Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,900 --> 00:00:12,934
Why didn't you tell me this before?
2
00:00:12,934 --> 00:00:14,532
How could you keep this from me?
3
00:00:14,532 --> 00:00:15,897
Slow down, Crazy Pants.
4
00:00:15,897 --> 00:00:17,797
No one's keeping anything from you.
5
00:00:17,797 --> 00:00:18,862
I was just so relieved you
6
00:00:18,862 --> 00:00:19,994
didn't get eaten by Bigfoot.
7
00:00:19,995 --> 00:00:21,394
Shh!
8
00:00:21,394 --> 00:00:22,394
It just didn't seem like the
9
00:00:22,394 --> 00:00:24,526
time to mention it.
10
00:00:24,526 --> 00:00:25,526
And then I forgot.
11
00:00:25,527 --> 00:00:26,925
In Sally's defense, just
12
00:00:26,925 --> 00:00:28,424
'cause the mayor ran terrified
13
00:00:28,424 --> 00:00:30,389
from your mom may not mean anything.
14
00:00:30,389 --> 00:00:31,389
I saw him do the exact same
15
00:00:31,389 --> 00:00:32,521
thing with a half-filled bucket
16
00:00:32,522 --> 00:00:33,187
of chicken once.
17
00:00:33,187 --> 00:00:34,187
Yes, we can go round and
18
00:00:34,188 --> 00:00:35,286
round on this all day, but the
19
00:00:35,286 --> 00:00:36,719
only way to figure out what's up
20
00:00:36,719 --> 00:00:38,318
is to find the mayor and ask him.
21
00:00:38,318 --> 00:00:39,151
So keep on walking.
22
00:00:39,152 --> 00:00:40,317
If he's not out doing his
23
00:00:40,317 --> 00:00:41,449
rounds, we should check the
24
00:00:41,449 --> 00:00:42,182
mayor's mansion.
25
00:00:42,183 --> 00:00:43,481
And, again, I'm wondering how
26
00:00:43,481 --> 00:00:44,814
much stock we should put in the
27
00:00:44,815 --> 00:00:46,147
actions of a man who refers to a
28
00:00:46,147 --> 00:00:47,847
cardboard box as the mayor's mansion.
29
00:00:47,847 --> 00:00:50,045
Shh! Look! There he is!
30
00:00:50,045 --> 00:00:50,978
Hey, mayor!
31
00:00:50,978 --> 00:00:54,943
No! No. G-get away from me.
32
00:00:54,942 --> 00:00:55,575
Got to go.
33
00:00:55,575 --> 00:00:56,907
Got to get to a safe place.
34
00:00:56,908 --> 00:00:59,041
Looks like we're doing it the hard way.
35
00:00:59,040 --> 00:01:00,872
Why is it always the hard way?
36
00:01:00,872 --> 00:01:02,705
Less talk, more run.
37
00:01:10,700 --> 00:01:11,466
Mayor!
38
00:01:11,466 --> 00:01:13,231
I just need to talk to you!
39
00:01:13,231 --> 00:01:16,598
And I just need to be left alone!
40
00:01:21,327 --> 00:01:23,959
Ooh!
41
00:01:23,958 --> 00:01:27,157
Mayor, calm down.
42
00:01:27,156 --> 00:01:30,456
We just want to ask you a few questions.
43
00:01:32,920 --> 00:01:35,119
It's empty. Impossible.
44
00:01:35,119 --> 00:01:36,585
Improbable.
45
00:01:36,585 --> 00:01:39,250
Well, for Spooksville, not
46
00:01:39,249 --> 00:01:41,115
totally unexpected.
47
00:01:41,115 --> 00:01:43,015
He's just gone.
48
00:01:50,177 --> 00:01:54,742
? Oh, oh, oh, oh ?
49
00:01:54,740 --> 00:01:59,139
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
50
00:01:59,138 --> 00:02:03,704
? Hey ?
51
00:02:03,702 --> 00:02:04,734
? Hey ?
52
00:02:04,735 --> 00:02:09,568
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
53
00:02:09,566 --> 00:02:13,665
? Oh, oh, oh, oh ?
54
00:02:13,664 --> 00:02:15,763
? Hey ?
55
00:02:20,892 --> 00:02:22,158
Interesting.
56
00:02:23,158 --> 00:02:24,158
We already knew about the
57
00:02:24,159 --> 00:02:25,323
spacial anomaly of the mayor's
58
00:02:25,323 --> 00:02:28,156
mansion, but this is...
59
00:02:28,155 --> 00:02:29,654
Maybe it's not just a box
60
00:02:29,654 --> 00:02:30,986
that's big on the inside.
61
00:02:30,987 --> 00:02:34,219
Maybe it's an... interdimensional doorway.
