Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,600 --> 00:00:09,367
Ooh!
2
00:00:09,367 --> 00:00:11,398
Can't unhook, can't unhook.
3
00:00:11,397 --> 00:00:12,763
I doubt you're gonna gain any
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,229
information by just staring at
5
00:00:14,228 --> 00:00:15,693
your mom's key.
6
00:00:15,693 --> 00:00:18,192
Ooh, blasteroid!
7
00:00:18,191 --> 00:00:19,390
And you need to study your
8
00:00:19,389 --> 00:00:20,688
Springville remedial courses.
9
00:00:20,688 --> 00:00:24,054
These courses are ridiculous.
10
00:00:24,051 --> 00:00:25,183
I mean, come on.
11
00:00:25,183 --> 00:00:27,049
"Phineus Q. Mungtor's Guide to
12
00:00:27,048 --> 00:00:29,014
Combating Infections from Molds,
13
00:00:29,013 --> 00:00:31,345
Mildews, and Various Arcana."
14
00:00:31,344 --> 00:00:32,376
Springville curriculum has
15
00:00:32,376 --> 00:00:33,475
been refined over the years to
16
00:00:33,475 --> 00:00:34,842
give the students the information...
17
00:00:35,873 --> 00:00:37,706
...ooh, head-chopper... that
18
00:00:37,704 --> 00:00:38,836
they need to survive here.
19
00:00:38,837 --> 00:00:40,537
I carry my pocket mungtor everywhere.
20
00:00:40,535 --> 00:00:42,267
You never know when it will be needed.
21
00:00:42,267 --> 00:00:43,632
Hey.
22
00:00:43,632 --> 00:00:44,798
Hey!
23
00:00:44,797 --> 00:00:46,496
Quick, I need you to identify
24
00:00:46,496 --> 00:00:48,028
a spell-induced disease with
25
00:00:48,027 --> 00:00:49,726
symptoms like rising fever, acid
26
00:00:49,725 --> 00:00:51,692
tears, and smoky cough.
27
00:00:53,522 --> 00:00:55,254
Okay.
28
00:00:55,252 --> 00:00:59,218
Orange death, brown death, taupe death.
29
00:00:59,216 --> 00:00:59,983
Get serious!
30
00:00:59,983 --> 00:01:01,381
Yeah, those aren't even real.
31
00:01:01,381 --> 00:01:02,546
Of course they're real.
32
00:01:02,545 --> 00:01:03,878
My symptoms just aren't tongue
33
00:01:03,878 --> 00:01:06,211
paralysis, turning into moss, or floating.
34
00:01:06,209 --> 00:01:08,240
How about iridescence?
35
00:01:08,239 --> 00:01:09,472
What?
36
00:01:09,473 --> 00:01:11,773
Is that when you die from a terrible lisp?
37
00:01:11,771 --> 00:01:12,969
No, of course not.
38
00:01:12,969 --> 00:01:14,668
Your turn the color of a soap
39
00:01:14,667 --> 00:01:16,499
bubble followed by a mild lisp.
40
00:01:16,498 --> 00:01:18,031
Afterwards, you die a horrible death.
41
00:01:20,162 --> 00:01:21,761
Okay, let's see here.
42
00:01:21,760 --> 00:01:27,359
Fever, acidic tears, smoky cough.
43
00:01:27,354 --> 00:01:29,219
Oh, no.
44
00:01:29,218 --> 00:01:31,051
Hmm?
45
00:01:31,050 --> 00:01:32,949
It's the fire inside.
46
00:01:32,949 --> 00:01:36,181
It's always fatal.
47
00:01:36,178 --> 00:01:38,910
I knew it.
48
00:01:38,908 --> 00:01:42,641
This just proves that Ann is totally evil.
49
00:01:42,639 --> 00:01:43,039
Wait.
50
00:01:43,039 --> 00:01:44,738
What does this have to do with Ann, anyway?
51
00:01:44,737 --> 00:01:46,202
And why do you think she's so bad?
52
00:01:46,202 --> 00:01:48,000
Well, I have proof that your
53
00:01:47,999 --> 00:01:49,565
little witchy BFF killed a
54
00:01:49,564 --> 00:01:51,330
Lizzie Borden student yesterday.
55
00:01:51,330 --> 00:01:52,495
Who?
56
00:01:54,592 --> 00:01:56,092
Me.
57
00:02:07,213 --> 00:02:11,778
? Oh, oh, oh, oh ?
58
00:02:11,775 --> 00:02:16,174
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
59
00:02:16,171 --> 00:02:20,704
? Hey ?
60
00:02:20,701 --> 00:02:21,701
? Hey ?
61
00:02:21,700 --> 00:02:26,531
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
62
00:02:26,527 --> 00:02:30,559
? Oh, oh, oh, oh ?
63
00:02:30,556 --> 00:02:32,722
? Hey ?
