Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,533 --> 00:00:12,467
Okay!
2
00:00:12,467 --> 00:00:13,798
Everybody off!
3
00:00:13,797 --> 00:00:15,697
Watch your step!
4
00:00:21,888 --> 00:00:22,855
Aah!
5
00:00:22,855 --> 00:00:24,319
Line up, maggots!
6
00:00:24,318 --> 00:00:26,218
Move, move, move!
7
00:00:30,478 --> 00:00:31,977
Sorry.
8
00:00:31,976 --> 00:00:35,043
Man, didn't expect to see you here.
9
00:00:35,041 --> 00:00:36,905
Adam, you're here.
10
00:00:36,903 --> 00:00:38,903
Why are we blindfolded, anyway?
11
00:00:38,902 --> 00:00:40,000
It's a school field trip.
12
00:00:40,000 --> 00:00:41,466
Of course we're blindfolded.
13
00:00:41,465 --> 00:00:43,097
Why, you didn't do this at your school?
14
00:00:43,096 --> 00:00:43,596
Uh, no.
15
00:00:43,597 --> 00:00:44,629
Trust me... this is only a
16
00:00:44,628 --> 00:00:45,628
Spooksville thing.
17
00:00:45,628 --> 00:00:47,292
You may now remove your
18
00:00:47,291 --> 00:00:50,757
regulation blindfolds.
19
00:00:50,754 --> 00:00:52,820
Good news, petunias.
20
00:00:52,819 --> 00:00:54,584
Instead of a regular old boring
21
00:00:54,583 --> 00:00:56,382
field trip, you're about to have
22
00:00:56,381 --> 00:00:58,080
your lives permanently changed
23
00:00:58,079 --> 00:00:59,845
by survive and thrive, the only
24
00:00:59,844 --> 00:01:01,676
outdoor motivational leadership
25
00:01:01,675 --> 00:01:03,741
program with stakes.
26
00:01:03,739 --> 00:01:04,905
And I'm not talking
27
00:01:04,905 --> 00:01:08,204
filet mignon, princesses.
28
00:01:08,201 --> 00:01:09,900
For the next seven days, you
29
00:01:09,899 --> 00:01:11,831
will push yourselves to the very
30
00:01:11,830 --> 00:01:14,396
limits of endurance.
31
00:01:14,394 --> 00:01:15,993
Whoa!
32
00:01:15,992 --> 00:01:17,324
You're mine now.
33
00:01:17,323 --> 00:01:20,989
There's no turning back.
34
00:01:20,986 --> 00:01:23,286
This experience is gonna change your life.
35
00:01:23,285 --> 00:01:25,184
You'll thank me for it.
36
00:01:34,736 --> 00:01:39,302
? Oh, oh, oh, oh ?
37
00:01:39,298 --> 00:01:43,697
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
38
00:01:43,693 --> 00:01:48,192
? Hey ?
39
00:01:48,188 --> 00:01:49,220
? Hey ?
40
00:01:49,219 --> 00:01:54,052
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
41
00:01:54,048 --> 00:01:58,080
? Oh, oh, oh, oh ?
42
00:01:58,076 --> 00:02:00,308
? Hey ?
43
00:02:04,635 --> 00:02:06,167
Listen up, tenderfeet!
44
00:02:06,167 --> 00:02:07,766
You overindulged, moisturized,
45
00:02:07,765 --> 00:02:09,397
lily-livered cowards don't know
46
00:02:09,396 --> 00:02:10,829
what tough is.
47
00:02:10,828 --> 00:02:12,961
But seven days in the wild will teach you.
48
00:02:12,960 --> 00:02:14,925
You follow my orders, you ask no
49
00:02:14,923 --> 00:02:18,788
questions, and you just might survive.
50
00:02:18,785 --> 00:02:19,619
Coach?
51
00:02:19,619 --> 00:02:22,150
Hmm.
52
00:02:22,148 --> 00:02:24,080
I'm not questioning, mind
53
00:02:24,079 --> 00:02:26,679
you, but this is a class field trip.
54
00:02:26,677 --> 00:02:29,109
Where's the rest of the class?
55
00:02:29,107 --> 00:02:31,572
Last night, I received 214
56
00:02:31,570 --> 00:02:32,636
handwritten letters from
57
00:02:32,636 --> 00:02:34,002
mothers, doctors, and respective
58
00:02:34,001 --> 00:02:35,266
legal guardians excusing their
59
00:02:35,266 --> 00:02:36,965
child from this exercise.
60
00:02:36,964 --> 00:02:38,130
So it's just us...
61
00:02:38,129 --> 00:02:39,628
Scaredy Katzman, Matt Irkman,
62
00:02:39,628 --> 00:02:41,560
and Bryce Poole, Borden High's
63
00:02:41,558 --> 00:02:43,124
oldest living student?
64
00:02:43,124 --> 00:02:45,590
That's the one child left behind.
65
00:02:45,588 --> 00:02:46,720
Several times.
66
00:02:46,719 --> 00:02:48,151
Now fortunately for you all,
67
00:02:48,151 --> 00:02:49,384
your parents realized the
68
00:02:49,383 --> 00:02:50,648
life-changing importance of
69
00:02:50,648 --> 00:02:53,547
spending a miserable week in the wild...
