Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,716
[neighs]
2
00:00:11,720 --> 00:00:13,513
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on this journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,204
? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,288 --> 00:00:40,540
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:00:49,758 --> 00:00:51,009
[goose squawks]
17
00:00:51,092 --> 00:00:52,594
[chuffs]
18
00:00:54,763 --> 00:00:56,973
[chuffs]
19
00:00:59,559 --> 00:01:01,019
[goose squawks]
20
00:01:01,102 --> 00:01:03,021
[squawking]
21
00:01:03,104 --> 00:01:05,899
[Boomerang neighs]
22
00:01:05,982 --> 00:01:07,150
[chuffs]
23
00:01:08,860 --> 00:01:11,571
[squawking]
24
00:01:11,654 --> 00:01:13,823
[Boomerang whinnies]
25
00:01:13,907 --> 00:01:16,534
[chuffs]
26
00:01:16,618 --> 00:01:19,537
-[squawks]
-[neighs]
27
00:01:19,621 --> 00:01:22,624
-[squawking]
-[neighing]
28
00:01:25,960 --> 00:01:27,170
[goose squawks]
29
00:01:27,253 --> 00:01:28,671
[Boomerang chuffs]
30
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
-[chuffs]
-[squawking]
31
00:01:32,008 --> 00:01:33,259
[chuffs]
32
00:01:41,100 --> 00:01:42,477
[goose squawks]
33
00:01:44,938 --> 00:01:48,066
-[squawks]
-[whinnies]
34
00:01:48,149 --> 00:01:50,860
-[squawking]
-[neighing]
35
00:01:50,944 --> 00:01:52,153
[Miss Flores] Lucky?
36
00:01:53,196 --> 00:01:54,405
-Lucky!
-Uh...
37
00:01:54,489 --> 00:01:56,825
Twenty-six! Point three?
38
00:01:56,908 --> 00:01:59,661
Close, but we stopped doing math
an hour ago.
39
00:01:59,744 --> 00:02:00,954
[Maricela yelping]
40
00:02:01,037 --> 00:02:03,248
I think Maricela knows the answer.
41
00:02:03,331 --> 00:02:07,710
[Miss Flores] Oh, I'm sure she does,
but Maricela can't answer every question.
42
00:02:07,794 --> 00:02:09,379
Anyone else?
43
00:02:09,462 --> 00:02:12,006
-[Maricela yelping]
-Anyone?
44
00:02:12,090 --> 00:02:14,968
[Miss Flores sighs] Maricela?
45
00:02:15,051 --> 00:02:16,427
-[Maricela] Sedimentary rock!
-[Abigail gasps]
46
00:02:16,511 --> 00:02:18,471
-[Maricela] Oh.
-That was my next guess.
47
00:02:18,555 --> 00:02:19,764
[sighs]
48
00:02:19,848 --> 00:02:21,891
-[hoofbeats approaching]
-[gasps]
49
00:02:22,851 --> 00:02:23,768
[Lucky] Dad?
50
00:02:23,852 --> 00:02:26,146
Oh, class, I have a surprise for you.
51
00:02:26,229 --> 00:02:29,023
[Miss Flores] It's one thing
to read about the world in books,
52
00:02:29,107 --> 00:02:31,734
but it is quite another
to discover it for yourself,
53
00:02:31,818 --> 00:02:35,738
so I decided
to invite a real-life explorer
54
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
to come and speak to you.
55
00:02:37,407 --> 00:02:40,702
-[class murmuring]
-Let's all welcome Mr. Prescott.
56
00:02:40,785 --> 00:02:43,037
-[all] Hello, Mr. Prescott.
-Hi, Dad.
57
00:02:43,121 --> 00:02:44,038
Howdy, kids.
58
00:02:44,122 --> 00:02:47,333
So who's ready to go back in time,
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,670
when thunder lizards
ruled this vast frontier,
60
00:02:50,753 --> 00:02:53,715
fearsome monsters
bigger than a cow?
61
00:02:53,798 --> 00:02:54,632
[gasps]
62
00:02:54,716 --> 00:02:56,718
Heck, bigger than two cows!
63
00:02:56,801 --> 00:02:59,804
Now, some could fly,
with a wingspan wider than...
64
00:02:59,888 --> 00:03:02,515
four cows, end-to-end!
65
00:03:02,599 --> 00:03:05,560
Sorry, I spent all morning herding cows
off the railroad tracks.
66
00:03:05,643 --> 00:03:07,061
-[laughs]
-Now, some dinosaurs
67
00:03:07,145 --> 00:03:10,481
were faster than a train roaring
at full steam.
68
00:03:10,565 --> 00:03:12,317
And if they caught you... snap!
69
00:03:12,400 --> 00:03:13,943
-[gasping]
-[Snips] Whoa!
70
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
They'd eat you whole,
71
00:03:15,570 --> 00:03:18,031
with huge jaws full of these.
72
00:03:18,114 --> 00:03:19,657
[gasping]
73
00:03:19,741 --> 00:03:22,201
Is that a real thunder cow tooth?
74
00:03:22,285 --> 00:03:25,038
It sure is.
And guess where I found it.
75
00:03:25,121 --> 00:03:27,749
Less than a mile outside of Miradero.
76
00:03:27,832 --> 00:03:28,875
-Miradero?
-Wow.
77
00:03:28,958 --> 00:03:30,293
But we're in Miradero.
78
00:03:30,376 --> 00:03:32,211
[girl] Why can't we go look for fossils?
