Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,300 --> 00:00:03,417
REPORTER: Enjoy these
cool-morning temperatures
2
00:00:03,468 --> 00:00:06,446
while they last, because when
that marine layer burns off,
3
00:00:06,516 --> 00:00:09,301
it's gonna get hot and stay hot.
4
00:00:09,367 --> 00:00:10,687
- We'll see temperatures soaring into
- _
5
00:00:10,721 --> 00:00:12,311
- the triple digits today
- _
6
00:00:12,352 --> 00:00:14,549
and staying there for
the rest of the week.
7
00:00:14,786 --> 00:00:17,326
I just don't think we should
be packing that much medicine.
8
00:00:17,386 --> 00:00:18,841
That's what the
camp nurse is for.
9
00:00:18,878 --> 00:00:21,091
What if someone doesn't feel
well in the middle of the night?
10
00:00:21,145 --> 00:00:23,232
- Camp nurse.
- What if it's something small
11
00:00:23,283 --> 00:00:25,790
that you don't want to
wake a whole nurse up for?
12
00:00:26,453 --> 00:00:28,469
Let's say Mason
has a stomach ache
13
00:00:28,518 --> 00:00:30,700
that could be fixed
with a cup of mint tea.
14
00:00:30,753 --> 00:00:32,558
A cup of mint tea?
15
00:00:32,694 --> 00:00:34,721
In his bunk? How
does that even work?
16
00:00:35,032 --> 00:00:36,232
?
17
00:00:36,264 --> 00:00:38,058
- Lena, no.
- Just hear me out.
18
00:00:38,102 --> 00:00:41,318
No. You are not packing
him a-a tea kettle, okay?
19
00:00:41,393 --> 00:00:43,684
He's a 14-year-old boy,
not Agatha Christie.
20
00:00:43,739 --> 00:00:46,350
- He might miss the comforts of home.
- It's camp!
21
00:00:46,413 --> 00:00:48,481
He's supposed to miss
the comforts of home!
22
00:00:49,350 --> 00:00:50,550
Ugh.
23
00:00:52,397 --> 00:00:54,016
Hey, buddy. You
excited for camp?
24
00:00:54,057 --> 00:00:55,323
No.
25
00:00:55,356 --> 00:00:57,554
What? You love camp.
26
00:00:57,607 --> 00:01:00,485
I did love camp. But Jules
is gonna be there this summer.
27
00:01:00,553 --> 00:01:01,779
Jules is your best friend.
28
00:01:01,811 --> 00:01:03,305
He lives to humiliate me, Dad.
29
00:01:03,343 --> 00:01:04,837
The kids at my
camp think I'm cool,
30
00:01:04,875 --> 00:01:06,682
and now Jules is gonna
be up there all summer,
31
00:01:06,727 --> 00:01:09,109
- drawing dongs on my face.
- Well, don't let him.
32
00:01:09,166 --> 00:01:11,171
Listen, man. You are
bigger than Jules.
33
00:01:11,226 --> 00:01:13,423
By a lot. You got to
put him in his place.
34
00:01:14,069 --> 00:01:15,474
What do you mean,
like fight him?
35
00:01:15,510 --> 00:01:18,505
No, of course not.
Don't fight him...
36
00:01:19,711 --> 00:01:22,356
Maybe scare him a
little, you know?
37
00:01:23,598 --> 00:01:25,786
Okay, man, look. Let's...
let's... let's practice, right?
38
00:01:25,839 --> 00:01:27,950
You're big. You're strong.
39
00:01:28,079 --> 00:01:29,812
Jules starts
talking smack, right?
40
00:01:29,855 --> 00:01:31,618
You get all up in his
grill, and you say...
41
00:01:31,662 --> 00:01:34,667
Why do you insist on treating me
like garbage and hurting my feelings?
42
00:01:36,463 --> 00:01:37,869
- No.
- I can say it louder.
43
00:01:37,905 --> 00:01:40,110
It's not the volume
that's the problem, okay?
44
00:01:40,163 --> 00:01:41,751
Asking someone why they
treat you like garbage...
45
00:01:41,791 --> 00:01:44,222
It's not a power
move, okay? Try this...
46
00:01:44,545 --> 00:01:46,177
If you keep running
your mouth, baby boy,
47
00:01:46,218 --> 00:01:47,807
you're gonna wind
up over my knee.
48
00:01:48,041 --> 00:01:49,855
W... what does that mean?
49
00:01:50,097 --> 00:01:51,911
I'm gonna spank him?
50
00:01:52,338 --> 00:01:54,218
- Maybe.
- LENA: Martin?
51
00:01:54,265 --> 00:01:55,871
[WHISPERING] Hey, work on that.
52
00:01:56,281 --> 00:01:58,590
- The advice that you're giving Mason?
- [NORMAL VOICE] Yeah?
53
00:01:58,645 --> 00:02:00,045
It kinda seems like
you're encouraging him
54
00:02:00,082 --> 00:02:01,787
to be someone other
than who he really is.
55
00:02:01,829 --> 00:02:05,003
- Yes. Yes, that's exactly what I'm doing.
- Okay.
56
00:02:05,077 --> 00:02:08,082
- Uh, guys! Bus is here in 15!
- ?
57
00:02:10,104 --> 00:02:12,893
Okay, I pre-wrote your letters
home. They're multiple choice.
58
00:02:12,958 --> 00:02:14,991
All you have to do is check
the corresponding boxes
59
00:02:15,041 --> 00:02:16,243
and I'll know how you're doing.
60
00:02:16,275 --> 00:02:18,250
These are all about
bodily functions.
61
00:02:18,298 --> 00:02:19,631
Okay, give me the letters.
62
00:02:19,666 --> 00:02:22,080
Gimme, gimme, gimme,
gimme. Get on the bus.