70
00:02:53,544 --> 00:02:55,343
With me.
71
00:02:55,342 --> 00:02:59,276
Moorpark, you are going to pay.
72
00:02:59,273 --> 00:03:00,637
All right, let's tighten up
73
00:03:00,636 --> 00:03:01,702
that line, marshmallows.
74
00:03:01,702 --> 00:03:03,769
Cough up those cellphones.
75
00:03:03,932 --> 00:03:05,865
Um, sir, do we have to wear
76
00:03:05,864 --> 00:03:07,463
the same clothes all week?
77
00:03:07,462 --> 00:03:08,561
You think I worried about
78
00:03:08,561 --> 00:03:10,760
that when I was in the Marine Corps?
79
00:03:10,758 --> 00:03:12,357
Bryce, Matt... cellphones!
80
00:03:12,357 --> 00:03:14,022
I don't have one.
81
00:03:14,021 --> 00:03:17,854
Hmm.
82
00:03:22,844 --> 00:03:24,143
You know what we do with liars
83
00:03:24,143 --> 00:03:26,508
in the Marine Corps?
84
00:03:26,506 --> 00:03:28,140
Why would you carry cellphones anyway?
85
00:03:28,139 --> 00:03:29,303
This place has, like, the worst
86
00:03:29,303 --> 00:03:30,369
cell reception in the world.
87
00:03:30,369 --> 00:03:31,835
Camera?
88
00:03:31,834 --> 00:03:32,999
And a mirror.
89
00:03:32,999 --> 00:03:34,832
Music.
90
00:03:34,830 --> 00:03:39,262
Undead subject identification app.
91
00:03:39,258 --> 00:03:40,690
Mm-hmm.
92
00:03:40,690 --> 00:03:45,823
Those look electronic to me, son.
93
00:03:45,818 --> 00:03:50,217
They're just bling... Yo.
94
00:03:50,213 --> 00:03:51,578
All right, you cockapoodles
95
00:03:51,577 --> 00:03:55,643
cool your heels while I plot a course.
96
00:03:55,639 --> 00:03:56,539
Ahh.
97
00:03:56,539 --> 00:03:58,971
Reminds me of my time in the coast guard.
98
00:03:58,969 --> 00:04:00,334
Got lost in the outback and had
99
00:04:00,334 --> 00:04:02,800
to survive on ant eggs and shoe leather.
100
00:04:02,798 --> 00:04:04,230
Good times.
101
00:04:04,229 --> 00:04:04,696
Ooh!
102
00:04:04,697 --> 00:04:05,828
Hope we don't get so hungry we
103
00:04:05,827 --> 00:04:07,059
have to eat the weakest link.
104
00:04:07,059 --> 00:04:10,592
I wonder if nerd tastes like chicken.
105
00:04:10,589 --> 00:04:12,088
Hey, uh, just a suggestion...
106
00:04:12,087 --> 00:04:13,452
Maybe you guys should do the
107
00:04:13,451 --> 00:04:14,917
mindless-persecution thing when
108
00:04:14,917 --> 00:04:16,950
you're not standing in poison ivy.
109
00:04:16,948 --> 00:04:20,246
Aah!
110
00:04:20,244 --> 00:04:23,011
Adam, it's actually just wild hemlock.
111
00:04:23,008 --> 00:04:25,639
Whoops. My bad.
112
00:04:25,637 --> 00:04:27,103
All right, quiche-lovers,
113
00:04:27,103 --> 00:04:28,135
rest time is over.
114
00:04:28,134 --> 00:04:29,633
Come on. Let's move out.
115
00:04:29,633 --> 00:04:31,766
Hup, hup, hup!
116
00:04:31,764 --> 00:04:33,063
Is wild hemlock deadly?
117
00:04:33,063 --> 00:04:34,462
I think I'm starting to itch.
118
00:04:34,461 --> 00:04:35,393
This bites, dude.
119
00:04:35,393 --> 00:04:36,093
Quiet down.
120
00:04:36,093 --> 00:04:37,291
It's important to save your
121
00:04:37,291 --> 00:04:38,523
energy out here in the wild.
122
00:04:38,522 --> 00:04:39,955
Lucky for me, I keep a full
123
00:04:39,955 --> 00:04:40,921
array of emergency
124
00:04:40,921 --> 00:04:42,753
antihistamines in my backpack.
125
00:04:42,751 --> 00:04:43,751
My poor shoes.
126
00:04:43,751 --> 00:04:45,982
They'll have to be burned.
127
00:04:45,981 --> 00:04:48,747
Another day in Spooksville.
128
00:04:48,744 --> 00:04:50,743
Why are we still here, Ann?
129
00:04:50,742 --> 00:04:51,742
In fact, now that you're one of
130
00:04:51,742 --> 00:04:53,274
us, why don't you just magic us home?
131
00:04:53,273 --> 00:04:55,539
Oh, that's a great idea, Sally.
132
00:04:55,538 --> 00:04:57,436
Just give me the hearts of five
133
00:04:57,434 --> 00:04:59,334
freshly killed salamanders.
134
00:05:03,560 --> 00:05:04,926
Well, you seem extremely
135
00:05:04,926 --> 00:05:06,491
resigned about this.
136
00:05:06,490 --> 00:05:08,623
Eh, it could be worse.
