Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,600 --> 00:00:17,433
Well, this stinks.
2
00:00:19,863 --> 00:00:22,462
I'm surprised at you, Adam.
3
00:00:22,461 --> 00:00:24,093
It's every Springvillean's civic
4
00:00:24,093 --> 00:00:26,093
duty to C.R.E.E.P. Whenever possible.
5
00:00:26,092 --> 00:00:27,290
Which, obviously, is an
6
00:00:27,290 --> 00:00:28,756
acronym for "Clean, Recycle,
7
00:00:28,756 --> 00:00:30,088
Enrich, Enbeautify for a Perfect
8
00:00:30,088 --> 00:00:30,755
Springville."
9
00:00:30,756 --> 00:00:32,354
That's "C.R.E.E.P.S."
10
00:00:32,353 --> 00:00:34,352
And "enbeautify" isn't even a word.
11
00:00:36,650 --> 00:00:38,549
What is that? A liver?
12
00:00:38,549 --> 00:00:39,848
First rule of C.R.E.E.P....
13
00:00:39,848 --> 00:00:41,180
Never look at what's on the end
14
00:00:41,180 --> 00:00:42,013
of the pointy stick.
15
00:00:42,013 --> 00:00:43,311
I did once.
16
00:00:43,311 --> 00:00:45,577
Three years ago.
17
00:00:45,576 --> 00:00:46,942
It was a toe.
18
00:00:46,942 --> 00:00:49,474
Never again.
19
00:00:49,473 --> 00:00:50,672
Wait.
20
00:00:50,672 --> 00:00:53,371
I sense the presence of a horrible evil.
21
00:00:53,370 --> 00:00:54,303
Ann.
22
00:00:54,304 --> 00:00:55,602
What are you doing here?
23
00:00:55,602 --> 00:00:56,635
Obviously, Adam, she's out
24
00:00:56,635 --> 00:00:59,201
picking up garbage, like the rest of us.
25
00:01:00,932 --> 00:01:02,697
Or not.
26
00:01:02,696 --> 00:01:04,595
She's sneaking up on us.
27
00:01:04,595 --> 00:01:05,894
Witches are sneaky.
28
00:01:05,894 --> 00:01:08,661
These aren't the shoes I use for sneaking.
29
00:01:08,660 --> 00:01:11,226
So, Ann, what are you doing out here?
30
00:01:11,225 --> 00:01:12,523
I found it, Adam.
31
00:01:13,788 --> 00:01:14,722
Found what?
32
00:01:14,722 --> 00:01:15,920
Don't you remember what I
33
00:01:15,920 --> 00:01:18,219
told you after you broke into Shadowmire?
34
00:01:18,218 --> 00:01:20,417
I said I'd look for a way to find her.
35
00:01:20,417 --> 00:01:22,282
But I did better than that.
36
00:01:22,281 --> 00:01:26,314
Adam... I found a way to bring back your
37
00:01:26,312 --> 00:01:28,012
mother.
38
00:01:35,871 --> 00:01:40,437
? Oh, oh, oh, oh ?
39
00:01:40,435 --> 00:01:44,834
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
40
00:01:44,831 --> 00:01:49,497
? Hey ?
41
00:01:49,495 --> 00:01:50,361
? Hey ?
42
00:01:50,361 --> 00:01:55,193
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
43
00:01:55,190 --> 00:01:59,389
? Oh, oh, oh, oh ?
44
00:01:59,387 --> 00:02:01,452
? Hey ?
45
00:02:05,548 --> 00:02:06,714
Whoa, whoa, whoa, whoa!
46
00:02:06,715 --> 00:02:08,114
Okay, she just tells you she can
47
00:02:08,113 --> 00:02:09,379
find your mother, and you're
48
00:02:09,379 --> 00:02:11,011
supposed to believe it?
49
00:02:11,011 --> 00:02:12,343
There is absolutely no reason we
50
00:02:12,343 --> 00:02:13,143
should trust her.
51
00:02:13,144 --> 00:02:14,309
Ann did risk her life to
52
00:02:14,309 --> 00:02:16,142
save you from dying from the fire inside.
53
00:02:16,141 --> 00:02:17,339
And she helped exorcise a
54
00:02:17,339 --> 00:02:19,173
formless inter-dimensional being for Adam.
55
00:02:19,173 --> 00:02:20,437
Oh... and she turned you back
56
00:02:20,437 --> 00:02:21,970
into a human when you were a cat.
57
00:02:21,970 --> 00:02:22,636
Okay, fine.
58
00:02:22,636 --> 00:02:23,834
Other than that, there is no
59
00:02:23,834 --> 00:02:25,967
reason to trust her.
60
00:02:25,967 --> 00:02:28,733
It's totally up to you, Adam.
61
00:02:31,596 --> 00:02:34,428
Guys... My mother vanished without a
62
00:02:34,426 --> 00:02:36,293
trace over two years ago.
