Original subtitles

[neighs]

[horse chuffs]

[theme music playing]

? I'm gonna ride ?

? I'm riding free ?

? So come along, let's go along ?

? Come on this journey with me ?

? I'm gonna ride ?

? I'm riding free ?

? As long as I am here with you ?

? I feel the spirit within me ?

-? Yeah, eh, eh ? - ? Yeah, eh, eh, eh ?

- ? Yeah, eh, eh ? - ? Yeah, eh, eh, eh ?

? Yeah, eh, eh ?

? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?

[Lucky] We've got to hurry!

[whinnies]

[all gasping]

[Abigail] The bridge!

How are we gonna get close enough to warn the train?

I don't know.

[gasps] A fire!

We'll start a signal fire.

The train will see the smoke from far away and have time to stop.

[horses neighing]

We need flint. Like your dad taught us.

We're still too far.

They won't see it in time.

We have to get as close as possible.

We've got to cross it.

[gasps] There!

[grunts]

Here, I'll go.

[shouts]

[grunts]

Catch!

[gasps]

Come on, Abigail, you can do this.

[Pru] Swing across and I'll catch you.

[screaming]

Just let go! I've got you!

It's too far!

[groans]

Let go!

I can't!

[shouts]

Oh, what are we gonna do?

If I take a running start...

[Pru] Whoa, whoa!

Lucky, what are you doing?

[Lucky] I'm coming, Abigail!

[grunts] Aah!

Whoo!

[laughing]

[chuffs]

Yeah!

[chuffs]

[chuckles]

-Whoo-hoo! -[whinnies]

[chuckles] Bravo!

Bien hecho, Fortuna!

-[whinnies] -Gracias.

Not bad.

-"Not bad"? -Hmm...

Hacheta, what do you think?

[neighs]

[laughs] �Vamos!

[laughing]

�Oye!

-[Hacheta chuffs] -[grunts]

-Whoo-hoo! -[gasps, yelps]

[Javier laughs]

[both grunt]

Okay, okay, you win. Where do we start?

Start? Start what?

Teaching Spirit and me how to do that.

[horse whinnies]

[grunting]

[screams]

Almost. Let's try again.

[screams]

Whoa!

Careful, careful!

[panting]

From really far away, it'll look like I'm doing it.

Whoa! [yelps]

[chuffs]

[chuckles] Yes, maybe if we get tired during the rodeo tomorrow,

-Hacheta and I will try it this way. -[chuffs]

Wait, you're performing in a rodeo tomorrow,

and you're just telling me now?

It is all the way in Silverlode.

-Very far. -Wow.

I'd love to see a real rodeo,

with rodeo horses and rodeo clowns

and rodeo corn on a stick!

It is not so good, this corn.

-Still. I wish I could go. - Yo tambi�n.

But I will help you with the new trick when I come back.

Adi�s, Fortuna.

We're going to keep practicing,

and maybe we'll help you with it.

[chuffs]

-[Lucky] Oops. Careful. -[neighs]

-[grunts] -[chuffs]

Sorry.

-[chuffs] -[Lucky] Sorry, Spirit.

-[chuffs] -Sorry.

[groans, neighs]

Maybe I'll just walk.

Aah! [grunts]

[chuffs]

I'm okay. [sighs]

[chuffs]

Thanks, boy. We'll get the hang of this eventually.

[chuffs]

Sorry, I'll get the hang of it.

[chuffs]

[chuckles]

[chuffing]

Uh, can I please have my lasso back now?

[neighs]

Hey!

Come back here!

-[neighs] -Spirit, come on. That's mine.

[Jim] You want some salad, sweet pea?

[Lucky] Thank you.

[sighs]

We pass to the right.

The other right.

[sighs]

Thank you.

Was that so hard?

[both giggle]

Tsk. What is so funny?

Sorry, Aunt Cora, I'm just excited.

Javier taught Spirit and me a new trick today.

I hang off Spirit's side, and my arm goes out like this.

[gasps] Oh.

