Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,133 --> 00:00:20,599
The ocean.
2
00:00:20,600 --> 00:00:22,066
We've seen it. Let's go.
3
00:00:22,067 --> 00:00:23,599
No way!
4
00:00:23,600 --> 00:00:25,332
Neil, it's getting dark.
5
00:00:25,333 --> 00:00:26,832
We should go back.
6
00:00:26,833 --> 00:00:28,366
What's the big deal?
7
00:00:29,301 --> 00:00:31,732
I don't know.
8
00:00:31,733 --> 00:00:35,199
It's just, something's... weird.
9
00:00:35,200 --> 00:00:37,332
You're weird.
10
00:00:37,333 --> 00:00:38,799
Neil.
11
00:00:38,800 --> 00:00:40,399
Come back here!
12
00:00:40,400 --> 00:00:42,999
Mom said you have to do what I say!
13
00:00:43,000 --> 00:00:43,867
Neil!
14
00:00:46,300 --> 00:00:47,400
Neil?
15
00:00:48,967 --> 00:00:51,032
Aah!
16
00:00:51,033 --> 00:00:52,499
Oh!
17
00:00:52,500 --> 00:00:55,100
You are going to be so sorry you did that.
18
00:00:55,101 --> 00:00:56,366
Gotcha!
19
00:00:57,667 --> 00:00:58,866
Be careful you don't fall and
20
00:00:58,867 --> 00:01:01,099
crack your skull open.
21
00:01:01,100 --> 00:01:02,899
Uggggh.
22
00:01:02,900 --> 00:01:06,199
I want to do that job myself.
23
00:01:06,200 --> 00:01:07,799
Be careful!
24
00:01:07,800 --> 00:01:09,432
Get back here!
25
00:01:09,433 --> 00:01:12,832
You are in so much trouble, Neil.
26
00:01:12,833 --> 00:01:13,733
You're gonna wish you were...
27
00:01:13,734 --> 00:01:15,499
? Na na na-na na ?
28
00:01:15,500 --> 00:01:16,200
Neil.
29
00:01:17,367 --> 00:01:18,732
Cindy?
30
00:01:18,733 --> 00:01:19,600
Cindy!
31
00:01:19,601 --> 00:01:21,666
Cindy! Help! Help!
32
00:01:21,667 --> 00:01:23,066
Aah! Cindy!
33
00:01:23,067 --> 00:01:24,132
Neil!
34
00:01:24,133 --> 00:01:25,299
Cindy!
35
00:01:25,300 --> 00:01:26,300
Neil!
36
00:01:26,301 --> 00:01:30,232
Cindy! Help! Cindy! Cindy!
37
00:01:30,233 --> 00:01:31,167
Cindy!
38
00:01:36,133 --> 00:01:38,199
Neil!
39
00:01:38,200 --> 00:01:40,067
Where are you?!
40
00:01:44,567 --> 00:01:45,767
Neil.
41
00:01:52,733 --> 00:01:57,299
? Oh, oh, oh, oh ?
42
00:01:57,300 --> 00:02:01,766
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
43
00:02:01,767 --> 00:02:06,632
? Hey ?
44
00:02:06,633 --> 00:02:07,300
? Hey ?
45
00:02:07,301 --> 00:02:12,132
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
46
00:02:12,133 --> 00:02:16,532
? Oh, oh, oh, oh ?
47
00:02:16,533 --> 00:02:18,332
? Hey ?
48
00:02:36,867 --> 00:02:39,599
Finish up that wonton chupacabra, hero.
49
00:02:39,600 --> 00:02:41,467
We've got work to do.
50
00:02:45,067 --> 00:02:46,932
Look... I think you guys are
51
00:02:46,933 --> 00:02:48,399
great... seriously.
52
00:02:48,400 --> 00:02:49,499
And you were a lot of help
53
00:02:49,500 --> 00:02:50,500
dialing me in in all the
54
00:02:50,501 --> 00:02:51,899
Spooksville weirdness, but
55
00:02:51,900 --> 00:02:53,566
school's starting soon, and I'll
56
00:02:53,567 --> 00:02:54,932
probably be going out for
57
00:02:54,933 --> 00:02:57,099
football, spending a lot of time
58
00:02:57,100 --> 00:03:00,599
at practice, and, uh, hanging out with...
59
00:03:00,600 --> 00:03:04,432
Less paranormal-attuned kids.
60
00:03:04,433 --> 00:03:05,067
I'm sorry.
61
00:03:05,068 --> 00:03:06,933
That's not gonna happen.
62
00:03:11,667 --> 00:03:13,232
That's incredibly horrible.
63
00:03:13,233 --> 00:03:14,399
And from what we've heard,
64
00:03:14,400 --> 00:03:16,332
incredibly inaccurate.