137
00:05:08,621 --> 00:05:10,220
Could be raining.
138
00:05:12,283 --> 00:05:15,916
Why do I ever say anything?
139
00:05:15,913 --> 00:05:17,112
We got to get to cover now!
140
00:05:17,111 --> 00:05:19,343
Move, move, move!
141
00:05:20,342 --> 00:05:21,540
Is anyone else slightly
142
00:05:21,539 --> 00:05:22,871
concerned that we're standing
143
00:05:22,871 --> 00:05:24,004
under a lightning rod?
144
00:05:24,003 --> 00:05:25,335
I need a pick-up right away.
145
00:05:25,335 --> 00:05:26,134
Hello?
146
00:05:26,134 --> 00:05:26,967
Can't get through.
147
00:05:26,967 --> 00:05:28,265
Why don't we just hike back
148
00:05:28,264 --> 00:05:29,198
to the bus and wait?
149
00:05:29,198 --> 00:05:31,096
You, Katzman... move to another shelter.
150
00:05:31,095 --> 00:05:32,095
Now, run!
151
00:05:32,095 --> 00:05:33,193
See those tracks over there?
152
00:05:33,193 --> 00:05:34,193
I think they lead to an old
153
00:05:34,193 --> 00:05:35,491
abandoned logging camp.
154
00:05:35,490 --> 00:05:36,156
Saved.
155
00:05:36,156 --> 00:05:37,721
All right, then, let's do it!
156
00:05:37,720 --> 00:05:38,952
Move, move, move!
157
00:05:38,952 --> 00:05:40,751
How do you even know that?
158
00:05:40,750 --> 00:05:41,883
Max Planck's "History of
159
00:05:41,883 --> 00:05:43,716
20th century U.S. Western Logging Camps."
160
00:05:43,714 --> 00:05:46,379
Yeah!
161
00:06:15,643 --> 00:06:17,308
You know, this day almost
162
00:06:17,307 --> 00:06:18,973
makes me nostalgic for some
163
00:06:18,972 --> 00:06:23,038
down-home paranormal calamities.
164
00:06:24,998 --> 00:06:26,831
No signal.
165
00:06:26,830 --> 00:06:28,630
Got to get through to the school.
166
00:06:28,629 --> 00:06:31,128
All right, kumquats, you all stay put.
167
00:06:31,126 --> 00:06:32,224
I'm going to search for a spot
168
00:06:32,224 --> 00:06:34,989
to get cell service.
169
00:06:46,440 --> 00:06:49,006
You know, it was a night like
170
00:06:49,004 --> 00:06:51,403
this, about 70 years ago, that
171
00:06:51,402 --> 00:06:52,701
the new foreman of this camp
172
00:06:52,700 --> 00:06:53,832
discovered that all the
173
00:06:53,832 --> 00:06:55,031
lumberjacks were actually
174
00:06:55,030 --> 00:06:56,362
escapees from the Springville
175
00:06:56,362 --> 00:06:59,595
Asylum for the Criminally Insane.
176
00:06:59,592 --> 00:07:01,592
Some say they haunt these woods still.
177
00:07:01,591 --> 00:07:03,590
Adam, you're not even from this town.
178
00:07:03,589 --> 00:07:04,887
You just made that up.
179
00:07:04,886 --> 00:07:06,585
You're gonna have to try a
180
00:07:06,584 --> 00:07:07,916
lot harder to scare us.
181
00:07:08,716 --> 00:07:12,581
I heard this story.
182
00:07:12,577 --> 00:07:13,942
A long time ago, way back in the
183
00:07:13,941 --> 00:07:16,040
'80s, a girl disappeared here.
184
00:07:16,039 --> 00:07:17,805
Her friends double-dared her to
185
00:07:17,804 --> 00:07:19,570
sleep over at this camp.
186
00:07:19,569 --> 00:07:21,601
She took the dare, but it was a
187
00:07:21,600 --> 00:07:24,567
dark and foggy night, just like this one.
188
00:07:24,564 --> 00:07:25,695
She started to freak out, and
189
00:07:25,695 --> 00:07:27,561
she tried to call for help on her cell.
190
00:07:27,560 --> 00:07:28,426
Busted.
191
00:07:28,426 --> 00:07:31,391
We didn't have cellphones in the '80s.
192
00:07:31,388 --> 00:07:33,588
She had the very first one in Springville.
193
00:07:33,587 --> 00:07:35,552
Anyhow, when the call connected,
194
00:07:35,550 --> 00:07:37,950
her mom only heard her speak one word.
195
00:07:37,949 --> 00:07:39,247
And then the phone started
196
00:07:39,246 --> 00:07:40,611
screeching, and that was it.
197
00:07:40,610 --> 00:07:42,343
She was never heard from again.
198
00:07:44,340 --> 00:07:46,540
Well, I heard this place is a death trap.
199
00:07:46,539 --> 00:07:48,437
People come here to find shelter
200
00:07:48,435 --> 00:07:50,134
from the rain, but hiding in the
201
00:07:50,133 --> 00:07:51,532
forest, a tree creature is
202
00:07:51,532 --> 00:07:54,131
waiting to feed... a disgusting
203
00:07:54,129 --> 00:07:56,294
creature with rotting eye
204
00:07:56,292 --> 00:08:02,325
sockets and a pus-dripping claw.
