Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
[whinnies]
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on this journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,204
? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,288 --> 00:00:40,540
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:00:49,007 --> 00:00:52,177
[whinnying]
17
00:00:54,888 --> 00:00:57,140
Spirit! I'm free!
18
00:00:57,223 --> 00:00:59,017
-[whinnies]
-[laughs]
19
00:00:59,100 --> 00:01:01,061
[Cora] You may no longer be grounded,
young lady,
20
00:01:01,144 --> 00:01:04,230
but you will be again if that horse
doesn't get off my porch
21
00:01:04,314 --> 00:01:05,982
in the next three seconds.
22
00:01:06,066 --> 00:01:08,693
No problem, Aunt Cora.
We'll be out of your hair.
23
00:01:08,777 --> 00:01:09,861
[grunts]
24
00:01:09,944 --> 00:01:12,822
Any... second... now.
25
00:01:12,906 --> 00:01:14,574
[grunts]
26
00:01:15,116 --> 00:01:17,619
Come on, fella.
Let's surprise Pru and Abigail.
27
00:01:20,413 --> 00:01:21,331
[horse whinnies]
28
00:01:21,414 --> 00:01:23,708
[girls cheering]
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,126
First place is mine!
30
00:01:25,210 --> 00:01:27,504
Not if Chica Linda has anything
to say about it.
31
00:01:27,587 --> 00:01:28,713
Let's go, girl!
32
00:01:28,797 --> 00:01:30,048
Yah, come on, boy.
33
00:01:30,131 --> 00:01:32,425
[Abigail] Go, Boomerang! Hyah!
34
00:01:37,013 --> 00:01:39,849
[horses neighing]
35
00:01:41,559 --> 00:01:42,560
Go on, boy.
36
00:01:44,521 --> 00:01:45,438
[sighs]
37
00:01:45,522 --> 00:01:48,691
I swear, the grass is greener
than the last time we were here.
38
00:01:48,775 --> 00:01:50,235
It is, isn't it?
39
00:01:50,318 --> 00:01:52,737
You were only grounded a week, Lucky.
40
00:01:52,821 --> 00:01:54,781
The frontier hasn't changed that much.
41
00:01:54,864 --> 00:01:58,159
Sometimes I think the trees
have moved around,
42
00:01:58,243 --> 00:02:00,829
but then I realize I'm just
in a different spot.
43
00:02:00,912 --> 00:02:02,956
Whatever it is, it's wonderful.
44
00:02:05,083 --> 00:02:07,669
[whinnies]
45
00:02:07,752 --> 00:02:08,711
[chuffs]
46
00:02:08,795 --> 00:02:10,004
Wait.
47
00:02:10,088 --> 00:02:12,715
Back up, nice and slow.
48
00:02:12,799 --> 00:02:15,510
[whinnies]
49
00:02:15,593 --> 00:02:17,011
[chuffs]
50
00:02:18,596 --> 00:02:21,182
-[chuffs]
-[whinnies]
51
00:02:21,266 --> 00:02:22,600
-[all sigh]
-[Pru] It's okay.
52
00:02:22,684 --> 00:02:24,644
-[horse whinnies]
-What was that about?
53
00:02:24,727 --> 00:02:26,354
Did you see how still the herd was?
54
00:02:26,437 --> 00:02:28,982
That usually means they're about to charge
or run away.
55
00:02:29,065 --> 00:02:30,692
Oh, we must have scared them.
56
00:02:30,775 --> 00:02:31,693
Sorry!
57
00:02:31,776 --> 00:02:32,944
[horse whinnies sharply]
58
00:02:33,027 --> 00:02:34,529
-Abigail!
-Sorry.
59
00:02:34,612 --> 00:02:35,738
[whispers] Sorry.
60
00:02:36,823 --> 00:02:39,033
I'm surprised they let us get that close.
61
00:02:39,117 --> 00:02:41,202
But why didn't they just run away?
62
00:02:41,286 --> 00:02:43,580
Maybe they remember us from Christmas.
63
00:02:43,663 --> 00:02:45,456
[whinnies]
64
00:02:45,540 --> 00:02:48,585
[Pru] Whoa. That is one pregnant horse.
65
00:02:48,668 --> 00:02:50,211
She must be due any day now.
66
00:02:50,295 --> 00:02:51,671
[Lucky] How do you know?