62
00:02:34,218 --> 00:02:35,052
Sally, please.
63
00:02:35,052 --> 00:02:36,717
Leave the weird science to me, okay?
64
00:02:36,717 --> 00:02:37,882
You're gonna hurt yourself.
65
00:02:37,883 --> 00:02:38,183
Ow!
66
00:02:38,184 --> 00:02:39,282
No, guys, we can't get
67
00:02:39,282 --> 00:02:40,381
sidetracked on the "how."
68
00:02:40,381 --> 00:02:41,747
We have to focus on the "where."
69
00:02:41,748 --> 00:02:43,047
Well, thanks to the lenient
70
00:02:43,047 --> 00:02:45,146
laws of Spooksville physics, he
71
00:02:45,146 --> 00:02:48,078
could, conceivably, be anywhere.
72
00:02:48,077 --> 00:02:50,909
Or right over there.
73
00:02:50,908 --> 00:02:53,242
Oh, come on.
74
00:02:55,805 --> 00:03:00,638
Mayor, we just want to talk to you.
75
00:03:00,637 --> 00:03:02,536
Come on. It's important.
76
00:03:08,398 --> 00:03:10,164
Mayor, please.
77
00:03:17,027 --> 00:03:18,526
Man, for an old guy, the
78
00:03:18,526 --> 00:03:20,625
mayor moves like the Artful Dodger.
79
00:03:20,625 --> 00:03:21,391
The what?
80
00:03:21,392 --> 00:03:22,957
You know, "Oliver Twist"?
81
00:03:22,957 --> 00:03:25,390
I'm more of a nonfiction reader, myself.
82
00:03:25,390 --> 00:03:27,289
Let's split up.
83
00:03:38,681 --> 00:03:39,681
It's no use.
84
00:03:39,681 --> 00:03:41,446
He knows every street and alley
85
00:03:41,446 --> 00:03:43,212
in Spooksville like the back of
86
00:03:43,212 --> 00:03:44,811
his gnarled and veiny hand.
87
00:03:44,811 --> 00:03:45,843
You're right.
88
00:03:45,844 --> 00:03:47,610
We can't chase him down.
89
00:03:47,610 --> 00:03:50,242
We have to let him come to us.
90
00:03:50,241 --> 00:03:51,607
We need a trap.
91
00:03:51,608 --> 00:03:55,940
For that... We'll need bait.
92
00:03:55,938 --> 00:03:58,904
Come on.
93
00:04:35,915 --> 00:04:39,247
Bench pie.
94
00:04:39,246 --> 00:04:40,412
Now!
95
00:04:42,578 --> 00:04:43,344
Let me go!
96
00:04:43,345 --> 00:04:45,377
Mayor, mayor, just calm down.
97
00:04:45,377 --> 00:04:47,309
Come on, mayor! Give it up!
98
00:04:49,374 --> 00:04:51,573
Bench pie.
99
00:04:51,573 --> 00:04:52,838
Too good to be true.
100
00:04:52,838 --> 00:04:56,004
Mayor, why'd you run away from us?
101
00:04:56,004 --> 00:04:58,603
I didn't even know you were looking for me.
102
00:04:59,668 --> 00:05:01,033
Mayor, you saw my mom,
103
00:05:01,034 --> 00:05:02,667
Laurel Hall, three weeks ago
104
00:05:02,667 --> 00:05:03,799
down by the lake.
105
00:05:03,799 --> 00:05:05,932
Sally said you took off then, too.
106
00:05:05,932 --> 00:05:07,597
Why? What are you afraid of?
107
00:05:07,597 --> 00:05:09,563
I can't.
108
00:05:09,563 --> 00:05:12,995
It'll be worse and then much worse.
109
00:05:12,994 --> 00:05:17,393
It'll all slip away.
110
00:05:17,391 --> 00:05:19,890
Even Sibella.
111
00:05:19,890 --> 00:05:21,289
No!
112
00:05:22,421 --> 00:05:23,720
I don't want to remember.
113
00:05:23,721 --> 00:05:24,588
She'll find out.
114
00:05:24,588 --> 00:05:26,587
Mayor, Adam's mom isn't even here.
115
00:05:26,587 --> 00:05:28,152
You have nothing to worry about.
116
00:05:28,152 --> 00:05:30,717
Wrong, wrong, wrong.
117
00:05:30,717 --> 00:05:32,450
It's not about her.
118
00:05:32,450 --> 00:05:35,015
It's about her.
119
00:05:35,014 --> 00:05:38,047
Okay, mayor, you're not making any sense.
120
00:05:38,047 --> 00:05:41,079
Kid, you don't want to know
121
00:05:41,078 --> 00:05:44,310
what you think you want to know.