205
00:08:02,319 --> 00:08:03,918
Oh, no.
206
00:08:03,917 --> 00:08:05,582
It's here.
207
00:08:05,581 --> 00:08:07,314
It's gonna eat us all.
208
00:08:07,313 --> 00:08:08,378
It's coming!
209
00:08:08,378 --> 00:08:11,711
Aah! Aah!
210
00:08:11,708 --> 00:08:12,940
Aah!
211
00:08:12,940 --> 00:08:14,672
Hey, cool it, cool it, okay?
212
00:08:14,671 --> 00:08:16,237
It's only Matt.
213
00:08:16,236 --> 00:08:17,535
Yeah. We know.
214
00:08:17,534 --> 00:08:19,700
What in the name of Sam hill
215
00:08:19,699 --> 00:08:20,764
is going on here?
216
00:08:20,764 --> 00:08:21,564
Bryce?
217
00:08:21,564 --> 00:08:24,197
We were just trying to scare him a little.
218
00:08:24,195 --> 00:08:25,826
This is no time for jokes.
219
00:08:25,825 --> 00:08:27,057
What part of "trapped in an
220
00:08:27,056 --> 00:08:28,289
abandoned logging camp with no
221
00:08:28,289 --> 00:08:29,654
one to call for help" do you not
222
00:08:29,653 --> 00:08:30,220
understand?
223
00:08:30,953 --> 00:08:32,851
Oh! One of my messages must have
224
00:08:32,850 --> 00:08:34,149
gotten through.
225
00:08:34,148 --> 00:08:38,014
Hello? Hello?
226
00:08:38,011 --> 00:08:39,243
Raah!
227
00:08:42,705 --> 00:08:44,337
Coach macgillis here.
228
00:08:44,336 --> 00:08:46,502
Hello? Hello?
229
00:08:46,501 --> 00:08:48,533
Who's this?
230
00:08:48,531 --> 00:08:51,330
I-I can't hear you?
231
00:08:51,328 --> 00:08:52,661
What?
232
00:08:52,661 --> 00:08:53,726
No!
233
00:08:53,725 --> 00:08:55,592
Aah!
234
00:08:59,918 --> 00:09:01,451
Coach?
235
00:09:01,450 --> 00:09:02,150
Coach?!
236
00:09:02,151 --> 00:09:04,115
Found it!
237
00:09:04,113 --> 00:09:06,447
Think this is part of his survival game?
238
00:09:06,446 --> 00:09:08,578
There's no evidence either way.
239
00:09:08,576 --> 00:09:10,442
Didn't happen on last year's trip.
240
00:09:10,441 --> 00:09:14,439
Or the five before that.
241
00:09:14,435 --> 00:09:16,567
How long has he been in high school?
242
00:09:16,566 --> 00:09:17,832
You mean we're out here, in
243
00:09:17,831 --> 00:09:20,230
the middle of the forest, all alone?
244
00:09:20,228 --> 00:09:22,128
Now things are getting good.
245
00:09:25,422 --> 00:09:27,087
The fog is everywhere.
246
00:09:27,087 --> 00:09:29,754
It forms a ring around the entire camp.
247
00:09:29,751 --> 00:09:32,249
A meteorological impossibility.
248
00:09:32,248 --> 00:09:33,280
We should investigate further.
249
00:09:33,279 --> 00:09:35,046
No, let's talk about the weather later.
250
00:09:35,045 --> 00:09:37,110
Let's find the coach now.
251
00:09:37,109 --> 00:09:38,408
I'll search that way.
252
00:09:38,407 --> 00:09:39,240
No, no, no.
253
00:09:39,240 --> 00:09:40,271
I'm in charge now.
254
00:09:40,271 --> 00:09:40,971
I'll do it.
255
00:09:40,971 --> 00:09:42,003
Matt, come with me.
256
00:09:42,003 --> 00:09:46,402
You guys, uh, go that way.
257
00:09:46,398 --> 00:09:48,397
Cellphones and fog.
258
00:09:48,396 --> 00:09:49,561
That sounds a lot like the story
259
00:09:49,560 --> 00:09:51,793
you made up, Stanley.
260
00:09:51,792 --> 00:09:53,391
I didn't make it up.
261
00:09:53,390 --> 00:09:54,390
Wait. What?
262
00:09:54,390 --> 00:09:55,821
It's a true story.
263
00:09:55,820 --> 00:09:57,152
I thought you knew.
264
00:09:57,152 --> 00:09:59,052
I'm horrible at story-telling.
265
00:10:04,310 --> 00:10:05,542
Mommy?
266
00:10:05,542 --> 00:10:06,708
Mommy?!
267
00:10:06,707 --> 00:10:07,773
What's happening?
268
00:10:07,773 --> 00:10:08,205
Aah!
269
00:10:08,206 --> 00:10:08,972
No! Stop!
270
00:10:08,972 --> 00:10:09,737
Scaredy!
271
00:10:09,737 --> 00:10:10,471
Scaredy!
272
00:10:10,471 --> 00:10:12,202
Where are you?!
273
00:10:12,201 --> 00:10:14,133
Wait for the call to end.
274
00:10:14,132 --> 00:10:15,132
Oh, my gosh.