67
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
I always help my parents
deliver the spring foals.
68
00:02:53,840 --> 00:02:56,342
Then I better start thinking
of foal names.
69
00:02:56,426 --> 00:02:58,970
If it's a girl, Bananas.
70
00:02:59,053 --> 00:03:01,681
If it's a boy... also Bananas.
71
00:03:03,057 --> 00:03:05,810
Foals are so cute when they're first born.
72
00:03:05,894 --> 00:03:08,396
They've got the spindliest,
wobbliest little legs.
73
00:03:08,479 --> 00:03:11,065
-[chuffs]
-Like Bananas.
74
00:03:11,149 --> 00:03:12,817
Well, I can't wait.
75
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Let's ride there after school
so we don't miss it.
76
00:03:14,986 --> 00:03:15,820
[Mr. Granger] Miss what?
77
00:03:15,904 --> 00:03:18,281
There's a pregnant horse in Spirit's herd.
78
00:03:18,364 --> 00:03:20,700
I better get Mom to take a look
and make sure she's okay.
79
00:03:20,783 --> 00:03:24,287
Your mom got called out
to look in on a couple of sick goats.
80
00:03:24,370 --> 00:03:26,331
But I can go with you this afternoon.
81
00:03:26,414 --> 00:03:27,373
Deal?
82
00:03:27,457 --> 00:03:28,833
[all] Deal!
83
00:03:28,917 --> 00:03:31,085
[humming]
84
00:03:31,169 --> 00:03:32,670
-[door opens]
-[girls laughing]
85
00:03:32,754 --> 00:03:36,257
Mercy Maude! Honestly, girls,
barging in like a bunch of ruffians!
86
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
We're sorry, Aunt Cora.
87
00:03:37,842 --> 00:03:39,344
Oh, now I need to fix this.
88
00:03:39,427 --> 00:03:41,012
Hand me the seam ripper.
89
00:03:41,638 --> 00:03:43,514
-[Clancy squawks]
-[gasps]
90
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
Ms. Prescott, what are you making?
91
00:03:46,935 --> 00:03:49,229
A new vest for Mr. Prescott to wear
92
00:03:49,312 --> 00:03:51,147
to the governor's ball.
93
00:03:51,231 --> 00:03:52,565
-[gasps]
-Did you say...
94
00:03:52,649 --> 00:03:54,651
-A ball?
-How could you not tell me?
95
00:03:54,734 --> 00:03:56,819
Your father mentioned it last night.
96
00:03:56,903 --> 00:03:59,489
-Weren't you listening?
-Yes.
97
00:03:59,572 --> 00:04:00,531
No.
98
00:04:00,615 --> 00:04:02,867
The new governor's very impressed
99
00:04:02,951 --> 00:04:04,827
with the progress on the railroad,
100
00:04:04,911 --> 00:04:07,914
so he's coming to Miradero
to see it for himself.
101
00:04:07,997 --> 00:04:11,042
Your father will be giving a speech!
102
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
I bet there will be pretty lights.
103
00:04:12,752 --> 00:04:14,712
And fancy horse-drawn carriages.
104
00:04:14,796 --> 00:04:18,132
And, Lucky,
you'll get to wear a ball gown.
105
00:04:18,216 --> 00:04:19,926
You all will.
106
00:04:20,009 --> 00:04:22,595
Pru, Abigail, I spoke to your parents.
107
00:04:22,679 --> 00:04:24,931
You will be our guests at the ball,
108
00:04:25,014 --> 00:04:27,684
and we will all make a grand entrance.
109
00:04:27,767 --> 00:04:29,143
[Clancy squawks]
110
00:04:29,227 --> 00:04:31,646
[honks]
111
00:04:31,729 --> 00:04:33,564
Abigail, are you okay?
112
00:04:33,648 --> 00:04:35,775
You're my fairy godmother.
113
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
[door bell jingles]
114
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
[Lucky] I haven't been to a ball
in forever.
115
00:04:40,196 --> 00:04:41,447
I love them!
116
00:04:41,531 --> 00:04:43,283
There's dancing and tiny cakes,
117
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
and some old guy's wig always falls off.
118
00:04:45,827 --> 00:04:46,828
-A man in a wig?
-What?
119
00:04:46,911 --> 00:04:48,913
Lucky, you make it sound like a farce.
120
00:04:48,997 --> 00:04:53,126
Remember, girls, this ball is actually
a very important social event.
