Original subtitles

What do you think?

You're a whole-new Laurel Hall.

Who's gonna be in a whole mess

of trouble when your dad sees

the credit-card bill next month.

Oh, it's his fault for

working out of town during your makeover.

Plus, I think he'd like it.

When I... came back, your dad was so sweet.

He ran out and bought me all new clothes.

All terrible.

Well, he did the best he

could for a man who owns 30 plaid shirts.

That was the drugstore.

And, um... well, that was...

The ice-cream parlor.

You're remembering.

Yeah, it's like a giant

jigsaw puzzle and I have a

handful of pieces, but I

can't... fit them together.

Come on.

Let's go to another store.

You!

Mom!

Mom!!

Somebody help me!

? Oh, oh, oh, oh ?

? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?

? Hey ?

? Hey ?

? Oh, oh, oh, oh-oh ?

? Oh, oh, oh, oh ?

? Hey ?

So, you don't even knock

before entering a room?

Something is very wrong.

Laurel Hall... that brat's

mother... is in this realm.

Are you sure?

Of course I'm sure.

Did you know of her return?

Don't you think I'd have mentioned it?

Besides, how's it even possible?

It isn't.

She and your noble ancestor were

hurled from this plane by the same spell.

I will learn how this woman

returned, and I will bring Madeline back.

Come.

Awake the homunculi from their

hibernation and run underground.

You don't need me to stop

what I'm doing to help you hunt

down a deranged soccer mom.

You may be useful when we question her.

Which I'll be happy to do

when you bring her back here...

After you've done your job.

Adam?

Thank you.

Mrs. Freeman, are you okay?

What happened?

We were just walking down the street.

She spotted Moorpark and freaked out.

First time I saw Moorpark, I

freaked out, too.

Mom, how do you actually know him?

Moorpark, I mean.

How?

I... I don't know.

Wait.

He was always there at my friend's house.

What friend?

Adam?

Yeah. We're in here.

Listen to me.

That's her.

No.

Mom, that's... that's Ann.

Remember? You've met her before.

Oh, yeah.

Ann.

Right.

She reminded me of Angelique.

Angelique Templeton, my mother?

Yes.

She was my best friend.

We used to do everything together.

I-I'm sorry.

We don't have time for this.

Moorpark is coming for you, and

he's not coming alone.

Pack quickly... food, sleeping bags.

I guess I'm not being clear.

Moorpark is coming to kill your mother.

Kill?

Seriously?

He couldn't have been more clear.

He thinks it'll lead him to Madeline.

Okay, let's go.

Watch, Sally, you get some food

from the kitchen.

Yeah.

I-I'll get the camping gear

from the garage.

We'll head for the woods near

the abandoned copper mine.

The homunculi are excellent

trackers, but copper is a power

element in alchemy, and the soil

is loaded with it there.

It'll cover our psychic scent.

Okay, just... Hold on one second.

Ann Templeton says we go, so we

just automatically go?!

Sally, come on.

Ann is one of us now.

Is she?

Really?

What about the whole "trying

to get her hands on the Raven's Eye" thing?

Anybody?

Sally, do you really think

for one minute that after seeing

how Madeline ravaged that other

realm that I'd want her back?

That I'd be on her side?

No.

Not even you are that messed up.

Where would you go shopping?

Okay.

That's settled.

Let's go.

We should walk in the stream

to cover our tracks.

We're not going.

What?

I thought you said you believe her.

Look, it has nothing to do with her.

We need an exit strategy...

You know, something to fight the

homunculi and figure out their weakness.

We can't do that on the run.

All right. Makes sense.

Good luck, Adam.

We've got to get out of here.

All right.

I'm sorry about before.

I know we never really...

Ever saw eye to eye, but...

Be careful out there.

Thanks.

Let's go.

Be careful.

Think they're gonna be okay?

Not even a little bit.

Search the house.

Find her.

Bring her.

I want her alive.

But you needn't be gentle.

What do you mean you've

already searched the Internet

for how to stop an armed homunculi?