79
00:03:32,295 --> 00:03:33,338
We can.
80
00:03:33,421 --> 00:03:37,592
Class, we should go on a field trip
and search for fossils ourselves!
81
00:03:37,675 --> 00:03:39,761
[students exclaiming]
82
00:03:39,844 --> 00:03:42,096
We'll go tomorrow and camp out overnight.
83
00:03:42,180 --> 00:03:45,183
You know, the adventurers who find fossils
become famous.
84
00:03:45,266 --> 00:03:48,102
They even get to name the new dinosaur
after they discover it.
85
00:03:48,186 --> 00:03:50,855
Snipsosaurus!
86
00:03:51,522 --> 00:03:52,899
Se�or Carrotops?
87
00:03:52,982 --> 00:03:54,943
-[girl giggling]
-[Jim] Okay, fellow explorers,
88
00:03:55,026 --> 00:03:56,653
happy hunting.
89
00:03:56,736 --> 00:03:58,655
Class, what do we say?
90
00:03:58,738 --> 00:04:01,783
-[all] Thank you, Mr. Prescott.
-I might be late for dinner.
91
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
Okay, I'll be right back, children.
92
00:04:03,785 --> 00:04:08,790
Mr. Prescott and I have a few details
about the field trip to work out.
93
00:04:08,873 --> 00:04:11,000
Wow! You think you know someone,
94
00:04:11,084 --> 00:04:15,546
then you find out they're walking around
with a dinosaur tooth.
95
00:04:18,007 --> 00:04:20,134
[gasps] Gross!
96
00:04:20,218 --> 00:04:22,971
The explorer's kissing Teacher!
97
00:04:23,054 --> 00:04:26,391
-[students gasping]
-You're hallucinating! Do you feel sick?
98
00:04:26,474 --> 00:04:28,810
We'd better get you
to Doc Wilkins right away.
99
00:04:28,893 --> 00:04:30,478
I'm not "hallucitating."
100
00:04:30,561 --> 00:04:33,773
[Snips] I saw it with my very own eyeball.
101
00:04:33,856 --> 00:04:36,359
Your dad kissed Teacher!
102
00:04:36,442 --> 00:04:37,777
[gasps]
103
00:04:37,860 --> 00:04:41,406
No wonder Teacher keeps calling on you.
104
00:04:41,489 --> 00:04:42,907
You're her favorite!
105
00:04:42,991 --> 00:04:44,659
She called on me once.
106
00:04:44,742 --> 00:04:46,244
Once a minute.
107
00:04:46,327 --> 00:04:47,787
You know what you are?
108
00:04:47,870 --> 00:04:49,414
You're the teacher's pet.
109
00:04:49,497 --> 00:04:51,457
-I am not!
-Are too!
110
00:04:51,541 --> 00:04:55,628
-She is not the teacher's pet.
-Thank you. That would be the worst.
111
00:04:55,712 --> 00:04:57,880
I don't know why
this is even a discussion.
112
00:04:57,964 --> 00:05:01,009
The position of teacher's pet
has been filled... by me.
113
00:05:01,092 --> 00:05:02,260
-Thank you.
-[door opens]
114
00:05:02,343 --> 00:05:04,470
Class, just because I leave the room
115
00:05:04,554 --> 00:05:07,181
does not mean it's okay
to get out of your seats.
116
00:05:07,265 --> 00:05:09,142
Please sit down.
117
00:05:09,225 --> 00:05:11,102
Lucky, thank you for staying in your seat.
118
00:05:11,185 --> 00:05:12,395
You're welcome.
119
00:05:12,478 --> 00:05:14,355
[Snips] Teacher's pet.
120
00:05:14,439 --> 00:05:15,773
[groans]
121
00:05:16,983 --> 00:05:19,902
The entire class teased me all day long.
122
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
And tomorrow's the field trip,
123
00:05:21,362 --> 00:05:24,741
which means I'm gonna get teased
all day and all night long.
124
00:05:24,824 --> 00:05:26,993
And-- and-- ugh!
125
00:05:27,076 --> 00:05:29,537
Oh, and get this.
To top it all off,
126
00:05:29,620 --> 00:05:32,248
Miss Flores said horses aren't allowed
on the trip.
127
00:05:32,332 --> 00:05:33,624
-[Spirit chuffs]
-Ugh.
128
00:05:34,208 --> 00:05:36,335
Spirit, what am I gonna do?
129
00:05:36,419 --> 00:05:38,087
[Spirit whinnies]
130
00:05:40,214 --> 00:05:41,299
[Lucky panting]
131
00:05:41,382 --> 00:05:43,342
[Pru] It's okay, Lucky.
132
00:05:43,426 --> 00:05:45,219
Maybe this whole "teacher's pet" thing
will blow over.
133
00:05:45,303 --> 00:05:47,263
-[sighs]
-And if it doesn't,
134
00:05:47,347 --> 00:05:48,973
you could always move into the woods
and become a hermit
135
00:05:49,057 --> 00:05:50,808
so you won't hear it
when people tease you.
136
00:05:51,392 --> 00:05:53,061
Aw, you'd make a terrific hermit.
137
00:05:53,144 --> 00:05:55,563
You could wear a red union suit
and learn how to pan for gold
138
00:05:55,646 --> 00:05:57,523
and hop from foot to foot
whenever you get mad.
139
00:05:57,607 --> 00:06:00,151
Oh, and you could teach Spirit
to be a pack mule.
140
00:06:00,234 --> 00:06:03,571
Although, since he won't wear a saddle,
he probably wouldn't carry a pack.