63
00:02:38,757 --> 00:02:41,222
What have you got?
64
00:02:41,221 --> 00:02:43,088
Follow me.
65
00:02:57,609 --> 00:02:59,442
"Spell for reuniting one with
66
00:02:59,441 --> 00:03:01,641
their heart's desire."
67
00:03:01,706 --> 00:03:03,005
It requires an object of power
68
00:03:03,005 --> 00:03:05,539
belonging to the one who casts the spell.
69
00:03:05,736 --> 00:03:06,169
See?
70
00:03:06,170 --> 00:03:07,368
It's just a ploy to get her
71
00:03:07,368 --> 00:03:08,734
witchy hands on the Raven's Eye
72
00:03:08,734 --> 00:03:09,534
so she can summon
73
00:03:09,535 --> 00:03:10,933
Madeline Templeton to our world.
74
00:03:10,933 --> 00:03:12,732
One... you're wrong.
75
00:03:12,731 --> 00:03:15,697
Two... I'm not going to touch the stone.
76
00:03:15,696 --> 00:03:17,528
And three... unless freeing
77
00:03:17,527 --> 00:03:19,626
Madeline is his heart's desire,
78
00:03:19,626 --> 00:03:21,158
that isn't going to happen.
79
00:03:21,158 --> 00:03:24,524
Guys, I can't not do this.
80
00:03:24,522 --> 00:03:25,621
But you don't have to.
81
00:03:25,621 --> 00:03:26,920
Adam, I can tolerate the
82
00:03:26,920 --> 00:03:28,385
double negative, but what I just
83
00:03:28,385 --> 00:03:29,751
can't stand is another one of
84
00:03:29,751 --> 00:03:31,050
your "I'm doing this alone"
85
00:03:31,050 --> 00:03:32,749
speeches."
86
00:03:32,749 --> 00:03:34,649
Obviously, we're all in.
87
00:03:36,646 --> 00:03:37,246
Okay.
88
00:03:37,246 --> 00:03:39,212
First, we've got to go get the Raven's Eye.
89
00:03:39,212 --> 00:03:40,411
No need.
90
00:03:46,372 --> 00:03:47,471
Never leave home without it.
91
00:03:47,471 --> 00:03:48,704
Where'd you get a hoodie with
92
00:03:48,704 --> 00:03:49,404
a secret pocket?
93
00:03:49,404 --> 00:03:50,535
Just sewed it in.
94
00:03:50,535 --> 00:03:51,402
You can sew?
95
00:03:51,403 --> 00:03:53,268
Enough to put a pocket in a jacket, yeah.
96
00:03:53,267 --> 00:03:54,732
Still, it's just... an
97
00:03:54,732 --> 00:03:57,398
unexpected skill set from you.
98
00:03:57,397 --> 00:03:58,130
Can you sew pants?
99
00:03:58,131 --> 00:03:59,996
Okay, enough about the sewing!
100
00:03:59,995 --> 00:04:00,661
What now?
101
00:04:00,662 --> 00:04:02,694
Form a circle.
102
00:04:02,693 --> 00:04:05,993
Raise the stone... Read.
103
00:04:16,748 --> 00:04:18,448
Read it aloud, Adam.
104
00:04:23,377 --> 00:04:25,542
"Air, fire, rock, sea,
105
00:04:25,542 --> 00:04:27,975
draw my heart's desire to me.
106
00:04:27,974 --> 00:04:29,873
Endless realms keep us divided,
107
00:04:29,872 --> 00:04:32,004
but let us now be reunited."
108
00:04:48,724 --> 00:04:49,923
I don't understand.
109
00:04:49,923 --> 00:04:51,256
It should have worked.
110
00:04:51,256 --> 00:04:52,189
This has to work!
111
00:04:52,189 --> 00:04:53,754
Maybe it has something to do
112
00:04:53,754 --> 00:04:55,353
with the fact that magic is just
113
00:04:55,353 --> 00:04:56,885
mumbo-jumbo built around actual
114
00:04:56,885 --> 00:04:57,718
weird science.
115
00:04:57,718 --> 00:05:00,050
Maybe you just stink at it.
116
00:05:00,049 --> 00:05:01,314
Well...
117
00:05:01,314 --> 00:05:02,713
Think we've had enough
118
00:05:02,713 --> 00:05:04,613
enbeautifying for one day.
119
00:05:06,677 --> 00:05:08,044
Let's go back.
120
00:05:22,998 --> 00:05:24,897
Looks like a bomb went off here.
121
00:05:24,896 --> 00:05:26,329
We stop picking up litter for
122
00:05:26,329 --> 00:05:27,661
15 minutes, and the whole place
123
00:05:27,661 --> 00:05:29,028
goes to pot.
124
00:05:34,556 --> 00:05:35,523
Where is everybody?