63
00:02:22,138 --> 00:02:24,816
- Bye, sweetie.
- Love you so much. Have fun!
64
00:02:24,879 --> 00:02:26,678
- We'll see you at parents' weekend!
- Be safe!
65
00:02:26,723 --> 00:02:28,852
Hey, are you guys gonna be
bored with us gone all summer?
66
00:02:28,904 --> 00:02:30,278
Are you going to
kill each other?
67
00:02:30,313 --> 00:02:32,898
[CHUCKLING] It'd be so funny
if you killed each other!
68
00:02:32,960 --> 00:02:34,236
We're not gonna kill each other!
69
00:02:34,269 --> 00:02:36,575
It's gonna be exactly
like when you are here!
70
00:02:36,631 --> 00:02:38,691
- [BUS ENGINE STARTING]
- Don't forget to shower!
71
00:02:38,741 --> 00:02:40,069
Don't forget to have fun!
72
00:02:40,103 --> 00:02:42,582
Don't forget to kill each other!
73
00:02:42,642 --> 00:02:44,854
- Bye!
- Love you guys!
74
00:02:46,494 --> 00:02:47,787
[EXHALES SOFTLY]
75
00:02:48,188 --> 00:02:49,575
Well, I'll tell you something...
76
00:02:49,611 --> 00:02:51,606
I may have appreciated
summer camp in the past,
77
00:02:51,654 --> 00:02:54,337
but I really
appreciate it this year.
78
00:02:54,401 --> 00:02:57,229
Joint custody is no
joke. I'm exhausted.
79
00:02:57,530 --> 00:03:00,820
Now I understand why you get
so cranky all the time. [LAUGHS]
80
00:03:00,993 --> 00:03:03,204
Well, thank you for not
attributing it to my period.
81
00:03:03,258 --> 00:03:04,636
So, that's progress.
82
00:03:04,671 --> 00:03:06,773
And I have to say,
you've been really great
83
00:03:06,824 --> 00:03:09,007
- with the kids. You really have.
- Oh, thank you.
84
00:03:09,060 --> 00:03:10,814
And... [INHALES SHARPLY]
85
00:03:12,162 --> 00:03:14,310
- Are you gonna cry?
- No.
86
00:03:14,720 --> 00:03:17,119
No? You're totally gonna cry.
87
00:03:17,385 --> 00:03:18,597
You cry every time.
88
00:03:18,629 --> 00:03:19,946
[SHAKILY] Well, not this year.
89
00:03:20,163 --> 00:03:22,656
- Do you want some gum?
- Sure.
90
00:03:22,715 --> 00:03:23,915
[VOICE BREAKS] Okay...
91
00:03:26,257 --> 00:03:27,532
[WHIMPERS]
92
00:03:28,210 --> 00:03:30,003
- Are you crying into your purse?
- No.
93
00:03:30,047 --> 00:03:31,257
- No?
- No!
94
00:03:31,289 --> 00:03:32,589
[SOBBING]
95
00:03:32,912 --> 00:03:35,015
- Um, I'm gonna go in.
- Okay!
96
00:03:35,066 --> 00:03:36,779
And, uh, let me know
when you got the gum.
97
00:03:36,822 --> 00:03:39,024
- Okay! Bye!
- All right. Bye!
98
00:03:39,077 --> 00:03:40,543
[SOBBING]
99
00:03:40,581 --> 00:03:43,870
? Keep giving me hope
for a better day ?
100
00:03:43,946 --> 00:03:47,403
? Keep giving me
love to find a way ?
101
00:03:47,484 --> 00:03:51,802
? Through this heaviness
I feel, I just need ?
102
00:03:51,900 --> 00:03:57,296
- ? Someone to say everything's okay ?
- Sync/Corrections PetaG - addic7ed.com -
103
00:03:57,418 --> 00:03:59,297
? Everything's okay
?
104
00:04:01,208 --> 00:04:09,208
[CLOCKS TICKING]
105
00:04:11,867 --> 00:04:14,335
[SIGHS]
106
00:04:16,556 --> 00:04:17,756
[EXHALING DEEPLY]
107
00:04:17,788 --> 00:04:19,421
[SIGHS]
108
00:04:19,462 --> 00:04:21,158
- Oh.
- Oh.
109
00:04:22,029 --> 00:04:23,610
- Hi.
- Hi there.
110
00:04:26,271 --> 00:04:29,380
It's weird with
the kids gone, huh?
111
00:04:29,452 --> 00:04:31,271
- It is. Yeah.
- Yeah.
112
00:04:33,843 --> 00:04:36,867
- I'm just taking out the trash.
- I was just getting some air.
113
00:04:37,103 --> 00:04:40,100
- It's hot in there. There's no AC.
- Yeah, I know.
114
00:04:41,722 --> 00:04:43,912
Look, Lena, I don't see why
we have to keep doing this
115
00:04:43,965 --> 00:04:46,436
every-other-week thing
while the kids are gone.
116
00:04:46,495 --> 00:04:48,903
You know, we can just share
the house for the summer.
117
00:04:48,961 --> 00:04:51,268
- There's central air and...
- It's fine.
118
00:04:51,324 --> 00:04:52,896
I think we can just
stick with the program,
119
00:04:52,935 --> 00:04:54,646
and if I get too hot, um,
120
00:04:54,689 --> 00:04:57,472
I can just... go
to a cooling center.
121
00:04:57,572 --> 00:04:58,830
A cooling center?
122
00:04:58,863 --> 00:05:03,188
Yeah, like, um, I can
ride the bus, or...
123
00:05:04,624 --> 00:05:06,608
go to my local library.
124
00:05:07,658 --> 00:05:09,755
Oh. Okay.