141
00:06:03,654 --> 00:06:06,908
Maybe you need to rethink this whole
"becoming a hermit" plan, Lucky.
142
00:06:06,991 --> 00:06:09,494
-I see flaws.
-[Pru clears throat]
143
00:06:11,287 --> 00:06:12,246
Oh, well.
144
00:06:12,330 --> 00:06:15,500
Let's just hope that since your dad's
not here, people will forget.
145
00:06:16,084 --> 00:06:18,086
Except he is here.
146
00:06:18,169 --> 00:06:19,837
[both laughing]
147
00:06:20,838 --> 00:06:23,049
[sighs] I'll miss you, hermit Lucky.
148
00:06:23,132 --> 00:06:25,468
It's fine. It'll be fine.
149
00:06:25,551 --> 00:06:26,969
I've got a plan.
150
00:06:27,053 --> 00:06:28,554
I just need to do something
151
00:06:28,638 --> 00:06:31,224
to make Miss Flores treat me
like she usually does.
152
00:06:31,307 --> 00:06:34,811
By which I mean... horribly.
153
00:06:39,190 --> 00:06:40,316
-[stammers]
-[bowl clatters]
154
00:06:40,399 --> 00:06:42,610
-[laughs]
-I meant to do that.
155
00:06:42,693 --> 00:06:44,487
Should I get a campfire going?
156
00:06:44,570 --> 00:06:47,281
All this activity's gonna make
these budding adventurers hungry.
157
00:06:47,365 --> 00:06:48,282
[Lucky] Dad...
158
00:06:48,366 --> 00:06:49,867
Hey, sweet pea.
159
00:06:49,951 --> 00:06:52,662
Want to help Kate and me
rustle up some grub for lunch?
160
00:06:52,745 --> 00:06:54,122
[kids laughing]
161
00:06:54,205 --> 00:06:57,333
Actually, can I talk to you for a minute?
Somewhere else?
162
00:06:57,917 --> 00:06:59,293
Uh, sure.
163
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
Dad, you need to leave.
164
00:07:05,007 --> 00:07:07,135
Oh, come on. My cooking's not that bad.
165
00:07:07,218 --> 00:07:09,637
Everyone knows
that you're dating Miss Flores!
166
00:07:09,720 --> 00:07:12,598
They're calling me "teacher's pet."
Teacher's pet, Dad!
167
00:07:12,682 --> 00:07:15,143
And you sticking around
is only making it worse.
168
00:07:16,727 --> 00:07:18,980
Well, I'd better get going then!
169
00:07:19,897 --> 00:07:23,151
Oh, uh, already? Um, okay.
170
00:07:23,234 --> 00:07:24,402
[groans]
171
00:07:24,485 --> 00:07:27,155
Why does the adventurer have to leave?
172
00:07:27,238 --> 00:07:31,617
I have a heap-load of adventuring
to get to back at adventurer headquarters.
173
00:07:31,701 --> 00:07:34,871
Uh, well, goodbye...
174
00:07:34,954 --> 00:07:36,414
Mr. Prescott.
175
00:07:36,497 --> 00:07:38,374
Thank you for your assistance.
176
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
[growls]
177
00:07:39,542 --> 00:07:43,463
[straining]
178
00:07:43,546 --> 00:07:46,757
Oh, Lucky, can I put you in charge
of gathering firewood?
179
00:07:46,841 --> 00:07:48,134
[Snips sneezes] Teacher's pet!
180
00:07:48,217 --> 00:07:50,470
I bet Maricela would like to get the wood.
181
00:07:50,553 --> 00:07:51,554
Would I?
182
00:07:51,637 --> 00:07:53,890
You had me at "in charge."
183
00:07:55,266 --> 00:07:57,351
[gasps] Never mind! I'll do it!
184
00:08:01,230 --> 00:08:03,316
These green branches won't burn,
185
00:08:03,399 --> 00:08:05,860
but they sure will smoke.
186
00:08:05,943 --> 00:08:07,320
I'm talking to myself.
187
00:08:07,403 --> 00:08:09,322
I would make a good hermit.
188
00:08:10,198 --> 00:08:13,117
[coughing]
189
00:08:13,201 --> 00:08:14,952
[fire crackling]
190
00:08:15,036 --> 00:08:16,037
[Miss Flores] Whew.
191
00:08:16,120 --> 00:08:19,540
The mosquitoes were eating me alive
until you smoked them out.
192
00:08:19,624 --> 00:08:22,293
Thanks, Lucky. Inspired thinking.
193
00:08:22,960 --> 00:08:23,794
[growls]
194
00:08:23,878 --> 00:08:25,463
If you make Miss Flores any madder at you,
195
00:08:25,546 --> 00:08:27,548
you're finally gonna get
Student of the Month.
196
00:08:27,632 --> 00:08:29,300
I'm working on it.
197
00:08:29,383 --> 00:08:33,679
[hums] Miss Flores!
Look, I already found a fossil.
198
00:08:33,763 --> 00:08:35,264
Now who's inspired?
199
00:08:35,348 --> 00:08:37,183
Thank you. Thank you all.
200
00:08:37,266 --> 00:08:40,603
Um, Maricela, that's not a fossil.
201
00:08:40,686 --> 00:08:42,522
It's a dried-up horse dropping.
202
00:08:42,605 --> 00:08:43,898
[Maricela gasps]
203
00:08:43,981 --> 00:08:45,816
-[gasps]
-[Maricela shrieking]
204
00:08:46,609 --> 00:08:47,818
[sighs]
205
00:08:47,902 --> 00:08:50,279
Why didn't I think of that?