121
00:04:53,209 --> 00:04:55,962
[Aunt Cora]
I'll be happy to help you prepare.
122
00:04:56,629 --> 00:04:59,007
Etiquette, deportment, curtsying.
123
00:04:59,090 --> 00:05:00,717
Oh, and waltzing.
124
00:05:00,800 --> 00:05:02,552
That's okay, Aunt Cora.
We've got it covered.
125
00:05:02,635 --> 00:05:03,761
-Mm...
-Come on.
126
00:05:03,845 --> 00:05:06,139
-Let's get ice cream sundaes.
-[Abigail] Oh...
127
00:05:06,222 --> 00:05:08,641
Sundae is a great name for a foal.
128
00:05:08,725 --> 00:05:10,018
I'll add it to the list.
129
00:05:11,978 --> 00:05:14,564
Your aunt said we need
to prepare for the ball.
130
00:05:14,647 --> 00:05:16,024
Prepare what?
131
00:05:16,107 --> 00:05:19,068
Oh, there's just a bunch of stuffiness
you have to get through at the beginning
132
00:05:19,152 --> 00:05:20,653
before the fun starts.
133
00:05:20,737 --> 00:05:23,573
[scoffs] The stuffiness is the fun part.
134
00:05:23,656 --> 00:05:25,325
But I don't recall seeing
135
00:05:25,408 --> 00:05:28,119
either of your names
on the invitation list.
136
00:05:28,202 --> 00:05:31,205
That's because they're coming with me
and my family as guests of honor.
137
00:05:31,289 --> 00:05:32,540
We're gonna wear fancy dresses
138
00:05:32,623 --> 00:05:35,293
and meet the governor
and ride in a pumpkin!
139
00:05:35,376 --> 00:05:38,796
I'm not sure about that last part,
but I really, really hope it's true.
140
00:05:38,880 --> 00:05:40,006
[Maricela] It's so unfair.
141
00:05:40,089 --> 00:05:43,217
I've been preparing for an event like this
my whole life!
142
00:05:43,301 --> 00:05:44,886
What have they done?
143
00:05:44,969 --> 00:05:47,013
Pru has the grace of a musk ox,
144
00:05:47,096 --> 00:05:48,598
and Abigail has the fashion sense
145
00:05:48,681 --> 00:05:51,601
of, uh, a lady musk ox!
146
00:05:51,684 --> 00:05:54,187
I want a root beer float
with one scoop of ice cream,
147
00:05:54,270 --> 00:05:58,107
but put it in at the last minute
so when I drink it, it's still fizzy!
148
00:05:59,317 --> 00:06:00,526
[sighs]
149
00:06:00,610 --> 00:06:01,694
What's wrong with her?
150
00:06:01,778 --> 00:06:03,613
I know. Ice cream goes in first.
151
00:06:03,696 --> 00:06:04,989
Everyone knows that.
152
00:06:05,073 --> 00:06:07,366
Maybe she's jealous we're guests of honor?
153
00:06:07,450 --> 00:06:09,202
-Hmm?
-[sighs]
154
00:06:09,285 --> 00:06:11,412
Should we invite her
to come along with us?
155
00:06:11,496 --> 00:06:13,414
It is nice to be nice.
156
00:06:15,541 --> 00:06:17,251
[sighs]
157
00:06:17,335 --> 00:06:20,296
Do you want to arrive at the ball with us,
Maricela?
158
00:06:20,379 --> 00:06:22,632
-And be presented to the governor?
-[gasps]
159
00:06:26,135 --> 00:06:27,512
[Pru barks]
160
00:06:27,595 --> 00:06:28,721
Oh, heavens no.
161
00:06:28,805 --> 00:06:31,057
I want to make a good impression
on the governor
162
00:06:31,140 --> 00:06:33,309
and not be lumped in with... that.
163
00:06:33,392 --> 00:06:34,310
[scoffs]
164
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
What if she's right?
What if I don't make a good impression?
165
00:06:37,980 --> 00:06:40,483
What if I trip
and I mess up the welcome song?
166
00:06:40,566 --> 00:06:43,569
I don't even know the welcome song!
Do I have to make something up?
167
00:06:43,653 --> 00:06:46,948
You can't let Maricela get into your heads
and ruin our fun.
168
00:06:47,031 --> 00:06:50,493
I've been to plenty of balls,
and I'll teach you everything I know.
