Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,382
[neighs]
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,637
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on this journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,776
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,862
? I'm riding free ?
10
00:00:28,945 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,969
[Governor neighing]
17
00:00:57,182 --> 00:01:00,101
[buzzing]
18
00:01:01,561 --> 00:01:02,771
[sniffs]
19
00:01:04,439 --> 00:01:06,775
[low growling]
20
00:01:11,988 --> 00:01:15,075
[low growling]
21
00:01:15,158 --> 00:01:16,743
[chuffs]
22
00:01:16,826 --> 00:01:18,036
[neighs]
23
00:01:20,371 --> 00:01:21,498
[neighs]
24
00:01:26,127 --> 00:01:29,172
-[nickers]
-[Governor neighs]
25
00:01:29,255 --> 00:01:32,509
[low growling]
26
00:01:32,592 --> 00:01:34,219
[chuffs]
27
00:01:35,386 --> 00:01:37,722
[growling continues]
28
00:01:44,729 --> 00:01:46,648
[Governor whinnies]
29
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
[screeching]
30
00:01:56,241 --> 00:01:58,409
[Pru] Hyah! Hyah! Let's go, girl!
31
00:02:02,205 --> 00:02:03,498
[Pru] We can make it on time.
32
00:02:03,957 --> 00:02:06,084
Maybe. Kinda.
33
00:02:06,167 --> 00:02:08,878
Aunt Cora wouldn't yell
in front of company, would she?
34
00:02:08,962 --> 00:02:10,588
It's Abigail I'm worried about.
35
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
She's gonna kill us.
36
00:02:11,965 --> 00:02:14,676
But she wanted to help out
at my aunt's tea party.
37
00:02:14,759 --> 00:02:17,053
It's all she's been talking about
all week.
38
00:02:17,137 --> 00:02:19,722
Yeah, but she wanted us all
to help out together.
39
00:02:19,806 --> 00:02:22,976
Ugh, I knew we should've gone straight
to your house after school.
40
00:02:23,059 --> 00:02:25,145
Why did I let you convince me
to go on a quick ride?
41
00:02:25,228 --> 00:02:28,231
To be fair, I said a fast ride,
not a quick one.
42
00:02:28,314 --> 00:02:29,858
Well, we better go faster.
43
00:02:29,941 --> 00:02:31,442
[horses neigh]
44
00:02:32,527 --> 00:02:36,823
[Aunt Cora] I was president of our local
Ladies Auxiliary chapter back in the city,
45
00:02:36,906 --> 00:02:40,118
and I must confess
I've missed it rather sorely.
46
00:02:40,201 --> 00:02:42,787
So I'm delighted and honored
that you have chosen me
47
00:02:42,871 --> 00:02:45,915
to join the Daughters of Miradero
Aid Society.
48
00:02:45,999 --> 00:02:48,751
[chuckles] It's our pleasure, Cora.
You're a great addition.
49
00:02:48,835 --> 00:02:50,545
Look at this crackerjack meeting!
50
00:02:50,628 --> 00:02:52,797
[Abigail] Tea is served, miladies.
51
00:02:52,881 --> 00:02:54,424
[dishes clattering]
52
00:02:54,507 --> 00:02:56,968
[yells]
53
00:02:59,470 --> 00:03:02,056
-Madeleine?
-Don't mind if I do.
54
00:03:02,140 --> 00:03:03,975
[woman] That's a lovely quilt, Cora.
55
00:03:04,058 --> 00:03:05,018
Thank you.
56
00:03:05,101 --> 00:03:07,312
It's my most prized possession.
57
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
It's been in my family for generatio--
58
00:03:09,397 --> 00:03:12,275
Oh! Abigail. [chuckles] Let me help you.
59
00:03:12,358 --> 00:03:14,819
Since heaven knows Lucky isn't here to.
60
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
[Lucky] Yes, I am!
61
00:03:15,987 --> 00:03:18,364
Sorry, Aunt Cora,
we were just freshening up.
62
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
[chuckles] That's quite all--
63
00:03:23,745 --> 00:03:25,788
You went for a ride, didn't you?
64
00:03:26,623 --> 00:03:28,333
I thought we agreed
the real adventure today
65
00:03:28,416 --> 00:03:30,627
was preparing a proper tea party together,
66
00:03:30,710 --> 00:03:31,794
but you weren't here.
67
00:03:31,878 --> 00:03:34,213
I had to make all these madeleines
all by myself,
68
00:03:34,297 --> 00:03:35,590
with my own two hands.
69
00:03:35,673 --> 00:03:37,592
Well, Boomerang helped mix the batter.
70
00:03:37,675 --> 00:03:38,551
But still!
71
00:03:39,052 --> 00:03:41,679
Uh, perhaps you girls would like
to discuss this in the kitchen?