122
00:05:44,309 --> 00:05:46,908
I found out the hard way.
123
00:05:46,907 --> 00:05:50,173
Mayor, it's Sally.
124
00:05:50,173 --> 00:05:52,239
You remember me. You like me.
125
00:05:52,238 --> 00:05:53,537
Everybody does.
126
00:05:53,538 --> 00:05:55,537
Yeah, I know who you are.
127
00:05:55,536 --> 00:05:58,368
I'm not an idiot.
128
00:05:58,368 --> 00:06:00,434
H-how can I forget when you and
129
00:06:00,434 --> 00:06:02,366
your friends are always asking
130
00:06:02,366 --> 00:06:04,866
questions, making me remember stuff?
131
00:06:04,865 --> 00:06:06,430
It gives me a headache.
132
00:06:06,430 --> 00:06:08,195
Yes, but we brought pie.
133
00:06:08,195 --> 00:06:10,194
So, come on. Help us out.
134
00:06:10,194 --> 00:06:12,193
Try to remember.
135
00:06:12,193 --> 00:06:15,292
Memories are like sand
136
00:06:15,291 --> 00:06:17,990
through an hourglass.
137
00:06:17,990 --> 00:06:19,890
Let me show you.
138
00:06:33,515 --> 00:06:35,947
What? It's empty.
139
00:06:35,946 --> 00:06:39,312
Get him!
140
00:07:15,024 --> 00:07:16,924
You guys.
141
00:07:21,820 --> 00:07:25,119
Guys?
142
00:07:30,948 --> 00:07:33,614
What was that?
143
00:07:33,613 --> 00:07:36,479
I wish I knew.
144
00:07:36,479 --> 00:07:37,744
Wait. This looks like...
145
00:07:37,744 --> 00:07:40,243
The mayor's mansion.
146
00:07:40,242 --> 00:07:42,075
Do you have a theory?
147
00:07:42,075 --> 00:07:43,740
Time displacement?
148
00:07:43,740 --> 00:07:46,606
Alternate reality, maybe?
149
00:07:46,606 --> 00:07:50,605
It's too small to be a pocket dimension.
150
00:07:50,604 --> 00:07:53,903
What is it?
151
00:07:53,902 --> 00:07:55,468
Without more data, it'd be
152
00:07:55,468 --> 00:07:56,567
useless to conjecture.
153
00:07:56,567 --> 00:07:58,766
Okay, well, then your best guess then.
154
00:07:58,766 --> 00:07:59,699
Sorry, Adam.
155
00:07:59,699 --> 00:08:00,864
Science... even weird
156
00:08:00,865 --> 00:08:02,330
Spooksville science... just
157
00:08:02,330 --> 00:08:03,563
doesn't work that way.
158
00:08:03,563 --> 00:08:04,828
Adam!
159
00:08:04,828 --> 00:08:06,461
Watch!
160
00:08:06,461 --> 00:08:07,294
Where are you?!
161
00:08:07,295 --> 00:08:08,893
We're in the mayor's mansion!
162
00:08:08,893 --> 00:08:10,459
I don't know where you are,
163
00:08:10,459 --> 00:08:13,358
but the box got crushed out here.
164
00:08:13,357 --> 00:08:14,756
Try coming back out.
165
00:08:14,757 --> 00:08:16,089
There's no door!
166
00:08:16,089 --> 00:08:17,321
We're stuck here!
167
00:08:18,821 --> 00:08:20,353
For the love of Pete, what
168
00:08:20,353 --> 00:08:21,452
are you doing here?
169
00:08:21,453 --> 00:08:23,918
It's not safe here.
170
00:08:23,917 --> 00:08:27,116
Mayor, stop!
171
00:08:27,116 --> 00:08:30,682
That wasn't there before, right?
172
00:08:30,681 --> 00:08:33,947
This is amazing.
173
00:08:33,946 --> 00:08:35,311
What's happening?
174
00:08:35,311 --> 00:08:37,478
The mayor just ran by, we think!
175
00:08:37,478 --> 00:08:39,209
Tell Sally that the mayor's
176
00:08:39,209 --> 00:08:40,842
going to the mayor's office.
177
00:08:40,842 --> 00:08:42,707
Go to the mayor's office!
178
00:08:42,707 --> 00:08:44,540
The real mayor's office!
179
00:08:44,540 --> 00:08:47,040
The real, actual mayor's office!
180
00:08:47,039 --> 00:08:49,938
Okay. I'll meet you there.
181
00:08:52,168 --> 00:08:52,701
What?
182
00:08:52,702 --> 00:08:54,500
Never seen a girl talking into
183
00:08:54,500 --> 00:08:58,899
an empty box before?