275
00:10:15,132 --> 00:10:19,330
Scaredy's gone.
276
00:10:21,923 --> 00:10:24,190
We should've been paying more attention.
277
00:10:24,188 --> 00:10:25,719
It was all in Scaredy's story.
278
00:10:25,718 --> 00:10:27,117
The girl disappears into the fog
279
00:10:27,117 --> 00:10:29,150
after she makes the call.
280
00:10:29,148 --> 00:10:31,148
The call must be what summons the fog.
281
00:10:31,147 --> 00:10:32,578
So anyone who makes a call
282
00:10:32,577 --> 00:10:34,009
out here goes "poof."
283
00:10:34,009 --> 00:10:36,708
The fog must have gotten the coach, too.
284
00:10:36,706 --> 00:10:38,039
The question is, how do we get
285
00:10:38,038 --> 00:10:39,603
him and Scaredy back?
286
00:10:39,602 --> 00:10:41,568
Research.
287
00:10:41,567 --> 00:10:43,333
"Missing girl, Springville
288
00:10:43,332 --> 00:10:46,764
logging camp, 1980s."
289
00:10:46,761 --> 00:10:49,227
The signal's so weak.
290
00:10:49,225 --> 00:10:50,457
But here's an article on the
291
00:10:50,457 --> 00:10:53,123
original disappearance.
292
00:10:53,120 --> 00:10:54,585
"Springville mourns
293
00:10:54,585 --> 00:10:59,118
Beth Wickers, who disappeared June 7, 1986.
294
00:10:59,113 --> 00:11:01,478
She was last seen entering an
295
00:11:01,477 --> 00:11:04,676
abandoned logging camp where..."
296
00:11:04,673 --> 00:11:05,673
The screen keeps loading.
297
00:11:05,673 --> 00:11:06,738
This is gonna take forever.
298
00:11:06,738 --> 00:11:07,970
No, we don't have the time.
299
00:11:07,969 --> 00:11:09,135
We have to warn everyone else
300
00:11:09,135 --> 00:11:11,035
about not making calls.
301
00:11:14,096 --> 00:11:15,495
Ann, no!
302
00:11:15,494 --> 00:11:16,526
Hey! What are you...
303
00:11:16,526 --> 00:11:17,692
We can't make any calls.
304
00:11:17,692 --> 00:11:18,824
Scaredy did, and all of a
305
00:11:18,823 --> 00:11:20,022
sudden, this fog came out of
306
00:11:20,022 --> 00:11:22,722
nowhere and just... took him.
307
00:11:22,720 --> 00:11:23,918
Relax.
308
00:11:23,918 --> 00:11:25,350
Relax.
309
00:11:25,349 --> 00:11:26,582
I wasn't even on the network.
310
00:11:26,581 --> 00:11:27,813
I was using my phone's compass
311
00:11:27,813 --> 00:11:28,979
to try and figure out a way
312
00:11:28,979 --> 00:11:32,644
home, not that it worked.
313
00:11:32,640 --> 00:11:33,739
Mine's not working, either.
314
00:11:33,739 --> 00:11:34,872
There seems to be some kind of
315
00:11:34,872 --> 00:11:36,437
electromagnetic field disturbance.
316
00:11:36,436 --> 00:11:37,270
Forget science.
317
00:11:37,270 --> 00:11:39,302
Ann, can't your magic do anything?
318
00:11:39,301 --> 00:11:40,432
Well, I could turn you into a
319
00:11:40,431 --> 00:11:41,530
newt if somebody hadn't already
320
00:11:41,530 --> 00:11:43,296
beaten me to it.
321
00:11:43,295 --> 00:11:44,594
I'm texting Moorpark to have him
322
00:11:44,594 --> 00:11:49,093
bring the car.
323
00:11:49,088 --> 00:11:51,554
What is that doing here?!
324
00:11:51,552 --> 00:11:52,717
Nobody made a call!
325
00:11:53,417 --> 00:11:54,582
Ann sent a text.
326
00:11:54,582 --> 00:11:56,514
I won't let it take you!
327
00:11:56,513 --> 00:11:58,046
Adam, get back!
328
00:11:58,045 --> 00:11:59,377
Save yourself!
329
00:11:59,376 --> 00:12:00,276
Oh, no!
330
00:12:00,276 --> 00:12:03,874
Aaaaah!
331
00:12:03,871 --> 00:12:06,037
What the what?!
332
00:12:06,036 --> 00:12:08,368
She's gone.
333
00:12:08,366 --> 00:12:09,665
Seems that any connection the
334
00:12:09,664 --> 00:12:11,730
network... data transfer or
335
00:12:11,729 --> 00:12:14,228
phone call... summons the fog.
336
00:12:14,226 --> 00:12:16,391
We have to get Ann and the others back.
337
00:12:16,390 --> 00:12:17,756
Definitely.
338
00:12:17,755 --> 00:12:19,655
Let's get to work.
339
00:12:23,681 --> 00:12:24,947
Yo, get this... my dad's
340
00:12:24,947 --> 00:12:26,479
always on my back about putting
341
00:12:26,478 --> 00:12:28,211
my nose to the grindstone.
342
00:12:29,043 --> 00:12:31,308
Yo, this is gonna be my new cover photo.
343
00:12:32,106 --> 00:12:34,104
Well, I'm gonna moon mine.