169
00:06:50,910 --> 00:06:53,246
To begin with, there's no welcome song.
170
00:06:54,831 --> 00:06:57,375
Okay, the things we need to focus on
171
00:06:57,458 --> 00:07:02,255
are posture, dancing, small talk
and ladylike nibbling.
172
00:07:02,338 --> 00:07:05,466
Is that like regular nibbling
but with your pinkies out?
173
00:07:05,550 --> 00:07:07,885
Not quite, but we'll get there.
174
00:07:07,969 --> 00:07:09,762
Oh, that doesn't sound too hard.
175
00:07:09,846 --> 00:07:12,473
I mean, I already know how to walk...
and talk.
176
00:07:12,557 --> 00:07:14,976
[Abigail]
Can you walk and talk in a dress?
177
00:07:15,059 --> 00:07:16,853
Oh, I hate wearing dresses.
178
00:07:16,936 --> 00:07:17,937
[horse chuffs]
179
00:07:18,020 --> 00:07:20,606
But it'll be worth it
when I rub how refined I am
180
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
in Maricela's dumb face!
181
00:07:23,359 --> 00:07:25,194
That's not very refined.
182
00:07:25,278 --> 00:07:27,196
Oh, we're not at the ball yet.
183
00:07:27,280 --> 00:07:30,533
Now let's knock this out
before we have to go see the mare.
184
00:07:30,616 --> 00:07:32,326
-[chomps]
-Hey!
185
00:07:32,410 --> 00:07:33,995
I thought we were sharing.
186
00:07:35,872 --> 00:07:39,542
[Lucky] Okay, the Prescott Charm School
is now in session.
187
00:07:40,376 --> 00:07:43,463
One of the best parts of a ball
is the grand entrance.
188
00:07:43,546 --> 00:07:46,132
Everyone will watch us
descend the staircase
189
00:07:46,215 --> 00:07:47,884
and curtsy to the governor.
190
00:07:47,967 --> 00:07:49,218
How do you do?
191
00:07:49,302 --> 00:07:51,095
You looked like royalty.
192
00:07:51,179 --> 00:07:53,181
-Abigail, your turn.
-[gasps]
193
00:07:54,891 --> 00:07:56,893
[Pru] You got this, Abigail.
194
00:07:56,976 --> 00:08:00,563
Aunt Cora always says
a lady should glide like a swan.
195
00:08:02,523 --> 00:08:04,150
It means don't look at your feet.
196
00:08:04,233 --> 00:08:06,235
But then how will I know where
to put them?
197
00:08:06,319 --> 00:08:08,696
[Lucky] You just will. Ready?
198
00:08:10,072 --> 00:08:10,990
[sighs]
199
00:08:12,658 --> 00:08:13,576
Ah! Oh!
200
00:08:13,659 --> 00:08:14,785
-Ugh!
-[Lucky] Are you okay?
201
00:08:14,869 --> 00:08:18,164
Swans must be very accident-prone.
202
00:08:18,247 --> 00:08:19,916
Let's try something else.
203
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
Oh!
204
00:08:24,754 --> 00:08:25,880
[Lucky] All right, pals.
205
00:08:25,963 --> 00:08:28,382
We'll need to make small talk
before the dancing.
206
00:08:28,466 --> 00:08:29,717
I'll be the governor.
207
00:08:29,800 --> 00:08:31,427
Bonjour, madame.
208
00:08:31,511 --> 00:08:33,679
How do you find yourself this evening?
209
00:08:33,763 --> 00:08:36,766
Tip-top, gracias.
210
00:08:36,849 --> 00:08:39,727
And how do you find my dress?
211
00:08:39,810 --> 00:08:43,898
The zipper is new because my brother
got his hair stuck in the old one.
212
00:08:43,981 --> 00:08:47,068
[laughs] Well, you'll definitely
make an impression.
213
00:08:47,151 --> 00:08:50,404
Okay, Pru,
your turn to wow the audience.
214
00:08:50,488 --> 00:08:52,949
Uh, what do you mean "audience"?
215
00:08:53,032 --> 00:08:55,034
I thought you said
it was just the governor.
216
00:08:55,660 --> 00:08:58,996
Sure, but everyone looking at him
will be looking at you, too.
217
00:08:59,080 --> 00:09:02,792
[chuckles] Do you think
they'd look away if I ask nicely?
