Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,382
[neighs]
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,637
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on this journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,874
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:00:45,837 --> 00:00:47,422
[Lucky] We've got to hurry!
17
00:00:47,505 --> 00:00:48,381
[whinnies]
18
00:00:52,093 --> 00:00:54,054
[all gasping]
19
00:00:54,137 --> 00:00:55,472
[Abigail] The bridge!
20
00:00:55,555 --> 00:00:58,266
How are we gonna get close enough
to warn the train?
21
00:00:58,349 --> 00:00:59,684
I don't know.
22
00:00:59,768 --> 00:01:01,186
[gasps] A fire!
23
00:01:01,269 --> 00:01:02,812
We'll start a signal fire.
24
00:01:02,896 --> 00:01:05,523
The train will see the smoke from far away
and have time to stop.
25
00:01:06,649 --> 00:01:08,193
[horses neighing]
26
00:01:09,110 --> 00:01:11,362
We need flint. Like your dad taught us.
27
00:01:11,446 --> 00:01:12,822
We're still too far.
28
00:01:12,906 --> 00:01:14,365
They won't see it in time.
29
00:01:14,449 --> 00:01:16,201
We have to get as close as possible.
30
00:01:16,284 --> 00:01:17,744
We've got to cross it.
31
00:01:18,620 --> 00:01:19,913
[gasps] There!
32
00:01:24,292 --> 00:01:25,376
[grunts]
33
00:01:26,795 --> 00:01:27,879
Here, I'll go.
34
00:01:30,256 --> 00:01:31,382
[shouts]
35
00:01:31,466 --> 00:01:32,592
[grunts]
36
00:01:32,675 --> 00:01:33,510
Catch!
37
00:01:33,593 --> 00:01:34,719
[gasps]
38
00:01:34,803 --> 00:01:36,179
Come on, Abigail, you can do this.
39
00:01:36,262 --> 00:01:37,972
[Pru] Swing across and I'll catch you.
40
00:01:39,849 --> 00:01:42,560
[screaming]
41
00:01:42,644 --> 00:01:44,103
Just let go! I've got you!
42
00:01:44,187 --> 00:01:45,313
It's too far!
43
00:01:45,396 --> 00:01:46,523
[groans]
44
00:01:46,606 --> 00:01:47,440
Let go!
45
00:01:47,524 --> 00:01:48,650
I can't!
46
00:01:48,733 --> 00:01:51,361
[shouts]
47
00:01:51,444 --> 00:01:53,154
Oh, what are we gonna do?
48
00:01:54,114 --> 00:01:55,532
If I take a running start...
49
00:01:55,615 --> 00:01:56,908
[Pru] Whoa, whoa!
50
00:01:56,991 --> 00:01:58,409
Lucky, what are you doing?
51
00:01:58,493 --> 00:02:00,161
[Lucky] I'm coming, Abigail!
52
00:02:00,745 --> 00:02:02,914
[grunts] Aah!
53
00:02:09,671 --> 00:02:10,547
Whoo!
54
00:02:10,630 --> 00:02:13,091
[laughing]
55
00:02:13,174 --> 00:02:14,300
[chuffs]
56
00:02:15,802 --> 00:02:17,470
Yeah!
57
00:02:17,554 --> 00:02:19,430
[chuffs]
58
00:02:20,974 --> 00:02:22,142
[chuckles]
59
00:02:22,225 --> 00:02:24,853
-Whoo-hoo!
-[whinnies]
60
00:02:24,936 --> 00:02:26,271
[chuckles] Bravo!
61
00:02:26,354 --> 00:02:27,355
Bien hecho, Fortuna!
62
00:02:29,482 --> 00:02:31,276
-[whinnies]
-Gracias.
63
00:02:32,485 --> 00:02:33,319
Not bad.
64
00:02:33,403 --> 00:02:35,155
-"Not bad"?
-Hmm...
65
00:02:35,780 --> 00:02:37,782
Hacheta, what do you think?
66
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
[neighs]
67
00:02:39,409 --> 00:02:40,910
[laughs] �Vamos!
68
00:02:40,994 --> 00:02:42,328
[laughing]
69
00:02:42,412 --> 00:02:43,663
�Oye!
70
00:02:45,165 --> 00:02:46,916
-[Hacheta chuffs]
-[grunts]
71
00:02:47,000 --> 00:02:48,209
-Whoo-hoo!
-[gasps, yelps]
72
00:02:48,293 --> 00:02:50,587
[Javier laughs]
73
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
[both grunt]
74
00:02:57,552 --> 00:03:00,013
Okay, okay, you win.
Where do we start?
75
00:03:00,096 --> 00:03:01,973
Start? Start what?
76
00:03:02,056 --> 00:03:04,225
Teaching Spirit and me how to do that.
77
00:03:05,268 --> 00:03:07,270
[horse whinnies]
78
00:03:07,353 --> 00:03:09,355
[grunting]
79
00:03:10,690 --> 00:03:11,524
[screams]
80
00:03:11,608 --> 00:03:13,693
Almost. Let's try again.
81
00:03:14,235 --> 00:03:16,404
[screams]
82
00:03:16,487 --> 00:03:17,697
Whoa!
83
00:03:17,780 --> 00:03:19,449
Careful, careful!
