00:16:04,729 --> 00:16:06,930
Half a cup of bacon fat in every one.
322
00:16:06,998 --> 00:16:10,366
Aww. What happened to the other half a cup?
323
00:16:13,237 --> 00:16:15,938
Of course, you will
have to get out of that chair
324
00:16:16,006 --> 00:16:19,609
to step over the beam
I just nailed into the floor.
325
00:16:19,677 --> 00:16:22,011
I don't know what's more insulting:
326
00:16:22,079 --> 00:16:25,781
That you'd underestimate me, or the chair.
327
00:16:27,851 --> 00:16:29,352
Where did you get that?!
328
00:16:29,386 --> 00:16:31,554
Came with the chair.
329
00:16:34,424 --> 00:16:36,225
Ah, well, well, well.
330
00:16:36,259 --> 00:16:38,293
If it isn't Sherlock homo.
331
00:16:40,997 --> 00:16:42,598
How was your little stakeout?
332
00:16:42,665 --> 00:16:45,601
It was a disaster. You know
they went to the bookstore?
333
00:16:45,635 --> 00:16:47,703
Then they went to High Tea.
334
00:16:47,738 --> 00:16:50,806
And then they actually
went to an art gallery.
335
00:16:50,841 --> 00:16:53,109
- No.
- Yeah, they had a lovely day.
336
00:16:53,143 --> 00:16:56,111
- Well, it could have been your lovely day.
- No, it couldn't have.
337
00:16:56,145 --> 00:16:57,613
I hate all those things.
338
00:16:57,647 --> 00:16:59,615
But that's what a relationship is:
339
00:16:59,649 --> 00:17:01,950
Doing things you hate
with someone you love.
340
00:17:01,984 --> 00:17:04,786
And you call yourself a writer.
341
00:17:04,820 --> 00:17:07,589
Look, if you want to solve
this problem you think you have,
342
00:17:07,624 --> 00:17:09,725
- make an effort.
- (Cell phone notification)
343
00:17:09,759 --> 00:17:12,227
Might not have to.
This could be my cat gif.
344
00:17:12,262 --> 00:17:14,896
Aw, come on, ma. I know you love me!
345
00:17:16,832 --> 00:17:20,234
Ok, so, how does this
"doing things you hate
346
00:17:20,269 --> 00:17:23,137
for someone you love" scam work exactly?
347
00:17:23,171 --> 00:17:25,673
How would I know? I'm a selfish ass.
348
00:17:27,709 --> 00:17:29,943
Well, no, no. No, actually,
that was just a typo.
349
00:17:29,978 --> 00:17:34,282
No, we do... we do public relations.
350
00:17:34,316 --> 00:17:35,783
Yeah, no, no, we...
351
00:17:35,817 --> 00:17:38,952
No, we don't do any waxing of any kind.
352
00:17:38,987 --> 00:17:41,688
Well... well, good luck to you.
353
00:17:41,722 --> 00:17:45,191
- Bye.
- Stephanie! Stephanie! Stephanie!
354
00:17:45,225 --> 00:17:48,895
Well, I'm going to assume either
you have solved our problem
355
00:17:48,929 --> 00:17:51,130
or you are possessed by Bob Fosse.
356
00:17:51,165 --> 00:17:54,000
Christie crisis averted.
357
00:17:54,034 --> 00:17:56,369
Oh, that's great.
I mean, how did you do it?
358
00:17:56,404 --> 00:17:58,605
Don't tell me you got him
to pay a living wage.
359
00:17:58,673 --> 00:18:01,207
(She laughs.) No, don't be ridiculous.
360
00:18:01,241 --> 00:18:05,111
I did, however, convince him to
give all his employees free phones
361
00:18:05,179 --> 00:18:07,213
and issue a public statement saying that
362
00:18:07,247 --> 00:18:10,183
those who build the technology
benefit from the technology.
363
00:18:10,250 --> 00:18:12,018
And a bunch of crap like that.
364
00:18:12,052 --> 00:18:16,055
Oh, well, then... Stephanie!
Stephanie! Stephanie!
365
00:18:16,089 --> 00:18:19,292
I'm so proud of you. So, you
don't want to disown me, then?
366
00:18:19,359 --> 00:18:23,995
Oh, I'd never disown you.
It's so much paperwork.
367
00:18:24,030 --> 00:18:25,697
Besides, you know what?
368
00:18:25,764 --> 00:18:27,833
We're all gonna screw up now and again.
369
00:18:27,867 --> 00:18:29,801
What's important is how you bounce back.
370
00:18:29,869 --> 00:18:33,038
Well, speaking of bouncing
back, I did it lucky braless.
371
00:18:33,105 --> 00:18:36,741
Please stop saying things like that to me.
372
00:18:36,809 --> 00:18:38,476
And I knew that you could.
373
00:18:38,544 --> 00:18:40,345
And that is why I...
374
00:18:40,412 --> 00:18:44,315
Stole this from your desk last night.
375
00:18:44,383 --> 00:18:47,618
I can't believe I had so much
faith in magical underwear.
376
00:18:47,686 --> 00:18:50,521
I mean, what am I, a mormon?
377
00:18:50,589 --> 00:18:53,190
Well, don't beat yourself up
over it too much.