184
00:08:58,897 --> 00:09:00,430
Hey, come on. There's a door.
185
00:09:00,431 --> 00:09:04,796
Watch... Watch, what's happening?
186
00:09:07,293 --> 00:09:09,126
Watch, help me!
187
00:09:09,126 --> 00:09:12,625
Jump, Adam!
188
00:09:18,920 --> 00:09:20,152
Whatever the connecting
189
00:09:20,152 --> 00:09:21,584
tissue is that holds this place
190
00:09:21,584 --> 00:09:22,683
together is dissolving.
191
00:09:22,684 --> 00:09:23,251
But why?
192
00:09:23,251 --> 00:09:24,482
Weird science later.
193
00:09:24,483 --> 00:09:27,882
Fast running now.
194
00:09:32,412 --> 00:09:34,177
Nice catch, Watch.
195
00:09:34,177 --> 00:09:36,843
You saved me.
196
00:09:36,843 --> 00:09:40,542
Yeah. Yeah, I guess I did.
197
00:09:41,441 --> 00:09:42,772
Talk about old school.
198
00:09:42,772 --> 00:09:43,406
Yeah.
199
00:09:43,407 --> 00:09:44,438
Totally '70s.
200
00:09:44,438 --> 00:09:45,870
No one can accuse the
201
00:09:45,870 --> 00:09:47,703
Springville mayor of squandering
202
00:09:47,703 --> 00:09:51,202
money for excessive redecoration.
203
00:09:55,232 --> 00:09:56,831
It's locked.
204
00:09:56,831 --> 00:09:58,731
It's never that easy, is it?
205
00:10:14,588 --> 00:10:15,588
So, I told them the
206
00:10:15,588 --> 00:10:16,719
councilman didn't want any
207
00:10:16,720 --> 00:10:18,453
generic fruit juice in those meetings.
208
00:10:18,453 --> 00:10:19,685
It's just one of those things
209
00:10:19,685 --> 00:10:21,585
that he truly believes in.
210
00:10:29,413 --> 00:10:31,979
Guys, where are you?!
211
00:10:31,978 --> 00:10:34,511
I'm not going to prison because of you.
212
00:10:34,511 --> 00:10:36,142
I look terrible in orange.
213
00:10:36,142 --> 00:10:37,541
Push harder.
214
00:10:37,541 --> 00:10:38,541
Hello?
215
00:10:38,541 --> 00:10:40,440
I'm trying. It won't budge.
216
00:10:43,338 --> 00:10:44,671
Guys?!
217
00:10:44,671 --> 00:10:46,770
Guys?!
218
00:10:46,770 --> 00:10:48,069
Hey, S-Sally?
219
00:10:48,069 --> 00:10:49,868
Who else would it be?
220
00:10:49,868 --> 00:10:52,501
Sally... Sally, open the door.
221
00:10:52,500 --> 00:10:53,731
We're stuck in here.
222
00:10:53,732 --> 00:10:54,732
Stuck where?
223
00:10:54,732 --> 00:10:56,965
Right here in the mayor's office.
224
00:10:56,965 --> 00:10:58,196
I don't think so.
225
00:10:58,196 --> 00:11:00,163
I'm in the mayor's office.
226
00:11:02,626 --> 00:11:05,192
How does that work?
227
00:11:05,192 --> 00:11:06,524
Wait.
228
00:11:06,524 --> 00:11:08,991
What if we're both in the mayor's office?
229
00:11:08,991 --> 00:11:10,356
Look around you, Adam.
230
00:11:10,356 --> 00:11:12,455
This stuff is ancient.
231
00:11:12,455 --> 00:11:14,120
I think that's an 8-track player.
232
00:11:14,819 --> 00:11:15,785
That's pretty cool.
233
00:11:15,786 --> 00:11:16,619
Guys, louder!
234
00:11:16,619 --> 00:11:18,451
I can't hear you!
235
00:11:18,451 --> 00:11:20,683
Hey, what if we traveled back
236
00:11:20,683 --> 00:11:22,649
in time somehow?
237
00:11:22,649 --> 00:11:24,214
How?
238
00:11:24,214 --> 00:11:26,047
I said "somehow," Adam.
239
00:11:26,047 --> 00:11:28,446
It's Spooksville.
240
00:11:31,977 --> 00:11:33,609
Well, wherever we are, the
241
00:11:33,609 --> 00:11:35,509
phone still works.
242
00:11:38,140 --> 00:11:39,639
We got a call on line two.
243
00:11:39,639 --> 00:11:40,472
Who is it?
244
00:11:40,473 --> 00:11:42,204
Considering that caller I.D.