84
00:03:19,532 --> 00:03:21,034
[panting]
85
00:03:21,117 --> 00:03:24,579
From really far away,
it'll look like I'm doing it.
86
00:03:25,538 --> 00:03:26,789
Whoa! [yelps]
87
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
[chuffs]
88
00:03:27,957 --> 00:03:31,377
[chuckles] Yes, maybe if we get tired
during the rodeo tomorrow,
89
00:03:31,461 --> 00:03:33,379
-Hacheta and I will try it this way.
-[chuffs]
90
00:03:34,005 --> 00:03:36,341
Wait, you're performing
in a rodeo tomorrow,
91
00:03:36,424 --> 00:03:38,384
and you're just telling me now?
92
00:03:38,468 --> 00:03:40,261
It is all the way in Silverlode.
93
00:03:40,345 --> 00:03:41,763
-Very far.
-Wow.
94
00:03:42,347 --> 00:03:43,848
I'd love to see a real rodeo,
95
00:03:43,932 --> 00:03:47,101
with rodeo horses and rodeo clowns
96
00:03:47,185 --> 00:03:49,229
and rodeo corn on a stick!
97
00:03:49,312 --> 00:03:51,105
It is not so good, this corn.
98
00:03:51,189 --> 00:03:54,525
-Still. I wish I could go.
- Yo tambi�n.
99
00:03:54,609 --> 00:03:57,278
But I will help you with the new trick
when I come back.
100
00:03:57,362 --> 00:03:58,363
Adi�s, Fortuna.
101
00:03:58,446 --> 00:04:00,323
We're going to keep practicing,
102
00:04:00,406 --> 00:04:02,909
and maybe we'll help you with it.
103
00:04:02,992 --> 00:04:04,410
[chuffs]
104
00:04:08,581 --> 00:04:10,458
-[Lucky] Oops. Careful.
-[neighs]
105
00:04:10,541 --> 00:04:12,001
-[grunts]
-[chuffs]
106
00:04:12,085 --> 00:04:12,919
Sorry.
107
00:04:15,255 --> 00:04:17,423
-[chuffs]
-[Lucky] Sorry, Spirit.
108
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
-[chuffs]
-Sorry.
109
00:04:20,927 --> 00:04:22,845
[groans, neighs]
110
00:04:22,929 --> 00:04:24,514
Maybe I'll just walk.
111
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
Aah! [grunts]
112
00:04:27,976 --> 00:04:28,810
[chuffs]
113
00:04:29,519 --> 00:04:30,979
I'm okay. [sighs]
114
00:04:31,062 --> 00:04:32,188
[chuffs]
115
00:04:33,439 --> 00:04:36,609
Thanks, boy.
We'll get the hang of this eventually.
116
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
[chuffs]
117
00:04:38,027 --> 00:04:39,946
Sorry, I'll get the hang of it.
118
00:04:40,029 --> 00:04:40,905
[chuffs]
119
00:04:41,781 --> 00:04:42,907
[chuckles]
120
00:04:42,991 --> 00:04:44,993
[chuffing]
121
00:04:46,786 --> 00:04:49,747
Uh, can I please have my lasso back now?
122
00:04:49,831 --> 00:04:50,748
[neighs]
123
00:04:50,832 --> 00:04:51,916
Hey!
124
00:04:52,000 --> 00:04:53,459
Come back here!
125
00:04:53,543 --> 00:04:55,628
-[neighs]
-Spirit, come on. That's mine.
126
00:04:57,338 --> 00:04:58,923
[Jim] You want some salad, sweet pea?
127
00:04:59,007 --> 00:05:00,091
[Lucky] Thank you.
128
00:05:00,174 --> 00:05:01,050
[sighs]
129
00:05:01,134 --> 00:05:02,719
We pass to the right.
130
00:05:04,679 --> 00:05:06,347
The other right.
131
00:05:06,431 --> 00:05:07,640
[sighs]
132
00:05:09,434 --> 00:05:10,727
Thank you.
133
00:05:10,810 --> 00:05:11,936
Was that so hard?
134
00:05:12,020 --> 00:05:13,771
[both giggle]
135
00:05:13,855 --> 00:05:15,815
Tsk. What is so funny?
136
00:05:15,898 --> 00:05:17,692
Sorry, Aunt Cora, I'm just excited.
137
00:05:17,775 --> 00:05:20,069
Javier taught Spirit and me
a new trick today.
138
00:05:20,153 --> 00:05:23,364
I hang off Spirit's side,
and my arm goes out like this.
139
00:05:23,448 --> 00:05:24,407
[gasps] Oh.
140
00:05:24,490 --> 00:05:27,035
Uh, we haven't perfected it just yet.
141
00:05:27,118 --> 00:05:29,662
-But we will.
-Sounds great, kiddo.
142
00:05:29,746 --> 00:05:31,080
We'll show you in the morning.
143
00:05:31,164 --> 00:05:32,498
I'm afraid I can't tomorrow.
144
00:05:32,582 --> 00:05:35,209
There's a problem with the switch
at the Silverlode station.
145
00:05:35,293 --> 00:05:38,421
It's dangerous, and trains could collide,
so I have to go there and take--
146
00:05:38,504 --> 00:05:39,338
That's great!