64
00:02:37,216 --> 00:02:39,415
Yep, this could definitely be
65
00:02:39,414 --> 00:02:41,346
stage one of the fire inside.
66
00:02:41,346 --> 00:02:42,379
That would be bad.
67
00:02:44,476 --> 00:02:45,675
Okay, something is bad when
68
00:02:45,674 --> 00:02:46,674
smoke is coming out of your
69
00:02:46,675 --> 00:02:47,773
mouth, no matter what made-up
70
00:02:47,772 --> 00:02:48,472
name you call it.
71
00:02:48,473 --> 00:02:49,671
Come on, we're gonna take you to
72
00:02:49,671 --> 00:02:50,204
a hospital.
73
00:02:50,204 --> 00:02:52,169
No. They can't do anything.
74
00:02:52,168 --> 00:02:54,434
It's a disease conjured by black arts.
75
00:02:54,433 --> 00:02:55,998
Besides, police and doctors
76
00:02:55,997 --> 00:02:57,429
shudder from anything weird.
77
00:02:57,429 --> 00:02:59,095
Yeah, and they'll wall her up
78
00:02:59,094 --> 00:02:59,927
in quarantine.
79
00:02:59,927 --> 00:03:02,959
What's wrong with this place?
80
00:03:02,957 --> 00:03:04,789
Okay, if it's some magical
81
00:03:04,789 --> 00:03:07,021
disease, maybe Ann can help.
82
00:03:07,019 --> 00:03:08,919
You keep on saying she's a witch.
83
00:03:08,918 --> 00:03:10,650
Okay, what part of "she's the
84
00:03:10,649 --> 00:03:12,048
one that infected me in the
85
00:03:12,048 --> 00:03:14,181
first place" don't you understand?
86
00:03:14,179 --> 00:03:15,377
Wait, what?
87
00:03:15,378 --> 00:03:16,510
Okay, story time.
88
00:03:17,177 --> 00:03:19,942
It was a regular day in Spooksville P.E.
89
00:03:19,940 --> 00:03:21,639
We were playing a good old game
90
00:03:21,638 --> 00:03:22,803
of dodge the werewolf.
91
00:03:24,401 --> 00:03:25,934
What?
92
00:03:25,934 --> 00:03:28,033
Dodge the werewolf.
93
00:03:28,032 --> 00:03:29,464
You've never played it?
94
00:03:29,463 --> 00:03:30,662
It's fantastic for
95
00:03:30,662 --> 00:03:32,461
cardiovascular development.
96
00:03:32,460 --> 00:03:34,027
This place is so weird.
97
00:03:34,225 --> 00:03:36,657
Okay, okay, stop interrupting.
98
00:03:36,656 --> 00:03:38,622
Anyways, I was gonna win, of
99
00:03:38,621 --> 00:03:43,253
course, but I was scratched... By Ann.
100
00:03:43,250 --> 00:03:45,182
Did you actually see her in
101
00:03:45,180 --> 00:03:46,613
the werewolf costume?
102
00:03:46,613 --> 00:03:49,812
Uh, no, not technically.
103
00:03:49,809 --> 00:03:51,774
But who else would it be?
104
00:03:51,774 --> 00:03:53,807
All right, curse, anybody?
105
00:03:53,806 --> 00:03:56,038
It says here that the fire
106
00:03:56,037 --> 00:03:58,036
inside must be cured within 48
107
00:03:58,034 --> 00:04:02,433
hours with a spell and antidote or...
108
00:04:02,430 --> 00:04:03,462
What?
109
00:04:03,462 --> 00:04:05,195
The antidote requires an
110
00:04:05,194 --> 00:04:07,126
incredibly rare ingredient, the
111
00:04:07,125 --> 00:04:09,057
crystal moon flower.
112
00:04:09,056 --> 00:04:10,489
And who might have this
113
00:04:10,488 --> 00:04:11,987
incredibly rare ingredient?
114
00:04:11,987 --> 00:04:13,619
I'll give you a hint.
115
00:04:13,619 --> 00:04:15,385
She's rich, mysterious, and
116
00:04:15,383 --> 00:04:17,415
every day, she buys a scone and
117
00:04:17,415 --> 00:04:18,747
chai tea latte from
118
00:04:18,747 --> 00:04:28,613
Atherton's bakery right about... Now.
119
00:04:28,603 --> 00:04:29,935
Of course.
120
00:04:29,935 --> 00:04:31,868
All roads lead to Ann, first
121
00:04:31,867 --> 00:04:33,799
lady of sweetness and... and
122
00:04:33,798 --> 00:04:35,797
light and nicest person ever.
123
00:04:35,796 --> 00:04:37,562
Yay!
124
00:04:37,561 --> 00:04:38,560
You know, while we're at it,
125
00:04:38,560 --> 00:04:39,560
why don't we see if she has a
126
00:04:39,561 --> 00:04:42,725
cure for the sarcasm inside?
