Original subtitles

Pick up! Come on!

Springville police department.

Ungh!

The light.

They don't like the light.

Oh, no! Not now!

I'm not going down without a fight.

Whoa!

Sally, there's really something

in those trees.

Turn your light back on!

I can't.

The wheel generates the power.

We need the light to hold them back.

I've got an idea.

Pedal as hard as you can!

Come on!

Come on!!

I'm going as fast as I can!

Faster!

Run, Watch!

Brighter would be better!

This isn't my strong suit.

You guys, they're turning away.

It worked.

The light scared them.

All right, you can stop pedaling now.

Can I?

Thanks.

Okay, new rule... everybody

has flashlights all the time.

So... new rule 'cause we're

gonna be doing this a lot.

Forget I said that.

What are you guys doing here?

Well, Sally insisted we follow...

'Cause she was worried.

It's a good thing we did.

I thought we'd be saving you

from the witch, but instead, we

were saving you from those...

Whatever they were.

Witch?

Mm-hmm.

You mean Ann?

Yeah.

She didn't seem like a witch.

She's sneaky-witchy.

Me, I'm a straight shooter.

What you see is what you get.

And that's better, right?

Apples and oranges.

Cantaloupes and walnuts.

She comes from a long line of witches.

So, between her and those monsters...

Do you believe us?

I don't know.

I do not need additional

weirdness in my life.

Maybe it was wolves or something.

Alan... "Adam."

Whatever.

As a scientist, I'm a natural

skeptic, so I've found that when

you eliminate the impossible,

whatever remains, no matter how

stupid or ridiculous, has got to

be the truth.

What does that mean?

It means, "welcome to Spooksville."

? Oh, oh, oh, oh ?

? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?

? Hey ?

? Hey ?

? Oh, oh, oh, oh-oh ?

? Oh, oh, oh, oh ?

? Hey ?

Hey, dad?

Hmm?

Do we have any, um... I don't know... food?

Not yet.

But I made a coffee run last night.

You look like you could use a cup.

Rough night?

I couldn't sleep.

I went for a walk.

Ooh. Springville by night.

You see any ghosts or ghoulies?

No. No ghosts.

So, when does your new job start?

Soon.

Soon as I find one.

But you said when you

informed me that we were moving

here that you had a job lined up.

I said there were opportunities.

That's not how I heard it.

Then you weren't listening.

Relax.

I've always put food on the table.

Metaphorically.

What are we doing here?

Adam... A new town can seem strange.

But you have a choice to make.

You can either spend your life

with your head in the sand,

avoiding new things, or...

You could see it as an adventure.

It's up to you.

Is it up to me if we stay here?

Oh, hey.

Hey!

So, what's good?

"Good" is relative, dude.

Here.

On the house.

Hey, thanks.

Is something wrong?

Is this a chicken leg?

Uh... S-sure.

Okay, so, the things from

last night are near... Here.

Hey, weren't there similar

sightings in Dutchman's Hollow last year?

Like, right there.

Yeah, but those were unverified.

Although, my equipment didn't

show any anomalous readings here.

We can't just assume strange

events occurred just... because

we heard they did.

You... cut it out!

And you... you can assume that

event was real because it fits the pattern.

What pattern?

We just record our strange occurrences.

There's no pattern.

There is a pattern.

Which means you're going to

find this event, whatever it is... Here...

Here... And here.

It's possible, I suppose.

What makes you think you're right, though?

Because I've seen the complete map.

And this shape... Runs through it.

It's really old... covered in

writing I couldn't understand,

like the worst cursive ever.

I saw it on a wall in Ann's house.

Since when is Shadowmire,

dreaded house of the witch, "Ann's house"?

Okay, back on topic.

Okay, so, this map you found...

Are you sure it indicated all

the same spots as our map?

Yeah.

Stuck in my head.

Something creepy about it.

A shape on a map...

That connects all the weird

anomalies we've been investigating.

That can't be a coincidence.

You guys, this is it... our

chance to solve the age-old

mystery of why Spooksville's so bizarre.

Adam, we need that map.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

What do you mean "we"?

There's no "we."

Whatever you guys have in mind,

count me out.

Oh, Adam, wait.

This is yours.

What do you need me for, anyway?

We need a diversion, and

you're the obvious candidate.

Why?

Well, Watch is super-smart,

I'm super-brave, and... You...

? Baby ?

Well, hello.

Adam?

Yup.

That's what they call me.

Are you all right?

Mm... maybe Moorpark hit you

harder than we thought?

Yeah.

Yeah, I'm fine.

Uh... I left my bike here.

Flat tire.

Oh. It's probably out front.

So, Ann... Thanks for the tour last night.

The house is totally amazing.

It's just about everything

anyone would want.

"Just about"?

Well... Don't suppose it has a bike pump?

Whoa.

If she's not a witch, her decorator is.

And bingo.

It won't budge!

It's bolted to the wall!

What now?

Having trouble?

I'm not even convinced this is

an actual bike pump.

What are you doing?

See? Voil�.

I anticipated this problem.

Looks like you're not the only

one here with brains.

Sally, I honestly don't think

stealing this map is gonna...

What, now you're squeamish?

Look, liberating this map from

evil witch is entirely... Honestly!

I think it'd be easier to take a picture.

He's coming in here!

All right.

Maybe you should try.

Not with these nails.

All right.

That should do it.

Adam, you can't ride home like that.

It's flat.

No, no, no, it's fine.

It's pretty much how it was before.

See ya. Thanks.

See you soon, Adam.

Where have you been?

Well... I had a flat tire, so I had to

walk all the way home.

Anyway, this map is at least

three centuries old.

Check it out.

Did you have to stop and put

your eyeballs back in their sockets?