125
00:05:10,102 --> 00:05:12,936
Uh, have it your way. [LAUGHS]
126
00:05:13,003 --> 00:05:14,585
But I guess we're not gonna
127
00:05:14,723 --> 00:05:17,947
do our backyard Pi�a
Colada Party this year?
128
00:05:18,087 --> 00:05:21,342
Ohh, I forgot about that
long-standing tradition.
129
00:05:21,417 --> 00:05:23,426
Whereby we celebrate
our independence
130
00:05:23,475 --> 00:05:26,377
- from the children?
- Mm, I recall, I recall.
131
00:05:26,446 --> 00:05:28,244
[BOTH LAUGH]
132
00:05:28,377 --> 00:05:31,285
Hey, what if we still
had the party, right,
133
00:05:31,354 --> 00:05:33,011
but we just invited
lots more people?
134
00:05:33,052 --> 00:05:34,349
Yeah, so it isn't weird.
135
00:05:34,383 --> 00:05:36,285
Yeah, like some neighbors,
a couple of coworkers...
136
00:05:36,332 --> 00:05:38,303
- Lisa Apple.
- Of course Lisa Apple!
137
00:05:38,351 --> 00:05:40,759
And maybe that guy who you
had sex with in the car?
138
00:05:40,817 --> 00:05:43,813
- Maybe! Cool.
- Yeah. Cool. Very cool.
139
00:05:43,883 --> 00:05:45,291
"The cooling centah."
140
00:05:45,327 --> 00:05:46,910
[BOTH LAUGH NERVOUSLY]
141
00:05:47,349 --> 00:05:49,762
[JIMMY BUFFETT'S "IF YOU
LOVE PI�A COLADAS" PLAYS]
142
00:05:49,820 --> 00:05:53,050
?
143
00:05:53,125 --> 00:05:55,939
- Hey, thank you!
- Mmm.
144
00:05:56,800 --> 00:05:58,484
- This is weird.
- ARTHUR: Very.
145
00:05:58,526 --> 00:06:01,334
It's the same exact party they used
to throw when they were married.
146
00:06:01,400 --> 00:06:03,183
Everything's the same.
147
00:06:03,468 --> 00:06:04,853
Only now they get along.
148
00:06:04,889 --> 00:06:07,795
- Oh, so now we dance together?
- ? I was tired of my lady ?
149
00:06:07,864 --> 00:06:11,374
- Uh-huh, seriously? [LAUGHS]
- ? We'd been together too long ?
150
00:06:11,455 --> 00:06:15,046
- [LAUGHS]
- ? Like a worn-out recording ?
151
00:06:16,111 --> 00:06:17,933
? Of a favorite song
?
152
00:06:17,979 --> 00:06:20,191
- This is... this is us! [BOTH LAUGH]
- Uh-huh. Yeah. Uh-huh.
153
00:06:20,244 --> 00:06:21,825
- ? ...while she lay there sleeping ?
- Come here.
154
00:06:21,865 --> 00:06:23,445
So, what, they're lovebirds now?
155
00:06:23,485 --> 00:06:25,494
- ? I read the paper in bed ?
- You know, I don't think
156
00:06:25,543 --> 00:06:28,215
my marriage was ever as
good as their divorce.
157
00:06:28,278 --> 00:06:29,966
It's like their divorce
fixed the one thing
158
00:06:30,009 --> 00:06:31,683
that was the problem,
which is excitement.
159
00:06:31,725 --> 00:06:34,018
I mean before, they were always
arguing, all right, there was always...
160
00:06:34,073 --> 00:06:36,716
ALL: ? If you like pi�a coladas!
?
161
00:06:36,600 --> 00:06:39,102
? And getting
caught in the rain ?
162
00:06:40,219 --> 00:06:43,039
? If you're not into yoga
?
163
00:06:43,797 --> 00:06:46,134
? If you have half a brain
?
164
00:06:47,103 --> 00:06:50,306
? If you like making
love at midnight ?
165
00:06:50,828 --> 00:06:54,628
- ? In the dunes of a cape ?
- LISA: Martin? Hey.
166
00:06:54,715 --> 00:06:56,598
- Hey!
- ? I'm the love that you've looked for ?
167
00:06:56,644 --> 00:06:58,529
Hey... babe? What is going on?
168
00:06:58,576 --> 00:06:59,677
I thought you said
this was a little party.
169
00:06:59,700 --> 00:07:01,460
A little Pi�a Colada Party!
170
00:07:01,504 --> 00:07:03,012
You thirsty? Can I get you one?
171
00:07:03,050 --> 00:07:04,443
Oh, no. Thanks.
172
00:07:04,479 --> 00:07:06,279
Those have more calories
than a cheeseburger.
173
00:07:06,324 --> 00:07:08,029
- Is that true?
- They also have...
174
00:07:08,071 --> 00:07:10,165
? I didn't think about my lady
?
175
00:07:10,901 --> 00:07:14,372
- ? I know that sounds kinda mean ?
- [LAUGHS]
176
00:07:14,453 --> 00:07:16,532
? But me and my old lady...
?
177
00:07:16,583 --> 00:07:19,101
- I'm the old lady! Hey!
- Old lady!
178
00:07:19,161 --> 00:07:21,771
? ...the same old, old routine
?
179
00:07:22,051 --> 00:07:24,724
Martin, I think I'm just
gonna go grab some food.
180
00:07:24,788 --> 00:07:26,477
- I'm so sorry.
- Wait, no. Why? Why?
181
00:07:26,519 --> 00:07:29,128
We have food here. We've got
tacos and dogs, or whatever.
182
00:07:29,190 --> 00:07:32,975
Yeah, but I-I just had
the longest day today.