72
00:03:41,763 --> 00:03:42,764
[Clancy honks]
73
00:03:43,640 --> 00:03:45,266
We're really sorry, Abigail.
74
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
We'll do all the cleaning up by ourselves.
75
00:03:47,477 --> 00:03:50,355
We will? We will. [chuckles]
76
00:03:50,438 --> 00:03:52,690
You won't have to lift a finger. Promise.
77
00:03:52,774 --> 00:03:55,068
Good, because these ladies
have spilled so many crumbs,
78
00:03:55,151 --> 00:03:57,820
I thought I'd have to get Boomerang
in here to lick them up.
79
00:03:57,904 --> 00:03:59,572
[laughs nervously] Oh, she's joking.
80
00:03:59,656 --> 00:04:02,825
I would never allow a barn animal
into my home.
81
00:04:02,909 --> 00:04:04,118
-[Clancy honks]
-[gasps]
82
00:04:05,995 --> 00:04:09,791
Truly, girls, this is not the place
for this sort of discussion.
83
00:04:09,874 --> 00:04:12,502
Ha! You should see
the kind of shenanigans we get up to
84
00:04:12,585 --> 00:04:14,504
when we hold the meetings at my inn.
85
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
I've seen more than one horse ridden
into her parlor.
86
00:04:17,257 --> 00:04:18,258
[laughing]
87
00:04:18,341 --> 00:04:21,803
Speaking of which,
we need to discuss next weekend's ride.
88
00:04:21,886 --> 00:04:25,265
[stammers] Ride? As in... on a horse?
89
00:04:25,348 --> 00:04:28,977
Well, we tried riding swans,
but they're mean little critters.
90
00:04:29,060 --> 00:04:30,895
-[Althea laughs]
-Aunt Cora? Riding?
91
00:04:30,979 --> 00:04:32,146
[laughs]
92
00:04:32,230 --> 00:04:35,066
-[Aunt Cora growls]
-Aunt Cora! Riding!
93
00:04:35,149 --> 00:04:39,070
Well, it has been quite a while,
94
00:04:39,153 --> 00:04:42,490
but I love being astride the... steeds.
95
00:04:42,573 --> 00:04:43,408
[chuckles nervously]
96
00:04:43,783 --> 00:04:45,159
She sure does.
97
00:04:45,243 --> 00:04:46,327
Oh, yeah. [chuckles]
98
00:04:46,411 --> 00:04:49,956
-She's a real horsewoman.
-A rodeo champion.
99
00:04:50,039 --> 00:04:51,457
Oh, you girls. [chuckles]
100
00:04:51,541 --> 00:04:52,959
Stop, stop.
101
00:04:53,042 --> 00:04:55,712
She once broke a wild stallion
in six seconds flat.
102
00:04:55,795 --> 00:04:57,547
[chuckles] Stop.
103
00:04:57,630 --> 00:05:00,258
I knew you had some country girl
in you, Cora,
104
00:05:00,341 --> 00:05:01,718
under all that city.
105
00:05:01,801 --> 00:05:03,803
[chuckles, growls]
106
00:05:05,388 --> 00:05:06,681
[sighs] All right.
107
00:05:06,764 --> 00:05:08,224
Nothing to be afraid of.
108
00:05:08,308 --> 00:05:09,475
I can do this.
109
00:05:18,151 --> 00:05:18,985
[chuffs]
110
00:05:20,111 --> 00:05:23,239
I never noticed quite how tall
this horse of yours is.
111
00:05:23,323 --> 00:05:26,034
-[chuffs]
-Ah! Oh, I never!
112
00:05:26,117 --> 00:05:29,829
[laughs] He's just trying to tell you not
to be nervous, Aunt Cora.
113
00:05:29,912 --> 00:05:32,582
Pish posh. I'm not a bit nervous.
114
00:05:32,665 --> 00:05:33,666
Oh, good.
115
00:05:33,750 --> 00:05:36,002
I thought you might be scared
because you were sweating.
116
00:05:36,085 --> 00:05:38,379
I am not sweating.
117
00:05:39,213 --> 00:05:40,673
I am merely dewy,
118
00:05:40,757 --> 00:05:43,176
and a lady does not remark
upon such things.
119
00:05:43,259 --> 00:05:45,762
It'll be okay, Aunt Cora, I promise.
120
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
Pru is getting you
the sweetest, gentlest horse
121
00:05:47,972 --> 00:05:49,265
in all of Miradero.
122
00:05:49,348 --> 00:05:51,017
[Pru] Here he is, Miss Prescott.
123
00:05:51,100 --> 00:05:53,603
Malu is the perfect horse
for you to learn on.
124
00:05:53,686 --> 00:05:54,896
-[Malu chuffs]
-[Aunt Cora] Oh.