206
00:08:50,821 --> 00:08:52,240
[Maricela whines]
207
00:08:52,323 --> 00:08:54,867
I shouldn't have to toil away like this.
208
00:08:54,951 --> 00:08:57,161
[scoffs] I miss cook.
209
00:08:57,245 --> 00:08:59,413
I'll take this to Miss Flores.
210
00:09:00,206 --> 00:09:01,874
This'll show 'em.
211
00:09:01,958 --> 00:09:03,584
Would a teacher's pet
season Miss Flores' lunch
212
00:09:03,668 --> 00:09:06,754
with a sauce hotter than the scorch
of a thousand suns?
213
00:09:06,837 --> 00:09:09,632
[sniffs, coughs]
214
00:09:09,715 --> 00:09:11,551
No, she would not.
215
00:09:12,885 --> 00:09:14,220
[Maricela gasps]
216
00:09:14,303 --> 00:09:16,430
-I'll take it to her!
-Give it back!
217
00:09:16,514 --> 00:09:18,391
[both straining]
218
00:09:18,474 --> 00:09:20,768
[Maricela] Aah! Oh!
219
00:09:20,851 --> 00:09:22,687
Here you go, Miss Flores.
220
00:09:22,770 --> 00:09:25,398
I fixed this up special, just for you.
221
00:09:25,481 --> 00:09:27,817
Oh. [blows]
222
00:09:29,360 --> 00:09:30,945
Mmm--
223
00:09:31,028 --> 00:09:33,739
[coughs]
224
00:09:33,823 --> 00:09:36,742
Lucky, what did you do? That was--
225
00:09:36,826 --> 00:09:39,579
Awful and horrible
and I'm the worst student ever?
226
00:09:39,662 --> 00:09:42,373
No, that was delicious.
227
00:09:42,456 --> 00:09:46,002
In the orphanage where I grew up,
everything the nuns made was so bland,
228
00:09:46,085 --> 00:09:48,879
that hot sauce became my best friend.
229
00:09:48,963 --> 00:09:53,217
You know, I might just have to come home
with you for dinner every night.
230
00:09:53,301 --> 00:09:55,386
Lucky would love that!
231
00:09:55,469 --> 00:09:56,721
[Lucky groans]
232
00:10:00,182 --> 00:10:04,895
All right, class, Mr. Prescott found
the tooth here, so let's start digging.
233
00:10:04,979 --> 00:10:08,774
Nah, that dirt's all crumbly and stuff.
Over there is way better.
234
00:10:08,858 --> 00:10:13,237
Or right here, where I'm pointing to.
Anyone?
235
00:10:13,321 --> 00:10:17,199
I've digged in the dirt plenty before,
so you ought to listen.
236
00:10:17,283 --> 00:10:18,534
Follow me.
237
00:10:20,870 --> 00:10:23,122
-[sighs]
-[Maricela] Miss Flores?
238
00:10:23,205 --> 00:10:26,709
Is there any way to do this
without actually touching the dirt?
239
00:10:26,792 --> 00:10:28,711
No, not really, Maricela.
240
00:10:28,794 --> 00:10:30,838
I shall rise above it.
241
00:10:30,921 --> 00:10:32,506
[groans]
242
00:10:32,590 --> 00:10:34,050
Oh, why?
243
00:10:34,133 --> 00:10:36,552
[grunting]
244
00:10:38,804 --> 00:10:41,641
[both grunting]
245
00:10:44,393 --> 00:10:48,481
Class, you see Lucky's technique
with the trowel?
246
00:10:48,564 --> 00:10:51,567
You're a natural explorer,
just like your dad.
247
00:10:53,110 --> 00:10:56,030
Yeah, great trowel work, TP. [laughs]
248
00:10:56,113 --> 00:10:57,490
Just so you know,
249
00:10:57,573 --> 00:11:00,534
that stands for "teacher's pet,"
not "toilet paper."
250
00:11:00,618 --> 00:11:02,119
[both giggling]
251
00:11:02,203 --> 00:11:03,496
I need some air.
252
00:11:03,579 --> 00:11:07,083
Uh, we are outside.
253
00:11:07,166 --> 00:11:09,502
You're just gonna walk off
without permission?
254
00:11:09,585 --> 00:11:11,087
But what if you get in trouble?
255
00:11:12,296 --> 00:11:14,382
Ooh, you're good.
256
00:11:20,721 --> 00:11:22,598
-[branches rustle]
-[gasps]
257
00:11:22,681 --> 00:11:23,974
Who's there?
258
00:11:24,058 --> 00:11:25,601
[gasps, screams]
259
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
-[chuffs]
-[Lucky panting]
260
00:11:29,522 --> 00:11:30,439
Spirit!
261
00:11:30,523 --> 00:11:33,901
I'm so happy to see you.
Everything's horrible.
262
00:11:33,984 --> 00:11:37,613
I'm trying to be bad,
but I can't even get in trouble right.
263
00:11:37,696 --> 00:11:39,532
[sighs] You have to go.
264
00:11:39,615 --> 00:11:41,200
Things are bad enough
without the other kids
265
00:11:41,283 --> 00:11:43,869
thinking Miss Flores let me
bring my horse.
266
00:11:43,953 --> 00:11:45,121
[whinnies]
267
00:11:45,204 --> 00:11:46,831
-[grunts]
-[chuffs]
268
00:11:46,914 --> 00:11:49,166
[sighs] Fine.