147
00:05:40,339 --> 00:05:42,383
I mean,
the trains colliding part isn't great,
148
00:05:42,467 --> 00:05:45,887
but Javier's performing in a rodeo
in Silverlode tomorrow.
149
00:05:45,970 --> 00:05:48,097
I can go with you and see it
while you're working.
150
00:05:48,181 --> 00:05:49,307
Lucky, you have school.
151
00:05:49,390 --> 00:05:50,683
Even better.
152
00:05:50,767 --> 00:05:51,642
[sighs]
153
00:05:51,726 --> 00:05:54,729
Since when do you mind me
missing a little school?
154
00:05:54,812 --> 00:05:55,855
Since always.
155
00:05:55,938 --> 00:05:57,398
Education is important.
156
00:05:57,482 --> 00:05:59,776
Seeing a rodeo will be educational.
157
00:05:59,859 --> 00:06:01,903
It's not like I'm going to learn anything
at school
158
00:06:01,986 --> 00:06:05,365
-that I'll ever actually use in real life.
-[sighs] Please pass the salad.
159
00:06:05,448 --> 00:06:07,825
You're the one who's always saying
I should see the world.
160
00:06:07,909 --> 00:06:09,786
-Lucky--
-Rodeos are part of the world.
161
00:06:09,869 --> 00:06:11,913
And tomorrow may be my only chance.
162
00:06:11,996 --> 00:06:13,831
There'll be other rodeos.
163
00:06:13,915 --> 00:06:15,500
Ones that aren't on school days.
164
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
-Not that Javier is performing in.
-[sighs]
165
00:06:17,418 --> 00:06:19,337
You're going to school. End of discussion.
166
00:06:19,420 --> 00:06:20,254
The salad?
167
00:06:20,338 --> 00:06:23,049
When is you dating my teacher
actually gonna work out for me?
168
00:06:23,132 --> 00:06:25,760
Because so far,
it's just making everything worse.
169
00:06:25,843 --> 00:06:29,430
-Okay, I know you're upset--
-Because you're being unreasonable.
170
00:06:29,514 --> 00:06:32,058
You care more about Miss Flores
than you do about me.
171
00:06:32,141 --> 00:06:33,643
You are going to school,
172
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
and that's the only place you'll be going
for a long time,
173
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
because you are grounded.
174
00:06:37,563 --> 00:06:39,607
Fine, go to Silverlode without me.
175
00:06:39,690 --> 00:06:41,359
And stay there, for all I care.
176
00:06:41,442 --> 00:06:43,611
I hope you never come back.
177
00:06:45,655 --> 00:06:46,572
[sighs]
178
00:06:46,656 --> 00:06:47,907
She's turning 13 soon.
179
00:06:47,990 --> 00:06:49,450
You may as well get used to it.
180
00:06:50,326 --> 00:06:51,452
Pardon my reach.
181
00:06:57,250 --> 00:06:58,126
[knock on door]
182
00:06:58,209 --> 00:07:00,461
[Jim] Lucky? Hey, can we talk?
183
00:07:01,087 --> 00:07:02,171
[sighs]
184
00:07:04,882 --> 00:07:07,760
[Jim] All right. Your aunt left a plate
in the oven if you get hungry.
185
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
[footsteps departing]
186
00:07:11,556 --> 00:07:13,224
That's what you're wearing?
187
00:07:13,307 --> 00:07:15,268
For official railroad business?
188
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
I just pressed your nice vest.
189
00:07:16,853 --> 00:07:19,439
Cora, please. It's just a quick trip.
190
00:07:19,522 --> 00:07:20,481
Now put this on.
191
00:07:21,482 --> 00:07:22,316
Huh?
192
00:07:23,192 --> 00:07:24,318
[whinnies softly]
193
00:07:27,405 --> 00:07:28,239
[chuffs]
194
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
Let's take the long way to school.
195
00:07:31,742 --> 00:07:33,995
[Spirit neighs]
196
00:07:34,078 --> 00:07:34,912
Lucky!
197
00:07:36,622 --> 00:07:37,707
[chuffs]
198
00:07:39,250 --> 00:07:41,294
Just... wanted to say goodbye.
199
00:07:43,004 --> 00:07:44,922
-[train whistle blowing]
-[Lucky] I can't believe this!
200
00:07:45,006 --> 00:07:46,799
I should be on that train.
201
00:07:46,883 --> 00:07:49,552
Instead, I'm sitting here,
missing Javier's rodeo.
202
00:07:49,635 --> 00:07:50,636
And for what?
203
00:07:50,720 --> 00:07:52,346
It's so unfair.
204
00:07:52,430 --> 00:07:53,681
My dad's so...
205
00:07:54,348 --> 00:07:55,433
he's so...
206
00:07:55,516 --> 00:07:56,893
-[gasps]
-[Lucky] Ugh.
207
00:07:56,976 --> 00:07:58,644
-He's so annoying.
-[sighs in relief]
208
00:07:58,728 --> 00:08:01,772
Yeah. [chuckles]
I'm not allowed to skip school, either.
209
00:08:01,856 --> 00:08:04,317
I mean, I've never tried to skip school...
