Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:08,008
[neighs]
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,637
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on this journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,413
? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,496 --> 00:00:40,874
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:00:47,547 --> 00:00:49,299
[Pru] Whoa, girl. What's that?
17
00:00:49,382 --> 00:00:50,425
[Abigail] Is that a hole?
18
00:00:51,217 --> 00:00:54,095
[gasps] Something's glittering down there.
19
00:00:54,179 --> 00:00:56,097
-[gravel scraping]
-[Pru] Careful, Lucky.
20
00:00:57,015 --> 00:00:58,600
The earthquake made the ground...
21
00:00:58,683 --> 00:00:59,517
Aah!
22
00:01:00,268 --> 00:01:01,102
[chuckles]
23
00:01:01,186 --> 00:01:02,687
[gasps]
24
00:01:02,771 --> 00:01:04,147
[shrieks and grunts]
25
00:01:04,230 --> 00:01:05,607
...unstable.
26
00:01:05,690 --> 00:01:08,318
-[Abigail] Are you okay?
-I'm fine.
27
00:01:08,401 --> 00:01:10,945
Luckily, I broke my fall.
28
00:01:11,029 --> 00:01:12,363
[Abigail] What's down there?
29
00:01:12,447 --> 00:01:14,908
Bats or spiders...
30
00:01:14,991 --> 00:01:16,493
or creepy spider-bats?
31
00:01:16,576 --> 00:01:19,079
[Pru scoffs] Don't be silly, Abigail.
32
00:01:19,162 --> 00:01:21,581
Creepy spider-bats live in trees.
33
00:01:21,664 --> 00:01:23,124
Can one of you
bring me some matches?
34
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
[Pru] Here.
35
00:01:24,501 --> 00:01:25,418
[grunts]
36
00:01:25,502 --> 00:01:27,212
[Pru] Nothing's getting me down there.
37
00:01:28,671 --> 00:01:31,174
Pals, I think...
38
00:01:31,758 --> 00:01:34,219
I think there's gold down here.
39
00:01:34,928 --> 00:01:36,304
Everywhere!
40
00:01:36,387 --> 00:01:37,347
Ow!
41
00:01:37,972 --> 00:01:39,516
-Gold? Where?
-[gasps]
42
00:01:39,599 --> 00:01:41,267
Oh.
43
00:01:43,937 --> 00:01:44,854
[strikes match]
44
00:01:44,938 --> 00:01:46,815
Look, an old mine cart that...
45
00:01:48,399 --> 00:01:50,735
...doesn't have a skeleton inside?
46
00:01:51,611 --> 00:01:52,445
Phew.
47
00:01:52,529 --> 00:01:53,613
Not that I was worried...
48
00:01:53,696 --> 00:01:54,572
much.
49
00:01:56,366 --> 00:01:58,868
[exhales sharply]
Layton Mining Company?
50
00:01:58,952 --> 00:02:00,411
They shut down years ago.
51
00:02:00,495 --> 00:02:03,957
But why would they abandon a mine
with all this gold still here?
52
00:02:04,040 --> 00:02:06,501
Maybe the earthquake
opened up a new section,
53
00:02:07,001 --> 00:02:08,711
which means...
54
00:02:08,795 --> 00:02:10,421
-This is all mine!
-[Abigail and Lucky] This is all ours!
55
00:02:11,714 --> 00:02:12,549
Ours.
56
00:02:14,008 --> 00:02:16,511
[horses whinnying]
57
00:02:16,594 --> 00:02:17,929
What are you gonna do with your gold?
58
00:02:18,012 --> 00:02:22,308
I want to bring wealth and happiness
to everyone I know.
59
00:02:22,392 --> 00:02:24,435
Yeah, okay, but what do you really want?
60
00:02:24,519 --> 00:02:26,896
A horse-shaped swimming pool.
61
00:02:26,980 --> 00:02:28,148
Abigail?
62
00:02:28,231 --> 00:02:30,066
I want to buy a house next door
to my house
63
00:02:30,150 --> 00:02:31,317
for Boomerang to live in.
64
00:02:31,401 --> 00:02:32,235
[neighs]
65
00:02:32,318 --> 00:02:35,196
And then another house 100 miles away
for Snips to live in.
66
00:02:35,280 --> 00:02:37,657
I'm getting gold horseshoes
for Chica Linda.
67
00:02:37,740 --> 00:02:38,908
[gasps] Stop!
68
00:02:38,992 --> 00:02:40,618
-[Abigail] What is it?
-[Pru] Whoa!
69
00:02:40,702 --> 00:02:42,245
We have to keep this quiet.
70
00:02:42,328 --> 00:02:43,872
Julian is in town.
71
00:02:43,955 --> 00:02:45,373
-Blech.
-Hmm.
72
00:02:45,456 --> 00:02:48,960
If he sees the gold,
he'll find some way to con us out of it.
73
00:02:49,043 --> 00:02:50,795
[Pru] Then let's make sure
he doesn't see it.
74
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
[horse neighs]
75
00:02:53,923 --> 00:02:57,218
[sighs] No sign of Julian. We made it.
76
00:02:57,302 --> 00:02:58,219
Great.
77
00:02:58,803 --> 00:03:00,138
-[Julian] What's great?
-[all gasp]
78
00:03:01,556 --> 00:03:03,600
It's him! What do we do?
79
00:03:05,059 --> 00:03:06,269
Hey, Rabbit Foot.
80
00:03:06,352 --> 00:03:08,688
Pru and Abigail, so good to see you.
81
00:03:09,522 --> 00:03:11,566
And we are seeing you, too.