65
00:03:16,333 --> 00:03:17,599
Don't believe everything you
66
00:03:17,600 --> 00:03:18,500
read in Spooksville.
67
00:03:18,500 --> 00:03:19,500
Or anything you read in
68
00:03:19,501 --> 00:03:21,367
the Springville oracle.
69
00:03:21,567 --> 00:03:22,599
"Alleged victim's sister,
70
00:03:22,600 --> 00:03:24,566
Cindy Mackie, 14... loves
71
00:03:24,567 --> 00:03:26,632
rollerblading," some British boy
72
00:03:26,633 --> 00:03:28,432
band I've never heard of, "and
73
00:03:28,433 --> 00:03:30,066
coconut frozen yogurt."
74
00:03:30,067 --> 00:03:31,666
Coconut frozen yogurt?
75
00:03:31,667 --> 00:03:33,800
All data is potentially relevant.
76
00:03:33,801 --> 00:03:35,066
Okay.
77
00:03:35,067 --> 00:03:36,299
Here's what she secretly
78
00:03:36,300 --> 00:03:38,067
IM'd her BFF back home in Michigan.
79
00:03:38,068 --> 00:03:39,732
Whoa!
80
00:03:39,733 --> 00:03:41,532
You hacked her phone?
81
00:03:41,533 --> 00:03:42,766
A little bit.
82
00:03:42,767 --> 00:03:43,567
She made me.
83
00:03:43,568 --> 00:03:44,832
You'll thank us later.
84
00:03:44,833 --> 00:03:45,233
Read.
85
00:03:45,234 --> 00:03:46,766
"Everyone keeps saying that I
86
00:03:46,767 --> 00:03:48,266
just imagined it, but I didn't.
87
00:03:48,267 --> 00:03:49,732
Neil was there one minute, there
88
00:03:49,733 --> 00:03:51,066
was a bright light, and he
89
00:03:51,067 --> 00:03:52,232
vanished into thin air"...
90
00:03:52,233 --> 00:03:53,167
Exclamation point.
91
00:03:53,168 --> 00:03:54,599
"Vanished into thin air"...
92
00:03:54,600 --> 00:03:56,732
Exclamation point.
93
00:03:56,733 --> 00:04:00,066
Sure you're still not interested?
94
00:04:03,667 --> 00:04:05,166
Okay.
95
00:04:05,167 --> 00:04:07,399
I'll look into this one with you.
96
00:04:07,400 --> 00:04:08,466
But don't go thinking this is a
97
00:04:08,467 --> 00:04:10,499
regular thing.
98
00:04:10,500 --> 00:04:12,367
It's just this one time.
99
00:04:17,367 --> 00:04:19,233
Whoa! Wait up!
100
00:04:24,067 --> 00:04:24,400
Wait.
101
00:04:24,401 --> 00:04:25,766
I thought we were going to that
102
00:04:25,767 --> 00:04:28,067
girl Cindy's house to question her.
103
00:04:28,068 --> 00:04:29,232
Cindy's not at her house.
104
00:04:29,233 --> 00:04:30,133
She's by the rocks.
105
00:04:30,134 --> 00:04:32,766
How would you know?
106
00:04:32,767 --> 00:04:36,399
Let me guess... you hacked her GPS.
107
00:04:37,068 --> 00:04:38,699
Reading her text is bad enough,
108
00:04:38,700 --> 00:04:39,700
but tracking her?
109
00:04:39,701 --> 00:04:41,467
Not only is that incredibly illegal...
110
00:04:41,468 --> 00:04:42,732
And by "incredibly illegal,"
111
00:04:42,733 --> 00:04:45,432
you mean "incredibly awesome, but illegal."
112
00:04:45,433 --> 00:04:48,532
An incredible invasion of privacy.
113
00:04:48,533 --> 00:04:50,066
People don't like to be spied upon.
114
00:04:50,067 --> 00:04:50,600
Fine.
115
00:04:50,601 --> 00:04:51,932
In that case, my intuition
116
00:04:51,933 --> 00:04:53,833
states she's somewhere around here.
117
00:04:53,834 --> 00:04:54,932
All right, well, where does
118
00:04:54,933 --> 00:04:57,133
your intuition state she is now?
119
00:04:59,767 --> 00:05:01,733
She's right over there.
120
00:05:11,733 --> 00:05:15,266
Then when the fog cleared, he
121
00:05:15,267 --> 00:05:18,166
was just... gone.
122
00:05:18,167 --> 00:05:21,199
I called and called for him.
123
00:05:21,200 --> 00:05:22,167
Nothing.