125
00:05:35,523 --> 00:05:36,687
Hopefully, somewhere that
126
00:05:36,687 --> 00:05:39,620
looks better than this.
127
00:05:39,619 --> 00:05:40,818
Well, we clearly won't be
128
00:05:40,818 --> 00:05:42,250
needing these garbage bags and
129
00:05:42,250 --> 00:05:44,183
pointy sticks anymore.
130
00:05:51,610 --> 00:05:53,042
I've heard about small towns
131
00:05:53,042 --> 00:05:54,241
going into bad times, but
132
00:05:54,241 --> 00:05:57,140
normally it takes longer than three hours.
133
00:05:57,139 --> 00:05:59,471
What could have done this?
134
00:05:59,470 --> 00:06:01,604
What happened?
135
00:06:04,166 --> 00:06:05,299
I happened.
136
00:06:05,300 --> 00:06:06,465
Somehow, the spell I said...
137
00:06:06,465 --> 00:06:07,664
Instead of it bringing my mom
138
00:06:07,664 --> 00:06:08,797
back from wherever she came
139
00:06:08,797 --> 00:06:12,096
from, it changed everything.
140
00:06:12,094 --> 00:06:13,426
Ruined the world... or at least
141
00:06:13,426 --> 00:06:14,625
Springville.
142
00:06:14,625 --> 00:06:15,891
Adam, that's ridiculous.
143
00:06:15,891 --> 00:06:17,190
Oh, that's ridiculous.
144
00:06:17,190 --> 00:06:17,656
Yes!
145
00:06:17,657 --> 00:06:20,555
Because magic doesn't work that way.
146
00:06:20,554 --> 00:06:22,020
We saw you cast the spell.
147
00:06:22,020 --> 00:06:25,253
Nothing you said could conjure... this.
148
00:06:25,251 --> 00:06:26,616
Well, on the bright side, I'm
149
00:06:26,616 --> 00:06:28,583
the second-tallest girl in town.
150
00:06:30,480 --> 00:06:31,645
Adam, your theory isn't
151
00:06:31,645 --> 00:06:32,811
supported by the evidence.
152
00:06:32,812 --> 00:06:34,211
I'm sure I'll kick myself for
153
00:06:34,211 --> 00:06:35,011
asking, but why?
154
00:06:35,011 --> 00:06:36,276
You couldn't have conjured
155
00:06:36,276 --> 00:06:37,641
away everyone else in the world
156
00:06:37,641 --> 00:06:38,907
but us for the simple reason
157
00:06:38,907 --> 00:06:40,206
that there's someone else over
158
00:06:40,206 --> 00:06:41,006
there right now.
159
00:06:41,006 --> 00:06:42,971
W-why didn't you say so?!
160
00:06:42,971 --> 00:06:43,504
Hey!
161
00:06:43,504 --> 00:06:45,803
I don't have a good feeling about this.
162
00:06:45,803 --> 00:06:47,368
That's good enough for me.
163
00:06:47,367 --> 00:06:49,799
Hey!
164
00:06:49,799 --> 00:06:51,931
Hey!!
165
00:06:51,930 --> 00:06:53,763
It's Brandon.
166
00:06:53,763 --> 00:06:55,795
Hey, Brandon!
167
00:06:55,794 --> 00:06:57,560
What happened? What's going on?
168
00:06:57,560 --> 00:06:59,560
Brandon, are you... okay?
169
00:07:18,744 --> 00:07:19,776
I guess throwing away those
170
00:07:19,776 --> 00:07:22,342
pointy sticks was a bit premature.
171
00:07:22,341 --> 00:07:23,307
Over here!
172
00:07:27,003 --> 00:07:29,036
Ohh!
173
00:07:31,534 --> 00:07:33,200
Go, go, go, go, go!
174
00:07:34,997 --> 00:07:36,730
I can't believe this is happening!
175
00:07:36,730 --> 00:07:37,730
It's almost worth being
176
00:07:37,730 --> 00:07:38,894
ripped apart by zombies to see
177
00:07:38,894 --> 00:07:39,993
Ann totally lose it.
178
00:07:40,993 --> 00:07:41,727
Okay.
179
00:07:42,260 --> 00:07:43,759
Are you gonna put up the window?!
180
00:07:43,758 --> 00:07:46,323
You know, it's kinda hot in here, actually.
181
00:07:47,921 --> 00:07:49,153
Oh, yeah.
182
00:07:49,153 --> 00:07:50,352
Yeah, good safety tip.
183
00:07:50,352 --> 00:07:51,951
Okay. Please start.
184
00:07:51,951 --> 00:07:53,050
Please start. Please start.
185
00:07:55,715 --> 00:07:57,047
All right. Hurry.
186
00:07:57,047 --> 00:07:57,480
Wait.
187
00:07:57,481 --> 00:07:59,247
Adam, you only have your learner's permit.