82
00:03:12,775 --> 00:03:13,610
[chuckles]
83
00:03:13,693 --> 00:03:15,278
-[chuffs]
-Aww.
84
00:03:15,361 --> 00:03:17,155
Spirit wants a hug, too.
85
00:03:17,739 --> 00:03:18,781
[chuffs]
86
00:03:18,865 --> 00:03:20,116
Maybe not.
87
00:03:20,199 --> 00:03:21,075
[laughs]
88
00:03:22,660 --> 00:03:23,912
Come here, Abigail.
89
00:03:23,995 --> 00:03:25,163
-Ah!
-[gasps]
90
00:03:25,246 --> 00:03:26,664
-Abigail!
-Sorry!
91
00:03:26,748 --> 00:03:28,291
I don't perform well under pressure.
92
00:03:28,374 --> 00:03:29,208
Is this--
93
00:03:29,292 --> 00:03:30,835
Where-- where did you--
94
00:03:30,919 --> 00:03:32,503
How-- how did you...
95
00:03:32,587 --> 00:03:34,464
And can I, uh...
96
00:03:34,547 --> 00:03:36,633
None of your business and no!
97
00:03:38,426 --> 00:03:41,095
We're gonna show it to our parents,
start a gold mine and get rich!
98
00:03:41,179 --> 00:03:42,472
-Abigail!
-[sighs]
99
00:03:42,555 --> 00:03:43,890
I know. I know.
100
00:03:43,973 --> 00:03:46,392
But how can you lie to those baby blues?
101
00:03:46,476 --> 00:03:48,394
First, they're green, but thank you.
102
00:03:48,478 --> 00:03:50,772
Second, you're gonna show your parents?
103
00:03:50,855 --> 00:03:52,857
You can't tell parents about this!
104
00:03:52,941 --> 00:03:56,152
They'll take the gold from you
and use it on responsible things
105
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
like books and paved roads
106
00:03:58,738 --> 00:04:00,907
and sensible shoes.
107
00:04:00,990 --> 00:04:03,326
Have fun walking safely to the library.
108
00:04:03,409 --> 00:04:05,703
He's making sense, I think.
109
00:04:08,248 --> 00:04:10,291
He's looking at me with his eyes again.
110
00:04:10,375 --> 00:04:11,793
-[Pru groans]
-Listen to Abigail.
111
00:04:11,876 --> 00:04:14,295
Sweet, smart Abigail.
112
00:04:14,379 --> 00:04:17,632
This is an opportunity
unlike any we've ever had before.
113
00:04:17,715 --> 00:04:19,759
Pals, we should get going, now.
114
00:04:19,842 --> 00:04:21,261
-Look, girls...
-[Lucky] No.
115
00:04:21,344 --> 00:04:23,721
-I know we don't have the best history.
-No!
116
00:04:23,805 --> 00:04:26,224
-But that was the past.
-Absolutely no!
117
00:04:26,307 --> 00:04:28,268
-And this could be the future.
-Still no.
118
00:04:28,351 --> 00:04:30,353
-Our future.
-Nope.
119
00:04:30,436 --> 00:04:31,521
[whinnies]
120
00:04:31,604 --> 00:04:33,356
[grunts] Okay, okay, look,
121
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
I know money,
and I know how to get things done.
122
00:04:36,359 --> 00:04:39,320
Administration,
that's what this operation needs.
123
00:04:39,404 --> 00:04:42,907
If you let me be a part of it,
I promise I'll be straight with you.
124
00:04:42,991 --> 00:04:46,160
And to show you I'm on the up-and-up,
if things go south,
125
00:04:46,244 --> 00:04:48,246
I'll take all the blame.
126
00:04:50,081 --> 00:04:51,040
No.
127
00:04:51,124 --> 00:04:52,292
So you'll think about it.
128
00:04:52,375 --> 00:04:53,960
[groans]
129
00:04:54,460 --> 00:04:55,920
[Abigail] I've been thinking about it,
130
00:04:56,004 --> 00:04:58,381
and I think
maybe we should team up with Julian.
131
00:04:58,464 --> 00:04:59,841
[laughs]
132
00:04:59,924 --> 00:05:04,012
Oh, Abigail, how funny you are,
with your jokes.
133
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
I don't think she's joking.
134
00:05:06,347 --> 00:05:09,642
And I think... I agree with her.
135
00:05:10,226 --> 00:05:12,103
[Lucky] Pru, what are you talking about?
136
00:05:12,186 --> 00:05:14,480
[Pru] He does know money
and how to get things done.
137
00:05:14,564 --> 00:05:16,190
-[Lucky] But--
-[Pru] And he made a good point.
138
00:05:16,274 --> 00:05:17,483
My parents would never let me
139
00:05:17,567 --> 00:05:19,068
-buy those gold horseshoes.
-But--
140
00:05:19,152 --> 00:05:22,071
And besides, mining all that gold
is gonna be hard.
141
00:05:22,155 --> 00:05:22,989
We need help.
142
00:05:23,072 --> 00:05:25,533
What you're saying makes complete sense.
143
00:05:25,616 --> 00:05:27,827
And that's how I know he's conning us.
144
00:05:27,910 --> 00:05:29,329
Lucky, it'll be fine.
145
00:05:29,412 --> 00:05:30,705
All right, all right.
146
00:05:30,788 --> 00:05:32,582
But we'll watch him like a hawk.
147
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
[Abigail] Where do you think Julian is?
148
00:05:37,045 --> 00:05:40,131
[Julian] Good afternoon, Miraderians!