125
00:05:55,938 --> 00:05:58,900
Good afternoon. How do you do?
126
00:05:58,983 --> 00:06:01,569
[Malu chuffs]
127
00:06:01,652 --> 00:06:03,321
Just give him a scratch behind the ears.
128
00:06:03,738 --> 00:06:05,281
No! Feed him a sugar cube.
129
00:06:05,364 --> 00:06:07,867
No. To make friends with a horse,
130
00:06:07,950 --> 00:06:10,369
first you have to look deep into his eyes,
131
00:06:10,453 --> 00:06:13,790
and once you've got them all hypnotized...
132
00:06:13,873 --> 00:06:15,833
-smooch him on the nose!
-[Aunt Cora] Gracious!
133
00:06:15,917 --> 00:06:18,252
I don't think Aunt Cora's
the horse-kissing type.
134
00:06:18,336 --> 00:06:20,880
-[chuffs]
-Ugh, my heavens!
135
00:06:20,963 --> 00:06:22,757
Do they all smell like this?
136
00:06:22,840 --> 00:06:26,219
I wish. Se�or Carrots smells a lot worse.
137
00:06:26,302 --> 00:06:28,096
[braying]
138
00:06:28,179 --> 00:06:29,472
Oof!
139
00:06:29,555 --> 00:06:31,599
Come on! We made you mounting stairs.
140
00:06:31,682 --> 00:06:35,061
And I made sure the stirrups are good
and tight so you won't fall off.
141
00:06:35,144 --> 00:06:36,437
Oh, my.
142
00:06:36,521 --> 00:06:39,107
I was so focused
on getting onto the horse,
143
00:06:39,190 --> 00:06:41,776
I hadn't even considered the possibility
of falling off.
144
00:06:41,859 --> 00:06:42,944
Then don't start.
145
00:06:43,027 --> 00:06:44,195
[saddle and stirrups rattle]
146
00:06:44,278 --> 00:06:46,781
-Malu's a real gentleman.
-[Malu chuffs]
147
00:06:46,864 --> 00:06:49,909
Heck, he's probably more scared of you
than you are of him.
148
00:06:51,661 --> 00:06:53,204
Do you want me to hold your hand, too?
149
00:06:54,080 --> 00:06:56,124
I have been on a horse before.
150
00:06:56,207 --> 00:06:58,042
-You have?
-Yes.
151
00:06:58,126 --> 00:07:01,420
Once, when I was a girl. Briefly.
152
00:07:01,504 --> 00:07:05,383
Well, it's just like... riding a bicycle?
153
00:07:05,466 --> 00:07:08,386
Bicycles don't bite or kick.
154
00:07:08,469 --> 00:07:10,346
Oh, let's just get this over with.
155
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
-[neighs]
-[Aunt Cora groans]
156
00:07:12,098 --> 00:07:13,182
[all gasp]
157
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
There you go.
158
00:07:15,017 --> 00:07:17,145
[sighs] Why is it so high?
159
00:07:17,228 --> 00:07:19,063
I don't remember it being so high.
160
00:07:19,147 --> 00:07:21,691
It might be better
if you didn't ride sidesaddle.
161
00:07:21,774 --> 00:07:23,443
Oh, nonsense.
162
00:07:23,526 --> 00:07:26,571
Note my dignified and graceful profile.
163
00:07:26,654 --> 00:07:28,156
-[gasps] Oh, oh!
-[Lucky] Oh!
164
00:07:29,031 --> 00:07:31,325
Now, then, where are we riding to?
165
00:07:31,409 --> 00:07:34,454
Well, I thought we'd go
around the ramada a few times.
166
00:07:34,537 --> 00:07:37,999
Will the Daughters of Miradero Ride
be around the ramada?
167
00:07:38,082 --> 00:07:39,208
Of course not.
168
00:07:39,292 --> 00:07:41,627
[voice breaks] Now, I am up on a horse,
169
00:07:41,711 --> 00:07:45,339
and I fully intend
to see this wonderful frontier
170
00:07:45,423 --> 00:07:48,593
you keep going on about.
Which way is it?
171
00:07:49,635 --> 00:07:50,761
Right this way.
172
00:07:53,931 --> 00:07:55,183
[Boomerang chuffs]
173
00:07:56,601 --> 00:07:58,561
[clears throat]
174
00:08:00,688 --> 00:08:02,064
[Pru] Come on, Malu.
175
00:08:02,148 --> 00:08:03,524
[whimpers]
176
00:08:03,608 --> 00:08:04,567
[groans softly]
177
00:08:17,246 --> 00:08:19,207
[whimpering]
178
00:08:24,045 --> 00:08:24,921
[whimpering]
179
00:08:25,004 --> 00:08:26,297
[Malu chuffs]
180
00:08:26,380 --> 00:08:28,549
[Lucky] You can open your eyes now,
Aunt Cora.