218
00:09:02,875 --> 00:09:03,918
Come on, Pru.
219
00:09:04,001 --> 00:09:06,504
Talk about something easy,
like the weather.
220
00:09:07,296 --> 00:09:08,297
[inhales deeply]
221
00:09:10,007 --> 00:09:12,260
[squeaks]
222
00:09:12,343 --> 00:09:15,638
[stuttering and squeaking]
223
00:09:15,721 --> 00:09:17,098
[Lucky] Maybe we need a break.
224
00:09:17,181 --> 00:09:19,600
Oh, and look,
it's time to go see your dad.
225
00:09:19,684 --> 00:09:21,936
Let's... do that now.
226
00:09:22,019 --> 00:09:23,020
[chuffs]
227
00:09:24,272 --> 00:09:26,899
-[Pru] Come on, Dad, hurry.
-Okay, girls.
228
00:09:26,983 --> 00:09:28,484
The mare! She's over there.
229
00:09:28,568 --> 00:09:29,777
[horse whinnying]
230
00:09:29,860 --> 00:09:31,320
I can barely see her.
231
00:09:32,405 --> 00:09:34,031
[Abigail] How are we gonna check on her?
232
00:09:34,115 --> 00:09:35,366
What do you think, Dad?
233
00:09:35,449 --> 00:09:36,450
I'll get behind her.
234
00:09:36,534 --> 00:09:38,369
Separate her from the herd.
235
00:09:39,120 --> 00:09:41,289
[chuffs]
236
00:09:41,372 --> 00:09:42,999
-[neighs]
-Whoa, whoa! Oof!
237
00:09:43,082 --> 00:09:44,542
Dad!
238
00:09:44,625 --> 00:09:47,587
[horses neighing]
239
00:09:47,670 --> 00:09:48,754
[chuffs]
240
00:09:49,547 --> 00:09:50,464
Dad!
241
00:09:50,548 --> 00:09:52,967
I'm okay, Pru. I'm okay.
242
00:09:53,050 --> 00:09:54,802
-Did you get to see the mare?
-A little.
243
00:09:54,885 --> 00:09:57,847
She seemed to be
having some trouble breathing.
244
00:09:57,930 --> 00:10:00,474
-What do we do?
-Nothing we can do.
245
00:10:00,558 --> 00:10:02,810
The herd won't let us
get anywhere near her.
246
00:10:02,893 --> 00:10:06,063
Horses have foals in the wild every day.
247
00:10:06,147 --> 00:10:08,232
We'll just have to hope for the best.
248
00:10:13,321 --> 00:10:14,822
[chuffs]
249
00:10:14,905 --> 00:10:16,532
You're worried about your herd,
aren't you?
250
00:10:16,616 --> 00:10:18,909
-[chuffs]
-You should be with them.
251
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
They might need you.
252
00:10:21,037 --> 00:10:23,414
Come get me if anything goes wrong, okay?
253
00:10:23,497 --> 00:10:25,166
[whinnies]
254
00:10:30,379 --> 00:10:32,423
Ready to conquer those stairs, Abigail?
255
00:10:33,257 --> 00:10:35,718
Remember to be a swan.
256
00:10:35,801 --> 00:10:36,844
Oh, right.
257
00:10:41,766 --> 00:10:42,600
Oh!
258
00:10:43,392 --> 00:10:45,519
Pru, let's see
some perfect public speaking.
259
00:10:45,603 --> 00:10:46,812
[Abigail] Ah!
260
00:10:46,896 --> 00:10:49,482
Hey, hon, what have you
and that pretty filly of yours
261
00:10:49,565 --> 00:10:50,983
been up to these days?
262
00:10:51,442 --> 00:10:56,322
Chica Linda and I are getting ready
for a show in Silverlode next wee--
263
00:10:56,405 --> 00:10:58,741
[stuttering] I... and the...
264
00:10:58,824 --> 00:11:00,910
-Oh! Ah!
-Oh!
265
00:11:00,993 --> 00:11:03,037
-Uh...
-[laughs]
266
00:11:03,120 --> 00:11:04,747
There you go!
267
00:11:04,830 --> 00:11:07,375
Get your falls out now
instead of on your horse.
268
00:11:07,458 --> 00:11:08,501
[chuckles nervously]
269
00:11:08,584 --> 00:11:10,252
I guess I'm not as good
at teaching etiquette
270
00:11:10,336 --> 00:11:11,754
as I thought I would be.