149
00:05:40,214 --> 00:05:41,924
I might have an idea.
150
00:05:42,008 --> 00:05:44,969
I hope you're all enjoying
the hot chocolate and croissants.
151
00:05:45,053 --> 00:05:46,262
Ah!
152
00:05:46,345 --> 00:05:47,764
Like this bold citizen.
153
00:05:47,847 --> 00:05:49,057
This is all on me, by the way.
154
00:05:49,140 --> 00:05:51,768
A token of my appreciation and confidence
155
00:05:51,851 --> 00:05:54,812
as we set off
on this grand adventure together.
156
00:05:54,896 --> 00:05:56,606
I'll follow you anywhere, JuJu.
157
00:05:57,190 --> 00:05:58,649
See? I warned you.
158
00:05:58,733 --> 00:06:00,485
He's telling everyone.
159
00:06:00,568 --> 00:06:01,986
Up to no good already.
160
00:06:02,570 --> 00:06:04,655
And it's only been 16 minutes!
161
00:06:04,739 --> 00:06:07,450
All I see is that he's already got us
a bunch of new recruits,
162
00:06:07,533 --> 00:06:09,077
and Chica Linda needs those gold shoes
163
00:06:09,160 --> 00:06:11,079
for a competition
in Cannon City next week.
164
00:06:11,162 --> 00:06:12,455
-[Chica Linda whinnies]
-[Julian] RF!
165
00:06:12,538 --> 00:06:14,499
I had a feeling you'd come around.
166
00:06:14,582 --> 00:06:16,000
I was just telling my friends here
167
00:06:16,084 --> 00:06:19,337
about the amazing, stupendous,
phenomenal opportunity
168
00:06:19,420 --> 00:06:22,715
for all of us to become rich
beyond our wildest dreams!
169
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
We're all ears, Cousin Julian!
170
00:06:24,967 --> 00:06:28,262
Thing is, I can't tell you
until we get the boss's approval.
171
00:06:28,346 --> 00:06:30,181
[horses snorting]
172
00:06:31,933 --> 00:06:34,977
[groans] Fine.
173
00:06:35,561 --> 00:06:36,396
Great!
174
00:06:36,479 --> 00:06:39,315
Now, you just need to sign
this confidentiality agreement,
175
00:06:39,398 --> 00:06:43,027
promising that you won't tell anyone
what I'm about to tell you.
176
00:06:43,611 --> 00:06:44,821
Not even Tugaboo?
177
00:06:44,904 --> 00:06:46,364
Not even Tugaboo.
178
00:06:47,448 --> 00:06:48,366
Who's Tugaboo?
179
00:06:48,449 --> 00:06:49,492
[both] Our horse.
180
00:06:49,575 --> 00:06:52,537
Oh. He's fine.
Just don't tell any grown-ups.
181
00:06:53,121 --> 00:06:54,580
So what do you say?
182
00:06:58,543 --> 00:07:00,169
Oh, JuJu, uh,
183
00:07:00,253 --> 00:07:03,464
why does this say "possible hard labor"?
184
00:07:03,548 --> 00:07:04,841
Because it might involve that.
185
00:07:06,175 --> 00:07:09,428
Well, have a delightful adventure, all.
186
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
[shudders]
187
00:07:15,393 --> 00:07:18,312
Perfect.
Now I can tell you all the secret.
188
00:07:18,396 --> 00:07:21,065
We found... a gold mine!
189
00:07:21,441 --> 00:07:22,733
We're all going to be rich!
190
00:07:22,817 --> 00:07:23,943
[all gasp]
191
00:07:24,026 --> 00:07:25,570
-[cheering]
-[Abigail laughs]
192
00:07:26,988 --> 00:07:29,699
-[Turo] Yeah! All right! Yeah!
-[children chuckling]
193
00:07:29,782 --> 00:07:30,700
[groans]
194
00:07:31,868 --> 00:07:33,786
I'm gonna put my gold in a bank,
195
00:07:33,870 --> 00:07:36,205
think about it all safe and smile.
196
00:07:36,289 --> 00:07:38,541
Let's buy all the pies in the bakery.
197
00:07:38,624 --> 00:07:40,084
Let's buy the bakery.
198
00:07:40,168 --> 00:07:43,838
I'm gonna take a trip to visit Santa!
199
00:07:43,921 --> 00:07:46,466
Julian's got to be plotting something,
right, Spirit?
200
00:07:46,549 --> 00:07:48,926
[neighs and chuffs]
201
00:07:49,010 --> 00:07:52,013
[grunting]
202
00:08:09,405 --> 00:08:10,573
Phew! Whew.
203
00:08:10,656 --> 00:08:12,783
I cleaned out the general store.
204
00:08:12,867 --> 00:08:15,328
Now, how do we get the gold out
of the hole?
205
00:08:15,912 --> 00:08:17,371
Okay, here's the plan.
206
00:08:18,831 --> 00:08:21,250
We build a pulley to take us down
207
00:08:21,334 --> 00:08:22,877
and send the gold up.
208
00:08:23,586 --> 00:08:26,005
The horses will pull the bucket
to the top.
209
00:08:26,088 --> 00:08:27,006
[whinnies]
210
00:08:28,049 --> 00:08:31,010
Then the little kids
will take the gold into town.
211
00:08:31,093 --> 00:08:32,553
If any grown-ups notice,
212
00:08:33,137 --> 00:08:36,390
they'll think we're just helping clean up
after the earthquake.
213
00:08:37,308 --> 00:08:38,601
Then we hide it...
214
00:08:39,602 --> 00:08:41,729
until we're ready to be rich.