Uh, we haven't perfected it just yet.

-But we will. -Sounds great, kiddo.

We'll show you in the morning.

I'm afraid I can't tomorrow.

There's a problem with the switch at the Silverlode station.

It's dangerous, and trains could collide, so I have to go there and take--

That's great!

I mean, the trains colliding part isn't great,

but Javier's performing in a rodeo in Silverlode tomorrow.

I can go with you and see it while you're working.

Lucky, you have school.

Even better.

[sighs]

Since when do you mind me missing a little school?

Since always.

Education is important.

Seeing a rodeo will be educational.

It's not like I'm going to learn anything at school

-that I'll ever actually use in real life. -[sighs] Please pass the salad.

You're the one who's always saying I should see the world.

-Lucky-- -Rodeos are part of the world.

And tomorrow may be my only chance.

There'll be other rodeos.

Ones that aren't on school days.

-Not that Javier is performing in. -[sighs]

You're going to school. End of discussion.

The salad?

When is you dating my teacher actually gonna work out for me?

Because so far, it's just making everything worse.

-Okay, I know you're upset-- -Because you're being unreasonable.

You care more about Miss Flores than you do about me.

You are going to school,

and that's the only place you'll be going for a long time,

because you are grounded.

Fine, go to Silverlode without me.

And stay there, for all I care.

I hope you never come back.

[sighs]

She's turning 13 soon.

You may as well get used to it.

Pardon my reach.

[knock on door]

[Jim] Lucky? Hey, can we talk?

[sighs]

[Jim] All right. Your aunt left a plate in the oven if you get hungry.

[footsteps departing]

That's what you're wearing?

For official railroad business?

I just pressed your nice vest.

Cora, please. It's just a quick trip.

Now put this on.

Huh?

[whinnies softly]

[chuffs]

Let's take the long way to school.

[Spirit neighs]

Lucky!

[chuffs]

Just... wanted to say goodbye.

-[train whistle blowing] -[Lucky] I can't believe this!

I should be on that train.

Instead, I'm sitting here, missing Javier's rodeo.

And for what?

It's so unfair.

My dad's so...

he's so...

-[gasps] -[Lucky] Ugh.

-He's so annoying. -[sighs in relief]

Yeah. [chuckles] I'm not allowed to skip school, either.

I mean, I've never tried to skip school...

or wanted to or even thought about it,

but I probably wouldn't be allowed to.

Maybe you should've told him the rodeo was a field trip.

Of course, he's dating Miss Flores, so he would've realized you're lying...

-[birds cawing] -[Abigail] ...and been even madder,

and then you would've been super grounded.

Like, so grounded you can't even go to school!

[birds cawing]

[Abigail] Oh, but then you could go to the rodeo.

No, wait...

[Pru] Speaking of school...

[chuffs, neighs]

I know. I know.

You don't want me to be late for school.

-Whoa! -[Spirit neighs]

Since when does everybody care so much about my education?

A lever consists of two parts-- the lever itself and the fulcrum.

-A seesaw is actually a lever. -[sighs]

But that's just one example.

Levers, pulleys, wheels--

simple machines are all around us.

Now, who can name another machine right here in town?

-Oh! The clock. -[Miss Flores] Very good.

The clock uses a pendulum to keep time.

It converts potential to kinetic energy and back again

-while swinging at a constant rate. -Ugh!

-[rumbling] -What's happening?

-Earthquake. -Earthquake!

-[Snips] Yeah! -[gasps]

[Miss Flores] Stay calm and get under your desk.

Quickly, now!

I'm gonna ride the quake.

-Snips, no. -Ah!

Look after the younger children.

Okay, what do we do? I've never been in an earthquake before!

It's gonna be okay, but we need to take cover.

[man] Look out!

[shouting]

[horses neighing]

[neighs]

[panicked neighing]

[screaming]

[neighing]

[neighing]

[clamoring]

We're safe down here.

What about my aunt? And my dad?

-I'm sure they're all right. -What about Spirit?