183
00:07:33,062 --> 00:07:35,351
You wouldn't believe the phone
call I had to make earlier...
184
00:07:35,406 --> 00:07:38,713
ALL: ? Yes, I like pi�a coladas!
?
185
00:07:38,963 --> 00:07:41,251
? And getting
caught in the rain ?
186
00:07:41,306 --> 00:07:42,584
I'll call you later!
187
00:07:42,617 --> 00:07:45,628
? I'm not much
into health food ?
188
00:07:46,091 --> 00:07:49,693
- ? I am into Champagne ?
- [CHEERING]
189
00:07:49,776 --> 00:07:52,343
? I've got to get
you by tomorrow... ?
190
00:07:54,743 --> 00:07:56,133
[EXHALES]
191
00:07:57,787 --> 00:07:58,987
[SIGHS]
192
00:08:00,253 --> 00:08:03,925
?
193
00:08:04,074 --> 00:08:05,483
Ohh.
194
00:08:05,906 --> 00:08:07,407
Ohh.
195
00:08:08,539 --> 00:08:09,870
Ohh.
196
00:08:10,072 --> 00:08:11,338
[CHUCKLES]
197
00:08:11,371 --> 00:08:13,388
?
198
00:08:15,555 --> 00:08:16,940
Oh my God, that's hot.
199
00:08:18,111 --> 00:08:20,963
- [KNOCKS ON DOOR]
- Hey, you know where the box fan is?
200
00:08:21,030 --> 00:08:22,230
No.
201
00:08:22,262 --> 00:08:24,635
But if you want to come in
and look for it, you can.
202
00:08:25,634 --> 00:08:27,219
[SIGHS DEEPLY]
203
00:08:27,317 --> 00:08:29,241
Okay. Okay. Come on in. Come in.
204
00:08:29,288 --> 00:08:31,055
You're... All the
cold air's going out.
205
00:08:31,099 --> 00:08:32,415
[SIGHS]
206
00:08:32,449 --> 00:08:36,257
So good. So, so good.
207
00:08:37,256 --> 00:08:40,344
Oh, please don't let
there be a power outage.
208
00:08:40,733 --> 00:08:42,438
Well, the main
house will be fine,
209
00:08:42,481 --> 00:08:45,773
because of the generator.
But the garage however...
210
00:08:45,310 --> 00:08:47,016
- Is that for me?
- Uh-huh.
211
00:08:47,059 --> 00:08:48,951
Little crank-radio action.
212
00:08:48,997 --> 00:08:51,201
We got weather, a flashlight...
213
00:08:51,255 --> 00:08:52,827
- Mm-hmm. Yeah.
- [LAUGHS]
214
00:08:52,866 --> 00:08:54,661
Are you sure you don't
want to stay here?
215
00:08:54,706 --> 00:08:56,594
Just until the
temperature breaks.
216
00:08:56,640 --> 00:08:59,660
Because selfishly, I am not looking
forward to my week out there.
217
00:08:59,955 --> 00:09:01,929
What do you think
Lisa Apple would say?
218
00:09:02,071 --> 00:09:03,313
Is that what you're
worried about?
219
00:09:03,346 --> 00:09:05,529
- Lisa Apple?
- Well, I wouldn't like it if I were her.
220
00:09:05,582 --> 00:09:06,782
But you're not her, okay?
221
00:09:06,809 --> 00:09:09,589
And I can guarantee you that she
doesn't care. She's totally cool...
222
00:09:09,744 --> 00:09:11,054
like this house.
223
00:09:11,222 --> 00:09:13,386
[NEWS AND MUSIC
STATIONS OVERLAP]
224
00:09:16,000 --> 00:09:18,332
- Okay, I'll stay in Mae's room.
- [MARTHA & THE VANDELLAS "HEATWAVE" PLAYS]
225
00:09:18,388 --> 00:09:21,562
But just until the heat wave is
over. You won't even know I'm here.
226
00:09:21,636 --> 00:09:23,169
- So roomies?
- Roomies!
227
00:09:23,208 --> 00:09:25,286
- ? Starts to burning ?
- Get back over here.
228
00:09:25,337 --> 00:09:29,181
- Ahh!
- ? And I'm filled with desire ?
229
00:09:29,367 --> 00:09:31,446
? Could it be a devil in me
?
230
00:09:31,497 --> 00:09:34,303
? Or is this the way
love's supposed to be? ?
231
00:09:34,369 --> 00:09:36,588
- ? It's like a heat wave ?
- ? Heat wave ?
232
00:09:36,826 --> 00:09:39,319
- ? Burning in my heart ?
- ? It's like a heat wave ?
233
00:09:39,379 --> 00:09:42,199
- ? I can't keep from crying?
- ? It's like a heat wave ?
234
00:09:42,265 --> 00:09:44,593
[TO MELODY] ? I don't have
to sleep in the garage ?
235
00:09:45,218 --> 00:09:50,046
- [SOFTLY] ? Ba ba-ba-ba da ? [HUMS]
- ?
236
00:09:50,851 --> 00:09:52,673
Hey, Lena?! Hey.
237
00:09:53,421 --> 00:09:54,822
[QUIETLY] Ah.
238
00:09:56,500 --> 00:09:57,828
I don't still buy you deodorant.
239
00:09:57,862 --> 00:09:59,624
It comes on its own.
We have a subscription.
240
00:09:59,668 --> 00:10:01,154
Well, thank you.
241
00:10:02,948 --> 00:10:07,336
?
242
00:10:07,701 --> 00:10:08,901
Wow.
243
00:10:09,148 --> 00:10:12,364
Must have some
perspiration-filled plans?
244
00:10:12,439 --> 00:10:13,707
That's a lot.
