Original subtitles

Ahh.

Hmm...

Make sure the salad fork's on the outside, Lucky.

Uh, right. Salad fork.

Tonight has to be perfect. We don't want a repeat of last time.

Uh...

can we reschedule?

So do you think Cora is going to move back in?

I hope so. Home just isn't home without her.

She did say she had something important to talk to us about.

There's no way she'll be able to resist such a refined dinner party.

It's... it's...

not good enough!

Wait!

Where are you going? Your aunt will be here any minute!

Come on, boy! We've got to find them!

Why won't you fly? Come on, wind!

Whoo!

Hey, thanks!

Aha!

Aunt Cora's favorite!

Thanks.

But maybe those sunflowers over there are a little...

sunnier?

Look out!

Now we're ready.

Oh! Cora will be so impressed. I just know it.

Everything looks perfect.

Not everything.

Be right back!

I got it!

I think we overcooked the pie.

- Help. - Stop, drop and roll.

No, wait.

Oops.

- It's out. No, it caught fire again! - Oh, no! Oh, dear!

- Dripping! - Oh, no! Watch out!

Not there! Oh, no, no, no, no!

- Got it! - Watch out! No, no!

What are we gonna do? She's coming!

- Pick that up! - How did that get there?

Good evening, everyone.

Please, please, come in.

Cora, wonderful to see you.

Thank you. You too.

Right this way, Aunt Cora. Hope you're hungry.

Are those sunflowers?

How lovely!

But we found his false teeth just before he delivered the eulogy!

Wow, sounds like the inn is full of interesting characters.

It's been enlightening.

But you must be getting tired of living in a hotel, right?

Without the comforts of home?

Well, speaking of home.

I've been thinking about what I'm doing in Miradero.

The reason I moved to the frontier with you was to ensure

that this family maintained a standard of propriety.

Yes! Indubitably.

But I realize now that perhaps my expectations were...

too lofty.

And so...

I'm leaving Miradero.

You're what?

Leaving?

Oh, you'll be fine without me. I'm sure of it.

Look how well you did tonight.

This wasn't an easy decision.

But I'm taking the train back to the city on Sunday.

I don't understand why you have to go.

We need you.

That's very kind, Lucky, but you don't need me.

I've tried to influence you and your father,

but all I'm doing is forcing you to be people you're not.

I give up.

What? That's ridiculous!

You've had a huge influence on me.

I thought Aunt Cora was crazy when she insisted

that proper young ladies carry parasols.

But she might be onto something.

The parasol does nothing!

Uh... but the parasol did protect me from the sun while I was falling.

Hmm.

I can try harder, Aunt Cora. Please.

Oh, Lucky. This isn't about you.

It's about me.

I thought it was the frontier that was wrong,

but maybe I'm just wrong for the frontier.

I feel like I don't have a place in Miradero.

But don't you worry.

Even when I'm gone, you'll always have a place with me.

- I'm sorry, Lucky. - What are you gonna do?

There's nothing I can do.

I don't know how to convince her to stay.

She says it's not about me.

So, what, you're just gonna let her leave?

The Lucky we know would never give up without a fight.

Pru's right. Where's the Lucky who dressed up like a boy

- to win a horse race? - And stayed up all night

helping me round up those foals that got out in the frost?

And helped me corner that skunk that was wrecking my mom's garden?

That actually was not a great idea.

You're right! I'm not giving up!

I'll do whatever it takes to stop Aunt Cora from leaving Miradero...

and me.

- Yeah, Lucky! - Whoo-hoo!

Come on, pals.

Let's do it!

Oh!

Just have to put a saddle on first.

Aunt Cora's train leaves on Sunday,

so we've only got a few days to think of a plan.

And since she won't listen to reason, we have to find a way to stop her.

Could we get your dad to rebuild the train tracks

so they just go around and around Miradero in circles?

Probably not, but keep the ideas coming.

There she is.

Why are we hiding from her?

She can't know what we're planning.

Plus, she finds scheming vulgar.

What if we remind your aunt about all the great stuff in the frontier?