124
00:05:22,168 --> 00:05:24,066
Okay, so, these claws that
125
00:05:24,067 --> 00:05:25,866
you described, were they like
126
00:05:25,867 --> 00:05:27,599
crab claws, or were they...
127
00:05:27,600 --> 00:05:29,899
Somewhat like eagle talons?
128
00:05:29,900 --> 00:05:30,667
What?
129
00:05:30,668 --> 00:05:33,166
Uh... neither.
130
00:05:33,167 --> 00:05:35,232
They were like old-people
131
00:05:35,233 --> 00:05:38,299
hands... really old people,
132
00:05:38,300 --> 00:05:40,366
like... dead old.
133
00:05:40,367 --> 00:05:43,799
Cindy... No offense, but even if there
134
00:05:43,800 --> 00:05:46,299
was some supernatural something,
135
00:05:46,300 --> 00:05:47,832
why would it take your brother?
136
00:05:47,833 --> 00:05:50,432
How would I know?
137
00:05:50,433 --> 00:05:52,300
D-do you think I'm lying?
138
00:05:54,533 --> 00:05:57,599
You said you wanted to help.
139
00:05:57,600 --> 00:06:00,132
My life is turning into one long nightmare.
140
00:06:00,133 --> 00:06:02,133
Well, welcome to Spooksville, sister.
141
00:06:02,134 --> 00:06:03,599
Not just here.
142
00:06:03,600 --> 00:06:07,067
It started before I even came to this town.
143
00:06:10,633 --> 00:06:13,099
Dad died six months ago, and mom
144
00:06:13,100 --> 00:06:14,699
couldn't find work.
145
00:06:14,700 --> 00:06:16,766
We had to move here... to the
146
00:06:16,767 --> 00:06:19,532
house dad grew up in...
147
00:06:19,533 --> 00:06:21,066
In the middle of nowhere.
148
00:06:21,067 --> 00:06:22,632
Everyone
149
00:06:22,633 --> 00:06:24,399
keeps saying that I'm stressed
150
00:06:24,400 --> 00:06:27,966
out, that I imagined what happened to Neil.
151
00:06:27,967 --> 00:06:30,799
But I know what I saw.
152
00:06:30,800 --> 00:06:31,932
Cindy, I've seen some pretty
153
00:06:31,933 --> 00:06:34,332
crazy things, as well.
154
00:06:34,333 --> 00:06:37,067
And I know what it's like to lose someone.
155
00:06:39,067 --> 00:06:41,166
We'll look for him.
156
00:06:41,167 --> 00:06:44,266
And if he can be found, we'll find him.
157
00:06:44,267 --> 00:06:45,299
I want to come with you.
158
00:06:45,300 --> 00:06:47,367
Absolutely not.
159
00:06:49,067 --> 00:06:51,632
We are a team, like a perfectly
160
00:06:51,633 --> 00:06:53,299
balanced machine.
161
00:06:53,300 --> 00:06:54,899
Whoa.
162
00:06:54,900 --> 00:06:57,932
Right now, your mom needs you.
163
00:06:57,933 --> 00:07:00,432
Okay?
164
00:07:00,433 --> 00:07:02,499
Okay.
165
00:07:02,500 --> 00:07:06,499
But tell me the minute you find anything.
166
00:07:06,500 --> 00:07:08,367
And we're not a team.
167
00:07:15,667 --> 00:07:17,866
That last step... it's a killer.
168
00:07:24,667 --> 00:07:26,066
Isn't it way more likely that
169
00:07:26,067 --> 00:07:27,599
Neil fell into the water and was
170
00:07:27,600 --> 00:07:29,066
washed out to sea than he was
171
00:07:29,067 --> 00:07:30,833
abducted by some howling ghost light?
172
00:07:30,834 --> 00:07:32,066
See, that's the kind of
173
00:07:32,067 --> 00:07:33,332
common sense that makes people
174
00:07:33,333 --> 00:07:35,267
ignore Spooksville phenomena.
175
00:07:40,067 --> 00:07:41,266
Yeah, the tide's the same as it
176
00:07:41,267 --> 00:07:42,866
was last night.
177
00:07:42,867 --> 00:07:43,767
Neil would have been pushed
178
00:07:43,768 --> 00:07:46,066
ashore, not out to sea.
179
00:07:46,067 --> 00:07:48,499
Spooksville weirdness is afoot.
180
00:08:12,400 --> 00:08:12,967
Ohh!
181
00:08:18,333 --> 00:08:20,099
You guys!
182
00:08:20,100 --> 00:08:20,967
Guys!!
183
00:08:20,968 --> 00:08:22,199
Here comes the weirdness.
184
00:08:22,200 --> 00:08:22,700
Help!
185
00:08:22,700 --> 00:08:23,300
Come on!
