Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,133 --> 00:00:16,467
Stop beating yourself up, Lance.
2
00:00:16,466 --> 00:00:18,164
It's just a race.
3
00:00:19,463 --> 00:00:22,295
It's a regatta, Kelsey.
4
00:00:22,294 --> 00:00:24,293
And we've never lost one before.
5
00:00:24,293 --> 00:00:26,525
Well, I'm sure the Commodore
6
00:00:26,525 --> 00:00:27,891
will forgive you.
7
00:00:27,891 --> 00:00:29,023
He already did.
8
00:00:29,023 --> 00:00:30,489
Gave me one of his famous
9
00:00:30,489 --> 00:00:32,188
consolation prizes to cheer me
10
00:00:32,188 --> 00:00:36,420
up... a coin from his private collection.
11
00:00:36,418 --> 00:00:39,051
He knows how important I am to the team.
12
00:00:41,181 --> 00:00:43,013
Well, I have a consolation
13
00:00:43,013 --> 00:00:47,512
prize for you, as well, Lance.
14
00:00:47,510 --> 00:00:48,744
A kiss.
15
00:00:59,469 --> 00:01:00,369
Lance?
16
00:01:01,867 --> 00:01:05,199
Lance, what's that noise?
17
00:01:05,198 --> 00:01:07,598
It's nothing.
18
00:01:18,123 --> 00:01:20,622
Lance?
19
00:01:20,621 --> 00:01:24,120
Lance?
20
00:01:24,119 --> 00:01:25,918
Are you there?
21
00:01:25,918 --> 00:01:28,550
Lance?! Are you there?!
22
00:01:28,549 --> 00:01:29,616
Lance!
23
00:01:36,311 --> 00:01:40,810
? Oh, oh, oh, oh ?
24
00:01:40,808 --> 00:01:45,140
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
25
00:01:45,138 --> 00:01:49,637
? Hey ?
26
00:01:49,635 --> 00:01:50,635
? Hey ?
27
00:01:50,635 --> 00:01:55,466
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
28
00:01:55,464 --> 00:01:59,630
? Oh, oh, oh, oh ?
29
00:01:59,628 --> 00:02:01,860
? Hey ?
30
00:02:14,018 --> 00:02:15,317
Morning, sleepy head.
31
00:02:15,317 --> 00:02:17,450
Mom, what are you doing out of bed?
32
00:02:17,449 --> 00:02:20,181
Well, I couldn't lie in bed forever.
33
00:02:20,181 --> 00:02:21,613
I'm making your favorite breakfast.
34
00:02:21,613 --> 00:02:22,579
After what you've been
35
00:02:22,579 --> 00:02:23,479
through in that place?
36
00:02:23,479 --> 00:02:24,577
You should be able to stay in
37
00:02:24,578 --> 00:02:25,444
bed for a year.
38
00:02:25,444 --> 00:02:27,009
I told you, it's all fading
39
00:02:27,009 --> 00:02:28,175
away like a bad dream.
40
00:02:28,175 --> 00:02:29,807
I don't want to talk about it or
41
00:02:29,807 --> 00:02:31,306
think about it.
42
00:02:31,306 --> 00:02:34,805
I'm back here now.
43
00:02:34,804 --> 00:02:36,136
You still feel a little warm.
44
00:02:36,136 --> 00:02:36,970
Stop that.
45
00:02:36,970 --> 00:02:38,034
I am the mom here.
46
00:02:38,034 --> 00:02:39,467
You and your dad have been
47
00:02:39,467 --> 00:02:41,466
taking care of me long enough.
48
00:02:41,466 --> 00:02:42,631
It's time for me to start taking
49
00:02:42,631 --> 00:02:47,630
care of... you.
50
00:02:47,628 --> 00:02:49,961
Mom, what is it?
51
00:02:49,960 --> 00:02:51,392
Oh, nothing.
52
00:02:51,392 --> 00:02:55,159
I'm just so glad to be home, honey.
53
00:02:57,188 --> 00:02:59,687
Ahh.
54
00:02:59,686 --> 00:03:00,952
How do I look?
55
00:03:00,953 --> 00:03:02,752
Like a million bucks.
56
00:03:03,817 --> 00:03:05,384
What is with this place?
57
00:03:05,549 --> 00:03:07,615
It seems like a wax museum in here.
58
00:03:07,615 --> 00:03:09,280
Pumpkin, this is a very big
59
00:03:09,280 --> 00:03:10,379
deal for your father and me.
60
00:03:10,379 --> 00:03:11,445
Yeah, it could be a real
61
00:03:11,445 --> 00:03:12,311
game changer for us.
62
00:03:12,312 --> 00:03:13,845
We've been waiting 10 years for this.
63
00:03:13,845 --> 00:03:18,176
Well, at least there's free food.
64
00:03:18,174 --> 00:03:23,406
Oh, honey, I don't think... Salty!
65
00:03:25,069 --> 00:03:27,068
That's the worst jelly ever.