245
00:10:13,740 --> 00:10:16,244
Lisa's taking me to
some, like, hipster venue
246
00:10:16,304 --> 00:10:18,021
to see some music
with her friends.
247
00:10:18,064 --> 00:10:19,267
That sounds fun.
248
00:10:19,299 --> 00:10:20,665
What are you up to?
249
00:10:20,700 --> 00:10:24,302
I am gonna exist in my own skin.
250
00:10:24,385 --> 00:10:25,669
Huh.
251
00:10:25,939 --> 00:10:29,073
Oh, and maybe stalk the camp
website for photos of our kids.
252
00:10:29,146 --> 00:10:30,826
Oh, hey, if you find
any, will you post 'em?
253
00:10:30,868 --> 00:10:32,068
For sure.
254
00:10:33,098 --> 00:10:34,523
Is that what you're wearing?
255
00:10:34,559 --> 00:10:36,326
Yeah. It's hot out.
256
00:10:36,370 --> 00:10:38,514
Okay, you look like Baryshnikov.
257
00:10:38,566 --> 00:10:39,832
Baryshnikov's a very sexy man.
258
00:10:39,866 --> 00:10:41,579
I think maybe just a plain tee.
259
00:10:41,622 --> 00:10:43,043
[LAUGHING]
260
00:10:43,079 --> 00:10:44,837
Okay...
261
00:10:45,598 --> 00:10:46,903
You know my dad said
262
00:10:46,937 --> 00:10:49,230
he thinks that our divorce
is better than our marriage.
263
00:10:49,285 --> 00:10:50,583
Camille agreed with him.
264
00:10:50,617 --> 00:10:52,990
- Well, that's not fair.
- Well, maybe it's true.
265
00:10:54,000 --> 00:10:58,308
Mm. More equitable
division of labor?
266
00:10:58,406 --> 00:11:01,079
New-found appreciation for what
the other party brings to the table?
267
00:11:01,143 --> 00:11:02,443
Sex...
268
00:11:02,971 --> 00:11:04,260
just not with each other.
269
00:11:04,294 --> 00:11:05,863
Hey, I tried!
270
00:11:05,902 --> 00:11:07,985
Ah, [SIGHS] I never could
get it right with you.
271
00:11:08,036 --> 00:11:09,756
I could never ask for
what I really wanted.
272
00:11:09,799 --> 00:11:11,578
I was too hung up
on the minutiae.
273
00:11:11,622 --> 00:11:12,933
The minutiae?
274
00:11:13,352 --> 00:11:15,158
- Poor choice of words.
- [LAUGHS]
275
00:11:16,089 --> 00:11:20,019
? Don't stop, never
stop believing... ?
276
00:11:20,948 --> 00:11:23,052
LISA: I can't believe
you're out on a week night.
277
00:11:23,103 --> 00:11:25,394
I am DVRing so many
things right now.
278
00:11:25,449 --> 00:11:27,849
[LAUGHS] Hey, thank you
for doing this with me.
279
00:11:27,907 --> 00:11:29,915
Are you kidding? I wouldn't
miss this for the world.
280
00:11:29,964 --> 00:11:31,264
WOMAN: Lisa!
281
00:11:31,395 --> 00:11:33,840
- Ahh!
- Hi, guys!
282
00:11:33,898 --> 00:11:35,325
You look so good!
283
00:11:35,362 --> 00:11:37,312
- Okay, babe, this is
- Yes.
284
00:11:37,360 --> 00:11:39,280
Gemma, Rex, and Hashish.
285
00:11:39,327 --> 00:11:41,848
- Hashish?
- Everybody, this is Martin.
286
00:11:41,994 --> 00:11:44,201
- Martin?
- Uh-huh.
287
00:11:45,365 --> 00:11:46,674
Can I get you guys a drink?
288
00:11:46,708 --> 00:11:50,095
Lavender Collins and he'll
have a Pear Ginger Bellini.
289
00:11:50,173 --> 00:11:52,214
Can I get an
Elderflower Lime Martini?
290
00:11:52,264 --> 00:11:53,678
- Elderflower?
- Yeah.
291
00:11:53,715 --> 00:11:55,304
Thanks, babe! Mwuah!
292
00:11:56,240 --> 00:11:59,574
- [DEAP VALLY'S "ROYAL JELLY" PLAYS]
- [CHEERS AND APPLAUSE]
293
00:11:59,652 --> 00:12:02,586
?
294
00:12:02,868 --> 00:12:06,368
? Oh, no, ooh, Noel
?
295
00:12:06,449 --> 00:12:09,854
? There ain't no light
at the end of the tunnel ?
296
00:12:09,933 --> 00:12:13,213
? Oh, oh, don't ya know
?
297
00:12:13,290 --> 00:12:16,745
? There ain't no gold at
the end of the rainbow ?
298
00:12:16,825 --> 00:12:20,047
? Oh, no, oh, no, Noel
?
299
00:12:20,122 --> 00:12:23,614
? There ain't no light
at the end of the tunnel ?
300
00:12:23,695 --> 00:12:27,060
? Oh, oh, don't ya know
?
301
00:12:27,138 --> 00:12:29,104
? There ain't no gold...
?
302
00:12:29,265 --> 00:12:32,224
? If you wanna be Queen Bee
?
303
00:12:32,477 --> 00:12:33,743
[LAUGHS]
304
00:12:33,776 --> 00:12:35,198
?
305
00:12:35,336 --> 00:12:36,744
Here's your beer, boss.
306
00:12:37,796 --> 00:12:40,607
- Buck-twenty-seven.
- A buck-twenty-seven?!
307
00:12:40,853 --> 00:12:43,624
- Want to start a tab?
- No, I-I don't want a tab.
308
00:12:43,689 --> 00:12:46,580
- ? If you wanna be Miss Thing ?