269
00:11:49,250 --> 00:11:52,795
Maybe if you stay in my tent,
no one will see you.
270
00:11:56,590 --> 00:11:57,550
[gasps]
271
00:11:59,677 --> 00:12:01,303
-[gasps]
-[whinnies]
272
00:12:01,387 --> 00:12:03,305
[Maricela] It keeps me beautiful!
273
00:12:03,389 --> 00:12:05,182
-[chuffs]
-[Pru] Whoa!
274
00:12:05,266 --> 00:12:07,351
Lucky, you broke the rules
and brought Spirit.
275
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
Now you're thinkin'.
276
00:12:08,519 --> 00:12:10,563
[gasps] Yes.
277
00:12:10,646 --> 00:12:12,064
Yes, I am.
278
00:12:12,148 --> 00:12:14,567
Come on, let's go get me in trouble.
279
00:12:16,610 --> 00:12:18,612
[Mary Pat] We've been digging for hours.
280
00:12:18,696 --> 00:12:21,031
[Snips] We're never gonna find
a thunder cow bone!
281
00:12:21,115 --> 00:12:23,659
[Bianca] This is even worse than school.
282
00:12:24,535 --> 00:12:27,163
-Hey, Lucky. Hi, Spirit.
-[Spirit chuffs]
283
00:12:27,246 --> 00:12:28,414
Spirit?
284
00:12:30,332 --> 00:12:32,001
Hi, teacher's pet.
285
00:12:32,084 --> 00:12:34,587
And teacher's pet's pet.
286
00:12:36,172 --> 00:12:38,757
-[Maricela gasps] Miss Flores!
-[Miss Flores] Yes?
287
00:12:38,841 --> 00:12:41,302
-Lucky brought that horse!
-Oops! Guess you caught me.
288
00:12:42,344 --> 00:12:44,555
[gasps] Wonderful.
289
00:12:44,638 --> 00:12:46,056
-[Lucky] Huh?
-[Maricela] What?
290
00:12:46,140 --> 00:12:50,060
Look, Spirit has found our first fossil.
291
00:12:50,144 --> 00:12:51,770
[gasps] Ugh!
292
00:12:51,854 --> 00:12:54,148
Aren't you gonna yell at me
because Spirit is here?
293
00:12:54,231 --> 00:12:55,608
No, no, it's okay.
294
00:12:55,691 --> 00:12:58,861
If he hadn't been here,
we never would have known where to dig.
295
00:12:58,944 --> 00:13:00,654
All right, kids, we found one,
296
00:13:00,738 --> 00:13:03,616
and I bet if we keep digging,
we can find more.
297
00:13:03,699 --> 00:13:07,369
Over here, where Spirit found this one.
Right here!
298
00:13:07,453 --> 00:13:08,662
Dig here!
299
00:13:08,746 --> 00:13:10,414
Snips, come on!
300
00:13:12,208 --> 00:13:15,669
So it's okay for her to bring a horse
but not us?
301
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
I miss Tugaboo.
302
00:13:17,213 --> 00:13:20,132
I sure hope Se�or Carrots is doing okay...
303
00:13:20,216 --> 00:13:22,551
all by himself.
304
00:13:22,635 --> 00:13:26,472
Why should she get special treatment
just 'cause she's teacher's pet?
305
00:13:26,555 --> 00:13:29,225
[Mary Pat] Does Spirit
think he's better than Tugaboo?
306
00:13:29,308 --> 00:13:31,477
Hey! Leave Spirit out of it.
307
00:13:31,560 --> 00:13:33,145
He can't help it if I'm--
308
00:13:33,229 --> 00:13:34,855
I mean, I'm not, so...
309
00:13:34,939 --> 00:13:36,023
Leave him out of it!
310
00:13:37,983 --> 00:13:39,193
Uh, look!
311
00:13:39,276 --> 00:13:40,444
Miss Flores!
312
00:13:40,528 --> 00:13:42,571
I found a fossil, too!
313
00:13:42,655 --> 00:13:44,990
That's another horse dropping.
314
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
[grunts and shrieks]
315
00:13:46,825 --> 00:13:49,870
You should probably start checking
before you pick them up.
316
00:13:49,954 --> 00:13:52,164
-[groans]
-[Snips] Teacher!
317
00:13:52,248 --> 00:13:54,833
Over here! Look, I found a bone!
318
00:13:54,917 --> 00:13:57,419
[gasps] Snips! You did it!
319
00:13:57,503 --> 00:13:59,296
You found one!
320
00:13:59,380 --> 00:14:03,968
Huh, maybe there is something
to this learning business after all.
321
00:14:04,051 --> 00:14:04,969
[all gasp]
322
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
-[chuckles]
-[boy] Hey.
323
00:14:08,347 --> 00:14:10,349
[straining]
324
00:14:10,432 --> 00:14:12,226
[grunting]
325
00:14:12,309 --> 00:14:14,311
-[Pru laughs]
-Pru! Stop!
326
00:14:14,395 --> 00:14:16,605
[Pru] I'm gonna get ya! Come back here!
327
00:14:20,067 --> 00:14:21,360
[groans]
328
00:14:21,443 --> 00:14:23,904
-I found one!
-Me too!
329
00:14:25,197 --> 00:14:26,156
[gasps]
330
00:14:26,240 --> 00:14:27,449
[sniffing]
331
00:14:27,533 --> 00:14:28,534
Oh! [gags]
332
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
[blows]
333
00:14:34,456 --> 00:14:35,875
[Snips] There.