66
00:03:27,068 --> 00:03:29,134
It's called caviar, honey.
67
00:03:29,133 --> 00:03:31,132
Better known as fish eggs.
68
00:03:37,461 --> 00:03:43,627
Adam, get that.
69
00:03:43,623 --> 00:03:44,356
Mom!
70
00:03:44,357 --> 00:03:46,422
Okay, I got it. I got it.
71
00:03:46,421 --> 00:03:47,586
Whoa!
72
00:03:47,587 --> 00:03:49,253
Oh, I'm making such a mess.
73
00:03:49,253 --> 00:03:50,919
It's just been a while since I
74
00:03:50,918 --> 00:03:52,150
made breakfast, guys.
75
00:03:52,151 --> 00:03:52,984
It's okay.
76
00:03:52,984 --> 00:03:54,316
I'll, uh, get a mop.
77
00:03:58,813 --> 00:03:59,679
Whew.
78
00:03:59,679 --> 00:04:02,111
Well, I guess things aren't
79
00:04:02,111 --> 00:04:06,443
completely back to normal.
80
00:04:06,941 --> 00:04:09,673
It's not bad.
81
00:04:12,903 --> 00:04:14,235
Thank you. Please be seated.
82
00:04:14,235 --> 00:04:16,234
Welcome, welcome.
83
00:04:16,234 --> 00:04:18,566
I stand before you next to my
84
00:04:18,565 --> 00:04:20,698
pride and joy... a perfect
85
00:04:20,698 --> 00:04:23,163
replica of the Glen Carrig, the
86
00:04:23,162 --> 00:04:25,128
most famous tall ship in
87
00:04:25,128 --> 00:04:27,527
Springville's somewhat dubious
88
00:04:27,526 --> 00:04:30,525
maritime history... a ship that
89
00:04:30,524 --> 00:04:32,890
belonged to a buccaneer that
90
00:04:32,890 --> 00:04:35,889
cost me some bucks from here.
91
00:04:37,886 --> 00:04:39,051
How does this Whale-Pants
92
00:04:39,051 --> 00:04:40,350
guy have so much money, anyway?
93
00:04:40,350 --> 00:04:42,783
His name is not "Whale-Pants."
94
00:04:42,783 --> 00:04:44,648
It's... something different.
95
00:04:44,648 --> 00:04:46,881
And I always keep it close as
96
00:04:46,880 --> 00:04:48,612
a reminder to me that some
97
00:04:48,612 --> 00:04:50,644
ships, just like people, are a
98
00:04:50,643 --> 00:04:52,610
little more special than the rest.
99
00:04:52,610 --> 00:04:54,241
That's why I've invited all of
100
00:04:54,241 --> 00:04:56,408
our new potential members here today.
101
00:04:56,407 --> 00:04:58,205
As you all know, we've recently
102
00:04:58,205 --> 00:05:00,137
had an opening, and every single
103
00:05:00,137 --> 00:05:01,670
one of you are here today
104
00:05:01,670 --> 00:05:03,369
because us folks at the yacht
105
00:05:03,369 --> 00:05:06,034
club saw something very special
106
00:05:06,033 --> 00:05:07,666
in each one of you.
107
00:05:07,666 --> 00:05:10,131
They say a Commodore is only as
108
00:05:10,130 --> 00:05:12,396
good as his crew, and I look
109
00:05:12,395 --> 00:05:14,727
forward to sail the high seas
110
00:05:14,727 --> 00:05:17,260
with whichever one of you proves
111
00:05:17,259 --> 00:05:19,758
to be the best.
112
00:05:19,757 --> 00:05:20,856
Cheers!
113
00:05:20,857 --> 00:05:22,589
Cheers!
114
00:05:22,589 --> 00:05:23,921
Brunch is served.
115
00:05:25,254 --> 00:05:28,320
Hello!
116
00:05:37,911 --> 00:05:39,244
Well, she was always a wreck
117
00:05:39,244 --> 00:05:44,409
in the kitchen, anyway.
118
00:05:44,407 --> 00:05:46,740
It's gonna take some time, son.
119
00:05:46,739 --> 00:05:48,071
Y-you don't instantly bounce
120
00:05:48,071 --> 00:05:49,403
back from having amnesia and
121
00:05:49,403 --> 00:05:51,370
wandering the streets for two years.
122
00:05:51,370 --> 00:05:53,068
And the fact that you found
123
00:05:53,068 --> 00:05:54,834
her... it's a miracle, and I
124
00:05:54,833 --> 00:05:59,932
will always be grateful to you for that.
125
00:05:59,930 --> 00:06:02,595
Just be glad we have her back.
126
00:06:02,594 --> 00:06:04,593
I am.
127
00:06:04,593 --> 00:06:08,259
Psst! Psst!
128
00:06:08,257 --> 00:06:09,923
Hey.
129
00:06:09,923 --> 00:06:12,922
Can I help you?