181
00:08:28,633 --> 00:08:29,926
[horse neighs]
182
00:08:30,009 --> 00:08:31,052
[gasps]
183
00:08:32,386 --> 00:08:34,263
[Lucky] It sure is something, isn't it?
184
00:08:34,347 --> 00:08:36,182
[Abigail] Especially with your eyes open.
185
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
It's absolutely breathtaking.
186
00:08:38,976 --> 00:08:42,230
But it looks like there's a storm coming.
Perhaps we should head back.
187
00:08:42,313 --> 00:08:44,690
No way. The storm won't hit for hours.
188
00:08:44,774 --> 00:08:46,234
We can stay out here all day.
189
00:08:46,317 --> 00:08:47,944
Well, if you think--
190
00:08:48,027 --> 00:08:48,861
What's that?
191
00:08:50,530 --> 00:08:53,908
[Pru] Whoa. Claw marks.
192
00:08:53,991 --> 00:08:55,910
That's a mountain lion.
193
00:08:56,369 --> 00:08:58,204
-Uh, we should head back.
-[horse chuffs]
194
00:08:58,287 --> 00:08:59,121
[branch cracks]
195
00:08:59,205 --> 00:09:00,790
-[Malu neighs]
-Gracious! Help!
196
00:09:00,873 --> 00:09:03,793
-[Pru] It's okay, Miss Prescott.
-[whimpering]
197
00:09:03,876 --> 00:09:06,587
-[Pru] Just hang on!
-Where is he taking me?
198
00:09:06,671 --> 00:09:08,047
Back to the barn!
199
00:09:08,130 --> 00:09:09,382
Probably.
200
00:09:09,465 --> 00:09:11,384
[Aunt Cora yelling]
201
00:09:13,636 --> 00:09:15,763
Is it over? Tell me when it's over.
202
00:09:15,846 --> 00:09:17,848
-[Lucky] Aunt Cora!
-I'll get out of next weekend's ride.
203
00:09:17,932 --> 00:09:20,226
In fact, I feel a flu coming on.
204
00:09:20,309 --> 00:09:21,561
[grunts, yells]
205
00:09:21,644 --> 00:09:22,478
[all grunt]
206
00:09:22,562 --> 00:09:23,896
-[chuffs]
-[Aunt Cora sighs]
207
00:09:23,980 --> 00:09:25,898
Are you okay?
208
00:09:25,982 --> 00:09:27,024
[sighs]
209
00:09:27,108 --> 00:09:30,069
I do believe I have had enough riding
for one lifetime.
210
00:09:30,152 --> 00:09:31,612
-[hooves clomping]
-Dad?
211
00:09:33,364 --> 00:09:35,283
[all gasp]
212
00:09:35,366 --> 00:09:36,951
[Spirit neighs]
213
00:09:39,453 --> 00:09:41,205
Dad, what's going on?
214
00:09:41,289 --> 00:09:43,040
What happened to Governor?
215
00:09:43,124 --> 00:09:44,709
Yeah, and where's his mom?
216
00:09:44,792 --> 00:09:47,044
A mountain lion attacked the herd up
on Punta Libre.
217
00:09:47,545 --> 00:09:48,796
His mom didn't make it.
218
00:09:48,879 --> 00:09:49,964
-[Abigail gasps]
-[Lucky] Oh, no.
219
00:09:50,047 --> 00:09:52,341
[Aunt Cora] Oh, the poor little fellow.
220
00:09:52,425 --> 00:09:54,760
[gasps] We saw signs
of the lion just now.
221
00:09:54,844 --> 00:09:57,054
Scratches on a tree up on Punta Libre.
222
00:09:57,138 --> 00:10:00,057
[neighing]
223
00:10:03,102 --> 00:10:04,437
Go check on your herd, boy.
224
00:10:04,520 --> 00:10:06,397
We'll take care of him.
225
00:10:06,480 --> 00:10:08,357
-[neighs]
-[Lucky] Just be careful.
226
00:10:09,150 --> 00:10:10,151
Please.
227
00:10:10,568 --> 00:10:12,653
[sighs] Let's make up a stall
for Governor.
228
00:10:13,154 --> 00:10:15,573
[thunder booming]
229
00:10:15,656 --> 00:10:17,241
[Lucky] I got it ready, Mr. Granger.
230
00:10:20,661 --> 00:10:21,746
[Pru] Oh, Governor.
231
00:10:21,829 --> 00:10:23,831
-[Abigail] Is he gonna be okay?
-[Mr. Granger] You girls remember.
232
00:10:23,914 --> 00:10:26,167
If you see that lion
while you're out riding,
233
00:10:26,250 --> 00:10:28,961
make loud noises
and stretch yourself up big as you can
234
00:10:29,045 --> 00:10:30,630
while you back away.