344
00:12:34,103 --> 00:12:35,402
Go for it, dude.
345
00:12:35,401 --> 00:12:36,034
Gross!
346
00:12:38,498 --> 00:12:39,797
Nice!
347
00:12:39,796 --> 00:12:41,361
Oh, you totally have to upload it.
348
00:12:41,360 --> 00:12:41,926
Oh, I will.
349
00:12:41,927 --> 00:12:42,494
No, no!
350
00:12:42,494 --> 00:12:44,426
I wouldn't do that if I were you.
351
00:12:44,425 --> 00:12:46,990
Good thing you're not, then.
352
00:12:47,687 --> 00:12:48,253
Oops.
353
00:12:49,385 --> 00:12:51,285
I slipped.
354
00:12:55,411 --> 00:12:56,543
Is there a fire somewhere?
355
00:12:56,543 --> 00:12:58,209
Guys? What's happening?
356
00:12:58,208 --> 00:12:59,374
What's going on?
357
00:12:59,373 --> 00:13:00,273
Guys? Guys?!
358
00:13:00,273 --> 00:13:01,304
What's happening?!
359
00:13:01,304 --> 00:13:02,170
What's going on?!
360
00:13:02,170 --> 00:13:03,035
No, no!
361
00:13:03,035 --> 00:13:03,768
Guys!
362
00:13:03,768 --> 00:13:04,634
Watch what's happening?!
363
00:13:10,726 --> 00:13:11,959
Success.
364
00:13:13,257 --> 00:13:14,322
Well, I didn't necessarily
365
00:13:14,322 --> 00:13:15,488
adore them, either, but, Watch,
366
00:13:15,488 --> 00:13:16,288
that's kind of cold.
367
00:13:16,288 --> 00:13:18,154
I prefer to think of it as pragmatic.
368
00:13:18,153 --> 00:13:20,151
By capturing the fog on camera,
369
00:13:20,149 --> 00:13:22,181
we can finally get some answers.
370
00:13:22,180 --> 00:13:24,347
I'm slowing down the footage now.
371
00:13:24,345 --> 00:13:26,243
Okay, I hear a voice.
372
00:13:26,242 --> 00:13:28,141
It's a girl's voice.
373
00:13:28,140 --> 00:13:31,205
She's saying, "mom..."
374
00:13:31,202 --> 00:13:32,802
And then something else I can't make out.
375
00:13:32,802 --> 00:13:35,534
And then, "can you hear me?"
376
00:13:35,531 --> 00:13:36,896
A girl's voice?
377
00:13:36,896 --> 00:13:39,129
I'm the only girl left.
378
00:13:39,127 --> 00:13:41,793
Beth Wickers... the missing girl.
379
00:13:41,791 --> 00:13:44,789
She's the reason that...
380
00:13:44,787 --> 00:13:46,720
Watch, what was that sound?
381
00:13:46,718 --> 00:13:48,583
The website.
382
00:13:48,582 --> 00:13:51,115
The article of Beth Wickers...
383
00:13:51,113 --> 00:13:53,013
Finally finished loading.
384
00:13:56,873 --> 00:14:00,972
All right, Mr. Pragmatic, what now?!
385
00:14:00,968 --> 00:14:03,168
My brain says there's no escape.
386
00:14:03,166 --> 00:14:04,898
But my upset stomach says run.
387
00:14:04,897 --> 00:14:07,229
What?!
388
00:14:07,228 --> 00:14:09,128
Go!
389
00:14:19,746 --> 00:14:20,512
Watch!
390
00:14:20,512 --> 00:14:21,244
Watch!
391
00:14:21,244 --> 00:14:22,078
Watch!
392
00:14:22,078 --> 00:14:23,809
Watch!
393
00:14:23,808 --> 00:14:25,708
Guys?!
394
00:14:37,525 --> 00:14:41,058
Watch!
395
00:14:41,055 --> 00:14:43,054
Watch!
396
00:14:43,053 --> 00:14:44,185
Oh, I'm gonna give this
397
00:14:44,185 --> 00:14:46,417
Beth Wickers a piece of my mind!
398
00:14:46,415 --> 00:14:48,249
There better be an app for revenge.
399
00:14:48,248 --> 00:14:50,779
Don't worry, Sally, we'll bring them back.
400
00:14:50,777 --> 00:14:55,509
First, we have to get out of this camp.
401
00:14:55,504 --> 00:14:56,038
Come on.
402
00:15:04,161 --> 00:15:05,393
Oh, gosh.
403
00:15:06,725 --> 00:15:09,190
There's fog all around us.
404
00:15:09,188 --> 00:15:13,121
Maybe we could punch in an escape hole.
405
00:15:13,118 --> 00:15:15,017
But with what?
406
00:15:15,016 --> 00:15:18,015
I don't know.
407
00:15:18,012 --> 00:15:18,878
Oh, wait.
408
00:15:18,878 --> 00:15:21,676
I think we're on the right track for that.
409
00:15:21,674 --> 00:15:24,840
Come on.
410
00:15:24,837 --> 00:15:27,669
Um, "in this position, the valve
411
00:15:27,667 --> 00:15:30,333
allows high-pressure steam to
412
00:15:30,331 --> 00:15:32,563
react alternately on both fa...