130
00:06:12,921 --> 00:06:16,386
You know, if you made it into
131
00:06:16,385 --> 00:06:19,851
the yacht club, we could be, uh,
132
00:06:19,849 --> 00:06:21,081
married someday.
133
00:06:21,081 --> 00:06:22,980
It's just kind of the way it
134
00:06:22,980 --> 00:06:24,313
works around here.
135
00:06:24,313 --> 00:06:27,646
Yeah, that's... not gonna happen.
136
00:06:29,809 --> 00:06:31,808
I see.
137
00:06:31,808 --> 00:06:33,473
Playing hard to get.
138
00:06:33,473 --> 00:06:35,206
Impossible to get.
139
00:06:35,206 --> 00:06:37,272
And I'm not playing.
140
00:06:41,235 --> 00:06:42,801
Well, this family certainly
141
00:06:42,801 --> 00:06:44,433
looks like they're cut from the
142
00:06:44,432 --> 00:06:45,432
yacht-club cloth.
143
00:06:45,433 --> 00:06:47,531
Commodore Whalpenz, this is
144
00:06:47,530 --> 00:06:48,962
our daughter Sally.
145
00:06:48,962 --> 00:06:49,696
Sally!
146
00:06:49,697 --> 00:06:52,062
Oh, uh, nice to meet you, Captain.
147
00:06:52,061 --> 00:06:55,393
It's Commodore.
148
00:06:55,392 --> 00:06:56,791
Oh, buoy.
149
00:06:56,791 --> 00:06:59,390
I am sorry a-boat that.
150
00:06:59,389 --> 00:07:01,388
Well, isn't she a peach?
151
00:07:02,388 --> 00:07:04,552
Why don't you run along and get
152
00:07:04,552 --> 00:07:06,785
yourself a special treat with a
153
00:07:06,784 --> 00:07:08,284
special Commodore coin?
154
00:07:12,346 --> 00:07:15,345
All right.
155
00:07:15,344 --> 00:07:16,978
I will "sea" you guys later.
156
00:07:19,775 --> 00:07:22,074
Don't be so "shellfish."
157
00:07:22,074 --> 00:07:23,140
Thanks.
158
00:07:30,134 --> 00:07:31,467
Well, at least today won't be a
159
00:07:31,467 --> 00:07:34,799
complete waste.
160
00:07:37,463 --> 00:07:40,628
Yacht-club pier, Sunday.
161
00:07:40,627 --> 00:07:42,927
Scene of the alleged disappearance.
162
00:07:42,926 --> 00:07:44,324
No sign of a struggle.
163
00:07:44,324 --> 00:07:47,157
Who are you talking to?
164
00:07:47,156 --> 00:07:48,521
You again.
165
00:07:48,521 --> 00:07:51,120
Kind of, uh, romantic down
166
00:07:51,120 --> 00:07:53,286
here, just the... just the two of us.
167
00:07:53,285 --> 00:07:54,185
Don't you think?
168
00:07:55,152 --> 00:07:56,450
I have dismantled boys much
169
00:07:56,450 --> 00:07:57,749
more capable than you, so why
170
00:07:57,749 --> 00:07:58,781
don't you leave me alone?
171
00:07:58,781 --> 00:08:02,347
Look, I-I know it takes time
172
00:08:02,346 --> 00:08:04,979
to, uh... to reel in a good catch.
173
00:08:04,978 --> 00:08:08,010
Oh, you're about to catch...
174
00:08:08,009 --> 00:08:09,474
Hey, you know what?
175
00:08:09,474 --> 00:08:11,640
Why don't you take this and get
176
00:08:11,640 --> 00:08:16,039
us a pair of tiramisu on a stick?
177
00:08:17,069 --> 00:08:19,536
I knew that you would come around.
178
00:08:19,535 --> 00:08:25,366
Don't go anywhere, I will be right back.
179
00:08:25,363 --> 00:08:27,096
Okay.
180
00:08:46,282 --> 00:08:49,216
What the what?!
181
00:08:54,710 --> 00:08:56,709
Oh, hey, Watch.
182
00:08:56,709 --> 00:08:59,174
Um... hi.
183
00:08:59,173 --> 00:09:00,872
Would Adam be around, possibly?
184
00:09:00,872 --> 00:09:01,372
Mm.
185
00:09:01,372 --> 00:09:04,271
Adam, Watch is here.
186
00:09:08,001 --> 00:09:10,833
Hey.
187
00:09:10,832 --> 00:09:13,698
Well, your mom certainly seems mom-like.
188
00:09:13,697 --> 00:09:14,697
And un-ninja-like.
189
00:09:14,697 --> 00:09:16,462
I'm not gonna talk about that.
190
00:09:16,462 --> 00:09:17,960
She barely remembers anything,
191
00:09:17,960 --> 00:09:20,726
and we're gonna keep it that way.
192
00:09:20,725 --> 00:09:22,525
Did you not get Sally's texts?
193
00:09:22,525 --> 00:09:25,224
Yeah, I can't go to the yacht club.