235
00:10:30,713 --> 00:10:31,964
Out riding?
236
00:10:32,048 --> 00:10:33,507
Absolutely not.
237
00:10:33,591 --> 00:10:35,509
That creature has brought down a horse.
238
00:10:35,593 --> 00:10:37,219
I won't have you anywhere near it.
239
00:10:37,303 --> 00:10:38,763
-But--
-Fortuna Prescott,
240
00:10:38,846 --> 00:10:41,182
I forbid you to go riding ever again!
241
00:10:41,849 --> 00:10:43,351
What? You can't!
242
00:10:43,434 --> 00:10:45,561
This is not an argument
you are going to win, Lucky.
243
00:10:45,645 --> 00:10:47,855
It's too dangerous, simple as that.
244
00:10:47,938 --> 00:10:49,482
This is so unfair.
245
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
Listen, Cora.
I know how you worry about Lucky.
246
00:10:53,319 --> 00:10:56,113
Lord knows this one has put
more than a few gray hairs on my head.
247
00:10:56,197 --> 00:10:58,282
But that cat's just passing through.
248
00:10:58,366 --> 00:11:01,452
Too much activity with the railroad
around here for him to settle down.
249
00:11:02,161 --> 00:11:03,913
I guarantee, a few days from now,
250
00:11:03,996 --> 00:11:05,915
he'll be a hundred miles from here.
251
00:11:05,998 --> 00:11:07,917
[sighs] Fine.
252
00:11:08,000 --> 00:11:10,461
Then I forbid you to ride for a few days,
253
00:11:10,544 --> 00:11:13,506
until Mr. Granger is certain
the lion is truly gone.
254
00:11:13,589 --> 00:11:14,840
That goes for all of you.
255
00:11:17,885 --> 00:11:19,428
[thunder crashing]
256
00:11:19,512 --> 00:11:23,182
[horses neighing]
257
00:11:24,600 --> 00:11:26,310
[Spirit neighs]
258
00:11:31,482 --> 00:11:34,985
-[thunder crashing]
-[Spirit neighs]
259
00:11:35,861 --> 00:11:38,656
[herd neighing]
260
00:11:41,450 --> 00:11:45,663
[thunder booming]
261
00:11:45,746 --> 00:11:48,290
[Aunt Cora] Lucky, hand me
that four-needle, please.
262
00:11:52,336 --> 00:11:54,088
Spirit hasn't come back yet.
263
00:11:54,171 --> 00:11:56,215
I'm sure he survived
many a lightning storm
264
00:11:56,298 --> 00:11:57,383
before you ever met him.
265
00:11:57,466 --> 00:11:59,301
It's not just the storm.
266
00:11:59,385 --> 00:12:00,719
That mountain lion...
267
00:12:04,473 --> 00:12:06,434
I have a wonderful idea.
268
00:12:06,517 --> 00:12:10,020
With your father out of town,
it's officially a girls' night.
269
00:12:10,104 --> 00:12:12,398
And since you taught me how to ride,
270
00:12:12,481 --> 00:12:17,027
I'm going to return the favor
and teach you how to quilt.
271
00:12:20,030 --> 00:12:22,616
You're old enough now
to make your own panel
272
00:12:22,700 --> 00:12:24,660
for the Prescott family quilt.
273
00:12:25,744 --> 00:12:27,538
Um, thanks, Aunt Cora, but--
274
00:12:27,621 --> 00:12:29,915
My great-great-grandmother,
275
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
your great-great-great-grandmother Birdie,
276
00:12:33,085 --> 00:12:34,795
started this quilt.
277
00:12:34,879 --> 00:12:36,839
It tells the story of our family.
278
00:12:37,506 --> 00:12:43,053
For generations, Prescott women have sewn
a panel for every important family event.
279
00:12:43,721 --> 00:12:45,764
This is a piece of the sail from the ship
280
00:12:45,848 --> 00:12:48,684
that first brought the Prescotts
to this land.
281
00:12:49,977 --> 00:12:52,897
Oh, and this was
your great-grandmother's wedding dress.
282
00:12:52,980 --> 00:12:55,232
[gasps] Your father's christening outfit.
283
00:12:55,316 --> 00:12:56,317
He was a tiny thing,
284
00:12:56,400 --> 00:12:58,944
but he screamed like a banshee
the whole time.
285
00:13:00,196 --> 00:13:02,907
That winter,
there was a terrible blizzard.
286
00:13:02,990 --> 00:13:05,659
We were burning the furniture just
to stave off freezing.
287
00:13:06,327 --> 00:13:09,955
But my mother wrapped me in this quilt,
and it kept me warm.
288
00:13:10,039 --> 00:13:12,458
I daresay it kept me alive.