245
00:11:42,204 --> 00:11:43,837
won't be invented for another
246
00:11:43,837 --> 00:11:46,403
20 years, how should I know?
247
00:11:50,033 --> 00:11:52,998
Um... mayor Tippet's office.
248
00:11:52,998 --> 00:11:54,798
It's about time you picked up.
249
00:11:54,798 --> 00:11:57,030
Sally!
250
00:11:57,029 --> 00:11:58,328
Sally?
251
00:11:58,928 --> 00:11:59,593
Yep.
252
00:11:59,594 --> 00:12:00,528
They're gonna have one heck of
253
00:12:00,528 --> 00:12:03,926
a long-distance phone bill.
254
00:12:04,526 --> 00:12:05,990
Never in my life have I seen
255
00:12:05,990 --> 00:12:08,123
such annoying kids!
256
00:12:08,123 --> 00:12:09,422
You shouldn't be here.
257
00:12:09,422 --> 00:12:10,654
It's all jumbled up.
258
00:12:10,654 --> 00:12:11,920
Is that the mayor?
259
00:12:11,921 --> 00:12:13,120
Mayor, slow down.
260
00:12:13,120 --> 00:12:14,385
Let us talk to you.
261
00:12:14,385 --> 00:12:15,418
Uh, no time.
262
00:12:15,419 --> 00:12:16,751
It's all going away.
263
00:12:16,751 --> 00:12:19,350
I'm leaving... getting to someplace safe.
264
00:12:19,350 --> 00:12:21,316
Sally, it's the mayor again.
265
00:12:21,315 --> 00:12:24,647
He's picking up photos and knickknacks.
266
00:12:24,646 --> 00:12:26,078
Wait.
267
00:12:26,079 --> 00:12:28,946
Did he just say he's going to a safe place?
268
00:12:28,945 --> 00:12:32,043
Mayor, at least take us with you.
269
00:12:32,042 --> 00:12:35,074
Why? You're not even here.
270
00:12:35,073 --> 00:12:36,606
Mayor!
271
00:12:41,405 --> 00:12:45,703
Adam, the walls are turning into cardboard.
272
00:12:45,701 --> 00:12:47,566
And they're moving.
273
00:12:47,566 --> 00:12:48,465
What do we do?!
274
00:12:48,466 --> 00:12:49,100
Quick!
275
00:12:49,100 --> 00:12:50,564
The desk will keep the walls
276
00:12:50,565 --> 00:12:51,465
from moving in!
277
00:12:53,963 --> 00:12:57,829
We're gonna be crushed!
278
00:12:57,827 --> 00:13:00,026
Guys, what's going on?
279
00:13:00,026 --> 00:13:01,325
Guys?!
280
00:13:01,325 --> 00:13:03,557
Boys, get out right now!
281
00:13:04,525 --> 00:13:06,023
Adam, the desk is gone!
282
00:13:06,023 --> 00:13:07,322
Forget the desk!
283
00:13:07,322 --> 00:13:08,688
Keep pushing!
284
00:13:09,588 --> 00:13:10,387
Keep pushing!
285
00:13:10,387 --> 00:13:11,020
I can't!
286
00:13:11,021 --> 00:13:14,652
Forget.
287
00:13:14,651 --> 00:13:16,384
There's no where to go!
288
00:13:19,515 --> 00:13:20,282
Help! Help!
289
00:13:20,981 --> 00:13:21,514
Watch!
290
00:13:21,515 --> 00:13:23,014
Watch, there's music in the wall!
291
00:13:23,014 --> 00:13:24,345
That's very poetic, Adam, but
292
00:13:24,345 --> 00:13:26,278
not the best time since we're going to die!
293
00:13:26,278 --> 00:13:27,144
No, actual music!
294
00:13:27,145 --> 00:13:28,677
Quick! Pull up the cardboard!
295
00:13:29,377 --> 00:13:30,475
Adam, I hit wood!
296
00:13:30,476 --> 00:13:31,442
Push it away!
297
00:13:35,039 --> 00:13:37,338
Safe place, safe place.
298
00:13:40,836 --> 00:13:43,535
He's going to a safe place.
299
00:13:49,131 --> 00:13:51,031
Watch, push!
300
00:13:59,459 --> 00:14:02,524
Whoa. We're in Shadowmire.
301
00:14:02,523 --> 00:14:03,357
Kind of.
302
00:14:03,358 --> 00:14:06,322
It's just... not as weird.
303
00:14:06,321 --> 00:14:08,954
Who are they?
304
00:14:08,954 --> 00:14:12,419
No idea.
305
00:14:12,418 --> 00:14:14,351
So, what do we do now?
306
00:14:14,351 --> 00:14:17,450
Um... You go and ask for directions.