127
00:04:42,722 --> 00:04:44,921
Don't mock the dead.
128
00:04:44,920 --> 00:04:46,953
Don't mock the dead.
129
00:04:46,952 --> 00:04:48,784
What do you want?
130
00:04:48,783 --> 00:04:50,416
It's none of your business, all right?
131
00:04:50,415 --> 00:04:51,780
Maybe we just wanted a bear claw.
132
00:04:51,779 --> 00:04:52,578
It's a free country.
133
00:04:52,579 --> 00:04:53,412
Sorry.
134
00:04:53,412 --> 00:04:56,210
We saw Ann and we thought we'd say hi.
135
00:04:56,208 --> 00:04:59,908
The mistress is unavailable... To you.
136
00:04:59,906 --> 00:05:01,404
All right, let's jet.
137
00:05:01,403 --> 00:05:03,636
Sally.
138
00:05:03,635 --> 00:05:06,335
We need help on our school project.
139
00:05:06,333 --> 00:05:10,531
Oh, party right here on the sidewalk.
140
00:05:10,528 --> 00:05:12,093
Apologies, mistress.
141
00:05:12,092 --> 00:05:14,058
You should not be bothered by
142
00:05:14,057 --> 00:05:15,256
this... riff-raff.
143
00:05:15,256 --> 00:05:15,989
Nonsense.
144
00:05:15,989 --> 00:05:17,354
These are my dear friends.
145
00:05:17,353 --> 00:05:18,519
I can spare a moment.
146
00:05:22,916 --> 00:05:23,582
Oh.
147
00:05:23,582 --> 00:05:25,347
You have the fire inside.
148
00:05:25,346 --> 00:05:27,412
Clearly, you are shocked...
149
00:05:27,410 --> 00:05:29,975
Shocked about this.
150
00:05:29,974 --> 00:05:34,040
Clearly she's raving from the fever.
151
00:05:34,037 --> 00:05:35,103
We were hoping you could help us
152
00:05:35,103 --> 00:05:39,068
with s-some... Crystal moon flower.
153
00:05:39,065 --> 00:05:40,131
You know, if you're too busy,
154
00:05:40,130 --> 00:05:41,196
you can just give it to me, and
155
00:05:41,197 --> 00:05:42,997
I'll mix the antidote myself, no problem.
156
00:05:42,995 --> 00:05:44,759
Well, I may have some crystal
157
00:05:44,759 --> 00:05:46,558
moon flower in the conservatory.
158
00:05:46,557 --> 00:05:48,690
I believe it's in bloom.
159
00:05:48,689 --> 00:05:52,221
But you know it's extremely rare.
160
00:05:52,219 --> 00:05:53,385
We'll pay for it.
161
00:05:53,384 --> 00:05:55,083
It's out of your price range.
162
00:05:55,082 --> 00:05:57,914
However, I'd consider a trade.
163
00:05:57,913 --> 00:05:59,479
There's an old Templeton family
164
00:05:59,478 --> 00:06:00,843
heirloom that's been lost for
165
00:06:00,842 --> 00:06:05,375
some time, a red gemstone about this big.
166
00:06:05,372 --> 00:06:06,904
You two are always snooping
167
00:06:06,904 --> 00:06:07,904
around the town.
168
00:06:07,903 --> 00:06:09,568
I wouldn't be surprised if you
169
00:06:09,568 --> 00:06:10,700
stumbled across it.
170
00:06:12,665 --> 00:06:15,530
Excuse us a minute.
171
00:06:15,528 --> 00:06:17,562
How does she know about the Raven's Eye?
172
00:06:17,561 --> 00:06:19,459
The question is not how, it's witch.
173
00:06:19,458 --> 00:06:20,191
Wait, no.
174
00:06:20,191 --> 00:06:21,456
That's the answer.
175
00:06:21,455 --> 00:06:23,787
Adam, you have to give it to her.
176
00:06:23,786 --> 00:06:24,785
No, no, no.
177
00:06:24,786 --> 00:06:25,652
If Madeline gets ahold of it,
178
00:06:25,652 --> 00:06:26,518
she'll have the power to come
179
00:06:26,517 --> 00:06:28,849
back and destroy everything.
180
00:06:28,848 --> 00:06:31,247
Not gonna happen, witchy-poo, all right?
181
00:06:31,246 --> 00:06:32,212
I'd rather die.
182
00:06:35,275 --> 00:06:37,074
Well, it seems you're already
183
00:06:37,073 --> 00:06:40,705
halfway there.
184
00:06:40,702 --> 00:06:41,968
Sally, are you crazy?
185
00:06:41,968 --> 00:06:43,534
Visible flames from your nose,
186
00:06:43,533 --> 00:06:45,032
your mouth, or other orifices
187
00:06:45,032 --> 00:06:46,431
means you're in stage two.