289
00:13:12,541 --> 00:13:15,377
Wow. I've seen this quilt my whole life,
290
00:13:15,461 --> 00:13:17,546
but I never realized it was about you.
291
00:13:17,630 --> 00:13:19,215
It's about us.
292
00:13:22,092 --> 00:13:23,010
[thunder crashing]
293
00:13:23,093 --> 00:13:24,803
[Governor chuffs and neighs]
294
00:13:24,887 --> 00:13:28,265
-[Chica Linda chuffs]
-[Boomerang nickers]
295
00:13:28,349 --> 00:13:30,059
[Governor neighs]
296
00:13:30,142 --> 00:13:31,811
[Boomerang chuffs]
297
00:13:36,690 --> 00:13:37,775
[Chica Linda whinnies]
298
00:13:37,858 --> 00:13:39,568
-[thunder booming]
-[Boomerang chuffs]
299
00:13:42,029 --> 00:13:43,656
[neighs]
300
00:13:48,827 --> 00:13:51,413
[thunder booming]
301
00:13:51,497 --> 00:13:52,957
[horses whinny]
302
00:13:53,040 --> 00:13:54,250
[thunder crashing]
303
00:13:54,333 --> 00:13:56,126
[Chica Linda neighs]
304
00:14:07,888 --> 00:14:09,473
[Boomerang whinnies]
305
00:14:15,729 --> 00:14:17,523
-[thunder booming]
-Youch!
306
00:14:17,606 --> 00:14:19,400
Careful, Lucky. You'll lose your thumb.
307
00:14:19,483 --> 00:14:22,027
I can't concentrate
knowing Spirit's out there.
308
00:14:22,111 --> 00:14:24,196
Well, there's nothing
you can do right now,
309
00:14:24,280 --> 00:14:26,115
at least not until the storm passes.
310
00:14:26,198 --> 00:14:29,243
If you can't quilt,
find some other way to relax.
311
00:14:32,830 --> 00:14:34,456
[Clancy honks]
312
00:14:35,749 --> 00:14:36,584
[honks]
313
00:14:37,543 --> 00:14:40,504
Maybe a long, hot bath
will help calm me down.
314
00:14:44,174 --> 00:14:45,509
A long one.
315
00:14:47,887 --> 00:14:48,929
[sighs]
316
00:14:55,603 --> 00:14:59,064
[Clancy honking]
317
00:14:59,148 --> 00:15:00,774
[Lucky grunts]
318
00:15:00,858 --> 00:15:02,735
-[honks]
-Shh.
319
00:15:06,906 --> 00:15:07,740
[honks]
320
00:15:08,115 --> 00:15:09,700
Come on, Sagebrush.
321
00:15:10,159 --> 00:15:12,369
[thunder booming]
322
00:15:12,453 --> 00:15:13,871
-Hyah!
-[neighs]
323
00:15:19,335 --> 00:15:23,881
[neighing]
324
00:15:24,548 --> 00:15:26,592
[Spirit neighs]
325
00:15:27,801 --> 00:15:28,969
[Spirit chuffs]
326
00:15:29,053 --> 00:15:31,722
[mountain lion growling]
327
00:15:33,098 --> 00:15:35,309
[growling continues]
328
00:15:38,771 --> 00:15:39,688
[chuffs]
329
00:15:39,772 --> 00:15:43,025
[growling continues]
330
00:15:44,109 --> 00:15:46,487
-[thunder crashes]
-[mountain lion screeches]
331
00:15:46,570 --> 00:15:49,657
-[Spirit neighs]
-[herd neighing]
332
00:15:49,740 --> 00:15:52,201
[hooves clomping]
333
00:15:52,284 --> 00:15:53,243
[mountain lion snarls]
334
00:15:53,327 --> 00:15:54,912
[neighs]
335
00:15:56,789 --> 00:15:57,706
Lucky?
336
00:15:57,790 --> 00:15:59,249
[water splashes]
337
00:16:02,419 --> 00:16:03,671
Hyah!
338
00:16:11,053 --> 00:16:12,012
[horse whinnies]
339
00:16:12,096 --> 00:16:13,764
-[Lucky gasps]
-[herd neighing]
340
00:16:13,847 --> 00:16:14,682
[yells]
341
00:16:16,433 --> 00:16:17,267
[gasps]
342
00:16:18,018 --> 00:16:20,562
Spirit! Spirit!
343
00:16:24,566 --> 00:16:26,819
-[chuffs]
-Come on, Sagebrush.