210
00:08:04,400 --> 00:08:06,319
or wanted to or even thought about it,
211
00:08:06,402 --> 00:08:08,404
but I probably wouldn't be allowed to.
212
00:08:08,488 --> 00:08:11,240
Maybe you should've told him
the rodeo was a field trip.
213
00:08:11,324 --> 00:08:14,368
Of course, he's dating Miss Flores,
so he would've realized you're lying...
214
00:08:14,452 --> 00:08:15,453
-[birds cawing]
-[Abigail] ...and been even madder,
215
00:08:15,536 --> 00:08:17,455
and then you would've been super grounded.
216
00:08:17,538 --> 00:08:19,415
Like, so grounded
you can't even go to school!
217
00:08:19,499 --> 00:08:20,374
[birds cawing]
218
00:08:20,458 --> 00:08:22,668
[Abigail]
Oh, but then you could go to the rodeo.
219
00:08:22,752 --> 00:08:23,586
No, wait...
220
00:08:23,669 --> 00:08:25,338
[Pru] Speaking of school...
221
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
[chuffs, neighs]
222
00:08:27,298 --> 00:08:28,424
I know. I know.
223
00:08:28,508 --> 00:08:30,426
You don't want me to be late for school.
224
00:08:30,510 --> 00:08:32,011
-Whoa!
-[Spirit neighs]
225
00:08:33,638 --> 00:08:36,557
Since when does everybody care so much
about my education?
226
00:08:38,518 --> 00:08:42,063
A lever consists of two parts--
the lever itself and the fulcrum.
227
00:08:42,146 --> 00:08:44,190
-A seesaw is actually a lever.
-[sighs]
228
00:08:44,273 --> 00:08:45,566
But that's just one example.
229
00:08:45,650 --> 00:08:47,735
Levers, pulleys, wheels--
230
00:08:47,818 --> 00:08:49,487
simple machines are all around us.
231
00:08:49,570 --> 00:08:52,615
Now, who can name another machine
right here in town?
232
00:08:52,698 --> 00:08:55,368
-Oh! The clock.
-[Miss Flores] Very good.
233
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
The clock uses a pendulum to keep time.
234
00:08:58,162 --> 00:09:00,957
It converts potential to kinetic energy
and back again
235
00:09:01,040 --> 00:09:03,042
-while swinging at a constant rate.
-Ugh!
236
00:09:03,125 --> 00:09:05,127
-[rumbling]
-What's happening?
237
00:09:05,211 --> 00:09:07,588
-Earthquake.
-Earthquake!
238
00:09:07,672 --> 00:09:08,506
-[Snips] Yeah!
-[gasps]
239
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
[Miss Flores] Stay calm
and get under your desk.
240
00:09:10,841 --> 00:09:11,968
Quickly, now!
241
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
I'm gonna ride the quake.
242
00:09:14,345 --> 00:09:15,846
-Snips, no.
-Ah!
243
00:09:15,930 --> 00:09:17,557
Look after the younger children.
244
00:09:17,640 --> 00:09:21,143
Okay, what do we do?
I've never been in an earthquake before!
245
00:09:21,227 --> 00:09:23,646
It's gonna be okay,
but we need to take cover.
246
00:09:24,230 --> 00:09:25,606
[man] Look out!
247
00:09:25,690 --> 00:09:27,817
[shouting]
248
00:09:27,900 --> 00:09:31,571
[horses neighing]
249
00:09:35,032 --> 00:09:35,992
[neighs]
250
00:09:36,075 --> 00:09:37,577
[panicked neighing]
251
00:09:38,828 --> 00:09:39,829
[screaming]
252
00:09:39,912 --> 00:09:41,122
[neighing]
253
00:09:50,965 --> 00:09:53,134
[neighing]
254
00:09:53,217 --> 00:09:54,552
[clamoring]
255
00:09:54,635 --> 00:09:55,886
We're safe down here.
256
00:09:55,970 --> 00:09:58,097
What about my aunt? And my dad?
257
00:09:58,180 --> 00:10:00,141
-I'm sure they're all right.
-What about Spirit?
258
00:10:00,224 --> 00:10:01,892
He's out with his herd.
259
00:10:01,976 --> 00:10:04,729
Don't worry. Horses sense earthquakes
even before we do.
260
00:10:04,812 --> 00:10:06,606
Sometimes they know days
before it happens,
261
00:10:06,689 --> 00:10:08,024
and they act all funny.
262
00:10:08,107 --> 00:10:11,444
Once, Boomerang was acting so weird,
I was sure there'd be a big earthquake.
263
00:10:11,527 --> 00:10:13,529
I spent the whole week under my bed.
264
00:10:13,613 --> 00:10:15,406
But he just had gas.
265
00:10:15,489 --> 00:10:16,699
-[rumbling fades]
-Huh?
266
00:10:16,782 --> 00:10:18,909
-The shaking's stopped.
-It's over.
267
00:10:22,330 --> 00:10:25,750
-[boy sighs]
-It's okay. You can come out now.
268
00:10:25,833 --> 00:10:27,043
-[Miss Flores] Come on, class.
-[sighs]
269
00:10:27,126 --> 00:10:28,502
We need to get outside.
270
00:10:28,586 --> 00:10:31,172
No, everyone leave their things.