Bet they're exhausted from staring.

Sally, you were the one that

told me to distract her.

I distracted her.

And I have quadruple-checked,

and this map is a 92% match with

our research.

This thing's the real deal, and

it's finally gonna give us some answers.

Hey, why don't you get the

lovely Ann to conjure you up a new bike?

Well, she did offer to bring

me back home on her broomstick.

But I'm a bad flier.

See, some of the runes are

unknown, but there's a Latin inscription.

I know... so cool.

And she's not a witch.

She's just a girl.

And Madeline Templeton wasn't a

witch, either.

Ann said that back then, that's

what they called any woman who'd

speak their mind.

Yeah, they also said that

about a lot of witches.

It reads "air, fire, rock,

sea, reveal the secret path to me.

Doorway rent in stormy sky,

unlock-ed with the Raven's Eye."

Hmm.

I've got to say, Watch, you went

all out getting that translation

to rhyme in english.

I didn't do that.

It just rhymed.

Okay, it rhymes, and it is

also very unclear.

What's a Raven's Eye?

A key.

Find that key...

Maybe it'll unlock answers!

Who's up for a little hike?

We've been walking forever.

While looking at the map.

I mean, don't get me wrong... I

love the thrill of discovery as

much as the next guy, but we've

been walking for some time, and

clearly, nothing out of the

ordinary is happening.

What is it?!

What happened?

Nothing.

I just dropped a crowbar on my toe!

Come on, Sally. Not now.

The last thing I need is an asthma attack.

Watch?

Do you see what I see?

No way.

Come on.

Look at that.

What?

It's a church.

No.

Not the church.

That.

A pillar?

Well, technically, it's a stake.

As in, "burned at the..."

So, that's where they used to

take criminals and...?

Mnh-mnh.

Not criminals.

Just her.

Madeline Templeton.

We've been retracing her steps

the whole way.

This is where it all

started... where she cursed the town.

Come on.

Watch, what are we looking for, anyway?

Extra-dimensional phenomena

we might interpret as magic...

Even though everything has a

logical explanation, of course.

Personally, I find very little

to be actually spooky.

What do you call this, then?

Pretty dang spooky.

Check it out.

Well, this is it.

It ends right here.

Not at the stake?

We've walked the entire path.

If something was gonna happen,

wouldn't it have happened by now?

I was hoping we would have

triggered some kind of Eldritch

manifestation.

Watch, what was the end of

that poem, again?

"Doorway rent in stormy sky,

unlock-ed with the Raven's Eye."

Can't you say "unlocked,"

like a normal person?

A raven.

You think that statue is the key?

No.

It's the lock.

What now?

The poem... you're supposed to say it.

Well, that's ridiculous.

Saying a bunch of nonsense won't

change the physical reali... Do it for me!

Okay.

"Air, fire, rock, sea,

reveal the secret path to me.

Doorway rent in stormy sky,

unlock-ed with the Raven's Eye."

Am I seeing this?

Bring her.

She'll burn for her sins.

They can't see us.

We're like scrooge in "A Christmas Carol."

Interesting.

We're seeing the echoes in history.

That's far enough.

Release her.

It's her.

It's Madeline Templeton.

You mustn't!

This is wrong!

We have ample proof of her

dark sorcery, Goody Keene.

Evil and many are her deeds.

Ye have repented, but she has

earned her fate.

Fate?

What know ye of fate... Parson?

Or of power?

The dark spirits of this place

have shown me forbidden knowledge...

And given me power!

And 'tis your graves I shall

dance upon in the ages to come!

You were right about her

being a woman to speak her mind.

Burn her!

Adam, look... around her neck.

I beg thee, Parson...

Her soul must be saved.

Let us help her.

Aye... Goody Keene.

My old friend.

Ye shall help me indeed.

You've brought the very thing I need.

Give me that stone!

Where is it?

I need it!

It's the same stone.

Where are you guys?!

Watch? Sally?

Who are you?

Nobody.

Adam.

If you don't mind...

I'll just take back my stone.

I don't think so.

Didn't you see what they were doing to me?

They'll kill me.

Just like you did to your friend?

What do you want, Adam?

I don't want anything.

Oh, I beg to differ.

She's alive.

I can use that stone... To bring her back.

Adam, you know it's true.

Why should I trust you?

I have nothing to lose.

And everything to gain.

No!

Give that stone to me!

It's mine!

No!

What the what?!

I smashed it.

I think it sent her back.

Did you see her?

Did you see Madeline?

All we saw was that one

second, you were over here, and

then, "poof!"... you were over here.

Guess those guys got her.

Good riddance.

No.

No, they didn't get her.

She was alive. She was here.

Not here, but somewhere.

In an alternate plane of reality...

Watch, not now.

She wanted this.

I'm not sure how I know this, but...

I think she needed this to get

back here... to our world.

I'm gonna smash the stone right now.

No!

I mean... I think we might just need it.

Well, he lived.

I win.

Keep it comin'.

Mornin'.

Wow.

That's an improvement.

Yeah.

I'm sorry about yesterday.

I, um... wasn't at my best breakfast-wise.

It's okay, dad.

I actually found the best

restaurant in town.

It's also the worst restaurant in town.

It's the only restaurant in town.

Listen, son, um...

I was wrong to just move us here.

We should have made that

decision as a family.

Thanks, dad.

It's okay... I think.

Who knows?

This town may have a few

surprises after all.

To adventure.

Something has changed.

Yes, I felt it when it happened.

He knows about the Raven's Eye.

And they found the secret path.

? Oh, oh, oh, oh ?

? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?

? Hey ?

? Hey ?

? Oh, oh, oh, oh-oh ?

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0