344
00:16:33,242 --> 00:16:35,661
[neighs]
345
00:16:36,286 --> 00:16:38,539
[chuffs]
346
00:16:38,622 --> 00:16:41,750
[mountain lion growling]
347
00:16:44,169 --> 00:16:45,004
[mountain lion snarls]
348
00:16:45,087 --> 00:16:46,213
[chuffs]
349
00:16:46,296 --> 00:16:47,840
[screeches]
350
00:16:49,925 --> 00:16:51,301
[neighs]
351
00:16:51,385 --> 00:16:52,511
[mountain lion snarls]
352
00:16:53,387 --> 00:16:54,888
-[gasps] Whoa!
-[neighs]
353
00:16:54,972 --> 00:16:57,016
-[groans, gasps]
-[Sagebrush whinnies]
354
00:16:57,099 --> 00:16:59,268
Sagebrush!
355
00:16:59,351 --> 00:17:00,686
[sighs]
356
00:17:06,734 --> 00:17:08,235
[horse neighs distantly]
357
00:17:08,318 --> 00:17:10,738
[thunder crashing]
358
00:17:12,740 --> 00:17:14,825
Lucky? Are you all right in there?
359
00:17:14,908 --> 00:17:16,952
-[Clancy honks]
-Gesundheit.
360
00:17:18,954 --> 00:17:22,082
[honking]
361
00:17:22,166 --> 00:17:23,709
What in the world?
362
00:17:24,543 --> 00:17:27,087
[thunder crashing]
363
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
[gasps]
364
00:17:29,506 --> 00:17:31,258
[mountain lion snarls]
365
00:17:31,341 --> 00:17:32,843
[Spirit neighs and chuffs]
366
00:17:32,926 --> 00:17:34,970
-[mountain lion growling]
-[Spirit neighing]
367
00:17:35,054 --> 00:17:36,638
[mountain lion yowls]
368
00:17:38,223 --> 00:17:40,476
-[mountain lion growling]
-[Spirit nickers]
369
00:17:40,559 --> 00:17:42,436
-[mountain lion screeches]
-[Spirit neighs]
370
00:17:44,605 --> 00:17:48,233
[growling]
371
00:17:48,317 --> 00:17:49,151
[screeches]
372
00:17:50,277 --> 00:17:51,987
-[doors creaking]
-[breathing heavily] Huh?
373
00:17:52,071 --> 00:17:54,698
-[chuffs lightly]
-Oh... um... uh...
374
00:17:54,782 --> 00:17:55,741
-[chuffs]
-[whimpers]
375
00:17:56,825 --> 00:17:57,951
Come on, old girl.
376
00:17:58,035 --> 00:17:59,536
Lucky needs you.
377
00:18:00,162 --> 00:18:01,747
Mm... oh.
378
00:18:01,830 --> 00:18:03,999
[panting]
379
00:18:04,083 --> 00:18:04,917
Spirit!
380
00:18:07,878 --> 00:18:09,213
Spirit!
381
00:18:12,758 --> 00:18:14,426
It's gonna be okay, boy.
382
00:18:14,510 --> 00:18:15,469
-[rustling]
-[whimpers]
383
00:18:15,552 --> 00:18:17,054
[low growling]
384
00:18:19,765 --> 00:18:22,142
-[mountain lion growls]
-[gasps]
385
00:18:22,226 --> 00:18:25,646
[Lucky breathing heavily]
386
00:18:25,729 --> 00:18:27,731
[mountain lion snarling]
387
00:18:30,109 --> 00:18:31,318
[growls]
388
00:18:31,401 --> 00:18:33,654
[breathing heavily]
389
00:18:33,737 --> 00:18:35,322
Okay. Okay.
390
00:18:37,407 --> 00:18:38,659
Act big.
391
00:18:38,742 --> 00:18:39,827
You can do this.
392
00:18:39,910 --> 00:18:42,246
Just like Mr. Granger said.
393
00:18:44,164 --> 00:18:45,290
Yah! Hey!
394
00:18:45,374 --> 00:18:46,917
Get out! Go!
395
00:18:47,000 --> 00:18:48,544
[neighs]
396
00:18:49,378 --> 00:18:50,879
[growls]
397
00:18:50,963 --> 00:18:53,048
[Spirit neighs]
398
00:18:53,632 --> 00:18:54,633
-[Lucky grunts]
-[rock thuds]
399
00:18:54,716 --> 00:18:57,928
-Get out of here! Go! Scat!
-[mountain lion snarls]
400
00:18:58,011 --> 00:18:58,846
[snarls]
401
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Uh...
402
00:19:01,598 --> 00:19:03,308
[screeches]
403
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[gunshot]
-Huh?
404
00:19:20,576 --> 00:19:23,453
-Get away from my niece!
-[brays]
405
00:19:23,537 --> 00:19:26,081
-[gunshot]
-[mountain lion screeches]
406
00:19:26,165 --> 00:19:27,124
Aunt Cora?
407
00:19:28,000 --> 00:19:29,334
Oh, my Lucky!
408
00:19:29,418 --> 00:19:30,961
Oh, my dear Lucky!