We'll get them tomorrow.
271
00:10:31,797 --> 00:10:33,174
Just leave the mess.
272
00:10:33,257 --> 00:10:36,177
-Everybody, single file. Let's go.
-[gasps]
273
00:10:42,975 --> 00:10:45,019
[Miss Flores] Oh, Maricela, come on.
274
00:10:45,102 --> 00:10:46,687
Is anyone hurt?
275
00:10:47,271 --> 00:10:48,564
You look right as rain, Bianca.
276
00:10:48,648 --> 00:10:50,316
You were very brave.
277
00:10:50,399 --> 00:10:52,652
-Thank you.
-Aw, Teacher.
278
00:10:52,735 --> 00:10:54,737
You ruined my quake riding.
279
00:10:54,820 --> 00:10:56,280
That's my job, Snips.
280
00:10:56,364 --> 00:10:59,909
[neighing frantically]
281
00:10:59,992 --> 00:11:01,661
[Abigail] Oh, Boomerang.
282
00:11:01,744 --> 00:11:03,454
It's okay. I'm here now.
283
00:11:05,956 --> 00:11:07,249
[Lucky] There you are.
284
00:11:07,333 --> 00:11:08,209
Spirit!
285
00:11:08,292 --> 00:11:10,378
I was so scared and worried and...
286
00:11:11,462 --> 00:11:12,880
Oh, no.
287
00:11:17,176 --> 00:11:18,719
[shouting]
288
00:11:18,803 --> 00:11:19,637
[gasps]
289
00:11:20,971 --> 00:11:23,391
Don't worry, Dan, we'll get you out.
290
00:11:23,474 --> 00:11:25,893
[grunts]
291
00:11:27,395 --> 00:11:28,813
[coughs]
292
00:11:31,190 --> 00:11:32,274
[gasps]
293
00:11:32,775 --> 00:11:33,901
Aunt Cora!
294
00:11:33,984 --> 00:11:34,860
Lucky!
295
00:11:34,944 --> 00:11:35,986
Are you okay?
296
00:11:36,070 --> 00:11:37,905
No, I'm worried about Dad.
297
00:11:37,988 --> 00:11:39,281
I'm sure he's fine.
298
00:11:39,365 --> 00:11:40,991
Silverlode wasn't hit.
299
00:11:41,075 --> 00:11:43,369
I-- I was so mean to him.
300
00:11:43,452 --> 00:11:45,830
I didn't-- I wish--
301
00:11:45,913 --> 00:11:48,874
You can tell him yourself.
He'll be home on the three o'clock train.
302
00:11:50,084 --> 00:11:52,420
Come on! Put your backs into it!
303
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Don't let this fire spread!
304
00:11:54,046 --> 00:11:55,214
-[flames whoosh]
-[yelps]
305
00:11:55,297 --> 00:11:56,841
[Pru] Pals, come on!
306
00:11:59,927 --> 00:12:02,054
[both grunting]
307
00:12:02,138 --> 00:12:03,222
-Here.
-Got it?
308
00:12:03,305 --> 00:12:05,099
-You got it.
-[girl] Yeah, got it.
309
00:12:14,066 --> 00:12:16,068
[both grunting]
310
00:12:16,152 --> 00:12:20,281
Girls, girls. You can stop.
We put out the fire.
311
00:12:20,364 --> 00:12:22,241
-[man sighs]
-[woman] Come on, folks.
312
00:12:22,324 --> 00:12:24,160
-[man] We got it out.
-[woman] Let's head over...
313
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
[crowd murmuring]
314
00:12:29,248 --> 00:12:32,084
[grunting, panting]
315
00:12:32,168 --> 00:12:34,837
[Pru grunting]
316
00:12:34,920 --> 00:12:36,922
Is it really over?
317
00:12:37,006 --> 00:12:38,299
My first earthquake.
318
00:12:38,382 --> 00:12:40,426
-Unless there's an aftershock.
-What?
319
00:12:40,509 --> 00:12:43,012
Sometimes there are smaller quakes
after a big one.
320
00:12:43,095 --> 00:12:44,513
Little baby earthquakes.
321
00:12:44,597 --> 00:12:46,807
It's so cute.
It's like the Earth's burping.
322
00:12:46,891 --> 00:12:49,393
Although sometimes they're bigger
than the first quake,
323
00:12:49,477 --> 00:12:50,936
so it's like the Earth vomiting.
324
00:12:51,020 --> 00:12:53,022
Wait, are you serious?
325
00:12:53,105 --> 00:12:54,523
Deadly serious.
326
00:12:54,607 --> 00:12:55,858
But it's unlikely.
327
00:12:55,941 --> 00:12:57,443
Unless it's not.
328
00:12:57,526 --> 00:12:59,195
-Abigail.
-[whimpering]
329
00:12:59,278 --> 00:13:00,237
What?
330
00:13:04,116 --> 00:13:05,993
[chuffing]
331
00:13:06,076 --> 00:13:08,078
[neighs]
332
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
-[thudding]
-[gasps]
333
00:13:09,663 --> 00:13:11,248
Oh, no. It's happening!
334
00:13:11,332 --> 00:13:12,333
An aftershock!