He's out with his herd.

Don't worry. Horses sense earthquakes even before we do.

Sometimes they know days before it happens,

and they act all funny.

Once, Boomerang was acting so weird, I was sure there'd be a big earthquake.

I spent the whole week under my bed.

But he just had gas.

-[rumbling fades] -Huh?

-The shaking's stopped. -It's over.

-[boy sighs] -It's okay. You can come out now.

-[Miss Flores] Come on, class. -[sighs]

We need to get outside.

No, everyone leave their things. We'll get them tomorrow.

Just leave the mess.

-Everybody, single file. Let's go. -[gasps]

[Miss Flores] Oh, Maricela, come on.

Is anyone hurt?

You look right as rain, Bianca.

You were very brave.

-Thank you. -Aw, Teacher.

You ruined my quake riding.

That's my job, Snips.

[neighing frantically]

[Abigail] Oh, Boomerang.

It's okay. I'm here now.

[Lucky] There you are.

Spirit!

I was so scared and worried and...

Oh, no.

[shouting]

[gasps]

Don't worry, Dan, we'll get you out.

[grunts]

[coughs]

[gasps]

Aunt Cora!

Lucky!

Are you okay?

No, I'm worried about Dad.

I'm sure he's fine.

Silverlode wasn't hit.

I-- I was so mean to him.

I didn't-- I wish--

You can tell him yourself. He'll be home on the three o'clock train.

Come on! Put your backs into it!

Don't let this fire spread!

-[flames whoosh] -[yelps]

[Pru] Pals, come on!

[both grunting]

-Here. -Got it?

-You got it. -[girl] Yeah, got it.

[both grunting]

Girls, girls. You can stop. We put out the fire.

-[man sighs] -[woman] Come on, folks.

-[man] We got it out. -[woman] Let's head over...

[crowd murmuring]

[grunting, panting]

[Pru grunting]

Is it really over?

My first earthquake.

-Unless there's an aftershock. -What?

Sometimes there are smaller quakes after a big one.

Little baby earthquakes.

It's so cute. It's like the Earth's burping.

Although sometimes they're bigger than the first quake,

so it's like the Earth vomiting.

Wait, are you serious?

Deadly serious.

But it's unlikely.

Unless it's not.

-Abigail. -[whimpering]

What?

[chuffing]

[neighs]

-[thudding] -[gasps]

Oh, no. It's happening!

An aftershock!

-[thudding] -[neighs]

[Snips laughing]

[donkey brays]

[Abigail] Ugh, Snips.

I'm gonna shake you, see how you like it!

[Snips] I'd love it!

[chuffs]

Maybe we should go check on your herd, huh, boy?

[neighs]

[loud neighing]

[whinnies]

[chuffs]

-[distant rumbling] -[gasps]

[trees rustling]

Any chance this is Snips again?

No!

Ah!

[shouting]

-Hold on! -[Pru] Help! Help!

[neighing]

-[exhales sharply] -[neighs]

It's okay, girl.

I'm all right.

[sighs] Is it over?

Definitely.

-[distant rumbling] -[gasps]

[all exclaiming]

Not. Definitely not.

-Hyah, hyah! -Whoa!

[crashing subsides]

Okay, now is it over?

Definite-- I mean, I think so.

I hope so.

[chuffs]

Huh?

[gasps]

The bridge!

Oh, no.

But no one was on it, so it's okay. Right?

[train whistle blows in distance]

The three o'clock train from Silverlode.

It'll be coming any minute.

They won't see the bridge is destroyed until it's too late to stop.

If it goes over, all the people on the train--

It won't.

Me and Chica Linda will ride back to Miradero and tell my dad.

-He'll get word to the train. -There's no time.

The train will be here before you make it back to town.

We'll have to warn them ourselves.

But how?

I don't know. We just have to.

[train whistle blowing]

My dad's on that train.

There's a path down the side of the mountain.

It's narrow, but the horses can handle it.