194
00:09:28,053 --> 00:09:29,020
I'm not much of a beach
195
00:09:29,021 --> 00:09:30,086
person myself, but she really
196
00:09:30,086 --> 00:09:30,686
needs our help.
197
00:09:30,686 --> 00:09:31,750
Well, mom's here now and I
198
00:09:31,751 --> 00:09:33,250
have to take care of her.
199
00:09:33,250 --> 00:09:34,916
Adam?
200
00:09:34,915 --> 00:09:36,514
I didn't mean to eavesdrop.
201
00:09:36,514 --> 00:09:37,813
Um, I want you to go.
202
00:09:37,814 --> 00:09:40,581
It's not your job to take care of me.
203
00:09:40,580 --> 00:09:41,744
I'm the mom.
204
00:09:41,744 --> 00:09:42,411
I'm fine.
205
00:09:42,411 --> 00:09:44,142
Go have fun with your friends.
206
00:09:44,142 --> 00:09:49,508
But, mom... Go. Mom's orders.
207
00:09:58,167 --> 00:10:00,999
Hey!
208
00:10:00,998 --> 00:10:03,164
You two lost?
209
00:10:03,163 --> 00:10:05,329
No, we're just looking for our friend.
210
00:10:05,329 --> 00:10:07,161
Well, uh, this here's private
211
00:10:07,160 --> 00:10:08,659
property, my friend.
212
00:10:08,659 --> 00:10:13,158
You have some identifications?
213
00:10:13,156 --> 00:10:14,488
Hey, you keep your hands where I
214
00:10:14,488 --> 00:10:15,820
can see them.
215
00:10:15,820 --> 00:10:18,153
Hey, what is with all the watches?
216
00:10:18,153 --> 00:10:20,818
You some kind of hacker?
217
00:10:20,817 --> 00:10:23,150
10-4, we might have a breach
218
00:10:23,149 --> 00:10:25,314
down here, vector 11.
219
00:10:25,314 --> 00:10:25,748
Over.
220
00:10:25,749 --> 00:10:27,280
I think you mean "sector."
221
00:10:27,280 --> 00:10:28,812
And 10-4 is something you say
222
00:10:28,812 --> 00:10:31,545
when you've gotten a radio transmission.
223
00:10:31,544 --> 00:10:34,376
Quiet.
224
00:10:35,375 --> 00:10:36,840
Mom, dad, we've got to get
225
00:10:36,840 --> 00:10:38,005
out of here right now.
226
00:10:38,005 --> 00:10:39,238
Keep your voice down.
227
00:10:39,238 --> 00:10:40,437
Where have you been?
228
00:10:40,438 --> 00:10:41,803
It doesn't matter, okay?
229
00:10:41,803 --> 00:10:43,236
Something weird is going on.
230
00:10:43,236 --> 00:10:44,568
There is a snob-eating
231
00:10:44,568 --> 00:10:46,535
crustacean on the loose down by the pier.
232
00:10:46,534 --> 00:10:47,965
Honey, we know you have quite
233
00:10:47,965 --> 00:10:49,264
the imagination, but this is
234
00:10:49,265 --> 00:10:50,132
serious business.
235
00:10:50,132 --> 00:10:51,330
The Commodore's making his
236
00:10:51,330 --> 00:10:52,529
decision in the next hour.
237
00:10:52,529 --> 00:10:53,362
I am serious!
238
00:10:53,363 --> 00:10:54,728
Can you just act normal for
239
00:10:54,728 --> 00:10:55,627
once in your life?
240
00:10:55,627 --> 00:10:56,327
Please?
241
00:10:56,328 --> 00:10:57,392
Normal? Normal.
242
00:10:57,392 --> 00:10:57,859
Okay.
243
00:10:57,860 --> 00:10:59,658
If this is what you call normal,
244
00:10:59,657 --> 00:11:01,289
I'm gonna act as not normal as
245
00:11:01,289 --> 00:11:04,455
possible, okay?
246
00:11:04,454 --> 00:11:06,354
Honey...
247
00:11:07,752 --> 00:11:08,219
Hq?
248
00:11:08,220 --> 00:11:10,484
I bet no one's on the other line, anyway.
249
00:11:10,483 --> 00:11:11,083
Shh!
250
00:11:11,084 --> 00:11:13,783
Are there even any batteries in that thing?
251
00:11:13,782 --> 00:11:15,848
That is enough lip out of you.
252
00:11:15,847 --> 00:11:18,345
Officer, is there a problem?
253
00:11:18,345 --> 00:11:19,644
Oh, hello, there, ma'am.
254
00:11:19,644 --> 00:11:20,943
We got a couple of boys down
255
00:11:20,943 --> 00:11:22,843
here that aren't playing by the rules.
256
00:11:22,842 --> 00:11:24,273
But I'm just following protocol
257
00:11:24,274 --> 00:11:25,407
and waiting for backup.
258
00:11:25,407 --> 00:11:27,406
My apologies, officer.
259
00:11:27,405 --> 00:11:29,605
They're just here to wax my family's yawl.