335
00:13:12,416 --> 00:13:15,252
-[thudding]
-[neighs]
336
00:13:15,920 --> 00:13:18,923
[Snips laughing]
337
00:13:19,507 --> 00:13:21,842
[donkey brays]
338
00:13:21,926 --> 00:13:23,260
[Abigail] Ugh, Snips.
339
00:13:23,344 --> 00:13:25,095
I'm gonna shake you, see how you like it!
340
00:13:25,179 --> 00:13:26,722
[Snips] I'd love it!
341
00:13:27,973 --> 00:13:29,391
[chuffs]
342
00:13:29,475 --> 00:13:31,352
Maybe we should go
check on your herd, huh, boy?
343
00:13:31,435 --> 00:13:35,397
[neighs]
344
00:13:42,571 --> 00:13:45,574
[loud neighing]
345
00:14:04,260 --> 00:14:05,845
[whinnies]
346
00:14:12,643 --> 00:14:14,478
[chuffs]
347
00:14:17,523 --> 00:14:19,316
-[distant rumbling]
-[gasps]
348
00:14:19,400 --> 00:14:21,402
[trees rustling]
349
00:14:21,986 --> 00:14:23,863
Any chance this is Snips again?
350
00:14:23,946 --> 00:14:24,864
No!
351
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
Ah!
352
00:14:27,616 --> 00:14:29,785
[shouting]
353
00:14:29,869 --> 00:14:31,370
-Hold on!
-[Pru] Help! Help!
354
00:14:31,453 --> 00:14:33,664
[neighing]
355
00:14:39,545 --> 00:14:41,505
-[exhales sharply]
-[neighs]
356
00:14:41,589 --> 00:14:43,173
It's okay, girl.
357
00:14:43,257 --> 00:14:44,550
I'm all right.
358
00:14:44,633 --> 00:14:46,594
[sighs] Is it over?
359
00:14:46,677 --> 00:14:47,803
Definitely.
360
00:14:47,887 --> 00:14:49,054
-[distant rumbling]
-[gasps]
361
00:14:49,138 --> 00:14:51,515
[all exclaiming]
362
00:14:51,599 --> 00:14:53,767
Not. Definitely not.
363
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
-Hyah, hyah!
-Whoa!
364
00:15:04,820 --> 00:15:06,363
[crashing subsides]
365
00:15:08,490 --> 00:15:10,910
Okay, now is it over?
366
00:15:10,993 --> 00:15:13,829
Definite-- I mean, I think so.
367
00:15:13,913 --> 00:15:15,414
I hope so.
368
00:15:21,045 --> 00:15:22,004
[chuffs]
369
00:15:23,505 --> 00:15:24,506
Huh?
370
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
[gasps]
371
00:15:28,844 --> 00:15:29,970
The bridge!
372
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
Oh, no.
373
00:15:32,681 --> 00:15:35,100
But no one was on it, so it's okay. Right?
374
00:15:35,184 --> 00:15:36,685
[train whistle blows in distance]
375
00:15:36,769 --> 00:15:38,520
The three o'clock train from Silverlode.
376
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
It'll be coming any minute.
377
00:15:42,691 --> 00:15:45,861
They won't see the bridge is destroyed
until it's too late to stop.
378
00:15:45,945 --> 00:15:48,155
If it goes over,
all the people on the train--
379
00:15:48,238 --> 00:15:49,073
It won't.
380
00:15:49,156 --> 00:15:52,201
Me and Chica Linda will ride back
to Miradero and tell my dad.
381
00:15:52,284 --> 00:15:54,411
-He'll get word to the train.
-There's no time.
382
00:15:54,495 --> 00:15:56,956
The train will be here
before you make it back to town.
383
00:15:57,039 --> 00:15:58,374
We'll have to warn them ourselves.
384
00:15:58,457 --> 00:15:59,541
But how?
385
00:15:59,625 --> 00:16:01,293
I don't know. We just have to.
386
00:16:01,377 --> 00:16:03,963
[train whistle blowing]
387
00:16:04,046 --> 00:16:05,798
My dad's on that train.
388
00:16:06,548 --> 00:16:07,925
There's a path
down the side of the mountain.
389
00:16:08,008 --> 00:16:10,010
It's narrow, but the horses can handle it.
390
00:16:10,094 --> 00:16:11,971
-Can't you, girl?
-[neighs]
391
00:16:18,143 --> 00:16:19,228
[neighing]
392
00:16:19,311 --> 00:16:22,231
[train whistle blowing]
393
00:16:29,029 --> 00:16:30,614
[Lucky sighs] This can't be happening.
394
00:16:30,698 --> 00:16:33,117
I told him I hoped he'd never come back.
395
00:16:33,200 --> 00:16:35,119
That's the last thing I said to him.
396
00:16:36,078 --> 00:16:38,872
That can't be the last thing
I ever say to him.
397
00:16:38,956 --> 00:16:40,541
I didn't even say goodbye.
398
00:16:40,624 --> 00:16:42,751
[neighs]
399
00:16:42,835 --> 00:16:43,836
[gasps]
400
00:16:45,379 --> 00:16:46,755
[sighs] The rockslide.
401
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
Maybe we can climb over.
402
00:16:48,298 --> 00:16:49,967
What about the horses?