271
00:11:11,837 --> 00:11:14,048
I think the problem is your choice
of students.
272
00:11:14,131 --> 00:11:16,967
You need a friend
who won't humiliate you at the ball.
273
00:11:17,051 --> 00:11:20,137
Un-invite Clumsy and Klutzy
and take me instead.
274
00:11:20,221 --> 00:11:21,222
You know where to find me.
275
00:11:21,305 --> 00:11:23,349
[scoffs] Oh, she won't!
276
00:11:23,432 --> 00:11:25,184
Find you, I mean.
277
00:11:25,267 --> 00:11:26,977
What are we gonna do, Lucky?
278
00:11:27,770 --> 00:11:28,771
[groans]
279
00:11:30,648 --> 00:11:34,402
Once we ring this bell,
it can't be un-rung,
280
00:11:34,485 --> 00:11:36,070
so brace yourselves.
281
00:11:45,413 --> 00:11:46,914
Very well.
282
00:11:47,748 --> 00:11:52,670
Pru, Abigail,
I will teach you everything I can.
283
00:11:52,753 --> 00:11:55,131
And, Lucky, you could do with a refresher.
284
00:11:55,214 --> 00:11:56,382
[grumbles]
285
00:11:57,174 --> 00:12:00,428
Let's start with a perfect curtsy.
286
00:12:00,511 --> 00:12:02,888
I already know how to curtsy.
287
00:12:05,307 --> 00:12:07,977
Ooh, whoa. No, I don't.
288
00:12:08,060 --> 00:12:09,437
[Aunt Cora] Pru?
289
00:12:09,520 --> 00:12:10,521
Eh...
290
00:12:12,773 --> 00:12:16,444
[sighs] Allow me to demonstrate again.
291
00:12:16,527 --> 00:12:21,198
Ladies curtsy as though they're sitting
on the softest of clouds.
292
00:12:24,285 --> 00:12:25,202
Whoa!
293
00:12:25,286 --> 00:12:26,871
-Whoa!
-Ah!
294
00:12:26,954 --> 00:12:28,873
Let's come back to this later.
295
00:12:30,624 --> 00:12:33,127
As you walk, imagine there's a string
296
00:12:33,210 --> 00:12:35,504
running all the way up your spine.
297
00:12:36,088 --> 00:12:37,840
Now, pull it tight.
298
00:12:38,757 --> 00:12:41,760
Shoulders back, head up,
299
00:12:41,844 --> 00:12:43,262
stomach in.
300
00:12:48,058 --> 00:12:49,059
Oh...
301
00:12:54,231 --> 00:12:56,817
[chuckles]
302
00:12:56,901 --> 00:13:00,696
Now, Pru, when I put on this hat,
I will be the governor,
303
00:13:00,779 --> 00:13:02,781
and you will be at the governor's ball,
304
00:13:02,865 --> 00:13:06,410
-casually talking in public.
-Hmm. [gasps]
305
00:13:06,494 --> 00:13:09,205
-[sighs]
-Okay, Pru, begin.
306
00:13:09,288 --> 00:13:11,457
So tell me, Miss Granger,
307
00:13:11,540 --> 00:13:14,460
what are you studying
in school these days?
308
00:13:14,543 --> 00:13:16,670
Lately we've been
studying the solar system,
309
00:13:16,754 --> 00:13:18,547
which I think is interesting since--
310
00:13:18,631 --> 00:13:20,674
Eee! The governor!
311
00:13:20,758 --> 00:13:22,676
Which I think is interesting
312
00:13:22,760 --> 00:13:24,762
since we have no way of knowing...
313
00:13:27,306 --> 00:13:28,724
[stammers softly]
314
00:13:28,807 --> 00:13:30,684
...what else is out there.
315
00:13:30,768 --> 00:13:33,521
[stammering softly]
316
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
And the limits of space
317
00:13:39,360 --> 00:13:41,028
are really a...
318
00:13:41,987 --> 00:13:43,072
wonder...
319
00:13:43,155 --> 00:13:44,365
to...
320
00:13:44,448 --> 00:13:45,908
behold.
321
00:13:45,991 --> 00:13:46,992
[Aunt Cora sighs]
322
00:13:47,076 --> 00:13:48,202
Better.