215
00:08:42,522 --> 00:08:44,065
And that's where I come in.
216
00:08:44,148 --> 00:08:46,317
My ex-roommate's father is a banker,
217
00:08:46,400 --> 00:08:49,445
and he'll be able to get us a pretty penny
for the gold.
218
00:08:49,529 --> 00:08:51,948
Well, more than a pretty penny, actually.
219
00:08:52,031 --> 00:08:54,242
Millions and millions of pennies...
220
00:08:54,325 --> 00:08:56,244
in large denomination bills.
221
00:08:57,703 --> 00:09:02,083
I've never seen anything like that.
It's beautiful.
222
00:09:02,833 --> 00:09:04,377
It's-- it's horrible!
223
00:09:05,336 --> 00:09:06,963
It's-- it's...
224
00:09:07,588 --> 00:09:09,006
me!
225
00:09:09,590 --> 00:09:10,967
When I'm rich from the gold mine,
226
00:09:11,050 --> 00:09:15,096
I'm gonna buy that doll
so I can always hold you next to my heart.
227
00:09:15,179 --> 00:09:16,264
[gags]
228
00:09:16,347 --> 00:09:19,976
No, I'll buy it first and use it
whenever I want to practice my kicking.
229
00:09:20,059 --> 00:09:21,602
Not if I buy it first.
230
00:09:21,686 --> 00:09:24,313
Then when Se�or Carrots gets lonely
at night,
231
00:09:24,397 --> 00:09:26,190
he can hug it like a Snipsy Bear.
232
00:09:27,316 --> 00:09:28,401
Ugh.
233
00:09:29,360 --> 00:09:31,946
[grunting]
234
00:09:32,863 --> 00:09:33,948
[grunts]
235
00:09:37,451 --> 00:09:40,705
[grunting]
236
00:09:40,788 --> 00:09:42,415
[grunts]
237
00:09:42,498 --> 00:09:43,749
[sighs]
238
00:09:43,833 --> 00:09:45,126
[sighs]
239
00:09:46,043 --> 00:09:46,961
Mm.
240
00:09:47,044 --> 00:09:53,676
? ?
241
00:09:53,759 --> 00:09:55,469
[creaking]
242
00:09:55,553 --> 00:09:56,429
Here we go.
243
00:09:56,512 --> 00:09:57,638
[Snips] Lucky,
244
00:09:57,722 --> 00:10:00,391
we want to go down where the gold is.
245
00:10:00,474 --> 00:10:01,809
Yeah, like you.
246
00:10:01,892 --> 00:10:04,270
Yeah, being up here is boring.
247
00:10:04,353 --> 00:10:05,938
It's dangerous down there.
248
00:10:06,022 --> 00:10:06,856
All dark and--
249
00:10:06,939 --> 00:10:10,526
I'm not scared of the dark.
I have Snips to protect me.
250
00:10:10,610 --> 00:10:13,863
I promise you aren't missing anything
but spiderwebs and dirt.
251
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
-I like spiderwebs.
-I love dirt!
252
00:10:16,657 --> 00:10:18,534
Sorry, kids,
but it's right in your contract.
253
00:10:18,618 --> 00:10:20,703
-Uh--
-No questions about the operation.
254
00:10:20,786 --> 00:10:21,912
Oh, what's this?
255
00:10:21,996 --> 00:10:24,248
It also says here the transport team
256
00:10:24,332 --> 00:10:25,958
is entitled to a milkshake
257
00:10:26,042 --> 00:10:27,877
after a hard day's work.
258
00:10:31,589 --> 00:10:34,425
This whole Julian thing is making me nuts!
259
00:10:34,508 --> 00:10:35,718
[chuffs]
260
00:10:35,801 --> 00:10:37,762
He's acting all trustworthy,
261
00:10:37,845 --> 00:10:39,805
and I don't trust it for a second.
262
00:10:40,806 --> 00:10:44,310
-[sighs] But should I?
-[Julian] Of course you should!
263
00:10:44,393 --> 00:10:48,689
Also, does everyone talk to their horses
in Miradero, or is that just you?
264
00:10:48,773 --> 00:10:50,066
[groans]
265
00:10:50,149 --> 00:10:53,569
Hey, listen,
I wouldn't have trusted me either,
266
00:10:53,653 --> 00:10:56,489
but I'm glad you did, so...
267
00:10:56,572 --> 00:10:58,366
well, thanks.
268
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
[chuffs]
269
00:11:01,702 --> 00:11:02,787
[nickers]
270
00:11:02,870 --> 00:11:05,581
Hey, looks like both of you
are warming up to me.
271
00:11:06,332 --> 00:11:08,042
It's really fun working with you, Lucky.
272
00:11:08,125 --> 00:11:11,003
And it's surprisingly not horrible working
with you.
273
00:11:11,587 --> 00:11:12,797
I'll take it.
274
00:11:13,422 --> 00:11:15,549
[Bianca] Listen here,
when I get Doll Snips,
275
00:11:15,633 --> 00:11:18,177
I'm going to take him to the top
of Punta Libre for a picnic.
276
00:11:18,260 --> 00:11:20,805
I'm going to take him
to the top of Punta Libre
277
00:11:20,888 --> 00:11:22,473
and throw him over the edge!
278
00:11:22,556 --> 00:11:25,101
Doll Snips doesn't want
to go anywhere with youse!
279
00:11:25,184 --> 00:11:27,144
And I should know, 'cause he's me!
280
00:11:27,228 --> 00:11:28,896
[Turo] Snips, Snips, Snips.