-Can't you, girl? -[neighs]

[neighing]

[train whistle blowing]

[Lucky sighs] This can't be happening.

I told him I hoped he'd never come back.

That's the last thing I said to him.

That can't be the last thing I ever say to him.

I didn't even say goodbye.

[neighs]

[gasps]

[sighs] The rockslide.

Maybe we can climb over.

What about the horses?

We need them to get to the bridge before the train does.

[all grunting]

[Pru] How are we gonna move it?

[panting]

There any way we can speed her up?

I want to get back to Miradero as fast as possible.

Yes, sir, Mr. Prescott.

[lever clicks]

[train whistle blowing]

[Lucky] Try again!

[all grunting]

[Abigail] This isn't working!

[gasps] A lever!

It's just like Miss Flores said in class.

I like a seesaw as much as the next girl, but now is not really the time.

[sighs] No. We can use it to move the boulder.

We just need a fallen branch

and a rock.

[Lucky] Here!

[grunting]

We need a longer branch.

The longer the lever,

the less force you need.

[grunting]

-[Pru] Yes! -[Abigail] Whoo!

School, I'll never doubt you again.

[horses neighing]

[whinnies]

[neighing]

[all gasp]

Oh, how are we gonna get close enough to warn the train?

I don't know.

[gasps] A fire!

We'll start a signal fire.

The train will see the smoke from far away and have time to stop.

[horses neighing]

We need flint, like your dad taught us.

We're still too far.

They won't see it in time.

We have to get as close as possible.

We've got to cross it.

[gasps] There!

[grunts]

Here, I'll go.

[shouts]

[grunts]

-[gasps] -[neighs]

Sorry, boy, you have to wait here.

Come on, Abigail, you can do this. Swing across and I'll catch you.

[screaming]

Just let go! I've got you!

It's too far!

[groans]

Let go!

I can't!

[shouts]

[whimpers]

Oh, my gosh! What a view.

You should see this.

Also... help!

Oh, what are we gonna do?

If I take a running start...

[Pru] Whoa, whoa!

Lucky, what are you doing?

It's okay. I can reach her.

No, you can't!

[Lucky] I'm coming, Abigail!

[grunts, screaming]

[both grunt]

[stammering] I can't believe it!

That was so unbelievable!

[sighs] But don't you ever do it again.

-[train whistle blowing] -[gasps]

Come on! We're out of time.

We've got to make the fire now!

[Abigail] Where's flint?

Got you! Oh, and you.

-[train whistle blowing] -[gasps]

[Lucky] Hurry, Abigail!

[exclaims]

[grunts]

Oh!

[Lucky] Let's go, let's go, let's go!

-[Abigail] Yes! -[Lucky] You did it!

-Thanks, flint. -[Pru] Whoo! Go, Abigail!

Huh? What in the...

-[lever clicks] -[brakes squealing]

[all exclaiming]

What in the...

-Hey! Hey! -Stop!

It worked! They're stopping!

[train whistle blowing]

Why are we stopping?

-[gasps] -She's not gonna stop in time.

Uh, it's still going awful fast.

[all gasp]

[train whistle blowing]

[all gasp]

We've got to slow her down! Got to blow the steam out of the engine.

The pressure lever, there!

[grunting]

[steam hissing]

[gasps]

[gasps]

-[Pru] Yeah! -[Abigail] Yay!

-Whoo-hoo! -Hooray!

[both sigh]

-[cheering] -Lucky?

[Abigail] Mr. Prescott!

Dad!

I'm so sorry!

I take back everything I said.

I never want you to leave again. I love you.

I even love school.

[chuckles]

Oh, I love you too.

[train bell tolling]

So does this mean I'm not grounded anymore?

[laughs] No.

You're still very grounded.

After today, I don't mind being stuck at home.

[rattling]

[grunts]

We are dining out tonight.

[both gasp]

[chandelier squeaks]

Okay.

[Jim] Let's go to the caf�.

[Lucky] Oh, did they put the fire out?

[Jim] Maybe we should try the inn instead.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0