188
00:07:59,247 --> 00:08:00,445
You're not supposed to drive
189
00:08:00,445 --> 00:08:01,878
without another adult in the car.
190
00:08:01,878 --> 00:08:03,477
Okay, well, this one looks over 18.
191
00:08:03,476 --> 00:08:04,741
Should we invite him in?!
192
00:08:04,741 --> 00:08:05,807
Adam, I think it's
193
00:08:05,808 --> 00:08:07,373
Mr. Coogan... your math teacher.
194
00:08:07,372 --> 00:08:08,172
Just drive!
195
00:08:08,173 --> 00:08:09,305
Oh, no! It's a stick!
196
00:08:09,305 --> 00:08:10,504
I learned on an automatic!
197
00:08:10,504 --> 00:08:12,504
I can't believe you can't drive a stick!
198
00:08:12,504 --> 00:08:14,002
Well, can any of you?
199
00:08:15,700 --> 00:08:16,200
Okay!
200
00:08:16,201 --> 00:08:17,599
Does anyone have a torch on
201
00:08:17,599 --> 00:08:19,365
them... something to start a fire?
202
00:08:19,364 --> 00:08:20,596
Fire. That's it.
203
00:08:20,596 --> 00:08:22,395
Do any of you guys know what a
204
00:08:22,395 --> 00:08:24,261
Scandinavian fire drill is?
205
00:08:25,126 --> 00:08:26,925
Okay, just be ready to run and
206
00:08:26,925 --> 00:08:28,724
follow my lead.
207
00:08:28,723 --> 00:08:29,922
Watch, open the door!
208
00:08:29,922 --> 00:08:30,489
What?!
209
00:08:30,490 --> 00:08:32,122
Just do it!
210
00:08:43,012 --> 00:08:44,845
We need to think of something fast.
211
00:08:44,845 --> 00:08:46,177
We're sitting ducks out here!
212
00:08:46,177 --> 00:08:46,943
Okay.
213
00:08:47,009 --> 00:08:48,208
I think we can all agree that
214
00:08:48,208 --> 00:08:49,674
things have gotten really weird,
215
00:08:49,674 --> 00:08:50,839
but we can't even begin to make
216
00:08:50,839 --> 00:08:52,739
a plan without additional information.
217
00:08:52,739 --> 00:08:54,672
We need data.
218
00:08:56,235 --> 00:08:58,201
Okay.
219
00:09:03,364 --> 00:09:04,529
Whoa.
220
00:09:04,529 --> 00:09:05,962
This looks worse than the inside
221
00:09:05,962 --> 00:09:08,961
of Sally's closet.
222
00:09:08,959 --> 00:09:10,091
Looks horrible.
223
00:09:10,092 --> 00:09:12,991
What? Does it look different?
224
00:09:12,989 --> 00:09:14,856
I've never been here before.
225
00:09:22,549 --> 00:09:24,381
Check this out.
226
00:09:24,381 --> 00:09:25,813
"Hope for humanity faded this
227
00:09:25,813 --> 00:09:27,346
week as the Dark Queen's undead
228
00:09:27,345 --> 00:09:29,644
horde swept aside resistance
229
00:09:29,644 --> 00:09:31,544
forces led by..."
230
00:09:38,437 --> 00:09:40,370
"...general Laurel Hall."
231
00:09:42,300 --> 00:09:44,300
Adam, your mo...
232
00:09:46,264 --> 00:09:49,330
T-this makes no sense at all.
233
00:09:49,329 --> 00:09:51,995
We definitely need more information.
234
00:10:00,920 --> 00:10:02,152
Aaaaaaaaaaaaah!
235
00:10:02,152 --> 00:10:05,118
Shhhhhhh!
236
00:10:05,117 --> 00:10:05,850
Shh!
237
00:10:05,850 --> 00:10:09,181
No... talking... in... the library!
238
00:10:09,180 --> 00:10:10,147
That's the librarian?
239
00:10:10,147 --> 00:10:11,845
Spooksville's one and only.
240
00:10:11,845 --> 00:10:14,011
Mr. Spiny, you're alive.
241
00:10:14,010 --> 00:10:15,876
Man, are we glad to see you.
242
00:10:18,107 --> 00:10:19,439
I think.
243
00:10:19,439 --> 00:10:22,105
Spiny?
244
00:10:22,104 --> 00:10:24,269
Spiny. Yes, yes.
245
00:10:24,268 --> 00:10:26,934
That's what they used to call me... once...
246
00:10:26,933 --> 00:10:28,632
A long time ago.
247
00:10:28,632 --> 00:10:32,498
The people... The people who made noise
248
00:10:32,496 --> 00:10:34,261
checked out my books!
249
00:10:34,260 --> 00:10:35,759
What happened?
250
00:10:35,759 --> 00:10:37,925
She came.
251
00:10:38,825 --> 00:10:40,990
The Dark Queen.