334
00:14:35,958 --> 00:14:37,626
What should we call our discovery?
335
00:14:37,710 --> 00:14:40,212
He looks like a... "Trevor" to me.
336
00:14:40,296 --> 00:14:43,674
[gasps]
Maybe we should name it after Teacher!
337
00:14:43,757 --> 00:14:44,717
Oh! [laughs]
338
00:14:44,800 --> 00:14:46,427
Name it after Miss Flores?
339
00:14:46,510 --> 00:14:49,096
Are you sure
you aren't teacher's pet, Snips?
340
00:14:49,179 --> 00:14:52,016
That's not very mature, Lucky.
341
00:14:52,099 --> 00:14:54,935
We could call it a Miss Floresaurus.
342
00:14:55,019 --> 00:14:57,062
Let's see what kind of dinosaur it makes.
343
00:14:57,146 --> 00:14:58,272
[girl] This is the best.
344
00:14:58,355 --> 00:15:00,107
[girl]
It's starting to look like something.
345
00:15:00,691 --> 00:15:02,735
Ooh, a teacher's pet pterodactyl!
346
00:15:02,818 --> 00:15:04,236
[groans]
347
00:15:04,320 --> 00:15:05,404
Try this one.
348
00:15:05,487 --> 00:15:07,239
[Turo] All right, Snips. Take this one.
349
00:15:07,323 --> 00:15:08,657
[girl] Let's see what kind of dinosaur
that makes.
350
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
What's that?
351
00:15:09,658 --> 00:15:11,118
Hand me that one over there.
352
00:15:11,201 --> 00:15:12,411
[laughing]
353
00:15:12,494 --> 00:15:13,537
[Turo]
Abigail, what do you want to call it?
354
00:15:13,621 --> 00:15:15,289
Apato-Flores.
355
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
-[boy] Whoa.
-[girl] Ooh, neato.
356
00:15:17,333 --> 00:15:19,251
Or a Tyranno-Flores rex!
357
00:15:19,335 --> 00:15:22,504
[gasps] That's wonderful. Oh, my.
358
00:15:22,588 --> 00:15:24,924
Oh, some dust must have gotten in my eye.
359
00:15:25,007 --> 00:15:27,885
Okay, explorers,
let's gather up the fossils
360
00:15:27,968 --> 00:15:30,054
so we can display them in the classroom.
361
00:15:30,137 --> 00:15:33,223
Other students will see your discovery
for years to come
362
00:15:33,307 --> 00:15:35,225
and will be inspired by you.
363
00:15:35,309 --> 00:15:37,686
But we want to be famous.
364
00:15:37,770 --> 00:15:40,856
Yeah! Like TP's dad said.
365
00:15:40,940 --> 00:15:42,316
-Uh...
-[Pru] When we get back,
366
00:15:42,399 --> 00:15:43,984
I'll write to all the newspapers.
367
00:15:44,068 --> 00:15:45,611
And we can borrow TP's--
368
00:15:45,694 --> 00:15:49,198
I mean Lucky's dad's camera
to take pictures to send to museums.
369
00:15:49,281 --> 00:15:50,824
With the money we make,
370
00:15:50,908 --> 00:15:53,535
Snips will finally be rich enough
to marry me.
371
00:15:53,619 --> 00:15:55,079
[Snips] Gross!
372
00:15:55,162 --> 00:15:58,999
The whole world will flock to Miradero
to see our discoveries.
373
00:15:59,083 --> 00:16:02,169
My father won't just be the mayor
of some tiny town.
374
00:16:02,252 --> 00:16:05,172
He'll be the leader
of a bustling metropolis.
375
00:16:05,255 --> 00:16:09,218
Oh, that'll show
those snooty Rockefeller girls.
376
00:16:09,301 --> 00:16:12,888
Or we could just put the bones
in our classroom
377
00:16:12,972 --> 00:16:14,932
and not tell anyone.
378
00:16:15,015 --> 00:16:17,226
-It can be our secret.
-[Snips] Heck no!
379
00:16:17,309 --> 00:16:18,894
I want to be famous!
380
00:16:18,978 --> 00:16:21,188
And I want to learn!
381
00:16:21,271 --> 00:16:23,816
I want to learn to be famous!
382
00:16:23,899 --> 00:16:25,985
I want to be famous for learning!
383
00:16:26,068 --> 00:16:27,861
I want it all!
384
00:16:27,945 --> 00:16:29,822
[cheering]
385
00:16:29,905 --> 00:16:32,157
-[laughing]
-[gasps]
386
00:16:34,410 --> 00:16:36,996
-[Pru] Are you sure you want to do this?
-[Lucky] Yes!
387
00:16:37,079 --> 00:16:39,123
Everyone still thinks I'm a teacher's pet.
388
00:16:39,206 --> 00:16:41,083
So I have to think bigger.
389
00:16:41,166 --> 00:16:42,543
Is Maricela asleep?
390
00:16:42,626 --> 00:16:44,003
[Maricela snores]
391
00:16:44,086 --> 00:16:45,045
Do you have it?
392
00:16:45,129 --> 00:16:46,922
Yep, he's right here.
393
00:16:47,006 --> 00:16:49,633
-[hisses]
-[Abigail] Hello, Mr. Ropey.
394
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
You're sure he's not poisonous, right?
395
00:16:51,760 --> 00:16:53,721
Positive. He's just a garter snake.