413
00:15:32,561 --> 00:15:35,460
Faces of the position," or something.
414
00:15:35,458 --> 00:15:36,392
What is that?
415
00:15:36,392 --> 00:15:37,523
It's dark in here!
416
00:15:37,522 --> 00:15:38,654
I can't see anything.
417
00:15:38,654 --> 00:15:40,253
Well, that's why we have the
418
00:15:40,252 --> 00:15:41,118
flashlight rule.
419
00:15:41,118 --> 00:15:42,118
I didn't necessarily have
420
00:15:42,118 --> 00:15:45,116
time to pack for this.
421
00:15:45,114 --> 00:15:49,380
W... wait.
422
00:15:49,376 --> 00:15:50,675
Are you crazy?
423
00:15:50,674 --> 00:15:54,406
Crazy smart.
424
00:15:54,403 --> 00:15:58,335
Flashlight app doesn't use the network.
425
00:15:58,331 --> 00:15:58,965
Okay.
426
00:15:58,966 --> 00:16:00,964
We have to turn on the boiler to
427
00:16:00,962 --> 00:16:02,961
start the engine.
428
00:16:02,960 --> 00:16:06,959
Next stop, anywhere but here.
429
00:16:06,955 --> 00:16:08,287
After opening the cylinder,
430
00:16:08,287 --> 00:16:09,486
turn the boiler valve in a
431
00:16:09,485 --> 00:16:10,452
clockwise position.
432
00:16:10,452 --> 00:16:11,950
Huh?
433
00:16:11,949 --> 00:16:14,148
It's working!
434
00:16:27,132 --> 00:16:28,597
Won't we disappear in the fog
435
00:16:28,596 --> 00:16:29,695
like the others?
436
00:16:29,695 --> 00:16:31,962
No, not if we're on top of the train.
437
00:16:31,960 --> 00:16:33,058
We'll be above the fog so it
438
00:16:33,058 --> 00:16:34,724
won't be able to touch us.
439
00:16:34,723 --> 00:16:39,922
Here... follow me.
440
00:16:39,917 --> 00:16:41,016
You sure it'll work?
441
00:16:41,016 --> 00:16:42,115
Uh, no, I'm not sure.
442
00:16:42,114 --> 00:16:43,980
This is the first evil fog bank I've...
443
00:16:45,643 --> 00:16:46,643
What's that sound?
444
00:16:46,643 --> 00:16:47,974
I think I'm getting a call.
445
00:16:47,973 --> 00:16:48,940
Hit ignore!
446
00:16:48,940 --> 00:16:50,505
Hit ignore, Sally!
447
00:16:50,505 --> 00:16:52,170
Okay.
448
00:16:52,169 --> 00:16:53,735
Do you have bills that need
449
00:16:53,734 --> 00:16:56,034
paying, huge debts, an upside-down mortgage?
450
00:16:56,032 --> 00:16:57,797
Stay on the line for help.
451
00:16:57,796 --> 00:17:00,261
I think I pressed "speaker."
452
00:17:00,259 --> 00:17:01,692
Hold on to my hands.
453
00:17:01,692 --> 00:17:04,057
Don't let go!
454
00:17:04,055 --> 00:17:05,921
Ohh!
455
00:17:05,920 --> 00:17:07,452
Oh, no!
456
00:17:07,451 --> 00:17:08,185
No!
457
00:17:08,185 --> 00:17:09,883
Aah!
458
00:17:09,882 --> 00:17:14,181
Sally!
459
00:17:14,177 --> 00:17:17,142
Hello. How can I help you today?
460
00:17:17,140 --> 00:17:17,740
No, no, no!
461
00:17:17,740 --> 00:17:19,639
Speaker phone... doesn't count!
462
00:17:34,419 --> 00:17:36,652
Okay, Adam, think.
463
00:17:36,651 --> 00:17:38,650
Watch thought Beth was the key.
464
00:17:38,649 --> 00:17:42,381
But where would she have been?
465
00:17:42,377 --> 00:17:43,843
The highest point.
466
00:17:43,842 --> 00:17:45,708
Best reception around.
467
00:18:07,481 --> 00:18:08,547
Beth!
468
00:18:08,547 --> 00:18:11,813
Beth, I know you're in here!
469
00:18:11,810 --> 00:18:13,710
Oh, no.
470
00:18:23,462 --> 00:18:25,362
I need to know what happened.
471
00:18:31,054 --> 00:18:32,954
Beth, talk to me.
472
00:18:40,010 --> 00:18:43,809
I need to call you.
473
00:18:45,037 --> 00:18:46,836
Turn on.
474
00:18:46,835 --> 00:18:49,468
Re-dial.
475
00:18:49,466 --> 00:18:50,765
Re-call.
476
00:18:53,927 --> 00:18:54,960
Wickers residence.
477
00:18:54,960 --> 00:18:56,025
Beth, is that you?
478
00:18:56,024 --> 00:18:58,057
Is this some kind of a joke, young man?
479
00:18:58,056 --> 00:18:58,889
No, no, no!
480
00:18:58,889 --> 00:19:00,954
Don't... don't hang up!
481
00:19:00,953 --> 00:19:03,518
I think I found Beth's phone.
482
00:19:03,516 --> 00:19:05,282
Mom? Hello?