307
00:14:17,449 --> 00:14:18,948
No way! You go.
308
00:14:18,948 --> 00:14:20,247
W-what are you afraid of?
309
00:14:20,247 --> 00:14:21,479
It's just two people dancing.
310
00:14:21,480 --> 00:14:23,479
Well, you go and ask, and I'll stay here.
311
00:14:24,146 --> 00:14:25,544
That way, when they both turn
312
00:14:25,544 --> 00:14:26,909
to blood-sucking vampires, I'll
313
00:14:26,909 --> 00:14:28,142
be able to tell your dad and
314
00:14:28,143 --> 00:14:29,775
Sally what happened.
315
00:14:29,775 --> 00:14:32,775
Fine. We'll both go.
316
00:14:36,638 --> 00:14:38,038
Ask.
317
00:14:43,634 --> 00:14:46,899
What are you doing here?
318
00:14:46,898 --> 00:14:51,497
This is a private moment.
319
00:14:51,495 --> 00:14:52,728
Get out of here.
320
00:14:52,729 --> 00:14:54,794
We'd like to, but we can't.
321
00:14:54,793 --> 00:14:55,427
Oh.
322
00:14:55,428 --> 00:14:56,592
So you're real.
323
00:14:56,592 --> 00:14:59,658
Then you've really got to get out of here.
324
00:14:59,658 --> 00:15:02,224
It's very dangerous here.
325
00:15:02,223 --> 00:15:05,055
Well, how do we do that?
326
00:15:05,055 --> 00:15:07,487
I don't remember.
327
00:15:07,486 --> 00:15:09,386
Leave!
328
00:15:13,583 --> 00:15:17,782
Go. Got to go.
329
00:15:19,313 --> 00:15:21,445
Mayor, wait!
330
00:15:25,810 --> 00:15:27,710
It's a dead end!
331
00:15:33,805 --> 00:15:35,370
Are we gonna stop running?
332
00:15:35,370 --> 00:15:37,437
'Cause it's not my strong suit.
333
00:15:39,902 --> 00:15:41,302
Ah, ah, ah!
334
00:15:47,030 --> 00:15:49,662
Kind of figured this was your safe place.
335
00:15:49,662 --> 00:15:52,195
They shouldn't be in there.
336
00:15:52,195 --> 00:15:54,095
They'll be trapped.
337
00:15:57,957 --> 00:15:59,856
Mmm!
338
00:15:59,856 --> 00:16:03,622
Hey, this is good. What is it?
339
00:16:03,621 --> 00:16:04,687
They're your memories, aren't
340
00:16:04,687 --> 00:16:09,186
they... those rooms in there?
341
00:16:09,185 --> 00:16:10,617
When Adam said "forget," it just
342
00:16:10,617 --> 00:16:14,983
started to make sense.
343
00:16:14,981 --> 00:16:18,446
I kept a few them, protected
344
00:16:18,445 --> 00:16:23,678
them, uh... the most precious ones.
345
00:16:23,676 --> 00:16:25,175
Now they're going away, too.
346
00:16:25,176 --> 00:16:26,708
Adam and Watch followed you
347
00:16:26,708 --> 00:16:28,074
into that box at the park.
348
00:16:28,074 --> 00:16:31,773
Oh, why did they do a fool thing like that?
349
00:16:33,504 --> 00:16:37,170
They'll be trapped in here.
350
00:16:37,169 --> 00:16:39,968
And if I forget them... well,
351
00:16:39,967 --> 00:16:44,066
I've forgotten so many.
352
00:16:44,065 --> 00:16:48,164
I can barely picture my Sibella.
353
00:16:48,162 --> 00:16:50,261
Who?
354
00:16:50,261 --> 00:16:51,161
It doesn't matter.
355
00:16:51,162 --> 00:16:52,994
We need to find a way to get them back.
356
00:16:52,994 --> 00:16:54,692
But there's almost nothing left.
357
00:16:54,692 --> 00:16:55,225
Think!
358
00:16:55,225 --> 00:16:56,958
Think of the oldest memory you have.
359
00:16:56,958 --> 00:16:59,489
That will be the last one to go.
360
00:16:59,489 --> 00:17:01,855
My room.
361
00:17:01,855 --> 00:17:04,254
My old room.
362
00:17:04,253 --> 00:17:05,652
That's the oldest.
363
00:17:05,652 --> 00:17:07,017
They'll be there.
364
00:17:07,018 --> 00:17:09,484
Where? Where is it?
365
00:17:09,483 --> 00:17:12,283
I'll... take you there.
366
00:17:14,647 --> 00:17:15,979
Great.