403
00:16:50,050 --> 00:16:52,845
We need them to get to the bridge
before the train does.
404
00:16:52,928 --> 00:16:56,348
[all grunting]
405
00:16:56,432 --> 00:16:58,183
[Pru] How are we gonna move it?
406
00:16:58,267 --> 00:16:59,393
[panting]
407
00:17:04,940 --> 00:17:06,358
There any way we can speed her up?
408
00:17:06,442 --> 00:17:08,819
I want to get back to Miradero
as fast as possible.
409
00:17:08,902 --> 00:17:10,237
Yes, sir, Mr. Prescott.
410
00:17:10,320 --> 00:17:12,031
[lever clicks]
411
00:17:14,033 --> 00:17:17,036
[train whistle blowing]
412
00:17:17,119 --> 00:17:18,287
[Lucky] Try again!
413
00:17:18,370 --> 00:17:21,206
[all grunting]
414
00:17:21,290 --> 00:17:23,083
[Abigail] This isn't working!
415
00:17:23,167 --> 00:17:24,209
[gasps] A lever!
416
00:17:24,293 --> 00:17:27,296
It's just like Miss Flores said in class.
417
00:17:27,379 --> 00:17:30,299
I like a seesaw as much as the next girl,
but now is not really the time.
418
00:17:30,382 --> 00:17:33,177
[sighs] No.
We can use it to move the boulder.
419
00:17:33,260 --> 00:17:35,929
We just need a fallen branch
420
00:17:36,013 --> 00:17:36,847
and a rock.
421
00:17:38,140 --> 00:17:39,099
[Lucky] Here!
422
00:17:39,183 --> 00:17:41,977
[grunting]
423
00:17:42,061 --> 00:17:43,937
We need a longer branch.
424
00:17:45,105 --> 00:17:46,356
The longer the lever,
425
00:17:46,440 --> 00:17:47,941
the less force you need.
426
00:17:48,776 --> 00:17:50,736
[grunting]
427
00:17:50,819 --> 00:17:52,863
-[Pru] Yes!
-[Abigail] Whoo!
428
00:17:52,946 --> 00:17:55,074
School, I'll never doubt you again.
429
00:17:55,157 --> 00:17:57,242
[horses neighing]
430
00:18:03,916 --> 00:18:04,750
[whinnies]
431
00:18:10,130 --> 00:18:11,381
[neighing]
432
00:18:11,465 --> 00:18:12,299
[all gasp]
433
00:18:14,301 --> 00:18:17,638
Oh, how are we gonna get close enough
to warn the train?
434
00:18:17,721 --> 00:18:19,306
I don't know.
435
00:18:19,389 --> 00:18:20,808
[gasps] A fire!
436
00:18:20,891 --> 00:18:22,476
We'll start a signal fire.
437
00:18:22,559 --> 00:18:25,187
The train will see the smoke from far away
and have time to stop.
438
00:18:25,270 --> 00:18:27,022
[horses neighing]
439
00:18:29,149 --> 00:18:31,401
We need flint, like your dad taught us.
440
00:18:31,485 --> 00:18:32,861
We're still too far.
441
00:18:32,945 --> 00:18:34,279
They won't see it in time.
442
00:18:34,363 --> 00:18:36,240
We have to get as close as possible.
443
00:18:36,323 --> 00:18:37,574
We've got to cross it.
444
00:18:38,659 --> 00:18:40,786
[gasps] There!
445
00:18:44,790 --> 00:18:45,624
[grunts]
446
00:18:48,377 --> 00:18:49,711
Here, I'll go.
447
00:18:51,797 --> 00:18:53,632
[shouts]
448
00:18:54,216 --> 00:18:55,050
[grunts]
449
00:18:55,717 --> 00:18:57,469
-[gasps]
-[neighs]
450
00:18:57,553 --> 00:18:59,680
Sorry, boy, you have to wait here.
451
00:18:59,763 --> 00:19:03,016
Come on, Abigail, you can do this.
Swing across and I'll catch you.
452
00:19:04,810 --> 00:19:07,521
[screaming]
453
00:19:07,604 --> 00:19:09,064
Just let go! I've got you!
454
00:19:09,148 --> 00:19:10,274
It's too far!
455
00:19:10,357 --> 00:19:11,483
[groans]
456
00:19:11,567 --> 00:19:12,401
Let go!
457
00:19:12,484 --> 00:19:13,610
I can't!
458
00:19:13,694 --> 00:19:16,029
[shouts]
459
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
[whimpers]
460
00:19:17,739 --> 00:19:19,908
Oh, my gosh! What a view.
461
00:19:19,992 --> 00:19:21,243
You should see this.
462
00:19:21,326 --> 00:19:23,453
Also... help!
463
00:19:23,537 --> 00:19:25,247
Oh, what are we gonna do?
464
00:19:27,666 --> 00:19:29,251
If I take a running start...
465
00:19:29,334 --> 00:19:30,419
[Pru] Whoa, whoa!
466
00:19:30,502 --> 00:19:31,920
Lucky, what are you doing?
467
00:19:32,004 --> 00:19:34,006
It's okay. I can reach her.
468
00:19:34,089 --> 00:19:35,549
No, you can't!
469
00:19:35,632 --> 00:19:37,801
[Lucky] I'm coming, Abigail!