188
00:06:46,430 --> 00:06:47,762
If you get to stage three,
189
00:06:47,763 --> 00:06:51,495
you'll spontaneously combust.
190
00:06:51,491 --> 00:06:53,290
Sally, you'll die.
191
00:06:59,317 --> 00:07:01,249
We need that flower.
192
00:07:01,249 --> 00:07:02,281
We're just gonna have to find
193
00:07:02,280 --> 00:07:03,947
another way to get it.
194
00:07:06,810 --> 00:07:07,443
What?!
195
00:07:07,443 --> 00:07:09,675
We're just gonna break into Shadowmire?
196
00:07:09,674 --> 00:07:12,173
One does not simply break into Shadowmire.
197
00:07:12,171 --> 00:07:13,503
Get down.
198
00:07:15,234 --> 00:07:17,866
What the... Sally, come on!
199
00:07:19,897 --> 00:07:21,795
Are those supposed to be Ann's
200
00:07:21,795 --> 00:07:23,494
idea of watchdogs?
201
00:07:23,493 --> 00:07:24,459
Okay.
202
00:07:24,459 --> 00:07:27,125
Anyone have a plan "B"?
203
00:07:29,487 --> 00:07:31,987
This place is crawling with them.
204
00:07:31,985 --> 00:07:33,149
What are they?
205
00:07:33,149 --> 00:07:35,015
Scientifically speaking, I'd
206
00:07:35,014 --> 00:07:39,380
say... horribly terrifying creatures.
207
00:07:39,377 --> 00:07:40,876
Okay.
208
00:07:40,875 --> 00:07:43,374
Let's just find an empty parking
209
00:07:43,372 --> 00:07:45,671
lot where I can explode safely.
210
00:07:45,670 --> 00:07:48,802
You guys should film it, put it online.
211
00:07:48,800 --> 00:07:52,232
I'll be more famous than a cat video.
212
00:07:52,696 --> 00:07:53,663
I don't feel good.
213
00:07:53,663 --> 00:07:54,927
We're gonna have to make a
214
00:07:54,927 --> 00:07:57,060
break for it, hope for the best.
215
00:07:57,059 --> 00:07:59,224
Wait, wait, wait.
216
00:07:59,223 --> 00:08:00,822
That front one just turned.
217
00:08:00,821 --> 00:08:03,488
Every 30 seconds, he moves to a new post.
218
00:08:03,486 --> 00:08:05,551
They're not watchdogs, they're
219
00:08:05,550 --> 00:08:09,649
guards... regimented, disciplined soldiers.
220
00:08:12,144 --> 00:08:14,243
Okay, guys, get ready to move in
221
00:08:14,241 --> 00:08:15,873
10 seconds.
222
00:08:15,873 --> 00:08:16,673
Wait, Watch.
223
00:08:16,673 --> 00:08:18,004
What happens if these things
224
00:08:18,004 --> 00:08:20,737
aren't as accurate as your timer?
225
00:08:20,735 --> 00:08:23,167
Nothing good.
226
00:08:23,166 --> 00:08:30,065
All right, three... two... one... Go.
227
00:08:30,059 --> 00:08:32,059
Come on, let's go.
228
00:08:43,645 --> 00:08:46,444
Concentrate.
229
00:08:46,442 --> 00:08:48,341
Feel the stream of Eldritch
230
00:08:48,340 --> 00:08:49,939
energy flow through you.
231
00:08:53,635 --> 00:08:55,567
Do we have to be in robes?
232
00:08:55,565 --> 00:08:57,031
I feel ridiculous.
233
00:08:57,031 --> 00:08:59,297
I don't know why arcane sorcery
234
00:08:59,296 --> 00:09:00,861
requires a dress code.
235
00:09:00,861 --> 00:09:03,494
Told you.
236
00:09:05,655 --> 00:09:10,521
She will not tolerate failure.
237
00:09:10,517 --> 00:09:11,716
You dare?
238
00:09:11,716 --> 00:09:13,948
Servants do not slap their
239
00:09:13,947 --> 00:09:16,280
employers, nor do they sneak
240
00:09:16,279 --> 00:09:18,778
into school and infect a child
241
00:09:18,776 --> 00:09:21,608
with the fire inside.
242
00:09:21,606 --> 00:09:23,172
I know nothing of that.
243
00:09:23,171 --> 00:09:24,970
I serve Madeline, and until you
244
00:09:24,970 --> 00:09:28,569
have the Raven's Eye, you will do as I say.
245
00:09:28,566 --> 00:09:31,465
I may be a servant, but you are
246
00:09:31,463 --> 00:09:37,062
the servant of a servant.
247
00:09:37,058 --> 00:09:38,691
Now continue.
248
00:09:43,983 --> 00:09:47,649
Poor little witch girl.