Of course I did... right

after our first encounter with them.

That was an epic failure.

Yeah.

Right after, I tore the library apart.

There's absolutely nothing on them.

We need more help.

Time to wake the others.

We'll find them.

They can't have gone far.

What about the library in Shadowmire?

Yeah, thanks. Great idea.

Unfortunately, Ann never issued

me a library card.

Who needs a card...

When you've got the key?

How'd you get that?

What... you don't think I

hugged Ann 'cause I was worried

about her, did you?

Okay. Let's go.

How much further?

We have a ways to go.

The homunculi... do you remember them?

Started coming back to me since Moorpark.

Angelique showed me them in the

tunnels under the house.

I thought they were statues at first.

Angelique laughed at me.

Of course she did.

Does it bother you to talk

about your mother?

Why should it?

I hated her.

I remember seeing her a handful

of times as she'd pack me off to

yet another boarding school.

Even then, she'd test me...

Gauge my powers.

Trust me... Not fun.

She wasn't always that way.

She was cool.

She was my best friend.

She was...

...magic.

When we were growing up, she

could do... amazing things.

She started to show me how to do it.

It was fun... at first, but...

But then Angelique changed.

Her tricks stopped being fun and

started being mean.

She became pushy, demanding, paranoid.

Said she had big plans for me.

I didn't like the sound of that.

She became obsessed with this

missing rock that she said

would give her great power.

By the time I stumbled onto it,

the last thing I was going to

do was give it to her.

I left Springville that night

with the stone in my pocket,

transferred colleges, and...

Never looked back.

Relax.

Nobody's home.

How do you know that?

We're still alive, aren't we?

Yeah, thanks.

Very reassuring.

Books.

Always a good place to start.

Thank you, superior library skills.

Sally, I think I got something here.

Apparently, in their own realm,

the homunculi leader commands

their legion hypersonically,

like how bats or whales

communicate over large distances.

We can use that to... Sally?

Hey.

Hey, Sally?

Are you in there?

Sally?

Watch!

You got to see this.

It's crazy.

What?

What the what?

I know.

I said the exact same thing.

It's okay.

I'll just use the skeleton key

to unlock it again.

Sally, please don't tell me

you left the key in the door.

Okay, I won't tell you.

Impressive, Ann.

Thanks.

I used it a lot at my old

school for sneaking off campus.

I thought you said the

homunculi couldn't track us out here.

It can't.

That scout must have stumbled into us.

Moorpark's throwing a wide net.

Adam... We have to split up.

I can't expose you to this kind of danger.

What danger?

Look, the monster went that way.

We go this way.

All right?

Adam!

We have to stop him!

He'll alert the others!

Almost done.

They won't find him now.

I had to do it.

He was gonna kill you, Adam.

Mom, how'd you do it?

I don't know.

I don't feel so great.

After that energy burst, I'm

surprised you're conscious.

Please don't do that again.

We've got to go.

It called the others.

They're coming.

But how?

Their ears aren't like ours.

Trust me... they're coming.

We should go.

We can't let them get anywhere near her.

And if Moorpark gets his hands

on her, she's dead, and then

Madeline will return, and we'll

end up wishing we were dead.

Watch and Sally are finding a

way to fight these things.

They'll find it.

Our survival depends on Watch and Sally?

Oh, joy.

Lucinda Templeton... 1905 to 1940.

Eliza Templeton... 1698 to 1731.

Victoria Templeton.

Octavia Templeton.

Angelique Templeton.

Watch.

I don't... know much about

genetics, but what are the odds of...

Them all having identical faces?

Exactly 0%.

A family resemblance to

Madeline Templeton is one thing.

This is bad juju.

Oh, boy.

Ann's here, too.

That can't be good.

What do you think this all means?

May sound crazy, but what if

these pictures are right?

What if each one of Madeline's

descendants is slowly taken over

by Madeline's spirit?

Imagine all those lives just

vessels to a crazy, psychotic witch.