186
00:08:31,567 --> 00:08:32,467
Sally, let it go!
187
00:08:32,468 --> 00:08:34,467
No way! Finders, keepers!
188
00:08:43,400 --> 00:08:44,866
Okay.
189
00:08:44,867 --> 00:08:46,500
Still think junior fell in the drink?
190
00:08:46,501 --> 00:08:47,566
That paranormal
191
00:08:47,567 --> 00:08:49,166
manifestation... or ghost, if
192
00:08:49,167 --> 00:08:50,866
you must... was far more than a
193
00:08:50,867 --> 00:08:51,932
visual apparition.
194
00:08:51,933 --> 00:08:53,499
A solid phantasm must have had a
195
00:08:53,500 --> 00:08:55,433
psychoempathetic link to a location.
196
00:08:55,434 --> 00:08:56,632
Tell that in english.
197
00:08:56,633 --> 00:08:58,199
He's saying a ghost like that
198
00:08:58,200 --> 00:08:59,532
needed a home... a place to
199
00:08:59,533 --> 00:09:00,832
stash that missing kid.
200
00:09:00,833 --> 00:09:03,832
Well, in theory, there's...
201
00:09:03,833 --> 00:09:05,599
Basically, yeah.
202
00:09:05,600 --> 00:09:08,699
If I had to guess, I'd say it was...
203
00:09:08,700 --> 00:09:10,367
Right over there.
204
00:09:14,667 --> 00:09:15,732
We need to know everything
205
00:09:15,733 --> 00:09:17,600
about that lighthouse.
206
00:09:35,100 --> 00:09:38,099
Go away! Nobody's here!
207
00:09:38,100 --> 00:09:40,433
You're always here, Mr. Spiney.
208
00:09:40,434 --> 00:09:43,066
Library's closed! Get lost!
209
00:09:43,067 --> 00:09:44,799
Okay, Mr. Spiney.
210
00:09:44,800 --> 00:09:46,199
If you want to miss out on the
211
00:09:46,200 --> 00:09:47,466
newest and most interesting
212
00:09:47,467 --> 00:09:48,899
skeletal structure this town has
213
00:09:48,900 --> 00:09:51,499
seen in years, that is totally up to you.
214
00:09:52,501 --> 00:09:54,366
Just look at this specimen.
215
00:09:54,367 --> 00:09:56,233
These are some a-plus bones.
216
00:09:57,900 --> 00:09:59,267
Show me.
217
00:10:02,467 --> 00:10:03,067
Ohh.
218
00:10:07,333 --> 00:10:09,200
Oh, yeah.
219
00:10:14,333 --> 00:10:15,666
I know the camera normally
220
00:10:15,667 --> 00:10:16,999
adds about 20 pounds, but this
221
00:10:17,000 --> 00:10:18,099
one takes off about 90.
222
00:10:18,100 --> 00:10:21,432
He got your good side, though.
223
00:10:21,433 --> 00:10:23,566
Very unusual.
224
00:10:23,567 --> 00:10:24,966
Yes.
225
00:10:24,967 --> 00:10:27,566
Excellent neurocranium.
226
00:10:27,567 --> 00:10:29,632
Positively homeric.
227
00:10:31,300 --> 00:10:33,799
In the words of my youth, "you
228
00:10:33,800 --> 00:10:35,899
have one heck of a melon."
229
00:10:38,867 --> 00:10:41,200
Mr. Spiney has a slight bone obsession.
230
00:10:41,201 --> 00:10:42,832
Works to our advantage, though.
231
00:10:42,833 --> 00:10:44,066
Well, that's great.
232
00:10:44,067 --> 00:10:46,433
Maybe we should just use the web next time.
233
00:10:46,434 --> 00:10:48,132
Good luck with that.
234
00:10:48,133 --> 00:10:49,466
Internet works even worse than
235
00:10:49,467 --> 00:10:51,499
cellphones here.
236
00:10:51,500 --> 00:10:53,232
Uh, y-young man.
237
00:10:53,233 --> 00:10:55,967
Don't lose that skeleton-donor card.
238
00:10:55,968 --> 00:10:57,166
You'll need it.
239
00:10:57,167 --> 00:10:58,699
U-uh, for research purposes
240
00:10:58,700 --> 00:11:00,333
only, of course.
241
00:11:04,100 --> 00:11:05,399
"Springville will hold
242
00:11:05,400 --> 00:11:06,532
memorial services for
243
00:11:06,533 --> 00:11:07,799
Jane Murray, keeper of the
244
00:11:07,800 --> 00:11:08,899
Pike Bay lighthouse.
245
00:11:08,900 --> 00:11:10,432
It is believed her heart simply
246
00:11:10,433 --> 00:11:12,300
gave out after her recent tragedy.