249
00:09:47,647 --> 00:09:49,846
I feel dizzy.
250
00:09:49,845 --> 00:09:51,344
Is that stage three?
251
00:09:51,343 --> 00:09:52,742
No.
252
00:09:52,742 --> 00:09:54,575
But we got to keep moving.
253
00:10:01,399 --> 00:10:02,766
Watch it.
254
00:10:15,619 --> 00:10:17,084
Guys, that's our in.
255
00:10:17,083 --> 00:10:18,982
Come on.
256
00:10:38,162 --> 00:10:40,328
Wow.
257
00:10:40,326 --> 00:10:42,125
The decorator really went
258
00:10:42,124 --> 00:10:43,523
classic down here.
259
00:10:43,523 --> 00:10:46,190
Classic Spanish inquisition.
260
00:10:55,111 --> 00:10:56,577
Ugh, this stuff stinks.
261
00:10:56,577 --> 00:10:57,577
To us, maybe.
262
00:10:57,577 --> 00:11:00,675
They seem to rely on their sense of smell.
263
00:11:00,672 --> 00:11:03,638
We need to find a way to get past them.
264
00:11:08,331 --> 00:11:09,430
I have an idea.
265
00:11:09,430 --> 00:11:11,830
But be warned, it kind of stinks.
266
00:11:55,717 --> 00:11:56,816
I loved that watch.
267
00:11:56,816 --> 00:11:58,115
If this isn't the grossest
268
00:11:58,115 --> 00:12:00,115
thing I've ever done, it's a close second.
269
00:12:00,113 --> 00:12:04,444
There!
270
00:12:04,441 --> 00:12:04,941
Hurry!
271
00:12:04,941 --> 00:12:06,639
These things will be here in no time.
272
00:12:06,639 --> 00:12:07,406
It's no use.
273
00:12:07,406 --> 00:12:08,704
I need a blowtorch to open it.
274
00:12:08,704 --> 00:12:11,669
Maybe if I blow my nose on it, it'll melt.
275
00:12:11,667 --> 00:12:20,166
Or maybe... A key.
276
00:12:20,158 --> 00:12:21,125
Hurry!
277
00:12:21,125 --> 00:12:22,890
Ah, it won't budge.
278
00:12:22,889 --> 00:12:25,088
Keep trying.
279
00:12:33,311 --> 00:12:35,944
Your mom has a skeleton key to Shadowmire.
280
00:12:35,943 --> 00:12:37,975
Why would she have... Not now.
281
00:12:37,974 --> 00:12:38,639
Cure now.
282
00:12:38,639 --> 00:12:39,638
Mystery later.
283
00:12:39,638 --> 00:12:40,338
Okay.
284
00:12:40,338 --> 00:12:42,536
Crystal moon flower.
285
00:12:42,535 --> 00:12:44,634
Crystal moon flower.
286
00:12:44,633 --> 00:12:46,066
No, no, no.
287
00:12:46,065 --> 00:12:50,065
That smells like varnish and lard.
288
00:12:50,063 --> 00:12:53,261
That looks toxic.
289
00:12:53,258 --> 00:12:54,957
Yes.
290
00:12:54,957 --> 00:12:56,222
That's it.
291
00:12:56,221 --> 00:12:57,454
Just like the picture.
292
00:12:57,454 --> 00:12:59,053
Okay, Adam, get a single piece
293
00:12:59,052 --> 00:13:01,285
of paper and a can of soda out of my bag.
294
00:13:11,040 --> 00:13:12,572
All we need to do is crush
295
00:13:12,572 --> 00:13:14,138
this, add the liquid, and the
296
00:13:14,137 --> 00:13:15,736
crystal moon flower will react
297
00:13:15,736 --> 00:13:17,401
with the fire inside, completely
298
00:13:17,400 --> 00:13:18,366
neutralizing it.
299
00:13:18,366 --> 00:13:19,299
Is that diet?
300
00:13:19,299 --> 00:13:20,597
I don't do anything diet.
301
00:13:20,597 --> 00:13:24,263
Artificial sweeteners are just toxic.
302
00:13:24,260 --> 00:13:24,759
Hurry.
303
00:13:24,759 --> 00:13:25,759
I feel really bad.
304
00:13:31,120 --> 00:13:33,552
Is it supposed to do that?
305
00:13:34,816 --> 00:13:35,449
Yes.
306
00:13:35,450 --> 00:13:36,515
Yes, it's fine.
307
00:13:36,515 --> 00:13:38,180
Sally needs her antidote.
308
00:13:38,179 --> 00:13:39,512
Tilt her head back.
309
00:13:39,511 --> 00:13:41,911
Isn't there a spell or something?
310
00:13:41,910 --> 00:13:44,275
Magic is merely undiscovered science.
311
00:13:44,274 --> 00:13:46,039
Cavemen thought fire was magic.