260
00:11:29,605 --> 00:11:31,103
Forgot to add them to the list.
261
00:11:31,103 --> 00:11:32,602
Oh, they didn't cause you any
262
00:11:32,602 --> 00:11:33,602
trouble, did they?
263
00:11:33,602 --> 00:11:35,501
Oh, nothing I can't handle, ma'am.
264
00:11:35,501 --> 00:11:38,365
Good help is so hard to find nowadays.
265
00:11:38,364 --> 00:11:42,697
Well ma'am.
266
00:11:43,460 --> 00:11:44,394
Let's go, boys.
267
00:11:44,395 --> 00:11:46,627
"Good help is so hard to find"?
268
00:11:46,626 --> 00:11:48,091
"Wax the family's yawl"?
269
00:11:48,091 --> 00:11:48,724
Really?
270
00:11:48,725 --> 00:11:49,890
What's a yawl, anyway?
271
00:11:49,890 --> 00:11:51,622
Y'all better buckle up.
272
00:11:51,622 --> 00:11:53,654
We got big crustacean problems.
273
00:11:53,653 --> 00:11:54,819
Big problems?
274
00:11:54,820 --> 00:11:56,887
No. Big crustacean.
275
00:11:59,117 --> 00:12:00,883
And the claws disappeared under
276
00:12:00,882 --> 00:12:02,647
the water, leaving these tracks.
277
00:12:02,647 --> 00:12:04,313
And that is all that's left of
278
00:12:04,313 --> 00:12:05,412
my smarmy admirer.
279
00:12:05,412 --> 00:12:06,778
May he rest in peace.
280
00:12:06,778 --> 00:12:08,177
So, let me get this
281
00:12:08,177 --> 00:12:10,142
straight... some random kid from
282
00:12:10,142 --> 00:12:12,075
the yacht club asks you to marry
283
00:12:12,075 --> 00:12:14,074
him, afterwards following you
284
00:12:14,073 --> 00:12:15,638
all the way to the beach, then
285
00:12:15,638 --> 00:12:17,237
getting dragged in the water by
286
00:12:17,237 --> 00:12:18,270
a giant crab claw.
287
00:12:18,270 --> 00:12:22,369
Yeah, that's pretty much it, more or less.
288
00:12:24,033 --> 00:12:25,199
What?
289
00:12:25,199 --> 00:12:26,465
You don't believe me?
290
00:12:26,465 --> 00:12:30,797
We believe the part about the crab.
291
00:12:30,795 --> 00:12:32,127
You know, this place wasn't
292
00:12:32,127 --> 00:12:35,460
always called Pike's Bay.
293
00:12:35,459 --> 00:12:36,791
I want to check something out.
294
00:12:36,791 --> 00:12:38,024
Come on.
295
00:12:39,556 --> 00:12:41,355
"The Maritime of our Lives,"
296
00:12:41,355 --> 00:12:43,087
"The Arm-Chair Navigator,"
297
00:12:43,086 --> 00:12:46,252
"Adventures in Nautical-Knot Tying."
298
00:12:46,251 --> 00:12:47,550
The yacht club has one of the
299
00:12:47,550 --> 00:12:48,849
finest collections of nautical
300
00:12:48,850 --> 00:12:49,949
literature in the state.
301
00:12:49,949 --> 00:12:50,749
Focus.
302
00:12:50,749 --> 00:12:53,980
Here we go... "Legends of the Deep."
303
00:12:53,979 --> 00:12:56,311
Bill, Dotty, just the two
304
00:12:56,310 --> 00:12:57,909
I've been looking for.
305
00:12:57,909 --> 00:12:59,942
I'd like to invite you for a
306
00:12:59,942 --> 00:13:03,541
private meeting with the Commodore.
307
00:13:03,539 --> 00:13:04,738
Follow me.
308
00:13:04,739 --> 00:13:06,838
This could be it.
309
00:13:06,837 --> 00:13:08,536
1813, our local pirate,
310
00:13:08,536 --> 00:13:10,535
Blackjack Hodgson, is trapped by
311
00:13:10,535 --> 00:13:12,000
the Navy at Pike's Bay.
312
00:13:12,000 --> 00:13:14,333
He refuses to surrender, and his
313
00:13:14,332 --> 00:13:16,564
ship, the Glen Carrig, is shot
314
00:13:16,564 --> 00:13:18,263
to pieces at his feet.
315
00:13:18,262 --> 00:13:19,894
As it sank, he cursed his own
316
00:13:19,894 --> 00:13:21,527
treasure, vowing vengeance on
317
00:13:21,527 --> 00:13:24,026
anyone who dare touch his ill-gotten booty.
318
00:13:25,957 --> 00:13:29,123
Booty is pirate treasure.
319
00:13:29,122 --> 00:13:32,187
Anyway... The ship was swarmed by an army
320
00:13:32,186 --> 00:13:34,052
of angry crabs on its way down.