247
00:11:12,301 --> 00:11:13,666
The widow was raising her son at
248
00:11:13,667 --> 00:11:14,799
the lighthouse when he was
249
00:11:14,800 --> 00:11:16,066
tragically washed out to sea
250
00:11:16,067 --> 00:11:16,933
during a freak gale.
251
00:11:16,934 --> 00:11:18,466
The Springville Maritime Society
252
00:11:18,467 --> 00:11:19,899
is considering automating the
253
00:11:19,900 --> 00:11:21,199
old signal and turning the
254
00:11:21,200 --> 00:11:23,066
residence into a nautical museum."
255
00:11:23,067 --> 00:11:23,633
Very nice.
256
00:11:23,634 --> 00:11:25,167
You have an excellent reading voice.
257
00:11:25,168 --> 00:11:27,466
Okay. We found our ghost.
258
00:11:27,467 --> 00:11:28,566
But why'd it kidnap Neil?
259
00:11:28,567 --> 00:11:30,299
What you think of as a ghost
260
00:11:30,300 --> 00:11:31,632
is really psychokinetic
261
00:11:31,633 --> 00:11:33,399
energy... the remaining echo, if
262
00:11:33,400 --> 00:11:35,132
you will, of a dead person, one
263
00:11:35,133 --> 00:11:36,766
who died in great distress or
264
00:11:36,767 --> 00:11:38,199
still has some unfinished
265
00:11:38,200 --> 00:11:39,532
business on this Earth.
266
00:11:39,533 --> 00:11:41,566
Okay, so, this ghost is
267
00:11:41,567 --> 00:11:42,799
trying to replace the son she
268
00:11:42,800 --> 00:11:43,567
lost to the sea.
269
00:11:43,568 --> 00:11:45,600
Okay, first of all, the term "ghost"...
270
00:11:45,601 --> 00:11:47,066
Doesn't roll off the tongue
271
00:11:47,067 --> 00:11:48,532
as easy as "psychokinetic echo."
272
00:11:48,533 --> 00:11:49,832
We know.
273
00:11:49,833 --> 00:11:51,266
But why now?
274
00:11:51,267 --> 00:11:52,566
I mean, why hasn't sweet old
275
00:11:52,567 --> 00:11:54,066
Mrs. Murray been snatching those
276
00:11:54,067 --> 00:11:56,466
kids off the jetty for the last 50 years?
277
00:11:56,467 --> 00:11:57,632
Seems like she wanted that
278
00:11:57,633 --> 00:11:59,067
necklace more than she wanted me.
279
00:11:59,068 --> 00:12:03,166
Like, who chooses cheap jewelry over... me.
280
00:12:04,168 --> 00:12:05,432
Guys, the point is, there could
281
00:12:05,433 --> 00:12:06,566
be a little kid locked up in
282
00:12:06,567 --> 00:12:07,799
that lighthouse.
283
00:12:07,800 --> 00:12:09,333
We've got to do something about it.
284
00:12:09,334 --> 00:12:12,932
We got to call the cops or something.
285
00:12:18,067 --> 00:12:20,266
They hung up.
286
00:12:20,267 --> 00:12:22,666
The police can't just hang up, can they?
287
00:12:22,667 --> 00:12:23,567
Yeah. No, that is weird.
288
00:12:23,568 --> 00:12:24,632
Normally, the police just let it
289
00:12:24,633 --> 00:12:27,466
go straight to voicemail.
290
00:12:27,467 --> 00:12:28,966
Adam, you'll find the local
291
00:12:28,967 --> 00:12:31,167
constabulary here to be acutely unhelpful.
292
00:12:31,168 --> 00:12:32,632
Sally believes this is due to
293
00:12:32,633 --> 00:12:33,866
some supernatural spell.
294
00:12:33,867 --> 00:12:36,566
Cast by local witch Ann Templeton, natch.
295
00:12:36,567 --> 00:12:38,066
I, on the other hand, say
296
00:12:38,067 --> 00:12:39,399
it's a simple subconscious
297
00:12:39,400 --> 00:12:40,466
survival mechanism.
298
00:12:40,467 --> 00:12:41,599
Don't drink that!
299
00:12:41,600 --> 00:12:42,899
The police ignore the town's
300
00:12:42,900 --> 00:12:44,232
pervasive paranormal activity in
301
00:12:44,233 --> 00:12:45,499
hopes that it'll just go away.
302
00:12:45,500 --> 00:12:47,200
Well, I'm not ignoring anything.
303
00:12:47,201 --> 00:12:48,699
If there's a little kid locked
304
00:12:48,700 --> 00:12:50,266
up in that lighthouse, I'm gonna
305
00:12:50,267 --> 00:12:52,100
bust him out... ghost or no ghost.