252
00:10:40,989 --> 00:10:42,921
She silenced all the
253
00:10:42,921 --> 00:10:44,920
chittery-chattery people!
254
00:10:44,919 --> 00:10:47,219
Now...
255
00:10:47,219 --> 00:10:49,650
...there's only silence.
256
00:10:49,649 --> 00:10:51,815
A-and bones.
257
00:10:51,814 --> 00:10:53,380
Mmm. Mmm.
258
00:10:53,380 --> 00:10:57,012
Mr. Spiny, when did all this happen?
259
00:10:57,010 --> 00:10:58,909
Years.
260
00:10:58,909 --> 00:11:01,008
Years and years.
261
00:11:01,007 --> 00:11:04,706
The dawning of a new age.
262
00:11:04,704 --> 00:11:06,737
The age of Madeline!
263
00:11:09,733 --> 00:11:11,132
Where is she?
264
00:11:11,132 --> 00:11:11,966
Where is Madeline?
265
00:11:11,967 --> 00:11:13,931
She started here.
266
00:11:13,930 --> 00:11:15,396
She built her army here.
267
00:11:16,163 --> 00:11:17,661
Then she left.
268
00:11:18,893 --> 00:11:21,692
Now the world is hers!
269
00:11:23,190 --> 00:11:25,089
A perfect... world.
270
00:11:28,819 --> 00:11:31,053
Well, at least that's some good news.
271
00:11:31,052 --> 00:11:32,616
What are you talking about?
272
00:11:32,616 --> 00:11:34,583
Adam's spell didn't cause any of this.
273
00:11:34,582 --> 00:11:36,281
It's been like this here for years.
274
00:11:36,281 --> 00:11:37,579
If the spell did do it, this
275
00:11:37,579 --> 00:11:40,011
world would have been changed today.
276
00:11:40,010 --> 00:11:44,343
I hate to say it, but... He's right.
277
00:11:44,341 --> 00:11:45,307
Then what happened?
278
00:11:45,307 --> 00:11:47,539
The question isn't what.
279
00:11:47,539 --> 00:11:49,304
It's where.
280
00:11:49,303 --> 00:11:50,536
As in "where are we?"
281
00:11:50,536 --> 00:11:52,735
This is another realm.
282
00:11:52,735 --> 00:11:53,900
I don't know how it happened,
283
00:11:53,900 --> 00:11:56,299
but... we've somehow come to a
284
00:11:56,298 --> 00:11:57,731
parallel Springville...
285
00:11:57,731 --> 00:11:58,996
One where Madeline reigns.
286
00:11:58,996 --> 00:12:00,429
The question isn't where.
287
00:12:00,429 --> 00:12:02,161
It's how.
288
00:12:02,160 --> 00:12:03,792
As in "how did we get here, and
289
00:12:03,792 --> 00:12:04,925
how do we get back?"
290
00:12:04,925 --> 00:12:05,558
Wrong.
291
00:12:05,559 --> 00:12:07,890
The question is why and which.
292
00:12:07,889 --> 00:12:09,255
As in "why did we trust this
293
00:12:09,255 --> 00:12:10,554
witch in the first place?!"
294
00:12:10,554 --> 00:12:11,920
I was trying to help you.
295
00:12:11,920 --> 00:12:13,352
You think I wanted to bring us
296
00:12:13,352 --> 00:12:14,651
to this nightmare?!
297
00:12:14,651 --> 00:12:16,217
If the broom fits, sister.
298
00:12:16,217 --> 00:12:18,282
Shhhhhhhhhhhh!
299
00:12:18,281 --> 00:12:19,281
Shut!
300
00:12:19,281 --> 00:12:22,514
I told you... no talking in the library!
301
00:12:22,513 --> 00:12:23,911
I told you kids thousands of
302
00:12:23,911 --> 00:12:26,344
times, and you never listen to me.
303
00:12:26,343 --> 00:12:28,008
But this time, you will...
304
00:12:28,008 --> 00:12:30,841
Thanks to the Dark Queen!
305
00:12:34,136 --> 00:12:37,668
A perfect world... Silence and bones!
306
00:12:37,666 --> 00:12:39,365
Silence and bones!
307
00:12:40,931 --> 00:12:44,663
Silence and bones!
308
00:12:44,661 --> 00:12:46,960
Default plan.
309
00:12:46,959 --> 00:12:48,825
Silence and bones!
310
00:12:48,825 --> 00:12:50,024
Run away!
311
00:12:50,024 --> 00:12:52,191
Silence and bones!
312
00:12:55,819 --> 00:12:59,485
Come on! Up the main street!
313
00:13:22,033 --> 00:13:23,266
Can't you zap them with magic
314
00:13:23,266 --> 00:13:23,899
or something?!
315
00:13:23,899 --> 00:13:25,197
Any old witch whammy?!