378
00:18:53,258 --> 00:18:55,393
You know, when I was your age,
I had a pair of lucky underwear.
379
00:18:55,461 --> 00:18:57,328
You did? Did they work?
380
00:18:57,396 --> 00:19:00,231
Well, I was wearing them
the night I met your mother,
381
00:19:00,298 --> 00:19:03,234
and that led to you.
That was pretty good luck.
382
00:19:03,301 --> 00:19:07,304
But then I was stuck with your mother,
so I had them burned by a shaman.
383
00:19:09,274 --> 00:19:12,042
Meeeeeee!
384
00:19:12,110 --> 00:19:14,611
- (Applause)
- Wooohoo!
385
00:19:14,679 --> 00:19:18,015
We have a runaway winner:
Graham Chittister!
386
00:19:18,083 --> 00:19:21,017
(Woman): That was so good.
That was so good.
387
00:19:21,051 --> 00:19:24,921
He has a voice to shame God
and all of his creation.
388
00:19:24,989 --> 00:19:26,456
Good job, man.
389
00:19:26,524 --> 00:19:28,859
- This contest is not over.
- Uh, yes, it is.
390
00:19:28,926 --> 00:19:31,395
We only have one trophy.
391
00:19:31,429 --> 00:19:33,397
Abby, I know I gave you my man,
392
00:19:33,464 --> 00:19:35,399
but I'm here to take him back.
393
00:19:35,433 --> 00:19:38,134
I just hope it's not too late.
I should go apologize.
394
00:19:38,202 --> 00:19:41,070
No! This is gonna be way more fun.
395
00:19:43,774 --> 00:19:47,243
Let me call you sweetheart
396
00:19:47,278 --> 00:19:50,914
I'm in love with you
397
00:19:50,948 --> 00:19:55,484
let me hear you whisper
398
00:19:55,519 --> 00:19:58,922
that you love me too
399
00:19:58,956 --> 00:20:02,558
I told him to do something he
hated, not something we'd all hate.
400
00:20:02,592 --> 00:20:06,628
Keep the love light glowing
401
00:20:06,662 --> 00:20:10,132
In your eyes so blue
402
00:20:10,166 --> 00:20:13,668
originally, this song had a melody.
403
00:20:13,702 --> 00:20:17,139
- New phone?
- Came with the chair.
404
00:20:17,173 --> 00:20:21,176
Keep the love light glowing
405
00:20:21,210 --> 00:20:23,578
In your eyes so blue
406
00:20:23,612 --> 00:20:26,647
If I had known this was
how it was all going to end,
407
00:20:26,681 --> 00:20:29,516
I would never have gone out with you.
408
00:20:29,551 --> 00:20:33,087
Let me call you sweetheart
409
00:20:33,121 --> 00:20:37,325
I'm in love with you
410
00:20:37,359 --> 00:20:39,827
- It's over.
- Bravo.
411
00:20:39,861 --> 00:20:43,530
What do you say, Graham? Will
you let me call you sweetheart?
412
00:20:43,565 --> 00:20:45,433
(Cell phone notification)
413
00:20:45,467 --> 00:20:47,368
(He chuckles.)
414
00:20:47,402 --> 00:20:50,603
Aw, that's the cutest kitty ever.
415
00:20:50,637 --> 00:20:52,205
Thanks, Graham.
416
00:20:56,679 --> 00:20:58,112
Wait.
417
00:20:58,181 --> 00:20:59,781
Why aren't you in the chair?
418
00:20:59,848 --> 00:21:03,385
I was starting to get pleasure
from keeping you out of the chair,
419
00:21:03,419 --> 00:21:07,154
and that's not how the chair
would've wanted it.
420
00:21:09,457 --> 00:21:11,158
You booby trapped it, didn't you?
421
00:21:11,193 --> 00:21:13,994
- I wouldn't do that.
- Why not? I would.
422
00:21:14,062 --> 00:21:17,030
How about if I sit in it,
and you sit on my lap.
423
00:21:17,098 --> 00:21:20,401
If there's any booby traps,
they'll get me first.
424
00:21:20,468 --> 00:21:22,769
Ok.
425
00:21:22,804 --> 00:21:26,406
But this better feel
as good as you say it does.
426
00:21:26,473 --> 00:21:31,211
You don't have to do anything
you don't want to do.
427
00:21:31,278 --> 00:21:33,213
Are you kidding?
428
00:21:33,280 --> 00:21:35,848
Do you have any idea how long
I've been waiting for this?
429
00:21:35,916 --> 00:21:37,750
Well, in that case,
430
00:21:37,818 --> 00:21:40,119
let's kick it up a notch.
431
00:21:40,187 --> 00:21:42,121
- (Chair vibrating)
- Ah.
432
00:21:42,189 --> 00:21:44,356
Ah.
433
00:21:44,424 --> 00:21:47,025
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah. It really feels good.
434
00:21:48,994 --> 00:21:52,864
Good night, Gordon!
Good night, Bryce!
435
00:21:52,932 --> 00:21:54,766
Oh, and, Bryce,
436
00:21:54,834 --> 00:21:57,869
could I get an up-to-date list
of who is gay around here?
437
00:21:57,937 --> 00:22:01,872
Synced and corrected by OykuBuyuk
www.addic7ed.com
438
00:22:01,922 --> 00:22:06,472
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