I don't know if she finds it as great as the rest of us do.

I'd like to see the city beat that.

I bet being in a cloud of pigeons isn't nearly as nice.

Trust me, reminding Aunt Cora

about the frontier part of the frontier won't work.

We'll have to think of something else.

What's so funny, Abigail?

It's your aunt's handkerchief.

I snuck it out of her pocket while she was in the general store.

Why?

It's all part of my master plan.

Miss Prescott says a lady never leaves home without one.

I've been carrying one myself ever since. And you know what? She's right.

It really comes in handy.

Happy surprise birthday, Boomerang!

Peekaboo!

Oh, we surrender!

We might still be in that water balloon war

if it hadn't been for that hankie.

That's great, Abigail, but what are we supposed to do

- with Aunt Cora's handkerchief? - She'd never leave home without it.

So, without it, she'll be forced to stay in Miradero.

A spare hankie?

So dignified.

Okay, today was a bust. But it's fine.

All we have to do is stop one person from leaving town.

Easy.

Any ideas?

It's all right. We'll keep thinking.

We've got plenty of time.

Okay, Pals, this is it.

It took all night, but I thought of the perfect plan.

We're goose-napping Clancy!

Ooh, dastardly.

Uh, it took all night to think of that?

Actually, I spent most of the night working on a different plan,

but I decided we didn't have time to build a convincing replica of the city.

Clancy was plan B. Aunt Cora would never abandon Clancy.

By the time we give him back, she'll have missed her train.

Can't your aunt catch the next train out of town?

I'm just buying time!

I really need you on my side for this.

Success.

Well, well, well.

Looks like I've got some goose rustlers on my hands.

And I bet they're keeping you real busy, so we'll just be on our way.

Lucky, I think she's onto us.

If she wasn't before, she is now.

- We're sorry. - I know what you're up to, girls.

I've been trying to think of my own way to keep Cora from leaving.

It's been nice having her kicking around.

What on earth?

Shame on you, sir!

Stealing from a hardworking woman.

Your mother gave you life, and this is what you're doing with it?

Of all things!

You gals get going.

Maybe you ought to spend some time with your aunt while you can, Lucky.

Whoop! Aw.

Is that a pancake on the wall?

No.

It's a pancake on the floor.

It's been a rough week. I thought we could use a treat for dinner.

Ugh.

Life's just not gonna be the same without Cora.

I remember this one time.

I had just stolen Respero's map

and was being chased by someone

or something that wanted it back.

I didn't know if my horse could make the jump,

but if we didn't, we'd be dead.

Dad!

We know, we know.

You made it by the skin of your teeth.

You told us this story before.

What does it have to do with Cora?

I guess I never mentioned just how skin of my teeth it was.

She takes such good care of us. I'm really gonna miss her.

We won't have to miss her if we can keep her from going back to the city.

Can't you just stop her from leaving, Dad?

I already tried.

Well, can't you stop the trains from leaving?

Sorry, Lucky.

Once Cora gets her mind set, there's no changing it.

That's how she ended up moving here with us in the first place.

We'll both miss her,

but we'll just have to learn to get by without her.

See? Heart-shaped, just like she makes 'em.

Uh, actually, I've got some stuff to work on...

upstairs.

We're running out of time!

How do we physically keep her here? Lock her up? Tie her down?

Think!

Whoa! Whoa!

Great idea, Snips!

Maybe if Aunt Cora falls,

she'll break a leg, and then she can't leave.

What about just spraining an ankle?

You can't trip Miss Cora.

She's got super-duper reflexes!

I've seen 'em.

Oh!

Whoo-hoo!

I'd be dead if it weren't for that lady.

Ugh, fine! I've got a new plan.

It took every penny I had, but I did it.

I bought out all the tickets for Sunday. Sorry, Aunt Cora, you're out of luck.

Just in time, too. Here she comes.

Sunday's train is sold out?

Oh, well, I suppose I'll buy a ticket for Saturday, then, please.

Now she's leaving tomorrow?

Come on, it'll be okay.

We still have time, Lucky. We'll get your aunt to stay.

Miss Prescott is leaving?