312
00:13:46,038 --> 00:13:47,671
No mumbo-jumbo needed.
313
00:13:54,896 --> 00:13:59,728
Watch, you... Yes, what is it?
314
00:13:59,724 --> 00:14:00,591
You idiot!
315
00:14:00,591 --> 00:14:02,155
You made it 10 times worse!
316
00:14:04,986 --> 00:14:06,652
Stay back!
317
00:14:09,547 --> 00:14:10,281
Uh-oh.
318
00:14:11,313 --> 00:14:12,046
Uh-oh.
319
00:14:12,978 --> 00:14:15,476
Duck!
320
00:14:32,324 --> 00:14:34,257
The odds of us getting out of
321
00:14:34,256 --> 00:14:35,588
this place alive are
322
00:14:35,588 --> 00:14:37,254
approximately 11,000 to one.
323
00:14:37,253 --> 00:14:38,352
Remind me to never take you
324
00:14:38,352 --> 00:14:41,951
to casino night, buzz kill.
325
00:14:41,949 --> 00:14:43,648
That's it.
326
00:14:43,646 --> 00:14:44,945
We're all gonna die thanks to
327
00:14:44,945 --> 00:14:48,610
that crazy psycho witch.
328
00:14:48,607 --> 00:14:49,806
Ann?
329
00:14:49,807 --> 00:14:51,973
Hey... hope I wasn't out of
330
00:14:51,971 --> 00:14:54,237
line with that "totally psycho
331
00:14:54,235 --> 00:14:55,500
witch" comment.
332
00:14:55,501 --> 00:14:56,534
Inside, quickly.
333
00:14:56,533 --> 00:14:57,598
They mustn't hear you.
334
00:15:01,594 --> 00:15:03,093
This is bad.
335
00:15:03,093 --> 00:15:04,826
I was planning on giving her the
336
00:15:04,825 --> 00:15:05,924
antidote tomorrow.
337
00:15:05,924 --> 00:15:07,056
Why would you give it to her
338
00:15:07,055 --> 00:15:07,821
now and not before?
339
00:15:07,822 --> 00:15:08,355
No offense.
340
00:15:08,356 --> 00:15:09,454
Yeah, especially 'cause you
341
00:15:09,453 --> 00:15:11,719
didn't get the... The Raven's Eye? Yes.
342
00:15:11,718 --> 00:15:12,817
Moorpark was right there
343
00:15:12,817 --> 00:15:14,149
watching me, so I had to make a
344
00:15:14,148 --> 00:15:14,915
show of trying.
345
00:15:14,915 --> 00:15:16,213
I couldn't care less about it,
346
00:15:16,214 --> 00:15:17,413
but he's obsessed with that
347
00:15:17,412 --> 00:15:20,177
stupid rock and hounds me to...
348
00:15:21,774 --> 00:15:24,674
Stage three never happens so quickly.
349
00:15:24,672 --> 00:15:26,904
What did you do?
350
00:15:26,903 --> 00:15:28,202
I gave her some of the
351
00:15:28,202 --> 00:15:29,767
crystal moon flower using soda
352
00:15:29,766 --> 00:15:30,932
as a delivery system.
353
00:15:30,932 --> 00:15:32,098
You gave her soda?
354
00:15:32,097 --> 00:15:33,729
Why didn't you just douse Sally
355
00:15:33,729 --> 00:15:35,295
with lighter fluid and let her
356
00:15:35,294 --> 00:15:37,126
play with matches?
357
00:15:37,125 --> 00:15:38,457
Did you at least say the
358
00:15:38,457 --> 00:15:43,056
incantation during this catastrophe?
359
00:15:43,052 --> 00:15:44,718
Well, according to scientific
360
00:15:44,718 --> 00:15:46,350
principles, words can't affect a
361
00:15:46,349 --> 00:15:47,382
chemical reaction.
362
00:15:47,382 --> 00:15:50,048
Well, congratulations, Einstein.
363
00:15:50,046 --> 00:15:52,412
You may have killed Sally with science.
364
00:15:52,411 --> 00:15:54,776
I hope you're pleased.
365
00:15:54,774 --> 00:15:56,273
Not so much.
366
00:15:56,273 --> 00:15:57,705
She's too far gone for the
367
00:15:57,704 --> 00:16:01,103
regular cure, but maybe...
368
00:16:01,101 --> 00:16:03,934
Uh... top shelf, four to your right.
369
00:16:03,933 --> 00:16:05,265
Get me that one.
370
00:16:05,264 --> 00:16:08,463
And right beside it, the blue thistle wine.
371
00:16:08,460 --> 00:16:13,159
I said blue thistle wine.
372
00:16:13,156 --> 00:16:15,588
Yes.
373
00:16:15,586 --> 00:16:17,919
And two to the left, mangary nut.