281
00:11:28,979 --> 00:11:30,439
You'll grow out of dolls.
282
00:11:30,523 --> 00:11:34,985
But you know what will never stop growing?
Interest... on your bank account.
283
00:11:35,069 --> 00:11:38,823
We should probably finish
mining the gold first, though, right?
284
00:11:38,906 --> 00:11:39,824
Gold?
285
00:11:42,535 --> 00:11:46,414
We would, but you won't let us
into the mine, remember?
286
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
We're sick of toting buckets.
287
00:11:48,791 --> 00:11:50,793
Yeah. Rebellion!
288
00:11:50,876 --> 00:11:53,796
You're rebelling
because you want to work harder,
289
00:11:53,879 --> 00:11:55,548
in more dangerous conditions?
290
00:11:55,631 --> 00:11:57,717
Nah-ah-ah, no rebellion.
291
00:11:58,592 --> 00:12:02,388
It specifically states in your contract
that rebellions are not allowed.
292
00:12:02,471 --> 00:12:05,057
Also mutinies, revolutions,
overthrows, coups
293
00:12:05,141 --> 00:12:07,268
or general rumblings of discontent.
294
00:12:07,351 --> 00:12:08,978
No rumblings?
295
00:12:09,061 --> 00:12:13,149
I'm beginning to think I should have had
my mom read this contract.
296
00:12:13,232 --> 00:12:17,611
Okay, then, buddy, let's focus
on getting filthy stinkin' rich.
297
00:12:20,072 --> 00:12:21,657
[sighs softly]
298
00:12:31,125 --> 00:12:32,376
[donkey brays]
299
00:12:32,460 --> 00:12:33,627
What have you three got there?
300
00:12:34,295 --> 00:12:35,379
-Nothing!
-Gold!
301
00:12:35,463 --> 00:12:36,547
Er, fish?
302
00:12:36,630 --> 00:12:37,631
I know everything!
303
00:12:37,715 --> 00:12:40,634
I know about the mine.
I know what's in the hayloft.
304
00:12:40,718 --> 00:12:42,553
My giant ball of used gum?
305
00:12:43,137 --> 00:12:45,598
Ew! I'm talking about your gold.
306
00:12:45,681 --> 00:12:47,224
Oh, I'm sorry.
307
00:12:47,308 --> 00:12:49,101
I mean the big kids' gold.
308
00:12:49,185 --> 00:12:51,270
Nuh-uh! It's all of our gold!
309
00:12:51,353 --> 00:12:53,063
Is that what they told you?
310
00:12:53,147 --> 00:12:55,441
Oh, you poor, poor children.
311
00:12:55,524 --> 00:12:57,151
So terribly swindled.
312
00:12:57,234 --> 00:12:58,778
[wood creaks]
313
00:12:59,778 --> 00:13:03,324
No way! Cousin Julian promised to share.
314
00:13:03,407 --> 00:13:04,909
We have a contract.
315
00:13:04,992 --> 00:13:08,704
Yes, but how much
is he actually giving you?
316
00:13:09,747 --> 00:13:12,791
If I was your boss,
I'd let you go down into that mine
317
00:13:12,875 --> 00:13:14,460
as much as you wanted.
318
00:13:14,543 --> 00:13:17,922
That way, you'd see what the big kids
are hiding from you.
319
00:13:18,005 --> 00:13:20,090
Then, after you brought me my share,
320
00:13:20,174 --> 00:13:23,385
I'd let you take all the gold
you could carry...
321
00:13:23,469 --> 00:13:24,803
right away.
322
00:13:24,887 --> 00:13:27,681
You could buy
whatever your hearts desire...
323
00:13:28,557 --> 00:13:29,975
today.
324
00:13:30,059 --> 00:13:31,936
Uh, we'll be right back.
325
00:13:32,520 --> 00:13:34,939
[whispering] She's gonna cheat us,
I just know it.
326
00:13:35,022 --> 00:13:36,398
She won't tolerated it.
327
00:13:38,734 --> 00:13:40,402
-[whispering] We should just--
-[Snips] No, guys.
328
00:13:40,486 --> 00:13:43,739
I do want to get my hands
on some of that gold, you understand me?
329
00:13:44,657 --> 00:13:45,741
-[normal voice] Uh...
-[whispering] No.
330
00:13:45,824 --> 00:13:48,035
No, I think we can trust her, don't you?
331
00:13:48,118 --> 00:13:49,537
Come on.
332
00:13:51,288 --> 00:13:52,373
[Snips whispers] No, no, no.
333
00:13:52,456 --> 00:13:54,708
Oh, come now! That is enough.
334
00:13:54,792 --> 00:13:56,919
[normal voice] Okay, okay.
335
00:14:00,297 --> 00:14:03,050
We want you to be the boss of us.
336
00:14:03,133 --> 00:14:04,301
Me?
337
00:14:04,385 --> 00:14:05,803
Oh, I couldn't.
338
00:14:06,470 --> 00:14:07,555
Or could I?
339
00:14:08,180 --> 00:14:10,349
And you're for my horse-shaped pool,
340
00:14:10,432 --> 00:14:12,893
and you're for my horse-shaped fountain,
341
00:14:12,977 --> 00:14:15,479
and you're for my horse-shaped front door,
342
00:14:15,563 --> 00:14:18,816
which I know will be hard to fit through,
but I don't care.
343
00:14:18,899 --> 00:14:20,067
[chuffs]
344
00:14:20,651 --> 00:14:21,986
[neighs]
345
00:14:22,069 --> 00:14:25,781
Sorry, boy. I know it's no fun being
on bucket duty all day.