316
00:13:25,197 --> 00:13:26,363
Get a lock of their hair and
317
00:13:26,363 --> 00:13:27,495
a toenail clipping, and I might
318
00:13:27,495 --> 00:13:30,095
be able to make them fall in love with you.
319
00:13:44,283 --> 00:13:47,650
Finally... Someone on our side!
320
00:13:54,275 --> 00:13:55,475
Or not.
321
00:14:05,933 --> 00:14:07,566
This way!
322
00:14:15,059 --> 00:14:16,525
Who was that guy, anyway?
323
00:14:16,525 --> 00:14:18,058
He moved too fast to be a zombie.
324
00:14:18,058 --> 00:14:19,423
A crazed ninja?
325
00:14:19,423 --> 00:14:20,588
This town is never at a loss for
326
00:14:20,588 --> 00:14:21,787
coming up with new monsters that
327
00:14:21,787 --> 00:14:22,453
want to kill us.
328
00:14:22,453 --> 00:14:22,886
Stop!
329
00:14:22,887 --> 00:14:24,219
Stop.
330
00:14:24,219 --> 00:14:26,051
My legs are done.
331
00:14:26,051 --> 00:14:27,250
My side's cramped.
332
00:14:27,250 --> 00:14:27,817
Yes.
333
00:14:27,817 --> 00:14:29,548
By all means, catch your breath.
334
00:14:29,548 --> 00:14:30,647
So the army of the undead can
335
00:14:30,647 --> 00:14:31,280
catch up to us.
336
00:14:31,281 --> 00:14:32,413
O-okay, you're the one who
337
00:14:32,413 --> 00:14:33,445
got us into this in the first
338
00:14:33,445 --> 00:14:34,145
place, Templeton.
339
00:14:34,146 --> 00:14:35,311
And I'm going to
340
00:14:35,311 --> 00:14:37,511
get us out... now.
341
00:14:47,801 --> 00:14:50,000
The secret path.
342
00:14:49,999 --> 00:14:51,298
Are you seriously suggesting
343
00:14:51,298 --> 00:14:53,130
we use the secret path to get home?
344
00:14:53,130 --> 00:14:53,930
Why not?
345
00:14:53,930 --> 00:14:55,395
It's a mystic bridge between
346
00:14:55,395 --> 00:14:56,395
parallel realities.
347
00:14:56,396 --> 00:14:58,395
Why not take it back to our reality?
348
00:14:58,394 --> 00:14:59,725
Well, to use it, we have to
349
00:14:59,725 --> 00:15:01,057
cross through an infinite number
350
00:15:01,057 --> 00:15:01,724
of universes.
351
00:15:01,724 --> 00:15:02,989
The odds of finding ours are...
352
00:15:02,990 --> 00:15:04,489
Pretty good... since I'll be
353
00:15:04,488 --> 00:15:06,520
using sorcery to guide us there.
354
00:15:06,520 --> 00:15:08,052
Adam, would you talk some sense
355
00:15:08,052 --> 00:15:09,919
into your little fan club?
356
00:15:11,383 --> 00:15:12,783
Adam?
357
00:15:18,511 --> 00:15:20,078
Adam, what is it?
358
00:15:23,374 --> 00:15:27,006
The spell... was suppose to reunite me with
359
00:15:27,004 --> 00:15:28,704
my heart's desire.
360
00:15:30,668 --> 00:15:32,034
It worked.
361
00:15:41,260 --> 00:15:42,792
This doesn't necessarily mean that...
362
00:15:42,792 --> 00:15:46,424
Adam, we don't know for sure... Yes, we do.
363
00:15:46,422 --> 00:15:47,855
It all makes sense.
364
00:15:47,855 --> 00:15:51,354
The spell worked perfectly.
365
00:15:51,353 --> 00:15:53,752
It couldn't bring her to me...
366
00:15:53,751 --> 00:15:55,916
...so it brought us to her.
367
00:15:55,915 --> 00:15:58,648
Adam, are you okay?
368
00:15:58,647 --> 00:16:00,580
No, I'm not.
369
00:16:03,010 --> 00:16:05,976
Ever since she vanished, I thought...
370
00:16:05,974 --> 00:16:08,606
I thought I'd be able to find her...
371
00:16:08,605 --> 00:16:10,604
I'd be able to save her.
372
00:16:10,604 --> 00:16:12,571
Spiny was right.
373
00:16:14,701 --> 00:16:17,701
There's nothing here but silence and bones.
374
00:16:20,064 --> 00:16:21,931
Let's get out of here.
375
00:16:31,722 --> 00:16:34,354
Repeat after me.
376
00:16:36,684 --> 00:16:41,317
Or... We could all do it in english.
377
00:16:43,146 --> 00:16:45,545
Air, fire, rock, sea,
378
00:16:45,544 --> 00:16:47,610
reveal the secret path to me.