321
00:13:34,052 --> 00:13:35,951
Some old salts say that Hodgson
322
00:13:35,950 --> 00:13:37,849
himself turned into the meanest
323
00:13:37,849 --> 00:13:43,015
crab of all, haunting his treasure forever.
324
00:13:43,012 --> 00:13:43,712
I told you.
325
00:13:43,713 --> 00:13:45,077
We said we believed the part
326
00:13:45,077 --> 00:13:46,510
about the crab.
327
00:13:46,510 --> 00:13:50,175
You know, Bill, I like the cut of your jib.
328
00:13:50,173 --> 00:13:52,272
How about we make a toast?
329
00:13:52,272 --> 00:13:55,271
To the yacht club.
330
00:13:55,270 --> 00:13:57,069
Um, Commodore, are you... are
331
00:13:57,069 --> 00:13:59,503
you saying what I think you're saying?
332
00:13:59,502 --> 00:14:01,266
I think I am, Bill.
333
00:14:01,266 --> 00:14:02,565
Welcome aboard.
334
00:14:02,565 --> 00:14:04,931
We make sure to take care of our
335
00:14:04,930 --> 00:14:07,596
members, hmm?
336
00:14:08,728 --> 00:14:11,295
Our own stash of Commodore coins.
337
00:14:11,294 --> 00:14:12,558
For good luck.
338
00:14:12,558 --> 00:14:14,591
Make sure to keep them close to
339
00:14:14,591 --> 00:14:17,090
you at all times.
340
00:14:17,089 --> 00:14:19,688
Oh, I'll guard them with my life.
341
00:14:19,687 --> 00:14:20,487
Good.
342
00:14:20,488 --> 00:14:22,486
Now, to our newest members...
343
00:14:22,485 --> 00:14:24,584
Bill and Doddy.
344
00:14:24,584 --> 00:14:25,084
Dotty.
345
00:14:25,085 --> 00:14:27,583
Yes. Cheers.
346
00:14:27,582 --> 00:14:28,248
Cheers.
347
00:14:28,248 --> 00:14:31,147
Cheers.
348
00:14:33,478 --> 00:14:35,577
Mm.
349
00:14:35,576 --> 00:14:37,575
Ahh. Ahh.
350
00:14:40,473 --> 00:14:42,472
Hmm.
351
00:14:42,472 --> 00:14:43,904
Is it just me, or is it getting
352
00:14:43,904 --> 00:14:46,470
a little warm in here?
353
00:14:46,469 --> 00:14:47,734
So, a greedy pirate turns
354
00:14:47,734 --> 00:14:49,733
into a giant crab.
355
00:14:49,733 --> 00:14:51,066
That part I get.
356
00:14:51,066 --> 00:14:51,599
Right.
357
00:14:51,599 --> 00:14:52,964
But why would he be picking kids
358
00:14:52,964 --> 00:14:54,096
off the yacht-club beach?
359
00:14:54,097 --> 00:14:55,296
Other than the fact that
360
00:14:55,296 --> 00:14:58,928
they're horrible, chichi, froufrou snobs.
361
00:14:58,926 --> 00:15:00,525
But hey, that looks like...
362
00:15:00,525 --> 00:15:02,224
Whalpenz gives out these corny
363
00:15:02,224 --> 00:15:03,257
Commodore coins.
364
00:15:03,257 --> 00:15:04,689
They look just like this.
365
00:15:04,689 --> 00:15:06,455
I gave mine to Chadsworth just
366
00:15:06,455 --> 00:15:07,687
before he disappeared.
367
00:15:07,687 --> 00:15:09,686
That crab wants those coins.
368
00:15:09,686 --> 00:15:11,052
It's the pirate's treasure.
369
00:15:11,052 --> 00:15:12,451
That someone stole, and now
370
00:15:12,451 --> 00:15:13,284
he wants it back.
371
00:15:13,284 --> 00:15:17,216
Who else did he give the coins to?
372
00:15:37,467 --> 00:15:40,966
Where is everybody?
373
00:15:40,965 --> 00:15:46,964
Probably at the annual croquet tournament.
374
00:15:46,960 --> 00:15:48,426
Sally, we don't know for sure
375
00:15:48,426 --> 00:15:50,425
that the crab pirate got your parents.
376
00:15:50,425 --> 00:15:51,425
Sure we do.
377
00:15:51,425 --> 00:15:52,956
Look, the Commodore's giving
378
00:15:52,956 --> 00:15:54,188
out these coins, right?
379
00:15:54,188 --> 00:15:55,554
He wouldn't part with them
380
00:15:55,555 --> 00:15:58,587
unless he had a pretty big supply.
381
00:15:58,585 --> 00:15:59,984
He must be hiding the treasure
382
00:15:59,984 --> 00:16:02,150
somewhere else.
383
00:16:02,150 --> 00:16:04,149
But where?
384
00:16:04,149 --> 00:16:06,481
Wow.
385
00:16:06,480 --> 00:16:08,646
Look at this thing.
386
00:16:08,646 --> 00:16:10,812
Hand-carved oak.