346
00:14:25,865 --> 00:14:29,076
-You want to run, don't you?
-[whinnies]
347
00:14:29,159 --> 00:14:30,828
Quick ride before lunch?
348
00:14:30,911 --> 00:14:31,829
[chuffs]
349
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
[Pru] Let's ride to Floating Oaks.
350
00:14:33,998 --> 00:14:36,458
[Abigail] No, I want to check out
Chicken Neck Canyon.
351
00:14:40,838 --> 00:14:43,090
-[Snips] This is so great!
-[Bianca] Yeah! Let's go!
352
00:14:43,173 --> 00:14:44,258
-Climb aboard.
-[Snips] Get out of my way!
353
00:14:44,341 --> 00:14:45,217
I'll lower you down.
354
00:14:47,177 --> 00:14:49,597
[humming]
355
00:14:51,473 --> 00:14:52,308
Oopsies!
356
00:14:52,391 --> 00:14:54,059
[children shouting]
357
00:14:54,143 --> 00:14:56,228
-[thudding]
-[Snips] Oof!
358
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Uh...
359
00:14:59,148 --> 00:15:01,233
Oh, thank goodness you're all okay.
360
00:15:02,234 --> 00:15:06,071
Since you're down there, why not
toss a piece or two of gold up here?
361
00:15:06,155 --> 00:15:06,989
[Snips] Sure.
362
00:15:07,072 --> 00:15:08,324
Here, catch!
363
00:15:08,782 --> 00:15:09,617
Ow!
364
00:15:10,200 --> 00:15:13,787
[Abigail] Sorry. Boomerang gets cramps
if he runs too soon after eating.
365
00:15:13,871 --> 00:15:17,625
Oh, look, someone's coming to help,
someone else.
366
00:15:18,626 --> 00:15:20,794
? Sometimes when I'm alone ?
367
00:15:20,878 --> 00:15:25,382
? I sing a little song about me ?
368
00:15:25,466 --> 00:15:26,675
[whistling]
369
00:15:26,759 --> 00:15:29,219
-[wood creaking]
-Huh?
370
00:15:32,264 --> 00:15:33,349
My barn!
371
00:15:33,432 --> 00:15:35,225
My beautiful barn!
372
00:15:36,602 --> 00:15:39,521
And Maricela
promised us more gold,
373
00:15:39,605 --> 00:15:41,440
and we believed her!
374
00:15:41,523 --> 00:15:44,276
Turns out she's a horrible boss
375
00:15:44,360 --> 00:15:46,820
and an even worse rope-lowerer.
376
00:15:46,904 --> 00:15:49,198
-You're sure you're okay?
-We're fine!
377
00:15:49,281 --> 00:15:52,785
You didn't tell us there are mine cars
down here we can race.
378
00:15:52,868 --> 00:15:55,788
-[both gasp]
-It's kind of fun being trapped.
379
00:15:55,871 --> 00:15:59,875
Yes, trapped down here... with you.
380
00:15:59,959 --> 00:16:02,670
-[sighs dreamily]
-[Snips] I changed my mind!
381
00:16:02,753 --> 00:16:03,796
Get me out of here!
382
00:16:03,879 --> 00:16:05,422
Hey, buddy,
can you toss that rope up?
383
00:16:05,506 --> 00:16:07,091
[Snips] Sure I can!
384
00:16:07,174 --> 00:16:08,801
[grunts]
385
00:16:08,884 --> 00:16:10,427
[Bianca] You're so close!
386
00:16:10,511 --> 00:16:12,471
[Snips grunts] Ow!
387
00:16:13,347 --> 00:16:14,807
[Mary Pat]
We're never getting out of here.
388
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
Hold tight. We'll get help.
389
00:16:17,184 --> 00:16:20,104
Don't worry about it.
This mine can't hold us.
390
00:16:20,187 --> 00:16:23,649
Mary Pat and I can launch Bianca
up towards the sky.
391
00:16:23,732 --> 00:16:26,777
[Mary Pat] Or I can hop on your shoulders,
and Bianca can climb on my shoulders...
392
00:16:26,860 --> 00:16:30,197
[groans] My mom's gonna kill me
if Snips breaks another bone on my watch.
393
00:16:30,280 --> 00:16:31,740
[Snips] That's my face!
394
00:16:31,824 --> 00:16:33,617
[Mary Pat] It makes a good step.
Stay still.
395
00:16:33,701 --> 00:16:35,160
[Snips] Whose boot is this?
396
00:16:35,244 --> 00:16:37,204
Everybody freeze. Do nothing!
397
00:16:37,287 --> 00:16:39,206
-[thudding]
-[grunting]
398
00:16:39,289 --> 00:16:41,792
Well, keep breathing,
but nothing else!
399
00:16:41,875 --> 00:16:43,127
I don't know, Lucky.
400
00:16:43,210 --> 00:16:45,587
We've got some real good ideas down here.
401
00:16:45,671 --> 00:16:46,505
[gasps]
402
00:16:46,588 --> 00:16:48,090
Human pyramid!
403
00:16:48,173 --> 00:16:50,968
[sighs] Please, no. Not the pyramid.
404
00:16:51,051 --> 00:16:52,094
[children exclaiming]
405
00:16:52,177 --> 00:16:53,012
[Snips] Okay.
406
00:16:53,095 --> 00:16:55,472
-[children exclaiming]
-[Snips] Okay!
407
00:16:55,556 --> 00:16:56,974
Stop! Please!
408
00:16:57,057 --> 00:16:58,058
Just wait!