396
00:16:53,804 --> 00:16:56,390
[snores]
397
00:16:56,473 --> 00:16:58,100
A second encore?
398
00:16:58,183 --> 00:16:59,852
If you insist.
399
00:16:59,935 --> 00:17:02,354
Ugh. Let's get out of here.
400
00:17:15,117 --> 00:17:16,243
[Abigail grunts]
401
00:17:18,412 --> 00:17:23,876
[Miss Flores] And furthermore,
I ask each and every one of you for mercy.
402
00:17:23,959 --> 00:17:27,671
No, no, um, your forgiveness for this...
403
00:17:27,755 --> 00:17:29,923
Terrible? Dreadful?
404
00:17:30,007 --> 00:17:32,509
Dreadful. Dreadful error in judgment.
405
00:17:32,593 --> 00:17:33,844
What's she talking about?
406
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
[all] Whoa!
407
00:17:35,179 --> 00:17:36,972
Oh! Girls, are you okay?
408
00:17:37,056 --> 00:17:38,766
Oh, we're fine. Just...
409
00:17:39,850 --> 00:17:41,101
Fine!
410
00:17:41,185 --> 00:17:42,186
[gasps]
411
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
[Miss Flores] How much did you hear?
412
00:17:44,521 --> 00:17:45,731
Not that much.
413
00:17:45,814 --> 00:17:49,234
Just the whole "forgiveness, mercy,
terrible, dreadful error" part.
414
00:17:49,318 --> 00:17:50,235
Are you okay?
415
00:17:50,319 --> 00:17:51,612
Yes!
416
00:17:51,695 --> 00:17:53,072
No!
417
00:17:53,155 --> 00:17:55,199
I've betrayed the entire class!
418
00:17:55,282 --> 00:17:57,409
Oh, but we all love the field trip.
419
00:17:57,493 --> 00:18:00,579
I know! That's the problem! [sighs]
420
00:18:00,662 --> 00:18:03,874
Those fossils in the quarry aren't real.
421
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
I planted them.
422
00:18:06,001 --> 00:18:08,504
And everyone would hate me
if they knew I lied.
423
00:18:09,254 --> 00:18:10,964
Unless they wouldn't?
424
00:18:11,048 --> 00:18:12,841
Oh, no, they'd hate you,
425
00:18:12,925 --> 00:18:14,301
especially Snips,
426
00:18:14,384 --> 00:18:15,969
but just for a year or so.
427
00:18:16,053 --> 00:18:19,640
Everyone was just so excited
about learning, even Snips!
428
00:18:19,723 --> 00:18:22,059
And Snips is never excited about learning.
429
00:18:22,142 --> 00:18:24,978
Oh, I wish I'd never buried those bones.
430
00:18:25,062 --> 00:18:26,355
[Pru] Ha!
431
00:18:27,272 --> 00:18:28,899
Sorry. [gasps]
432
00:18:28,982 --> 00:18:32,528
It's exhausting... standing.
433
00:18:32,611 --> 00:18:34,571
But where did you even find
dinosaur bones?
434
00:18:34,655 --> 00:18:36,448
They're not dinosaur bones.
435
00:18:36,532 --> 00:18:38,617
They're just cow bones.
436
00:18:38,700 --> 00:18:41,537
And now everyone
is talking about newspapers
437
00:18:41,620 --> 00:18:45,666
and getting famous,
and soon everybody will find out and...
438
00:18:45,749 --> 00:18:49,128
Oh, I'm just--
I'm letting the entire class down.
439
00:18:49,211 --> 00:18:52,005
-Why do you have a bucket?
-[Lucky] Well...
440
00:18:52,089 --> 00:18:55,092
since we're all being honest here,
441
00:18:55,175 --> 00:18:57,010
there's a snake in the bucket.
442
00:18:57,094 --> 00:18:59,054
If we're really being honest,
443
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
there was a snake in the bucket.
444
00:19:01,431 --> 00:19:04,184
[Miss Flores screams]
445
00:19:04,268 --> 00:19:05,435
[panting]
446
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
If you're gonna yell at me,
please be loud,
447
00:19:07,521 --> 00:19:08,814
so you wake everyone up.
448
00:19:08,897 --> 00:19:10,899
Why would you want that?
449
00:19:10,983 --> 00:19:12,776
I just... [sighs]
450
00:19:12,860 --> 00:19:14,903
The other kids
keep calling me teacher's pet,
451
00:19:14,987 --> 00:19:18,282
so I've been doing things on purpose
to get in trouble.
452
00:19:18,365 --> 00:19:20,450
Thought if you yelled at me, they'd stop.
453
00:19:20,534 --> 00:19:23,245
[laughs] You? Teacher's pet?
454
00:19:23,328 --> 00:19:25,080
[laughs] That's absurd!
455
00:19:25,164 --> 00:19:26,123
I know, right?
456
00:19:26,206 --> 00:19:28,834
[laughing]
457
00:19:28,917 --> 00:19:30,085
[sighs]
458
00:19:30,919 --> 00:19:35,132
Well, you can't be a teacher's pet
if there's no teacher.
459
00:19:35,215 --> 00:19:38,260
When the town hears about this,
I'll be fired.
460
00:19:38,343 --> 00:19:40,762
[sobbing]
461
00:19:44,224 --> 00:19:46,852
-[clattering]
-Oh! Well, I found your snake.
462
00:19:46,935 --> 00:19:48,562
Mr. Ropey!
463
00:19:53,984 --> 00:19:57,404
[chattering]
464
00:19:57,487 --> 00:20:00,490
I wonder what sort of skeleton
we'll find today.