367
00:17:15,980 --> 00:17:17,046
We're gonna be killed by a
368
00:17:17,046 --> 00:17:18,211
Spooksville phenomenon, and I
369
00:17:18,211 --> 00:17:19,444
don't even know what it is yet.
370
00:17:19,445 --> 00:17:21,977
Adam! Watch!
371
00:17:21,976 --> 00:17:23,542
Follow the sound of my voice!
372
00:17:23,542 --> 00:17:24,841
Sally, keep talking!
373
00:17:24,841 --> 00:17:26,373
Ah, I never thought I'd hear
374
00:17:26,374 --> 00:17:27,341
myself say that.
375
00:17:27,341 --> 00:17:30,472
Uh... this way, I guess.
376
00:17:30,471 --> 00:17:31,438
Watch!
377
00:17:33,237 --> 00:17:35,502
Come on.
378
00:17:42,697 --> 00:17:44,130
Whoa.
379
00:17:44,130 --> 00:17:45,730
This place looks really familiar.
380
00:17:45,730 --> 00:17:49,761
Watch, I think this is my room.
381
00:17:49,760 --> 00:17:52,559
Why are we in my room?
382
00:17:52,559 --> 00:17:54,391
This isn't my stuff.
383
00:17:54,390 --> 00:17:56,523
This isn't your room.
384
00:17:56,523 --> 00:18:00,123
This is way more coolsville than yours.
385
00:18:00,122 --> 00:18:04,220
This is my room.
386
00:18:04,219 --> 00:18:05,118
Mayor?!
387
00:18:05,118 --> 00:18:05,718
Yes.
388
00:18:05,719 --> 00:18:08,518
He's here in the real world in your room.
389
00:18:08,517 --> 00:18:10,982
Apparently, it used to be his room.
390
00:18:10,982 --> 00:18:12,814
Of course.
391
00:18:12,814 --> 00:18:14,980
If it was a snake, it would've bit me.
392
00:18:14,980 --> 00:18:16,345
It's both of your rooms.
393
00:18:16,345 --> 00:18:17,811
This one's just the mayor's
394
00:18:17,811 --> 00:18:19,243
memory of when it was his.
395
00:18:19,243 --> 00:18:19,909
Bingo!
396
00:18:19,910 --> 00:18:20,510
Wait.
397
00:18:20,511 --> 00:18:22,742
The mayor once lived in my room?
398
00:18:22,741 --> 00:18:23,708
Hold on.
399
00:18:23,709 --> 00:18:25,607
If Sally and the mayor are
400
00:18:25,607 --> 00:18:27,839
there, that means she figured it
401
00:18:27,838 --> 00:18:29,970
out... before me.
402
00:18:29,970 --> 00:18:32,236
Yep! Psych!
403
00:18:32,236 --> 00:18:33,003
Wait.
404
00:18:33,003 --> 00:18:36,101
We're in the mayor's memories.
405
00:18:36,101 --> 00:18:37,133
That's not possible.
406
00:18:37,133 --> 00:18:38,665
It shouldn't be possible, but
407
00:18:38,665 --> 00:18:40,231
since we're here, not only is it
408
00:18:40,231 --> 00:18:41,530
possible, it's disastrous.
409
00:18:41,530 --> 00:18:43,096
He's forgetting everything at an
410
00:18:43,097 --> 00:18:44,296
alarming rate.
411
00:18:44,296 --> 00:18:46,095
I told you to leave.
412
00:18:46,095 --> 00:18:48,460
Now you're trapped.
413
00:18:48,459 --> 00:18:51,558
Why didn't you listen?
414
00:18:51,558 --> 00:18:53,124
Adam, the cardboard.
415
00:18:53,124 --> 00:18:54,256
It's spreading.
416
00:18:54,256 --> 00:18:56,089
Watch, he's forgetting.
417
00:18:56,089 --> 00:18:57,288
If he forgets this room, we...
418
00:18:57,288 --> 00:18:58,620
Yeah, I know. I know, I know.
419
00:18:58,621 --> 00:18:59,387
Okay, okay.
420
00:18:59,387 --> 00:19:00,387
How do we get them out?
421
00:19:00,388 --> 00:19:01,952
I don't know.
422
00:19:01,952 --> 00:19:03,818
And I don't like what's happened
423
00:19:03,818 --> 00:19:04,618
to my room.
424
00:19:04,618 --> 00:19:05,949
Sally, we need you!
425
00:19:05,949 --> 00:19:07,115
Come on, Sally!
426
00:19:07,116 --> 00:19:08,315
Think of something!
427
00:19:08,315 --> 00:19:09,315
Okay, focus!
428
00:19:09,316 --> 00:19:10,547
Focus.