409
00:16:58,142 --> 00:17:00,102
Whoa, whoa!
410
00:17:00,185 --> 00:17:01,270
[sighs]
411
00:17:01,353 --> 00:17:03,939
-[Bianca] Ah, she's dead!
-[Snips] She's not dead.
412
00:17:04,023 --> 00:17:05,774
-[Bianca crying]
-She just fainted.
413
00:17:05,858 --> 00:17:08,444
I can wake her up.
Let me just grab the chisel.
414
00:17:08,527 --> 00:17:11,697
[groans] If you stop, we'll, uh...
415
00:17:11,780 --> 00:17:13,282
-[Bianca crying]
-[grunting]
416
00:17:13,365 --> 00:17:14,908
[gasps] ...give you half our gold!
417
00:17:14,992 --> 00:17:16,785
-Ooh.
-Right?
418
00:17:17,202 --> 00:17:18,829
-We'll do what, now?
-Not my cut.
419
00:17:18,912 --> 00:17:20,539
Oh, come on, Pru!
420
00:17:20,622 --> 00:17:23,584
Chica Linda doesn't need gold to win gold.
421
00:17:23,667 --> 00:17:26,336
Plus, half a ton of gold is still...
422
00:17:26,420 --> 00:17:28,130
half a ton of gold!
423
00:17:29,423 --> 00:17:31,258
[groans] I guess you're right.
424
00:17:33,218 --> 00:17:35,679
Uh...
425
00:17:36,388 --> 00:17:38,599
Okay, cuz. You win.
426
00:17:38,682 --> 00:17:40,976
-[Lucky] We got a deal, Snips?
-Deal.
427
00:17:42,019 --> 00:17:43,437
But how are you gonna get us out?
428
00:17:46,398 --> 00:17:47,399
I've got it!
429
00:17:47,483 --> 00:17:50,819
-Julian, grab that--
-[horse neighs]
430
00:17:50,903 --> 00:17:52,154
[gasps] Typical!
431
00:17:52,237 --> 00:17:55,491
I bet he's going to rat us out
so he doesn't get in trouble!
432
00:17:55,574 --> 00:17:57,659
Ugh! I knew we shouldn't have trusted him.
433
00:17:57,743 --> 00:17:59,661
Ugh, I'm so sick of Julian doing this...
434
00:18:04,458 --> 00:18:05,918
What can I do, Sagebrush?
435
00:18:06,001 --> 00:18:09,588
I tried to do right by everybody for once
and look what happened!
436
00:18:09,671 --> 00:18:12,549
Nobody's taking any
of my hard-earned gold.
437
00:18:12,633 --> 00:18:14,676
[whinnies]
438
00:18:14,760 --> 00:18:16,720
Oh, stop looking at me like that.
439
00:18:16,804 --> 00:18:18,472
The kids will be fine.
440
00:18:18,555 --> 00:18:20,349
And why am I even talking to you?
441
00:18:20,933 --> 00:18:22,392
I got to get out of this town.
442
00:18:22,476 --> 00:18:24,019
[neighs]
443
00:18:28,190 --> 00:18:29,066
[exhales]
444
00:18:29,817 --> 00:18:31,443
[Lucky] This is a good idea.
445
00:18:31,527 --> 00:18:34,279
This is a good idea.
This is a good idea.
446
00:18:34,363 --> 00:18:35,531
This is a good idea.
447
00:18:35,614 --> 00:18:37,658
I'm not so sure this was a good idea.
448
00:18:37,741 --> 00:18:38,992
[Lucky] Too late!
449
00:18:39,743 --> 00:18:42,788
[humming softly]
450
00:18:42,871 --> 00:18:43,831
Hi, JuJu.
451
00:18:43,914 --> 00:18:45,874
Sorry, beautiful.
I don't have time to chat.
452
00:18:45,958 --> 00:18:47,209
Oh, I think you do.
453
00:18:47,292 --> 00:18:49,670
Looks to me like you're about to cash in.
454
00:18:49,753 --> 00:18:51,213
Well, me too.
455
00:18:51,296 --> 00:18:53,799
Cut me in, or I'll tell everyone...
[gasps]
456
00:18:53,882 --> 00:18:56,593
you're stealing all the gold for yourself!
457
00:18:56,677 --> 00:18:58,679
[gasps] That's blackmail!
458
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
And?
459
00:19:00,722 --> 00:19:03,767
And I like your style.
Let's go get some gold!
460
00:19:03,851 --> 00:19:05,018
[grunts]
461
00:19:05,102 --> 00:19:07,479
[Julian] What are you doing with my gold?
462
00:19:07,563 --> 00:19:08,772
Oh, this was you?
463
00:19:08,856 --> 00:19:12,109
[chuckles] Well, it must be yours,
'cause it ain't gold.
464
00:19:12,192 --> 00:19:13,360
It's fool's gold.
465
00:19:13,443 --> 00:19:16,071
-What's fool's gold?
-[Mr. Granger] Pyrite.
466
00:19:16,155 --> 00:19:18,240
Looks like gold, but it's just iron.
467
00:19:18,323 --> 00:19:20,784
Fooled plenty of folks
in Miradero's early days
468
00:19:20,868 --> 00:19:22,494
until they learned the hard way.
469
00:19:22,578 --> 00:19:24,872
It's completely worthless.
470
00:19:26,373 --> 00:19:28,041
Now, seems to me
471
00:19:28,125 --> 00:19:30,377
you owe me a new hayloft.
472
00:19:30,961 --> 00:19:33,380
Oh, I'm so sorry, Mr. Granger.