- God.
309
00:12:49,874 --> 00:12:52,508
? Then you better
start hustling ?
310
00:12:54,545 --> 00:12:57,741
Excuse me! Out of the way!
311
00:12:57,816 --> 00:13:00,013
Excuse me! Coming through!
312
00:13:00,066 --> 00:13:01,359
- ? Noel, know how you feel ?
- Guys, I'm coming in.
313
00:13:01,393 --> 00:13:03,889
- Coming in.
- Oh, hey. [LAUGHS]
314
00:13:03,949 --> 00:13:06,964
- Ahh!
- [LAUGHS AND SHRIEKS]
315
00:13:07,034 --> 00:13:09,209
- GIRL: Ha!
- Selfie!
316
00:13:09,262 --> 00:13:10,571
- Ahh!
- Okay!
317
00:13:10,605 --> 00:13:12,118
Hey!
318
00:13:12,157 --> 00:13:15,741
?
319
00:13:15,823 --> 00:13:17,028
So...
320
00:13:17,060 --> 00:13:19,561
- you're moving back in together?
- Temporarily.
321
00:13:19,621 --> 00:13:23,306
And you're dancing together
at the stupid colada party.
322
00:13:23,391 --> 00:13:25,269
Stupid colada party?
323
00:13:25,315 --> 00:13:27,590
Come on, Lena, you
know the only good thing
324
00:13:27,645 --> 00:13:29,467
about that party is the chorus.
325
00:13:29,512 --> 00:13:31,905
What exactly is going on?
326
00:13:31,963 --> 00:13:33,261
Nothing!
327
00:13:34,000 --> 00:13:36,156
- We're roomies!
- Roomies?
328
00:13:36,208 --> 00:13:39,084
What happened to the woman in your
painting and her... her journey?
329
00:13:39,152 --> 00:13:40,773
She is still on her journey.
330
00:13:40,813 --> 00:13:42,979
But when she gets home from
her journey, she has a roomie.
331
00:13:43,032 --> 00:13:45,073
- Stop saying "roomie"!
- No can do.
332
00:13:45,123 --> 00:13:47,390
Because I am one.
And I have one.
333
00:13:47,444 --> 00:13:49,152
I just hope that you realize
334
00:13:49,195 --> 00:13:51,415
that the only reason
that you and your "roomie"
335
00:13:51,469 --> 00:13:52,757
are getting along so well
336
00:13:52,790 --> 00:13:56,084
is because you no longer have
any expectations of one another.
337
00:13:56,161 --> 00:13:57,842
The opposite of our dynamic.
338
00:13:57,884 --> 00:14:01,088
And if you were still together,
things would be exactly the same...
339
00:14:01,163 --> 00:14:04,013
you would focus on the kids,
he would focus on himself,
340
00:14:04,080 --> 00:14:07,162
and then you would punish him
for making you feel invisible.
341
00:14:07,338 --> 00:14:10,350
You're so smart and sexy.
You should be a psychiatrist.
342
00:14:10,707 --> 00:14:13,123
- Thanks, hon. You, too.
- [DOOR OPENING AT MARTIN AND LENA'S]
343
00:14:13,181 --> 00:14:14,697
- Yeah?
- Oh...
344
00:14:14,824 --> 00:14:16,324
You know what? I
have to let you go.
345
00:14:16,363 --> 00:14:18,141
I just heard the
front door, and um,
346
00:14:18,185 --> 00:14:20,575
I'm gonna pretend like I'm asleep
so that my roomie doesn't feel weird
347
00:14:20,632 --> 00:14:23,311
about having sex in the
next room-y. [WHISPERED] Bye.
348
00:14:24,102 --> 00:14:26,503
How rad was that?
349
00:14:26,560 --> 00:14:31,152
- [SIGHING] So rad. So rad.
- So rad!
350
00:14:32,055 --> 00:14:33,883
You know what I'm
in the mood for?
351
00:14:33,929 --> 00:14:36,181
[GROANS] A Gatorade and
a good night's sleep?
352
00:14:36,235 --> 00:14:40,144
- No, old man.
- Oh, yes. [WHIMPERS, LAUGHS]
353
00:14:40,295 --> 00:14:43,500
We have this entire
house to ourselves,
354
00:14:43,575 --> 00:14:47,161
- Mmm...
- and I intend to use it.
355
00:14:47,316 --> 00:14:51,698
Ohh! Aggh! I'm good,
I'm good... good. Yeah.
356
00:14:51,900 --> 00:14:54,722
- [GROANS] That's good. That's hot. So hot.
- You like it?
357
00:14:56,912 --> 00:14:58,993
- Mm-hmm.
- Hm?
358
00:14:59,044 --> 00:15:01,315
Woo-ooh!
359
00:15:01,571 --> 00:15:03,683
- Hello.
- [BOTH CHUCKLE]
360
00:15:03,734 --> 00:15:05,718
Oh, hey, there you go.
361
00:15:05,822 --> 00:15:10,850
Oh, oh, oh, oh, oh, oh. Chopper
7, right, we have liftoff.
362
00:15:10,964 --> 00:15:12,495
There we go!
363
00:15:12,744 --> 00:15:13,944
[SIGHS]
364
00:15:15,072 --> 00:15:16,865
Oh, yeah. Yeah.
365
00:15:16,910 --> 00:15:20,434
Oh... yeah. Mm-hmm.
366
00:15:22,983 --> 00:15:26,322
[YAWNING] Yeah, that's
good. That's good, yep. Sexy.
367
00:15:26,399 --> 00:15:30,376
- You're such an old man.
- Sexy, sexy. Very sexy.
368
00:15:30,468 --> 00:15:32,234
- Yeah?
- Not so sexy.