465
00:20:06,496 --> 00:20:07,748
Attention, class.
466
00:20:07,831 --> 00:20:09,917
I have an important announcement.
467
00:20:10,000 --> 00:20:11,543
-I-I'm afraid I--
-[all gasping]
468
00:20:11,627 --> 00:20:13,212
-[girl] Whoa!
-[Pru] What's that?
469
00:20:13,295 --> 00:20:15,881
[Mary Pat] What's she doing?
470
00:20:17,633 --> 00:20:20,469
[Spirit neighing]
471
00:20:20,552 --> 00:20:23,347
[Lucky humming]
472
00:20:23,430 --> 00:20:25,015
Why, Lucky...
473
00:20:25,098 --> 00:20:26,141
Oh, no!
474
00:20:26,225 --> 00:20:27,809
You have caught me.
475
00:20:29,478 --> 00:20:31,855
What on Earth are you doing?
476
00:20:31,939 --> 00:20:33,815
Fine! You want to know?
477
00:20:33,899 --> 00:20:36,526
I planted those bones, all of 'em,
478
00:20:36,610 --> 00:20:38,654
as a prank on Miss Flores.
479
00:20:38,737 --> 00:20:40,197
-[gasping]
-[girl] What?
480
00:20:40,280 --> 00:20:41,531
What a rebel!
481
00:20:41,615 --> 00:20:44,618
What a sneaky,
non-teacher's-pet thing to do!
482
00:20:44,701 --> 00:20:46,912
Where did you get dinosaur bones?
483
00:20:46,995 --> 00:20:49,957
They're not dinosaur bones.
They're cow bones.
484
00:20:50,040 --> 00:20:52,042
Don't ask me to apologize
'cause I ain't sorry!
485
00:20:52,125 --> 00:20:55,170
Lucky, I don't know what to say.
486
00:20:55,254 --> 00:20:56,713
-What's happening now?
-Miss Flores!
487
00:20:56,797 --> 00:20:58,966
Okay, you got me, Lucky.
488
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
Very funny, missy.
489
00:21:01,051 --> 00:21:02,302
You won't be laughing
490
00:21:02,386 --> 00:21:04,263
when you're stuck in detention
for a whole week.
491
00:21:04,346 --> 00:21:06,139
-A week?
-That's right.
492
00:21:06,223 --> 00:21:09,142
You'll get no special treatment from me,
young lady.
493
00:21:09,226 --> 00:21:11,395
What do you think you are,
the teacher's pet?
494
00:21:11,478 --> 00:21:13,563
[Snips gasps] What?
495
00:21:13,647 --> 00:21:15,691
Is nothing real anymore?
496
00:21:15,774 --> 00:21:17,818
I thought we were discoverers,
497
00:21:17,901 --> 00:21:20,904
and now you're telling me it ain't true?
498
00:21:20,988 --> 00:21:22,155
What is real?
499
00:21:22,239 --> 00:21:24,700
Is Abigail really my sister?
500
00:21:24,783 --> 00:21:27,536
Is Se�or Carrots really a donkey?
501
00:21:27,619 --> 00:21:29,579
Is this even a bone?
502
00:21:29,663 --> 00:21:30,831
[gasps] Wait!
503
00:21:30,914 --> 00:21:32,332
What?
504
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
This isn't a cow bone.
505
00:21:34,459 --> 00:21:36,962
It's a genuine dinosaur fossil!
506
00:21:37,045 --> 00:21:39,881
Yes, and it's mine! I found it! Mine!
507
00:21:39,965 --> 00:21:42,134
I'm gonna take this
to the top of town hall
508
00:21:42,217 --> 00:21:43,969
and show this to the president.
509
00:21:44,052 --> 00:21:47,306
No, let's put it in the schoolhouse
like Miss Flores wants.
510
00:21:47,389 --> 00:21:49,933
No bone, no say,
511
00:21:50,017 --> 00:21:51,310
teacher's pet.
512
00:21:51,393 --> 00:21:53,562
[gasps] Thank you!
513
00:21:53,645 --> 00:21:55,480
Thank you so much!
514
00:21:55,564 --> 00:21:58,442
I'm so very glad you've all come
to your senses.
515
00:21:58,525 --> 00:22:00,861
Yeah! Science!
516
00:22:00,944 --> 00:22:03,447
[cheering and laughing]
517
00:22:03,530 --> 00:22:06,199
I don't really have detention, do I?
518
00:22:06,283 --> 00:22:09,536
Well, now, you did bring your horse
on the field trip.
519
00:22:09,619 --> 00:22:11,163
Don't worry, it'll be fun.
520
00:22:11,246 --> 00:22:13,373
You can tell me all about your dad.
521
00:22:13,457 --> 00:22:14,833
[sighs]
522
00:22:14,916 --> 00:22:17,627
[Spirit whinnies]
523
00:22:17,711 --> 00:22:20,422
[chuffs, whinnies]
524
00:22:20,505 --> 00:22:22,341
What is it, Spirit?
525
00:22:22,424 --> 00:22:24,468
[whinnies]
526
00:22:25,719 --> 00:22:29,056
Come on, Spirit.
This whole field trip's a bust.
527
00:22:29,139 --> 00:22:30,724
Let's quit while we're ahead.
528
00:22:31,808 --> 00:22:33,310
[neighs]
529
00:22:33,393 --> 00:22:35,020
[chuffs]
530
00:22:35,070 --> 00:22:39,620
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