387
00:16:10,811 --> 00:16:14,544
The brass trims are gold-plated.
388
00:16:16,040 --> 00:16:21,406
I wonder.
389
00:16:21,404 --> 00:16:23,403
The Glen Carrig.
390
00:16:23,402 --> 00:16:24,701
Watch, what was the name of
391
00:16:24,702 --> 00:16:26,435
Blackjack's ship?
392
00:16:34,095 --> 00:16:36,828
What are you doing?
393
00:16:49,550 --> 00:16:51,516
How did you know it was in here?
394
00:16:51,516 --> 00:16:53,415
It would have to be a pretty
395
00:16:53,415 --> 00:16:56,915
small treasure to fit on the ship.
396
00:17:03,075 --> 00:17:05,074
What the...?
397
00:17:05,074 --> 00:17:07,406
Honey, what...?
398
00:17:07,405 --> 00:17:08,405
I don't know.
399
00:17:12,569 --> 00:17:14,034
Okay, how is this gonna help
400
00:17:14,034 --> 00:17:14,901
find my parents?
401
00:17:14,901 --> 00:17:16,700
Your parents, they're just chum.
402
00:17:16,700 --> 00:17:17,998
This is a veritable feast.
403
00:17:17,998 --> 00:17:19,364
Of course they're chum...
404
00:17:19,364 --> 00:17:20,829
Buddies, pals, mates... wh-what
405
00:17:20,829 --> 00:17:22,362
does that have to do with this?
406
00:17:22,362 --> 00:17:24,428
I think he meant chum like they're bait.
407
00:17:24,428 --> 00:17:25,760
More specifically, crab food.
408
00:17:25,760 --> 00:17:27,593
W-w-whoa, my parents are not crab food.
409
00:17:27,592 --> 00:17:29,258
But the Commodore thinks they are.
410
00:17:29,258 --> 00:17:30,422
He's using people as bait to
411
00:17:30,422 --> 00:17:31,721
make sure that the crab doesn't
412
00:17:31,722 --> 00:17:32,722
come after him.
413
00:17:32,722 --> 00:17:33,787
Am I right, Watch?
414
00:17:33,787 --> 00:17:34,819
I'm impressed.
415
00:17:34,819 --> 00:17:36,352
Your skills of deduction are
416
00:17:36,352 --> 00:17:37,352
getting sharper.
417
00:17:37,353 --> 00:17:38,584
But why my parents?
418
00:17:38,584 --> 00:17:40,383
Because, my little townie,
419
00:17:40,383 --> 00:17:42,815
they're just not yacht-club material.
420
00:17:46,811 --> 00:17:48,810
It's okay! It's okay!
421
00:17:48,810 --> 00:17:50,477
Where are my parents, Whalpenz?
422
00:17:50,477 --> 00:17:53,342
I've seen your type a thousand times...
423
00:17:53,341 --> 00:17:55,741
Social-climbing, yacht-club wannabes.
424
00:17:55,740 --> 00:17:57,571
Springville yacht club is the
425
00:17:57,571 --> 00:18:00,204
last beacon of perfection in this town.
426
00:18:00,203 --> 00:18:02,969
So much riffraff running around these days.
427
00:18:02,968 --> 00:18:04,833
That's why I keep the beast at
428
00:18:04,833 --> 00:18:06,465
bay with a steady diet of
429
00:18:06,465 --> 00:18:08,364
Commodore coins, while removing
430
00:18:08,363 --> 00:18:10,195
undesirable elements from our
431
00:18:10,195 --> 00:18:11,361
beloved Springfield.
432
00:18:11,361 --> 00:18:12,527
No!
433
00:18:17,590 --> 00:18:18,357
You found it!
434
00:18:18,358 --> 00:18:19,689
You stole it from a dead pirate!
435
00:18:19,689 --> 00:18:20,488
I salvaged it.
436
00:18:20,488 --> 00:18:21,388
It's mine, all mine.
437
00:18:21,389 --> 00:18:23,387
Wait, Commodore. Wait.
438
00:18:23,386 --> 00:18:25,385
What?
439
00:18:25,385 --> 00:18:27,952
Let me show you something.
440
00:18:31,315 --> 00:18:33,314
Ooh. Nice bow line.
441
00:18:33,313 --> 00:18:34,313
I'm not one of them.
442
00:18:34,314 --> 00:18:35,478
The only reason I'm hanging out
443
00:18:35,478 --> 00:18:36,677
with these people is because I
444
00:18:36,677 --> 00:18:37,943
didn't know anyone when I moved
445
00:18:37,943 --> 00:18:38,610
to Springville.
446
00:18:38,611 --> 00:18:39,875
But now that I've met you and I
447
00:18:39,875 --> 00:18:41,141
know what this yacht club is all
448
00:18:41,141 --> 00:18:43,374
about, I think I found my proper place.
449
00:18:43,373 --> 00:18:44,405
You traitor!
450
00:18:44,406 --> 00:18:45,006
Shh!