379
00:16:47,610 --> 00:16:49,875
Doorway rent in stormy sky,
380
00:16:49,874 --> 00:16:51,874
unlocked with the Raven's Eye.
381
00:16:58,734 --> 00:17:00,334
Nothing.
382
00:17:03,531 --> 00:17:04,563
I don't understand.
383
00:17:04,563 --> 00:17:06,062
I do.
384
00:17:06,062 --> 00:17:06,695
Didn't work.
385
00:17:06,695 --> 00:17:07,595
We have a dud witch.
386
00:17:07,595 --> 00:17:08,859
No, we didn't think it worked
387
00:17:08,860 --> 00:17:09,793
last time, but it did.
388
00:17:09,793 --> 00:17:10,193
No.
389
00:17:10,194 --> 00:17:11,893
Last time, there was wind and lightning.
390
00:17:11,892 --> 00:17:12,923
There aren't any signs of
391
00:17:12,923 --> 00:17:14,590
environmental manifestations at all now.
392
00:17:14,590 --> 00:17:15,754
For some reason, the last
393
00:17:15,754 --> 00:17:18,053
spell is interfering with this one.
394
00:17:18,053 --> 00:17:18,986
But that spell's done.
395
00:17:18,986 --> 00:17:19,752
This has to work!
396
00:17:19,752 --> 00:17:22,284
And yet we're still here in zombieville.
397
00:17:22,283 --> 00:17:23,982
I repeat... dud witch!
398
00:17:23,982 --> 00:17:25,347
Ann, think.
399
00:17:25,347 --> 00:17:28,413
Is there any way this thing might work?
400
00:17:28,412 --> 00:17:30,678
Magic jumper cables or something?
401
00:17:31,476 --> 00:17:32,442
I don't know. Maybe.
402
00:17:32,443 --> 00:17:34,776
That fills me with confidence.
403
00:17:35,973 --> 00:17:37,505
Shadowmire houses the world's
404
00:17:37,505 --> 00:17:39,704
largest thaumaturgical library.
405
00:17:39,703 --> 00:17:40,869
If there's a spell that can fix
406
00:17:40,869 --> 00:17:41,569
this, it's there.
407
00:17:41,570 --> 00:17:42,634
Hate to be the toad in the
408
00:17:42,634 --> 00:17:43,700
witch's brew, but how are we
409
00:17:43,700 --> 00:17:44,467
gonna get there?
410
00:17:44,467 --> 00:17:45,765
Just stroll through the sea of
411
00:17:45,765 --> 00:17:47,597
deadly ninjas and zombies?
412
00:17:47,597 --> 00:17:50,963
The plural of "ninja"... Is "ninja."
413
00:17:53,625 --> 00:17:56,824
But... she makes a good point.
414
00:17:56,823 --> 00:17:58,356
I have a way.
415
00:17:58,356 --> 00:18:00,056
Follow me.
416
00:18:11,246 --> 00:18:12,578
A tunnel that leads all the
417
00:18:12,578 --> 00:18:14,444
way from the old church.
418
00:18:14,444 --> 00:18:16,377
What else don't we know about Shadowmire?
419
00:18:16,376 --> 00:18:17,574
A lot.
420
00:18:17,574 --> 00:18:19,040
These catacombs wind their way
421
00:18:19,040 --> 00:18:21,739
under the entire town.
422
00:18:21,738 --> 00:18:23,770
That's amazing.
423
00:18:23,769 --> 00:18:25,935
But who built them?
424
00:18:25,935 --> 00:18:26,767
And why?
425
00:18:26,767 --> 00:18:27,400
Shh.
426
00:18:27,401 --> 00:18:29,333
Who cares?
427
00:18:29,332 --> 00:18:31,531
As long as we're safe.
428
00:18:31,530 --> 00:18:32,230
Safe?
429
00:18:32,963 --> 00:18:34,228
I didn't say anything about them
430
00:18:34,228 --> 00:18:35,627
being safe.
431
00:18:35,627 --> 00:18:38,526
Just safer than up there.
432
00:18:44,321 --> 00:18:45,687
Go!
433
00:18:55,079 --> 00:18:56,612
All right, Watch, grab some
434
00:18:56,611 --> 00:18:58,210
chairs so we can barricade this
435
00:18:58,210 --> 00:18:59,309
door... just in case.
436
00:19:10,634 --> 00:19:13,766
Looks like Madeline Templeton's war room.
437
00:19:13,764 --> 00:19:16,097
Well, someone had to do it.
438
00:19:16,096 --> 00:19:17,628
The war of the undead isn't
439
00:19:17,628 --> 00:19:19,927
gonna wage itself.
440
00:19:19,927 --> 00:19:21,727
The books.
441
00:19:23,391 --> 00:19:24,923
These aren't the same books as
442
00:19:24,923 --> 00:19:25,955
in our Shadowmire.