470
00:19:38,385 --> 00:19:40,387
[grunts, screaming]
471
00:19:48,687 --> 00:19:50,105
[both grunt]
472
00:19:50,189 --> 00:19:52,149
[stammering] I can't believe it!
473
00:19:52,232 --> 00:19:55,277
That was so unbelievable!
474
00:19:55,360 --> 00:19:58,780
[sighs] But don't you ever do it again.
475
00:19:58,864 --> 00:20:01,241
-[train whistle blowing]
-[gasps]
476
00:20:01,325 --> 00:20:03,160
Come on! We're out of time.
477
00:20:03,243 --> 00:20:04,870
We've got to make the fire now!
478
00:20:05,704 --> 00:20:06,538
[Abigail] Where's flint?
479
00:20:07,539 --> 00:20:09,541
Got you! Oh, and you.
480
00:20:09,625 --> 00:20:10,959
-[train whistle blowing]
-[gasps]
481
00:20:11,043 --> 00:20:12,461
[Lucky] Hurry, Abigail!
482
00:20:12,544 --> 00:20:13,754
[exclaims]
483
00:20:13,837 --> 00:20:15,756
[grunts]
484
00:20:15,839 --> 00:20:17,174
Oh!
485
00:20:17,257 --> 00:20:19,426
[Lucky] Let's go, let's go, let's go!
486
00:20:19,509 --> 00:20:21,595
-[Abigail] Yes!
-[Lucky] You did it!
487
00:20:21,678 --> 00:20:23,972
-Thanks, flint.
-[Pru] Whoo! Go, Abigail!
488
00:20:27,684 --> 00:20:29,603
Huh? What in the...
489
00:20:29,686 --> 00:20:32,356
-[lever clicks]
-[brakes squealing]
490
00:20:32,439 --> 00:20:34,483
[all exclaiming]
491
00:20:34,566 --> 00:20:35,734
What in the...
492
00:20:37,486 --> 00:20:39,196
-Hey! Hey!
-Stop!
493
00:20:39,279 --> 00:20:41,281
It worked! They're stopping!
494
00:20:41,365 --> 00:20:43,200
[train whistle blowing]
495
00:20:43,283 --> 00:20:45,077
Why are we stopping?
496
00:20:46,745 --> 00:20:49,289
-[gasps]
-She's not gonna stop in time.
497
00:20:51,959 --> 00:20:55,045
Uh, it's still going awful fast.
498
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
[all gasp]
499
00:20:56,046 --> 00:20:58,340
[train whistle blowing]
500
00:20:58,423 --> 00:21:00,050
[all gasp]
501
00:21:00,133 --> 00:21:03,595
We've got to slow her down!
Got to blow the steam out of the engine.
502
00:21:03,679 --> 00:21:05,264
The pressure lever, there!
503
00:21:05,347 --> 00:21:08,433
[grunting]
504
00:21:08,517 --> 00:21:10,185
[steam hissing]
505
00:21:11,353 --> 00:21:12,980
[gasps]
506
00:21:21,822 --> 00:21:22,656
[gasps]
507
00:21:32,541 --> 00:21:33,959
-[Pru] Yeah!
-[Abigail] Yay!
508
00:21:34,042 --> 00:21:35,627
-Whoo-hoo!
-Hooray!
509
00:21:36,378 --> 00:21:38,880
[both sigh]
510
00:21:38,964 --> 00:21:41,008
-[cheering]
-Lucky?
511
00:21:42,467 --> 00:21:44,011
[Abigail] Mr. Prescott!
512
00:21:44,094 --> 00:21:45,053
Dad!
513
00:21:45,137 --> 00:21:46,596
I'm so sorry!
514
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
I take back everything I said.
515
00:21:48,515 --> 00:21:50,892
I never want you to leave again.
I love you.
516
00:21:51,935 --> 00:21:53,687
I even love school.
517
00:21:53,770 --> 00:21:56,273
[chuckles]
518
00:21:56,356 --> 00:21:57,899
Oh, I love you too.
519
00:22:00,652 --> 00:22:02,988
[train bell tolling]
520
00:22:04,156 --> 00:22:06,575
So does this mean
I'm not grounded anymore?
521
00:22:06,658 --> 00:22:07,951
[laughs] No.
522
00:22:08,035 --> 00:22:10,078
You're still very grounded.
523
00:22:10,162 --> 00:22:13,373
After today,
I don't mind being stuck at home.
524
00:22:13,457 --> 00:22:16,460
[rattling]
525
00:22:18,503 --> 00:22:22,007
[grunts]
526
00:22:22,090 --> 00:22:24,426
We are dining out tonight.
527
00:22:26,762 --> 00:22:27,763
[both gasp]
528
00:22:27,846 --> 00:22:29,306
[chandelier squeaks]
529
00:22:32,142 --> 00:22:33,560
Okay.
530
00:22:34,561 --> 00:22:36,104
[Jim] Let's go to the caf�.
531
00:22:36,188 --> 00:22:38,023
[Lucky] Oh, did they put the fire out?
532
00:22:38,106 --> 00:22:39,816
[Jim] Maybe we should try the inn instead.
533
00:22:39,866 --> 00:22:44,416
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