473
00:19:33,463 --> 00:19:37,009
Uh, we'll run right to the general store
and get some wood.
474
00:19:37,092 --> 00:19:38,677
Oh, I've got plenty of wood...
475
00:19:38,760 --> 00:19:40,637
and hammers...
476
00:19:40,721 --> 00:19:42,139
and nails.
477
00:19:42,222 --> 00:19:43,599
Now get started.
478
00:19:45,475 --> 00:19:47,603
Yeah, Maricela.
479
00:19:47,686 --> 00:19:48,854
Let's get started.
480
00:19:48,937 --> 00:19:51,481
I have no idea what's happening here.
481
00:19:51,565 --> 00:19:55,444
I was just looking for my dear friend Pru
to invite her to tea.
482
00:19:55,527 --> 00:19:56,987
Cook is making scones.
483
00:19:57,070 --> 00:19:59,448
I don't think folks would be happy to hear
484
00:19:59,531 --> 00:20:02,242
you dropped three kids
into an abandoned mine
485
00:20:02,326 --> 00:20:03,827
and then abandoned them.
486
00:20:03,911 --> 00:20:05,037
[groans]
487
00:20:07,915 --> 00:20:09,249
[gasps]
488
00:20:09,750 --> 00:20:11,418
[grunts]
489
00:20:11,960 --> 00:20:13,962
Okay, let's get you out of here.
490
00:20:14,046 --> 00:20:16,173
-Ready, Pru?
-Ready!
491
00:20:16,256 --> 00:20:18,592
Aw, I never get to grab the rope.
492
00:20:18,675 --> 00:20:20,135
[Lucky] Here. Catch!
493
00:20:20,219 --> 00:20:21,678
Oh, no!
494
00:20:21,762 --> 00:20:23,931
Guess I better climb down, too.
495
00:20:24,014 --> 00:20:25,515
Turo saves the--
496
00:20:26,725 --> 00:20:28,268
Turo's got it!
497
00:20:28,352 --> 00:20:29,728
Yay, Turo.
498
00:20:29,811 --> 00:20:30,812
[chuckles]
499
00:20:32,022 --> 00:20:33,523
-We're ready.
-[chuffs]
500
00:20:35,317 --> 00:20:36,777
Okay, go!
501
00:20:40,072 --> 00:20:42,032
Come on, Boomerang. You can do it.
502
00:20:42,115 --> 00:20:43,283
[neighs]
503
00:20:43,367 --> 00:20:45,035
Nope. It's too heavy for him.
504
00:20:46,328 --> 00:20:47,454
[sighs]
505
00:20:47,537 --> 00:20:50,165
Everyone, empty your pockets.
506
00:20:52,834 --> 00:20:54,628
[all grunting and groaning]
507
00:20:54,711 --> 00:20:56,755
Let's try this again. Go, Boomerang!
508
00:20:57,339 --> 00:21:00,175
[neighs]
509
00:21:00,259 --> 00:21:01,301
[groans]
510
00:21:01,385 --> 00:21:02,761
All the gold!
511
00:21:06,306 --> 00:21:09,309
[children groaning and grunting]
512
00:21:14,189 --> 00:21:15,524
[Boomerang neighs]
513
00:21:15,607 --> 00:21:17,150
Okay, hold tight.
514
00:21:17,693 --> 00:21:19,111
Oh, it's working!
515
00:21:19,194 --> 00:21:22,197
[children grunting]
516
00:21:29,663 --> 00:21:31,665
-[grunting]
-[hammer tapping]
517
00:21:31,748 --> 00:21:33,625
-[sighs]
-What's going on here?
518
00:21:33,709 --> 00:21:36,086
It's Lucky's fault! This was her idea.
519
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
She should be the one toiling away!
520
00:21:38,380 --> 00:21:40,299
Lucky, is that true?
521
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Uh...
522
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
It wasn't Lucky, Mr. Granger.
523
00:21:43,885 --> 00:21:45,095
It was all me.
524
00:21:47,472 --> 00:21:49,683
[sighs] I suppose this isn't too hard.
525
00:21:49,766 --> 00:21:50,934
[grunts]
526
00:21:51,018 --> 00:21:54,896
You can really get your aggressions out
on these little nail things, can't you?
527
00:21:54,980 --> 00:21:56,648
[grunts] Whoo-hoo!
528
00:21:56,732 --> 00:21:59,151
[laughing and snorting]
529
00:22:00,986 --> 00:22:03,322
We're sorry the gold
didn't turn out to be real.
530
00:22:03,405 --> 00:22:05,073
[Snips] I had such plans.
531
00:22:05,157 --> 00:22:09,369
People would have respected me
and called me Mr. Snips.
532
00:22:09,453 --> 00:22:13,415
Well, turns out fool's gold
isn't completely worthless.
533
00:22:13,498 --> 00:22:16,460
Winthrop at the general store bought some
to sell as souvenirs.
534
00:22:16,543 --> 00:22:18,920
So here. It's your return on investment.
535
00:22:19,004 --> 00:22:22,716
It's just enough to buy the Snips doll
if you go in on it together.
536
00:22:22,799 --> 00:22:23,800
-Oh, yay!
-Oh!
537
00:22:23,884 --> 00:22:25,510
[Snips] I get the head!
538
00:22:25,594 --> 00:22:28,680
Well, that took care
of one pound of our gold.
539
00:22:28,764 --> 00:22:31,892
-What are we gonna do with the rest?
-I know someone who might want it.
540
00:22:35,937 --> 00:22:38,315
[chuffs]
541
00:22:38,365 --> 00:22:42,915
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