306
00:12:52,101 --> 00:12:53,299
We usually just investigate
307
00:12:53,300 --> 00:12:54,067
and gather data.
308
00:12:54,068 --> 00:12:57,067
We don't... Are you coming with me or not?
309
00:13:30,800 --> 00:13:31,800
Looks like captain Jack's
310
00:13:31,801 --> 00:13:34,867
fish shack after the end of the world.
311
00:13:42,333 --> 00:13:44,200
Ohh.
312
00:14:04,900 --> 00:14:05,633
Wait! Don't freak out!
313
00:14:05,633 --> 00:14:06,167
Don't freak out!
314
00:14:06,167 --> 00:14:07,067
Adam's right.
315
00:14:07,067 --> 00:14:07,933
Okay, Adam's right.
316
00:14:07,934 --> 00:14:09,132
We need to remain calm and
317
00:14:09,133 --> 00:14:10,232
approach this obstacle
318
00:14:10,233 --> 00:14:12,832
logically, methodically...
319
00:14:12,833 --> 00:14:13,667
Forget this!
320
00:14:13,668 --> 00:14:15,732
Run for your lives!
321
00:14:16,933 --> 00:14:17,733
Go!
322
00:14:17,734 --> 00:14:19,899
Go!
323
00:14:21,733 --> 00:14:23,200
Go back!
324
00:14:24,867 --> 00:14:26,566
Stop! Stop, stop, stop!
325
00:14:26,567 --> 00:14:27,233
Shh! Listen!
326
00:14:27,234 --> 00:14:28,666
I thought you said there was
327
00:14:28,667 --> 00:14:29,832
no such thing as a ghost!
328
00:14:29,833 --> 00:14:31,099
Yeah, well, there's not!
329
00:14:31,100 --> 00:14:32,332
This psychokinetic phenomena
330
00:14:32,333 --> 00:14:33,666
scares the ectoplasm out of me.
331
00:14:33,667 --> 00:14:34,300
Shh! Shh!
332
00:14:35,267 --> 00:14:35,767
That's Neil.
333
00:14:35,768 --> 00:14:37,100
It's coming from somewhere upstairs.
334
00:14:38,433 --> 00:14:39,233
That was no kid.
335
00:14:39,234 --> 00:14:40,466
I've got an idea... one of us
336
00:14:40,467 --> 00:14:41,699
has to lead the ghost away while
337
00:14:41,700 --> 00:14:42,567
the others free Neil.
338
00:14:42,568 --> 00:14:44,066
That's a terrible idea!
339
00:14:44,067 --> 00:14:45,399
It's illogical. It's des...
340
00:14:45,400 --> 00:14:46,867
I'll get the ghost to chase me.
341
00:14:46,868 --> 00:14:47,932
You and Sally free the kid.
342
00:14:47,933 --> 00:14:49,432
That's a fantastic idea.
343
00:14:49,433 --> 00:14:51,766
You're smarter than I thought.
344
00:14:51,767 --> 00:14:53,300
Hey, shrunken-apple-head doll!
345
00:14:55,167 --> 00:14:56,100
Keep howling, and you'll get
346
00:14:56,101 --> 00:14:59,432
the SPCA out... here.
347
00:15:12,167 --> 00:15:14,466
Over here! Help me!
348
00:15:15,301 --> 00:15:16,700
Watch!
349
00:15:21,233 --> 00:15:21,733
Watch!
350
00:15:21,733 --> 00:15:22,733
Wait! Don't go!
351
00:15:22,733 --> 00:15:23,400
Oh!
352
00:15:23,401 --> 00:15:24,866
Um... don't worry.
353
00:15:24,867 --> 00:15:26,099
We're gonna get you out of here.
354
00:15:26,100 --> 00:15:27,199
Hurry!
355
00:15:27,200 --> 00:15:27,900
Watch!
356
00:15:27,901 --> 00:15:29,632
If you're not too busy, maybe
357
00:15:29,633 --> 00:15:31,332
you could help me rescue this
358
00:15:31,333 --> 00:15:32,566
little boy before the terrifying
359
00:15:32,567 --> 00:15:34,600
ghost comes back and kills us all.
360
00:15:34,601 --> 00:15:36,699
You know, just sayin'.
361
00:15:39,234 --> 00:15:42,266
Please... hurry, before she comes back!
362
00:15:42,267 --> 00:15:43,100
Help me!
363
00:15:43,101 --> 00:15:44,266
Untie him!
364
00:15:44,267 --> 00:15:45,932
I'll try.
365
00:15:45,933 --> 00:15:47,232
Okay. Okay.