No! Not if I have anything to do with it.

I always knew she was too sophisticated for this provincial town.

I, too, long for the day when I might leave Miradero

to assume my proper place in society.

All right, well, we've got some plotting to do,

so if you'll excuse us.

I do hope you convince your aunt to stay.

She's a wonderful woman.

I remember I had this one performance.

Uh, Maricela?

Is this just a story about you singing?

No. It's a story about me enchanting.

Why, what were we talking about?

Come on, it's getting late.

We can't just sit around.

Maybe a ride would clear our heads so we can come up with a new plan.

Okay, but we better ride fast.

And think fast.

Come on, Chica Linda, let's go.

So anyone think of anything?

No. Unless...

what do you think the chances are of a blizzard in May?

Who am I kidding?

Aunt Cora's leaving tomorrow, and I can't stop her.

- It's over. - I'm really gonna miss her.

Every time she talked, I learned a new word.

Scurrilous, uncouth, cummerbund.

I'm gonna miss her cooking...

That French toast she makes us after sleepovers,

and her cookies are so good, they even keep Snips quiet.

I'm just going to miss... her.

Aunt Cora says she doesn't have a place here.

That must feel awful.

Spirit has a place with his herd.

And I have one with you.

If Aunt Cora needs to find out where she belongs,

maybe I shouldn't try to stop her.

Lucky, don't give up yet.

Your aunt already has a place she belongs...

Here, with your family.

With all of us.

But how can I make her see that?

Aren't you hungry, Spirit?

You're going to Miss Aunt Cora too, huh?

She risked her life to save us from that mountain lion.

She even gave up her heirloom quilt to help.

I know it meant a lot to her, but so do you.

Packed you a lunch for the train, in your bag.

It's leftovers from the pot roast you made the other night,

so you know it's good.

Cold meat?

I will miss the eccentricities of this place.

Well, good luck with Jim.

You'll need it.

You sure you won't stay?

I love you, Jim.

Please be safe and take care of our girl.

All aboard!

But where's Lucky?

She was taking this whole thing kind of hard.

Have a safe trip, Miss Prescott.

We're gonna miss you.

I'll think of you every time I blow my nose.

I'll miss you too, girls. Isn't Lucky with you?

No, we haven't seen her. We thought she'd be here.

I can't believe Lucky's not coming to say goodbye.

Tell Lucky that I love her

and that I'm sorry.

I hope she'll understand someday.

All aboard!

Let's go, Spirit. Come on!

Hyah, hyah!

Faster, Spirit!

Hyah, Spirit!

Hey! Aunt Cora!

Stop this train!

What, you think you own the railroad, lady?

In fact, I do.

I am Cora Thayer Prescott,

and I demand you stop this train at once.

Yes! Whoo-hoo!

Aunt Cora!

Lucky! What on earth are you...

I'm sorry I'm late, but I had to finish this.

You made this?

You taught me how to quilt, remember?

Spirit helped, too.

I wanted to remind you of everything you've done here.

Here's you chasing off a bandit.

This one's for when you helped Pru through her stage fright.

This frog is for when Spirit pushed you in the pond.

I even sewed in patches from the original Prescott family quilt.

I know how much it meant to you.

All these adventures, all these stories...

you're a part of them.

Happy surprise birthday, Boomerang!

Maybe you can't see it...

You're late!

There was a long line at the general store.

Come on, then.

See you tomorrow, Miss Cora.

And maybe it's not what you expected...

Hmm.

But you do have a place here.

You belong in Miradero...

...with us.

I think...

I think you might be right.

I'll stay.

Yes! You won't regret it, I promise!

Dad and I will help you with the cooking and cleaning and...

Lucky, I'll stay in Miradero,

but I won't be moving back in with you and your father.

You've made a new life for yourself here. It's time I did, too.

I need to find my own freedom now.

But I'll need your help, Lucky.

You've got it.

Maybe we'll even get you your own mustang!

We'll see.

Come on, let's go home.

Oh, dear. I didn't quite think this through.

Welcome back to the frontier, Aunt Cora.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0