429
00:19:10,547 --> 00:19:12,646
Think of something important,
430
00:19:12,646 --> 00:19:13,945
something special about the
431
00:19:13,945 --> 00:19:15,779
room, something you couldn't forget.
432
00:19:15,779 --> 00:19:17,677
M-my fort.
433
00:19:17,677 --> 00:19:20,142
That was my special place.
434
00:19:20,141 --> 00:19:22,707
Your fort? Where was it?
435
00:19:22,707 --> 00:19:26,939
Where was it, mayor?
436
00:19:26,937 --> 00:19:28,736
In the closet.
437
00:19:28,736 --> 00:19:32,369
The... the closet?
438
00:19:32,368 --> 00:19:34,067
Guys, did you hear that?!
439
00:19:34,067 --> 00:19:35,933
Go to the closet!
440
00:19:38,698 --> 00:19:40,330
Sally, it's empty.
441
00:19:40,330 --> 00:19:42,096
Think. Think, mayor.
442
00:19:42,096 --> 00:19:44,095
What was in your closet?
443
00:19:44,095 --> 00:19:47,694
Uh, let's see... All my stuff was in there.
444
00:19:47,693 --> 00:19:49,692
Sally, Sally! We see it!
445
00:19:49,691 --> 00:19:51,890
Baseball bat, my slingshot,
446
00:19:51,890 --> 00:19:54,089
of course, 'cause they used to
447
00:19:54,089 --> 00:19:56,888
call me Deadeye in the neighborhood.
448
00:19:58,187 --> 00:20:01,953
But... and my science fiction
449
00:20:01,951 --> 00:20:04,116
and horror comic books.
450
00:20:04,116 --> 00:20:06,115
Mom didn't like me reading those.
451
00:20:06,115 --> 00:20:06,882
Kept me up.
452
00:20:06,883 --> 00:20:08,181
Sally, we see them!
453
00:20:08,181 --> 00:20:08,948
Keep going!
454
00:20:08,948 --> 00:20:11,112
Quickly! Quickly!
455
00:20:11,112 --> 00:20:13,012
We don't have much time!
456
00:20:16,009 --> 00:20:19,442
Oh, and my letters from Sibella.
457
00:20:19,441 --> 00:20:20,906
I miss her.
458
00:20:20,907 --> 00:20:23,840
I was sweet on her from the
459
00:20:23,839 --> 00:20:25,838
moment I saw her.
460
00:20:25,838 --> 00:20:29,237
And we were just kids back then.
461
00:20:29,236 --> 00:20:30,802
Move!
462
00:20:36,798 --> 00:20:38,497
I can't believe you guys are okay.
463
00:20:38,497 --> 00:20:39,862
I can't believe you figured
464
00:20:39,863 --> 00:20:42,962
out something weird-sciencey before me.
465
00:20:42,961 --> 00:20:43,861
Great job.
466
00:20:43,861 --> 00:20:45,492
I kind of owe you one.
467
00:20:45,492 --> 00:20:49,425
What else is new?
468
00:20:49,424 --> 00:20:51,456
Thanks, mayor. You saved us.
469
00:20:51,456 --> 00:20:53,022
But help me understand.
470
00:20:53,022 --> 00:20:54,521
You used to live here?
471
00:20:54,521 --> 00:20:58,286
Live where? Where am I?
472
00:20:58,285 --> 00:20:59,718
May-may-mayor, why did you
473
00:20:59,718 --> 00:21:00,783
run away from my mom?
474
00:21:00,784 --> 00:21:01,318
What?
475
00:21:01,318 --> 00:21:03,149
Why... why are you afraid of her?
476
00:21:03,149 --> 00:21:04,016
I need to know.
477
00:21:04,017 --> 00:21:06,881
Is... she in some kind of danger?
478
00:21:06,880 --> 00:21:09,379
Oh?
479
00:21:09,379 --> 00:21:10,478
If it's not too much trouble,
480
00:21:10,478 --> 00:21:13,877
uh... could you take me home?
481
00:21:13,876 --> 00:21:15,776
I'm very tired.
482
00:21:24,737 --> 00:21:26,636
Yeah.
483
00:21:26,636 --> 00:21:30,102
I'll take you home.
484
00:21:30,101 --> 00:21:31,600
I'll get you some pie.
485
00:21:31,600 --> 00:21:34,000
What's pie?
486
00:21:47,833 --> 00:21:52,299
? Oh, oh, oh, oh ?
487
00:21:52,300 --> 00:21:56,699
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
488
00:21:56,700 --> 00:22:01,732
? Hey ?
489
00:22:01,733 --> 00:22:02,400
? Hey ?
490
00:22:02,401 --> 00:22:07,332
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
491
00:22:07,382 --> 00:22:11,932
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30318
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