369
00:15:32,278 --> 00:15:34,248
- Baby, it's too high. It's above...
- Are you sure?
370
00:15:34,296 --> 00:15:36,005
it's above your
belly button, yeah.
371
00:15:36,048 --> 00:15:37,546
Ow. Ow.
372
00:15:37,584 --> 00:15:39,492
Aye... Ow! Oh, my God,
I think you just...
373
00:15:39,539 --> 00:15:43,186
- I think you scratched my cornea.
- Aww! Ooh, ooh. [LAUGHS]
374
00:15:43,270 --> 00:15:46,229
- Sorry! [LAUGHS]
- [GROANS] No, I'm okay. I'm okay, I'm okay.
375
00:15:46,299 --> 00:15:49,893
Babe, you are so sexy
I can't even stand it.
376
00:15:50,151 --> 00:15:52,277
But I am incredibly dehydrated,
377
00:15:52,329 --> 00:15:55,511
so if maybe I could just get
some water, meet you upstairs?
378
00:15:55,585 --> 00:15:57,196
- I'll get it.
- [HUSHED] Okay.
379
00:15:57,237 --> 00:15:59,001
[SULTRY] Meet you up there.
380
00:15:59,370 --> 00:16:01,683
- Huh?
- Oh, ohh.
381
00:16:02,022 --> 00:16:06,018
- Oh, oh, there she goes! There she goes.
- ? Ba da-da da-da da-da! ?
382
00:16:06,110 --> 00:16:09,758
- ?
- [HUMMING]
383
00:16:11,316 --> 00:16:13,003
?
384
00:16:13,166 --> 00:16:14,574
Seriously?
385
00:16:16,336 --> 00:16:20,392
?
386
00:16:23,679 --> 00:16:27,267
?
387
00:16:30,666 --> 00:16:33,064
[CHUCKLES THEN GASPS]
Oh, my God!
388
00:16:32,600 --> 00:16:34,762
[CHUCKLES] I'm sorry. I
didn't mean to scare you.
389
00:16:35,384 --> 00:16:38,218
- What happened? Is everything okay?
- Nothing. I just startled Lisa.
390
00:16:38,284 --> 00:16:40,735
She's not wearing her glasses, so
I don't think she knew it was me.
391
00:16:40,794 --> 00:16:41,994
LISA: Ah, ha-ha, no.
392
00:16:42,026 --> 00:16:43,245
I thought it was your
week in the garage,
393
00:16:43,277 --> 00:16:44,550
- actually. So.
- Okay, look, look.
394
00:16:44,584 --> 00:16:46,696
This is all my fault, okay?
395
00:16:46,747 --> 00:16:49,631
I forgot to tell you there's no
AC out there, so we decided...
396
00:16:50,188 --> 00:16:51,784
What... what... what is this?
397
00:16:51,824 --> 00:16:53,543
Is this new? I haven't
seen this before.
398
00:16:53,586 --> 00:16:55,782
It's not brand new.
It's new to you.
399
00:16:56,805 --> 00:16:58,005
?
400
00:16:58,036 --> 00:16:59,236
Lisa!
401
00:16:59,343 --> 00:17:00,543
Wait.
402
00:17:01,733 --> 00:17:02,933
Lisa...
403
00:17:02,965 --> 00:17:05,815
Lisa, hey. It's the middle of
the night. Where are you going?
404
00:17:05,882 --> 00:17:07,082
[SCOFFS]
405
00:17:07,114 --> 00:17:10,151
Did you really think the three of
us were just gonna shack up together?
406
00:17:10,222 --> 00:17:12,753
Come on, Lisa.
This is a big house.
407
00:17:12,813 --> 00:17:15,479
- Don't be crazy.
- I am not being crazy.
408
00:17:15,542 --> 00:17:17,426
In fact, this is the
most sane I've ever been.
409
00:17:18,887 --> 00:17:20,229
Lisa...
410
00:17:20,549 --> 00:17:21,749
[SIGHS]
411
00:17:23,311 --> 00:17:25,111
You forgot your glasses.
412
00:17:25,964 --> 00:17:28,261
Hey. Lisa.
413
00:17:28,796 --> 00:17:30,418
Hey, hey, hey! Come on.
414
00:17:30,459 --> 00:17:31,731
Lisa, come on.
415
00:17:31,764 --> 00:17:33,853
Look, you need these to drive.
416
00:17:34,791 --> 00:17:36,807
- Don't you?
- Yes, I do.
417
00:17:36,856 --> 00:17:38,056
I can't believe
you're this angry.
418
00:17:38,088 --> 00:17:39,659
Look, we're only doing
this because of the heat.
419
00:17:39,699 --> 00:17:41,091
You're only doing it
'cause of the heat,
420
00:17:41,127 --> 00:17:42,346
you're only doing it
'cause of the kids,
421
00:17:42,378 --> 00:17:44,155
you're only doing it because
you're upside down on the house.
422
00:17:44,199 --> 00:17:45,881
You have a million
reasons why you refuse
423
00:17:45,923 --> 00:17:48,580
to let go of your ex-wife, except
the only one that makes sense...
424
00:17:48,643 --> 00:17:51,006
- You're still in love with her.
- [LAUGHS]
425
00:17:51,063 --> 00:17:52,380
Cut it out, all right?
426
00:17:52,414 --> 00:17:54,898
Don't think I didn't notice
you spent the entire night
427
00:17:54,957 --> 00:17:56,841
on your phone liking
pictures of Lena and the kids.
428
00:17:56,888 --> 00:17:59,992
It's very obvious where your heart
is, Signor. And it's not with me.
429
00:18:00,065 --> 00:18:03,258
"Signor"? Come on, Li...
That's... that's not even...