451
00:18:45,006 --> 00:18:46,770
You know, my boy, it takes
452
00:18:46,770 --> 00:18:48,669
some courage to stand up for who
453
00:18:48,669 --> 00:18:51,303
you really are, and I respect that.
454
00:18:51,302 --> 00:18:53,300
Come, join me.
455
00:18:55,164 --> 00:18:56,497
Get back!
456
00:19:00,061 --> 00:19:02,094
I think I'll just give old
457
00:19:02,094 --> 00:19:04,293
Blackjack a moment to digest his
458
00:19:04,292 --> 00:19:08,157
main course, and then feed him dessert.
459
00:19:10,754 --> 00:19:11,787
Good one, Commodore.
460
00:19:11,787 --> 00:19:13,152
But there's only one problem...
461
00:19:13,152 --> 00:19:14,518
You're supposed to wait at least
462
00:19:14,518 --> 00:19:15,817
20 minutes after eating before
463
00:19:15,817 --> 00:19:16,784
going into the water.
464
00:19:16,785 --> 00:19:19,616
Oh.
465
00:19:19,615 --> 00:19:20,947
What have you done, you fool?
466
00:19:20,947 --> 00:19:22,780
What are you doing?
467
00:19:23,513 --> 00:19:25,078
I won't go back to being like
468
00:19:25,078 --> 00:19:25,977
the rest of you.
469
00:19:25,977 --> 00:19:26,777
I won't do it.
470
00:19:26,778 --> 00:19:28,609
Curse this town!
471
00:19:28,608 --> 00:19:31,940
Aah!
472
00:19:31,939 --> 00:19:34,772
Somebody already beat you to it, skipper.
473
00:19:42,433 --> 00:19:44,431
Mine. Mine.
474
00:19:44,431 --> 00:19:45,930
Mine! All mine!
475
00:19:45,930 --> 00:19:47,263
Yes, there you are.
476
00:19:47,263 --> 00:19:50,262
Oh.
477
00:19:50,261 --> 00:19:52,426
Come to daddy.
478
00:19:57,089 --> 00:19:59,489
Ow! Aah!
479
00:20:12,079 --> 00:20:14,479
Guess the monster got his treasure back.
480
00:20:14,478 --> 00:20:16,109
He'll just have to share it
481
00:20:16,109 --> 00:20:19,942
with the giant crab.
482
00:20:19,940 --> 00:20:22,772
Sally, someone's here to see you.
483
00:20:22,771 --> 00:20:23,704
Sally?!
484
00:20:23,705 --> 00:20:24,803
Mom! Dad!
485
00:20:24,803 --> 00:20:25,669
Sally!
486
00:20:25,669 --> 00:20:26,569
Sally!
487
00:20:26,570 --> 00:20:27,735
Mom! Dad!
488
00:20:31,232 --> 00:20:34,064
Your dad is a hero.
489
00:20:34,064 --> 00:20:34,697
Maybe.
490
00:20:34,697 --> 00:20:36,362
More likely, the two of us were
491
00:20:36,362 --> 00:20:39,728
just never meant to drink champagne.
492
00:20:39,727 --> 00:20:41,026
Come on, kids.
493
00:20:41,026 --> 00:20:42,658
Let's get you home.
494
00:20:42,658 --> 00:20:45,725
Back where we belong.
495
00:21:06,209 --> 00:21:06,909
Hey, honey.
496
00:21:06,909 --> 00:21:08,773
How was the beach day with your friends?
497
00:21:08,773 --> 00:21:09,473
Know what?
498
00:21:09,473 --> 00:21:10,805
It was more fun than I thought
499
00:21:10,805 --> 00:21:11,605
it was gonna be.
500
00:21:11,606 --> 00:21:15,604
Taste.
501
00:21:15,602 --> 00:21:17,201
I know it's not perfect.
502
00:21:17,201 --> 00:21:18,600
You know what, mom?
503
00:21:18,600 --> 00:21:20,532
From what I've seen, perfect is
504
00:21:20,532 --> 00:21:21,532
way overrated.
505
00:21:21,532 --> 00:21:23,097
I'm sure it'll be great.
506
00:21:23,097 --> 00:21:24,596
What you making, anyway?
507
00:21:24,596 --> 00:21:27,928
Yum, steamed crabs.
508
00:21:27,927 --> 00:21:30,326
Maybe we should go out to eat.
509
00:21:30,325 --> 00:21:31,824
You know what?
510
00:21:31,824 --> 00:21:34,656
That's a great idea.
511
00:21:34,655 --> 00:21:37,555
Okay.
512
00:21:47,789 --> 00:21:52,454
? Oh, oh, oh, oh ?
513
00:21:52,455 --> 00:21:56,788
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
514
00:21:56,789 --> 00:22:01,854
? Hey ?
515
00:22:01,855 --> 00:22:02,522
? Hey ?
516
00:22:02,523 --> 00:22:07,521
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
517
00:22:07,571 --> 00:22:12,121
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