366
00:15:47,233 --> 00:15:49,332
If I had a whole horde of Boy Scouts...
367
00:15:49,333 --> 00:15:49,833
Ohh!
368
00:15:49,834 --> 00:15:51,432
Hurry, before she comes back!
369
00:15:51,433 --> 00:15:52,433
It's okay.
370
00:15:52,434 --> 00:15:54,800
Everything is gonna be just... Fine.
371
00:15:56,467 --> 00:15:58,333
Possibly.
372
00:16:31,867 --> 00:16:32,767
Who are you guys?
373
00:16:32,768 --> 00:16:34,433
Oh, we're friends of your sister.
374
00:16:34,434 --> 00:16:36,333
Was this ghost in the Navy or something?
375
00:16:36,334 --> 00:16:38,232
Hurry up, guys! Hurry! Hurry!
376
00:16:38,233 --> 00:16:39,332
He's really brave.
377
00:16:39,333 --> 00:16:40,067
Hurry up!
378
00:16:40,068 --> 00:16:41,732
Yeah, he is.
379
00:16:41,733 --> 00:16:43,532
Adam.
380
00:17:17,067 --> 00:17:17,900
I can't do this!
381
00:17:17,901 --> 00:17:19,599
What do you mean you can't do it?!
382
00:17:19,600 --> 00:17:20,067
Hurry!
383
00:17:20,068 --> 00:17:22,532
Oh, wait! Wait!
384
00:17:22,533 --> 00:17:23,866
Really?
385
00:17:23,867 --> 00:17:25,366
Oh, are you serious?
386
00:17:25,367 --> 00:17:26,333
Okay. Okay.
387
00:17:29,100 --> 00:17:30,466
Aah!
388
00:17:30,467 --> 00:17:31,367
Hurry up! Go!
389
00:17:31,368 --> 00:17:33,732
Okay, I'll just stop taking my sweet time!
390
00:17:33,733 --> 00:17:34,400
Aah!
391
00:17:34,400 --> 00:17:35,067
Go, go, go!
392
00:17:35,068 --> 00:17:36,166
Push him, push him, push him!
393
00:17:36,167 --> 00:17:37,067
We can't do this.
394
00:17:37,067 --> 00:17:38,067
We got to get out of here.
395
00:17:38,068 --> 00:17:39,966
Go! Go!
396
00:17:45,433 --> 00:17:46,899
Wait, wait! No!
397
00:17:46,900 --> 00:17:48,132
Stop. Stop.
398
00:17:48,133 --> 00:17:49,799
Oh. Okay.
399
00:17:49,800 --> 00:17:50,932
Okay, okay. Watch your neck.
400
00:17:50,933 --> 00:17:51,567
Watch your neck.
401
00:17:53,633 --> 00:17:54,932
My pendant... it's gone!
402
00:17:54,933 --> 00:17:56,199
Kid, a life-or-death
403
00:17:56,200 --> 00:17:58,466
situation is not the time to accessorize.
404
00:17:58,467 --> 00:17:59,400
It's special!
405
00:17:59,401 --> 00:18:02,232
It was my dad's!
406
00:18:02,233 --> 00:18:03,067
Wait... your dad's?
407
00:18:03,067 --> 00:18:03,600
Are you sure?
408
00:18:03,601 --> 00:18:04,899
Yes! He always wore it.
409
00:18:04,900 --> 00:18:06,466
He was an orphan, and it was the
410
00:18:06,467 --> 00:18:07,699
only thing he had when my
411
00:18:07,700 --> 00:18:08,966
grandparents adopted him.
412
00:18:08,967 --> 00:18:10,899
I'm not leaving without it!
413
00:18:10,900 --> 00:18:11,733
Well, go get it!
414
00:18:11,734 --> 00:18:13,267
Okay.
415
00:18:16,533 --> 00:18:17,100
Gosh.
416
00:18:17,101 --> 00:18:19,067
Some people are just all about the bling.
417
00:18:19,068 --> 00:18:20,832
Here you go. Here you go, buddy.
418
00:18:22,867 --> 00:18:24,166
Wait, wait.
419
00:18:24,167 --> 00:18:25,466
I feel obligated to inform you
420
00:18:25,467 --> 00:18:26,766
that I suggest we try sticking
421
00:18:26,767 --> 00:18:28,066
to our traditional activity of
422
00:18:28,067 --> 00:18:29,900
admiring Spooksville phenomena from afar.
423
00:18:29,901 --> 00:18:30,932
Remind me later, after the
424
00:18:30,933 --> 00:18:32,800
"us not dying" part.
425
00:18:36,334 --> 00:18:39,366
Great! What now?
426
00:18:39,367 --> 00:18:41,399
I have absolutely no idea.