430
00:18:03,807 --> 00:18:05,297
That's not even true.
431
00:18:05,664 --> 00:18:07,664
- [CLEARS THROAT]
- [SCOFFS]
432
00:18:07,713 --> 00:18:08,939
Lisa...
433
00:18:09,837 --> 00:18:11,159
- Lisa.
- [SLAMS DOOR]
434
00:18:11,194 --> 00:18:13,180
[ENGINE STARTS]
435
00:18:13,228 --> 00:18:20,285
?
436
00:18:20,506 --> 00:18:27,011
?
437
00:18:28,141 --> 00:18:35,513
?
438
00:18:35,875 --> 00:18:37,075
Lena?
439
00:18:37,650 --> 00:18:38,850
Lena?
440
00:18:38,882 --> 00:18:40,673
Martin. Yeah? Hey.
441
00:18:40,718 --> 00:18:42,425
- Hey.
- Hey. Is everything okay with...
442
00:18:42,467 --> 00:18:44,551
Do you know what this is?
443
00:18:45,507 --> 00:18:47,798
- A turtle?
- It's Josh.
444
00:18:48,140 --> 00:18:49,607
Our turtle.
445
00:18:49,645 --> 00:18:51,474
- Are you sure?
- I'm sure.
446
00:18:51,687 --> 00:18:53,195
I think... [CHUCKLES]
447
00:18:53,326 --> 00:18:55,451
[CHUCKLES] I think it's a sign.
448
00:18:55,861 --> 00:18:59,304
- Josh is?
- Josh had his chance.
449
00:18:59,953 --> 00:19:02,060
Josh was handed his freedom.
450
00:19:02,188 --> 00:19:04,315
And he could have gone
anywhere and done anything.
451
00:19:04,366 --> 00:19:05,744
And you know what Josh did?
452
00:19:09,140 --> 00:19:10,654
Josh came home.
453
00:19:11,984 --> 00:19:13,296
Josh...
454
00:19:15,036 --> 00:19:16,554
wants to be home.
455
00:19:18,001 --> 00:19:20,249
- He does?
- He does.
456
00:19:20,636 --> 00:19:21,836
[HUSHED] Oh.
457
00:19:21,954 --> 00:19:24,751
? Hello, my old heart
?
458
00:19:24,817 --> 00:19:27,314
? It's been so long
?
459
00:19:27,641 --> 00:19:30,861
? Since I've given you away
?
460
00:19:31,089 --> 00:19:33,185
Um... maybe take
Josh off my hair.
461
00:19:33,236 --> 00:19:35,144
- What? Oh. Okay.
- I don't want Josh in my hair.
462
00:19:35,191 --> 00:19:37,107
- Can you put Josh on the ground?
- Mm-hmm.
463
00:19:37,154 --> 00:19:38,617
? ...I've built around you
?
464
00:19:38,718 --> 00:19:41,690
- Okay. Go.
- ? To keep you safe ?
465
00:19:44,783 --> 00:19:47,191
[PIANO PLAYS DISCORDANT NOTES]
466
00:19:47,249 --> 00:19:48,556
Oh... oh... I...
467
00:19:48,590 --> 00:19:50,884
- I thought we were roomies.
- We are not roomies.
468
00:19:50,939 --> 00:19:52,999
When we were married,
we were roomies.
469
00:19:53,050 --> 00:19:58,145
Well, in that case, we have
a big problem on our hands.
470
00:19:58,260 --> 00:20:00,495
- We have a very, very big problem...
- Mm-hm.
471
00:20:01,999 --> 00:20:03,508
[SIGHS]
472
00:20:08,543 --> 00:20:09,970
Hey.
473
00:20:11,230 --> 00:20:12,909
I wanted you to look at me.
474
00:20:14,174 --> 00:20:16,607
I felt like you
stopped seeing me.
475
00:20:16,841 --> 00:20:18,922
?
476
00:20:19,115 --> 00:20:20,493
I see you.
477
00:20:20,529 --> 00:20:28,168
?
478
00:20:28,412 --> 00:20:35,084
?
479
00:20:36,335 --> 00:20:43,350
?
480
00:20:43,506 --> 00:20:45,399
[CREAKING AND BANG!]
481
00:20:45,446 --> 00:20:47,064
- LENA: Oh! What the...
- MARTIN: Aah!
482
00:20:47,341 --> 00:20:49,060
So, I'm sorry, we're buying
483
00:20:49,103 --> 00:20:52,567
all of the things on our
housekeeper's wish-list?
484
00:20:52,648 --> 00:20:56,468
- Is it... is it her birthday or something?
- It's not stuff for her.
485
00:20:56,556 --> 00:20:58,935
It's stuff she needs
to clean our house.
486
00:21:02,139 --> 00:21:04,842
Oh, hi. Ohh, oh! [LAUGHING]
487
00:21:04,906 --> 00:21:06,220
- Hey.
- Hey!
488
00:21:06,254 --> 00:21:08,725
[ALL CHUCKLING]
489
00:21:08,784 --> 00:21:10,169
What... what...
490
00:21:10,403 --> 00:21:11,612
I...
491
00:21:12,380 --> 00:21:13,580
It's....
492
00:21:13,612 --> 00:21:15,585
It's really good
to see you guys.
493
00:21:15,633 --> 00:21:17,118
- Okay.
- Okay.
494
00:21:17,575 --> 00:21:18,960
Do you know what this means?
495
00:21:18,996 --> 00:21:20,394
Yes.
496
00:21:21,289 --> 00:21:25,001
Lisa Apple's
housekeeper is pregnant.
497
00:21:25,007 --> 00:21:30,007
Sync & corrections by PetaG
- www.addic7ed.com -
498
00:21:30,057 --> 00:21:34,607
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