483
00:19:05,281 --> 00:19:06,547
Can you hear me?
484
00:19:06,546 --> 00:19:08,545
Beth, is that really you?
485
00:19:08,544 --> 00:19:10,476
I've missed you so much.
486
00:19:10,475 --> 00:19:12,407
I've been trying to call you for
487
00:19:12,405 --> 00:19:13,272
a long time.
488
00:19:13,272 --> 00:19:14,770
Just come home, baby.
489
00:19:14,770 --> 00:19:16,169
I can't.
490
00:19:16,168 --> 00:19:20,500
I'm gone forever, but I'm happy now, mom.
491
00:19:20,496 --> 00:19:24,295
I just wanted to talk to you one more time.
492
00:19:24,292 --> 00:19:25,725
I love you.
493
00:19:25,724 --> 00:19:27,590
I love you, too!
494
00:19:47,698 --> 00:19:49,097
Sally?!
495
00:19:49,097 --> 00:19:51,696
Watch?!
496
00:19:55,123 --> 00:19:57,555
Guys, you're okay.
497
00:19:57,553 --> 00:19:58,852
What happened?
498
00:19:58,851 --> 00:20:00,350
You know what?
499
00:20:00,350 --> 00:20:02,049
I couldn't tell you.
500
00:20:02,048 --> 00:20:03,414
Last thing I remember, we were
501
00:20:03,413 --> 00:20:06,645
on the train, and then the fog came.
502
00:20:06,642 --> 00:20:07,609
And now I'm here.
503
00:20:07,609 --> 00:20:09,040
We seem to have been held in
504
00:20:09,039 --> 00:20:11,872
stasis within an electromagnetic field.
505
00:20:11,870 --> 00:20:13,269
But what puzzles me is that the
506
00:20:13,269 --> 00:20:13,935
field broke.
507
00:20:13,935 --> 00:20:15,267
I think it was me using the
508
00:20:15,266 --> 00:20:16,598
old phone to finally let Beth
509
00:20:16,598 --> 00:20:17,464
talk to her mom.
510
00:20:17,464 --> 00:20:18,197
Of course.
511
00:20:18,197 --> 00:20:19,562
The signal from Beth's first
512
00:20:19,561 --> 00:20:20,726
cellphone call must have
513
00:20:20,726 --> 00:20:22,826
supercharged the negative ions in the fog.
514
00:20:22,824 --> 00:20:24,022
This being Spooksville, the fog
515
00:20:24,022 --> 00:20:24,989
must have mutated into a
516
00:20:24,989 --> 00:20:26,154
paranormal prison instead of a
517
00:20:26,154 --> 00:20:28,054
simple anomaly.
518
00:20:31,248 --> 00:20:35,480
Using the phone again reversed that.
519
00:20:35,476 --> 00:20:40,342
Okay. Look what the fog dragged in.
520
00:20:40,337 --> 00:20:42,069
Ann.
521
00:20:42,068 --> 00:20:44,134
You're okay.
522
00:20:44,133 --> 00:20:46,632
We didn't get hugs.
523
00:20:46,630 --> 00:20:48,862
Ooh! Looks like somebody's getting cozy.
524
00:20:48,860 --> 00:20:51,792
Seriously, get a cabin, you two.
525
00:20:51,790 --> 00:20:53,189
If only the fog could've kept
526
00:20:53,188 --> 00:20:54,354
a few more people.
527
00:20:54,354 --> 00:20:54,921
Aah!
528
00:20:54,921 --> 00:20:56,419
Scoot! Coach is looking for us!
529
00:20:56,418 --> 00:20:58,350
We need to hide!
530
00:20:58,349 --> 00:21:00,815
Too late.
531
00:21:00,813 --> 00:21:01,746
Understand this,
532
00:21:01,746 --> 00:21:03,144
debutantes... the only thing we
533
00:21:03,144 --> 00:21:04,610
get to eat for the next six days
534
00:21:04,609 --> 00:21:06,008
is what we catch, so we're going
535
00:21:06,007 --> 00:21:07,272
down to the stream, and I'm
536
00:21:07,272 --> 00:21:09,971
gonna teach you all to fish grizzly style!
537
00:21:09,969 --> 00:21:11,035
Um, coach?
538
00:21:11,034 --> 00:21:14,266
I think I feel something... Something wet.
539
00:21:14,264 --> 00:21:15,463
I-I do, too.
540
00:21:15,462 --> 00:21:18,596
I feel a looming downpour in my joints.
541
00:21:18,594 --> 00:21:20,592
Yeah, definitely rain-esque.
542
00:21:20,590 --> 00:21:23,922
Okay, uh, well, then, company, uh, uh...
543
00:21:23,919 --> 00:21:24,686
Retreat.
544
00:21:24,686 --> 00:21:25,950
Yeah, we're going home.
545
00:21:25,950 --> 00:21:27,049
Come on! Let's move!
546
00:21:47,617 --> 00:21:52,083
? Oh, oh, oh, oh ?
547
00:21:52,084 --> 00:21:56,483
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
548
00:21:56,484 --> 00:22:01,583
? Hey ?
549
00:22:01,584 --> 00:22:02,184
? Hey ?
550
00:22:02,185 --> 00:22:07,116
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
551
00:22:07,166 --> 00:22:11,716
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