374
00:16:23,478 --> 00:16:24,944
Those things out there... why
375
00:16:24,944 --> 00:16:26,910
can't you just order them to go away?
376
00:16:26,909 --> 00:16:28,975
The homunculi obey Moorpark, not me.
377
00:16:28,973 --> 00:16:30,304
What about those things that
378
00:16:30,305 --> 00:16:31,972
came after me when I first got here?
379
00:16:31,970 --> 00:16:33,836
The fool sent them for the Raven's Eye.
380
00:16:33,836 --> 00:16:35,200
I knew it could not be taken by
381
00:16:35,200 --> 00:16:39,833
force, only freely given.
382
00:16:39,829 --> 00:16:44,661
No offense, Ann, but how can we trust you?
383
00:16:44,656 --> 00:16:46,955
You think I'm on Moorpark's
384
00:16:46,954 --> 00:16:48,553
side or Madeline's?
385
00:16:48,553 --> 00:16:50,219
I'm a prisoner here.
386
00:16:50,219 --> 00:16:52,584
I'm more a victim than you are!
387
00:16:52,582 --> 00:16:56,581
You don't believe me?
388
00:16:56,578 --> 00:17:01,612
It has to belong to you for this to work.
389
00:17:16,125 --> 00:17:19,292
So... you are a witch after all.
390
00:17:29,145 --> 00:17:30,444
Mom!
391
00:17:30,443 --> 00:17:32,309
The vision is only yours.
392
00:17:32,308 --> 00:17:35,108
If you see her image, she must be alive.
393
00:17:35,107 --> 00:17:36,272
Where?
394
00:17:36,272 --> 00:17:37,771
Where is she?
395
00:17:37,770 --> 00:17:38,802
I don't know.
396
00:17:38,802 --> 00:17:40,668
I can try to locate her, but it
397
00:17:40,667 --> 00:17:41,766
will take time.
398
00:17:41,766 --> 00:17:43,165
And if Moorpark finds out, my
399
00:17:43,164 --> 00:17:44,629
life will be in grave danger.
400
00:17:46,227 --> 00:17:47,093
Do something!
401
00:17:47,094 --> 00:17:47,627
I am.
402
00:17:47,627 --> 00:17:49,025
We have to get her outside to
403
00:17:49,025 --> 00:17:51,091
the altar before they find us.
404
00:17:51,089 --> 00:17:51,821
Aah!
405
00:17:51,822 --> 00:17:52,822
Quickly!
406
00:17:52,822 --> 00:17:54,555
Hurry!
407
00:18:07,206 --> 00:18:08,605
She's not looking too good.
408
00:18:08,605 --> 00:18:11,372
Quickly, put her in the chair.
409
00:18:15,864 --> 00:18:17,196
She's completely out of it.
410
00:18:17,196 --> 00:18:19,029
How are we gonna get her to drink that?
411
00:18:19,028 --> 00:18:19,994
It's not for her.
412
00:18:19,995 --> 00:18:23,727
It's for me.
413
00:18:23,723 --> 00:18:25,855
Ugh, that's rancid.
414
00:18:25,854 --> 00:18:28,987
Okay, we'll have one chance at this.
415
00:18:28,985 --> 00:18:30,717
What are you going to do?
416
00:18:30,716 --> 00:18:32,315
A life-force transfer.
417
00:18:32,314 --> 00:18:35,113
My body is infused with a potent cure-all.
418
00:18:35,112 --> 00:18:36,711
If I can soak her soul at the
419
00:18:36,710 --> 00:18:38,042
life-force level, the fire
420
00:18:38,042 --> 00:18:39,108
inside will go out.
421
00:18:39,108 --> 00:18:40,473
She doesn't have much time.
422
00:18:40,473 --> 00:18:41,906
What if this doesn't work?
423
00:18:41,905 --> 00:18:43,438
Then we both die.
424
00:19:07,978 --> 00:19:09,343
Are you all right?
425
00:19:09,343 --> 00:19:10,509
She is clean.
426
00:19:10,509 --> 00:19:12,375
Yeah, of course I'm clean.
427
00:19:12,374 --> 00:19:14,039
What does that even mean?
428
00:19:14,039 --> 00:19:16,105
Get away from him, witch.
429
00:19:16,103 --> 00:19:18,435
Sally, she saved your life
430
00:19:18,433 --> 00:19:20,666
with a life-force transfer.
431
00:19:20,665 --> 00:19:23,164
It may not be science, but, man,
432
00:19:23,163 --> 00:19:24,328
it's something.
433
00:19:24,328 --> 00:19:26,294
Life-force transfer?
434
00:19:26,292 --> 00:19:30,958
You mean part of her is in me?
435
00:19:30,955 --> 00:19:32,887
Get it out.
436
00:19:32,886 --> 00:19:35,086
Get it out right now, I j...