443
00:19:25,955 --> 00:19:27,588
Good riddance to black magic.
444
00:19:27,588 --> 00:19:29,553
Magic you need to get home.
445
00:19:29,552 --> 00:19:31,251
Good point.
446
00:19:31,251 --> 00:19:34,950
Let's just take a better look at those.
447
00:19:34,948 --> 00:19:37,282
Hey, this may take longer than we thought.
448
00:19:37,281 --> 00:19:38,345
We should at least pile up
449
00:19:38,346 --> 00:19:39,445
whatever we can against the
450
00:19:39,445 --> 00:19:41,312
doors just in case.
451
00:19:45,974 --> 00:19:50,639
Hey, um... I'm sorry things didn't turn out
452
00:19:50,636 --> 00:19:52,035
the way you planned.
453
00:19:52,035 --> 00:19:53,301
It's just, you're taking this
454
00:19:53,301 --> 00:19:55,434
way better than anyone would expect.
455
00:19:55,433 --> 00:19:58,865
Trust me... I'm a mess.
456
00:19:58,864 --> 00:19:59,963
At least now I know what our
457
00:19:59,963 --> 00:20:01,128
world would be like if Madeline
458
00:20:01,128 --> 00:20:02,827
ever got there.
459
00:20:02,827 --> 00:20:05,026
We can't ever let that happen.
460
00:20:05,025 --> 00:20:06,791
I found it!
461
00:20:06,791 --> 00:20:08,458
This book has exactly what we need.
462
00:20:08,458 --> 00:20:10,757
All I have to do is find the spell that...
463
00:20:12,487 --> 00:20:13,585
Oh, come on!
464
00:20:13,586 --> 00:20:15,753
This evil sorcery ends now!
465
00:20:15,752 --> 00:20:16,950
I thought ninjas were
466
00:20:16,950 --> 00:20:18,082
supposed to be silent!
467
00:20:18,082 --> 00:20:18,715
Sorry... "Ninja."
468
00:20:18,716 --> 00:20:19,881
Ann! You find the spell!
469
00:20:19,881 --> 00:20:20,947
We'll hold off the ninja!
470
00:20:20,947 --> 00:20:22,212
The Dark Queen has tortured
471
00:20:22,212 --> 00:20:23,878
me with her sorcery before!
472
00:20:23,878 --> 00:20:24,677
Get a move on!
473
00:20:24,677 --> 00:20:25,576
Get to the good part!
474
00:20:25,577 --> 00:20:26,409
I-I-I'm trying!
475
00:20:26,409 --> 00:20:27,009
Never again!
476
00:20:27,009 --> 00:20:28,474
We're not working for the Dark Queen!
477
00:20:28,474 --> 00:20:29,373
Madeline's our enemy, too!
478
00:20:29,374 --> 00:20:29,774
Lies!
479
00:20:29,774 --> 00:20:32,139
She is the empress of lies!
480
00:20:32,139 --> 00:20:33,471
I-I got it!
481
00:20:34,969 --> 00:20:36,701
No magic, witch!
482
00:20:36,701 --> 00:20:37,601
No!
483
00:20:46,461 --> 00:20:48,093
What the what?!
484
00:20:48,092 --> 00:20:49,725
Ann, you did it.
485
00:20:49,725 --> 00:20:51,224
I didn't.
486
00:20:51,224 --> 00:20:52,723
I never cast the spell.
487
00:20:52,723 --> 00:20:54,656
Witches, reveal your true forms, or I'll...
488
00:20:54,655 --> 00:20:56,120
Wait! Whoa, whoa! Wait!
489
00:20:56,120 --> 00:20:58,219
These are our true forms.
490
00:20:58,219 --> 00:21:01,684
That's Adam Freeman's real face.
491
00:21:01,682 --> 00:21:04,148
Please show us yours.
492
00:21:04,147 --> 00:21:05,113
Watch?
493
00:21:05,113 --> 00:21:06,113
The Raven's Eye hadn't opened
494
00:21:06,114 --> 00:21:07,978
the path 'cause the spell wasn't
495
00:21:07,977 --> 00:21:09,876
completed yet.
496
00:21:09,876 --> 00:21:11,875
It hadn't reunited Adam with his
497
00:21:11,874 --> 00:21:13,741
heart's true desire.
498
00:21:19,835 --> 00:21:21,601
Adam?
499
00:21:21,601 --> 00:21:22,633
Mom?
500
00:21:22,633 --> 00:21:23,999
It's really you, isn't it?
501
00:21:47,866 --> 00:21:52,332
? Oh, oh, oh, oh ?
502
00:21:52,333 --> 00:21:56,732
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
503
00:21:56,733 --> 00:22:01,765
? Hey ?
504
00:22:01,766 --> 00:22:02,433
? Hey ?
505
00:22:02,434 --> 00:22:07,365
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
506
00:22:07,415 --> 00:22:11,965
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