427
00:18:41,400 --> 00:18:43,099
I'm scared.
428
00:18:51,067 --> 00:18:52,432
Come on!
429
00:18:52,433 --> 00:18:54,066
Come on! She's right behind us!
430
00:18:54,067 --> 00:18:55,600
What are you waiting for?!
431
00:19:02,233 --> 00:19:02,867
You stay back!
432
00:19:02,868 --> 00:19:04,767
I don't want to have to hurt you.
433
00:19:04,768 --> 00:19:07,267
I don't think that's gonna be a problem.
434
00:19:07,268 --> 00:19:09,133
Sally, I was bluffing!
435
00:19:15,833 --> 00:19:18,799
He's not the son you lost!
436
00:19:18,800 --> 00:19:21,766
He's your grandson.
437
00:19:21,767 --> 00:19:23,166
Years ago, when you thought your
438
00:19:23,167 --> 00:19:24,432
son was washed out to sea and
439
00:19:24,433 --> 00:19:26,732
drowned, he didn't.
440
00:19:26,733 --> 00:19:29,666
The current pushed him back to shore.
441
00:19:29,667 --> 00:19:32,066
Later, he was found unconscious
442
00:19:32,067 --> 00:19:35,200
and... no memory of his life before.
443
00:19:35,201 --> 00:19:37,499
He grew up. He was adopted.
444
00:19:37,500 --> 00:19:39,699
He even had kids... two kids, a
445
00:19:39,700 --> 00:19:40,932
girl and a boy.
446
00:19:40,933 --> 00:19:42,900
This boy... Neil.
447
00:19:48,467 --> 00:19:49,233
The pendant.
448
00:19:49,234 --> 00:19:50,466
The pendant was her only
449
00:19:50,467 --> 00:19:51,599
connection with her son.
450
00:19:51,600 --> 00:19:53,366
It somehow called to her.
451
00:19:53,367 --> 00:19:54,499
Your unfinished business in
452
00:19:54,500 --> 00:19:55,666
this world was to find the son
453
00:19:55,667 --> 00:19:56,667
you lost, but he's already
454
00:19:56,668 --> 00:20:01,099
waiting for you in the next world.
455
00:20:01,100 --> 00:20:03,466
You won't be alone anymore.
456
00:20:03,467 --> 00:20:05,333
Neither will daddy.
457
00:20:23,867 --> 00:20:26,066
Hey, Neil.
458
00:20:26,067 --> 00:20:27,933
I'll walk you up, okay?
459
00:20:29,767 --> 00:20:32,332
I know it's a lot to process, but...
460
00:20:32,333 --> 00:20:34,233
Hold my hand.
461
00:20:37,533 --> 00:20:38,866
What?
462
00:20:38,867 --> 00:20:41,999
I'm a very nurturing person.
463
00:20:42,000 --> 00:20:43,932
So, how'd you know?
464
00:20:43,933 --> 00:20:45,299
How'd I know what?
465
00:20:45,300 --> 00:20:46,999
Back at the restaurant...
466
00:20:47,000 --> 00:20:48,232
"Vanished into thin air."
467
00:20:49,134 --> 00:20:50,432
You knew I'd be interested
468
00:20:50,433 --> 00:20:51,832
'cause that's... basically what
469
00:20:51,833 --> 00:20:54,332
happened to my mom.
470
00:20:54,333 --> 00:20:58,866
I research everything, Adam... everything.
471
00:20:58,867 --> 00:21:00,766
Nothing personal.
472
00:21:00,767 --> 00:21:02,732
It's okay.
473
00:21:02,733 --> 00:21:03,966
Sorry there's no connection.
474
00:21:03,967 --> 00:21:05,099
Neil!
475
00:21:05,100 --> 00:21:06,266
I was so worried.
476
00:21:06,267 --> 00:21:07,932
Thank goodness you're home.
477
00:21:07,933 --> 00:21:09,332
Turned out okay.
478
00:21:10,900 --> 00:21:13,567
I got to go before my dad wakes up.
479
00:21:24,233 --> 00:21:25,767
See you tomorrow.
480
00:21:27,767 --> 00:21:29,300
Yes!
481
00:21:34,233 --> 00:21:36,833
Do you think a reward is traditional?
482
00:21:38,767 --> 00:21:41,167
Okay. Never mind.
483
00:21:46,933 --> 00:21:51,399
? Oh, oh, oh, oh ?
484
00:21:51,400 --> 00:21:55,799
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
485
00:21:55,800 --> 00:22:00,832
? Hey ?
486
00:22:00,833 --> 00:22:01,500
? Hey ?
487
00:22:01,501 --> 00:22:06,432
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
488
00:22:06,482 --> 00:22:11,032
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
30533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