437
00:19:35,085 --> 00:19:36,650
Mistress, are you out here?
438
00:19:36,649 --> 00:19:38,148
Flee before Moorpark arrives
439
00:19:38,148 --> 00:19:39,213
with his homunculi.
440
00:19:39,212 --> 00:19:40,045
Thanks, Ann.
441
00:19:40,046 --> 00:19:40,978
Where are you?
442
00:19:40,978 --> 00:19:41,777
Wait, wait.
443
00:19:41,777 --> 00:19:42,276
Hit me.
444
00:19:42,277 --> 00:19:42,810
What?
445
00:19:42,810 --> 00:19:44,208
It needs to look like you
446
00:19:44,207 --> 00:19:45,306
forced me to do this.
447
00:19:45,307 --> 00:19:46,141
Blacken my eye.
448
00:19:46,141 --> 00:19:48,073
There's no way I'm doing that.
449
00:19:48,072 --> 00:19:49,237
Hey, soul sister.
450
00:19:49,236 --> 00:19:49,802
Aah!
451
00:19:49,803 --> 00:19:51,401
Unh!
452
00:19:51,400 --> 00:19:53,133
You're welcome.
453
00:19:53,133 --> 00:19:54,432
I'm okay.
454
00:19:54,431 --> 00:19:55,031
Go.
455
00:19:55,032 --> 00:19:56,130
It's been fun.
456
00:19:56,130 --> 00:19:59,529
Thanks, Ann.
457
00:19:59,526 --> 00:20:03,491
She's over here.
458
00:20:06,086 --> 00:20:07,319
Are you all right?
459
00:20:07,318 --> 00:20:08,251
Where are they?
460
00:20:08,252 --> 00:20:11,184
I'm fine, but they're gone.
461
00:20:15,543 --> 00:20:16,609
Ow!
462
00:20:16,609 --> 00:20:18,808
I just wanted one.
463
00:20:18,807 --> 00:20:19,906
I need my strength.
464
00:20:19,905 --> 00:20:21,304
I almost exploded today after
465
00:20:21,304 --> 00:20:23,104
you almost killed me with science.
466
00:20:23,104 --> 00:20:24,568
And who do you have to thank
467
00:20:24,567 --> 00:20:25,933
for not turning into a fiery
468
00:20:25,933 --> 00:20:27,632
mushroom cloud?
469
00:20:27,630 --> 00:20:28,696
Come on. Let's hear it.
470
00:20:28,697 --> 00:20:30,562
Fine. Ann saved me.
471
00:20:30,561 --> 00:20:32,327
It doesn't make me feel any
472
00:20:32,326 --> 00:20:33,858
better, how she did it.
473
00:20:33,858 --> 00:20:35,757
Maybe everything we assumed
474
00:20:35,756 --> 00:20:37,089
about her was wrong.
475
00:20:37,088 --> 00:20:38,887
Maybe she's in real trouble.
476
00:20:38,886 --> 00:20:40,251
Maybe you're right.
477
00:20:40,251 --> 00:20:42,084
We should keep an eye on her to
478
00:20:42,083 --> 00:20:43,382
make sure she's safe.
479
00:20:43,382 --> 00:20:44,847
You know what they say... keep
480
00:20:44,846 --> 00:20:47,046
your friends close but your enemies closer.
481
00:20:50,707 --> 00:20:55,573
That was perfect.
482
00:20:55,569 --> 00:20:56,169
It was.
483
00:20:56,170 --> 00:20:57,368
Why the long face?
484
00:20:57,368 --> 00:21:00,001
I do not know why you let them escape.
485
00:20:59,999 --> 00:21:01,897
It would have been easier to...
486
00:21:01,896 --> 00:21:03,728
Then we would never acquire
487
00:21:03,727 --> 00:21:04,826
the Raven's Eye.
488
00:21:04,826 --> 00:21:06,992
I gained their trust today.
489
00:21:06,991 --> 00:21:09,023
My plan had to seem as if
490
00:21:09,022 --> 00:21:11,556
everything happened by accident...
491
00:21:13,117 --> 00:21:15,616
...like stepping on a twig...
492
00:21:15,615 --> 00:21:19,049
Or infecting Sally.
493
00:21:24,740 --> 00:21:28,206
You play a dangerous game, mistress.
494
00:21:28,203 --> 00:21:29,801
Yes, Moorpark.
495
00:21:29,800 --> 00:21:32,266
And I play to win.
496
00:21:42,334 --> 00:21:46,799
? Oh, oh, oh, oh ?
497
00:21:46,800 --> 00:21:51,199
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
498
00:21:51,200 --> 00:21:56,233
? Hey ?
499
00:21:56,234 --> 00:21:56,900
? Hey ?
500
00:21:56,901 --> 00:22:01,833
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
501
00:22:01,883 --> 00:22:06,433
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31732
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