What if Ann is next?

Whatever it means...

Doesn't mean much to us if we're

locked in here.

Bingo.

Ann, I... Thanks for helping us.

That's what friends are for, right?

We'll camp here for the night.

You look a bit cold.

We should make a fire.

Maybe a fire for the monsters

hunting us down isn't the best

idea right now.

Thank you, Ann.

If it weren't for you...

All I did was warn you.

You're the one who blew up that homunculi.

I still don't know how I did it.

Angelique taught me a few

tricks, but nothing like that.

And when I left Springville, I

thought I put magic behind me.

I met your father, the least

magical man in the world.

I mean, in the supernatural sense.

I fell for him instantly.

When you were born...

Everything was perfect.

Then two years ago, she found me.

She said she would destroy you

and your father if I didn't

bring the raven's eye back to her.

I knew I had to face Angelique

and settle things with her once

and for all.

But I had no idea how much she had changed.

It was Madeline?

How? I don't understand.

Neither do I.

The last thing I remember...

Then you found me.

I had some help.

Mm.

Ann and... We're surrounded.

Take cover.

They're everywhere.

What are we gonna do?

It's over.

You have no escape.

I have no wish for your

destruction... only that you

help us find she whom we all must serve.

He only wants me.

I have to go.

No!

No, wait!

Adam, it's over!

This is radio free

Spooksville coming at you with

all the hypersonic screeching

that'll get your homunculi toes

tapping and your eardrums bleeding.

All right. Come on.

They did it.

You guys did it.

I knew you'd come through.

Well, Watch did the

mechanics, but it was my voice,

so... technically, I saved you... again.

For which I am eternally grateful... again.

Actually, installing a

hypersonic transducer into my

mom's boom box was as simple as...

All right, Watch.

You can tell us later.

What matters is... it's over.

I wish it was, Adam.

But Watch and I have been... thinking.

In Shadowmire, we found out

that Madeline's far more

powerful than we'd ever imagined.

We figure that she's pouring

her life-force into her female

descendants, taking them over

and living again and again.

Yes.

That's why when I went to face

Angelique, I found Madeline.

What are you saying?

That A-Ann's Madeline?

No.

But she figured it out.

Didn't you, Ann?

And you didn't like that. No.

You liked your life too much.

So you made a plan... bring

Madeline back and keep your body.

But she didn't bring back Madeline.

Back at Adam's house, when

you said once you saw what she

was capable of, you didn't want

Madeline back in this world,

you were telling the truth.

But not the full truth.

You left something out.

It's too late now.

She already used the power.

You should all go.

Ann, what are you talking about?

I'm sorry.

I tried.

I tried to stop it from

happening, but it's too late.

You can't cook.

Why can't you cook?

What?

Adam, you said your mom was a

fantastic cook.

That's not something she would forget.

Cooking's a skill, not a memory.

She hears the phone before it rings.

The mayor saw her, and he flipped out.

So what?

She couldn't get back unless

you used the raven's eye to bring her back.

And that's exactly what it did.

The Raven's Eye brought my mother back.

We saw her grave, Adam.

That... that was that world's Laurel.

Then we found her... my mom from our world.

Did we?

I thought so, but, Adam...

Where was Madeline?

If the real Laurel was gone,

the stone would find the next

best thing... someone who was

almost Laurel, someone who cast

a spell on themself to make them

think that they actually are Laurel.

And I wonder who cast that spell, Ann.

I wonder who found the spell to

take us to that world in the first place.

You think you're so smart.

You have no idea what's coming.

All right, enough!

Stop it!

All right?

Let's just get out of here.

Mom?

Mom?

Mom?

No! Adam, stay back! Please!

Get back!

Mom?

No!

Don't you see?

They're right.

No.

No, it's not true!

Adam! I am not your mother!

I am Madeline.

Please, Adam, go!

Run!

? Oh, oh, oh, oh ?

? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?

? Hey ?

? Hey ?

? Oh, oh, oh, oh-oh ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0