409
00:19:31,044 --> 00:19:33,338
Don't you ever scare me like that again.
410
00:19:33,422 --> 00:19:36,633
I'm sorry, I'm sorry,
but Spirit was in trouble. He's hurt.
411
00:19:37,634 --> 00:19:39,344
[Aunt Cora gasps] Spirit.
412
00:19:39,428 --> 00:19:41,305
Oh, my. Oh.
413
00:19:41,388 --> 00:19:42,890
[Lucky] He's strong. He can make it.
414
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
He just needs our help.
415
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
That lion will be back. We need to go.
416
00:19:47,144 --> 00:19:49,897
-Yes, please.
-We're taking you home, Spirit.
417
00:19:49,980 --> 00:19:51,732
Come on. Let's get him up.
418
00:19:51,815 --> 00:19:53,901
-[Spirit chuffs]
-[Lucky and Aunt Cora grunt]
419
00:19:53,984 --> 00:19:56,778
[Spirit neighs painfully]
420
00:19:59,364 --> 00:20:01,325
Mr. Carrots, stay close.
421
00:20:01,408 --> 00:20:03,160
[brays]
422
00:20:08,999 --> 00:20:11,460
[Aunt Cora] It's okay.
We'll just get to the barn.
423
00:20:12,628 --> 00:20:14,004
[Spirit whinnies]
424
00:20:14,087 --> 00:20:16,465
-[Aunt Cora] Oh!
-We're almost home. You can make it.
425
00:20:16,548 --> 00:20:19,259
-[Spirit whinnies]
-[Lucky gasps]
426
00:20:19,343 --> 00:20:21,887
We need to stop his bleeding.
What do we do?
427
00:20:21,970 --> 00:20:24,806
Run and find Mr. Granger, fast as you can.
428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
-Be right back!
-[braying]
429
00:20:29,102 --> 00:20:31,813
[Aunt Cora] Hold on, Spirit. Just hold on.
430
00:20:32,397 --> 00:20:35,400
You mean the world to that girl,
and she...
431
00:20:35,943 --> 00:20:37,819
she means the world to me.
432
00:20:37,903 --> 00:20:39,613
[whinnies softly]
433
00:20:39,696 --> 00:20:41,823
[sighs] Are you cold?
434
00:20:41,907 --> 00:20:43,450
Oh, you're shivering.
435
00:20:44,284 --> 00:20:45,285
[gasps]
436
00:20:51,583 --> 00:20:52,584
[gasps]
437
00:20:53,418 --> 00:20:54,795
[whinnies softly]
438
00:20:56,713 --> 00:20:58,632
[Aunt Cora] Here. This'll keep you warm.
439
00:20:59,591 --> 00:21:01,718
Oh, there you go, Spirit.
440
00:21:01,802 --> 00:21:03,220
There you go now.
441
00:21:03,303 --> 00:21:04,972
You stay with us.
442
00:21:05,055 --> 00:21:06,556
-[horse neighs]
-[Lucky] Hang on, Spirit.
443
00:21:06,640 --> 00:21:08,642
-I'm coming.
-[Aunt Cora] Lucky!
444
00:21:08,725 --> 00:21:11,061
-Aunt Cora.
-[Mr. Granger] All right. All right, now.
445
00:21:11,144 --> 00:21:13,689
Let's get him onto the sledge
and into the barn. Quickly!
446
00:21:53,478 --> 00:21:55,230
[hooves tapping lightly]
447
00:21:55,314 --> 00:21:58,358
-[Governor slurps]
-[Spirit whinnies softly]
448
00:21:58,942 --> 00:21:59,776
[Governor chuffs]
449
00:22:01,486 --> 00:22:02,404
[Boomerang chuffs]
450
00:22:02,821 --> 00:22:04,156
[Spirit whinnies softly]
451
00:22:04,948 --> 00:22:06,742
Spirit? [gasps]
452
00:22:06,825 --> 00:22:08,577
Spirit, you're okay.
453
00:22:09,411 --> 00:22:10,412
You're okay.
454
00:22:11,496 --> 00:22:13,790
-[Spirit neighs]
-Easy, boy.
455
00:22:13,874 --> 00:22:16,418
I know you're feeling better,
but Mr. Granger says
456
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
you need to stay off your feet
for a while, okay?
457
00:22:19,671 --> 00:22:21,798
He took really great care of you.
458
00:22:21,882 --> 00:22:24,051
[Aunt Cora snoring]
459
00:22:28,764 --> 00:22:30,390
And so did Aunt Cora.
460
00:22:30,474 --> 00:22:31,683
[Spirit chuffs]
461
00:22:31,767 --> 00:22:34,686
[snoring continuing]
462
00:22:34,736 --> 00:22:39,286
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
31678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