323
00:13:48,285 --> 00:13:51,080
We just need to find something
to make you less nervous.
324
00:13:51,163 --> 00:13:54,917
Oh!
Imagine everyone is in their underwear.
325
00:13:55,000 --> 00:13:57,836
-[giggles]
-You will do no such thing!
326
00:13:57,920 --> 00:13:59,004
[Clancy honks]
327
00:13:59,088 --> 00:14:00,965
And one, two, three.
328
00:14:01,048 --> 00:14:03,092
One, two, three...
329
00:14:03,175 --> 00:14:06,136
-[Pru] Who's leading?
-[Abigail] Don't ask. It's working.
330
00:14:06,971 --> 00:14:09,056
[gasps]
Can Clancy be my dance partner now?
331
00:14:09,640 --> 00:14:11,934
Will you be dancing with a goose
at the ball?
332
00:14:12,017 --> 00:14:13,352
Is that an option?
333
00:14:13,435 --> 00:14:16,856
[scoffs] I'm not teaching Clancy.
I'm teaching you.
334
00:14:16,939 --> 00:14:18,232
Dance with Pru, please.
335
00:14:20,442 --> 00:14:22,611
Oh! Wonderful, girls!
336
00:14:22,695 --> 00:14:24,822
I think you're ready.
337
00:14:24,905 --> 00:14:26,907
Then it's time for the big finish.
338
00:14:28,826 --> 00:14:31,328
Aw, that's so romantic.
339
00:14:34,248 --> 00:14:36,041
[Chica Linda snorts]
340
00:14:36,125 --> 00:14:39,545
Wow! The horses look great.
341
00:14:39,628 --> 00:14:42,756
We can't ride in our dresses,
so Toro loaned us his cart.
342
00:14:43,257 --> 00:14:46,594
We'll make such a grand entrance,
and we won't get dirty.
343
00:14:46,677 --> 00:14:48,429
I wish Spirit were here to get groomed.
344
00:14:49,138 --> 00:14:50,848
I hope that pregnant mare is okay.
345
00:14:52,099 --> 00:14:53,976
[neighs]
346
00:14:54,059 --> 00:14:56,270
[neighing continues]
347
00:14:56,353 --> 00:14:58,188
-[chuffs]
-[horses neighing]
348
00:15:01,191 --> 00:15:03,277
[mare panting]
349
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
[neighs sharply]
350
00:15:06,196 --> 00:15:07,406
[groans]
351
00:15:08,532 --> 00:15:11,243
[neighing]
352
00:15:13,245 --> 00:15:16,373
[chuffs, neighs]
353
00:15:19,710 --> 00:15:23,756
All right, girls, time for your big debut!
354
00:15:23,839 --> 00:15:25,883
[Lucky] One more ribbon!
355
00:15:29,970 --> 00:15:34,391
Oh! You are all just lovely.
356
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Thank you.
357
00:15:36,101 --> 00:15:38,520
And such proper young ladies.
358
00:15:38,604 --> 00:15:39,897
Thank you.
359
00:15:39,980 --> 00:15:41,106
Charmed, I'm sure.
360
00:15:42,983 --> 00:15:44,151
[Aunt Cora] Brava!
361
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
You'll wow everyone with your grace and...
362
00:15:46,654 --> 00:15:47,696
Whoa! [grunts]
363
00:15:47,780 --> 00:15:49,490
...poise.
364
00:15:49,573 --> 00:15:52,201
I don't look so bad,
if I do say so myself.
365
00:15:52,284 --> 00:15:53,786
I'm going to enjoy this.
366
00:15:53,869 --> 00:15:55,996
I actually feel like a princess!
367
00:15:56,080 --> 00:15:57,748
My dress is perfect.
368
00:15:58,374 --> 00:16:00,876
Let's go show Chica Linda and Boomerang.
369
00:16:00,960 --> 00:16:02,628
I hope he recognizes me.
370
00:16:04,505 --> 00:16:06,382
Thanks, Aunt Cora.
371
00:16:06,465 --> 00:16:08,217
We couldn't have done it without you.
372
00:16:08,300 --> 00:16:11,595
Oh, it's so nice
to see you like this again.
373
00:16:11,679 --> 00:16:14,848
I thought I'd lost you
to the frontier forever.
374
00:16:15,683 --> 00:16:17,434
Not yet.
375
00:16:20,062 --> 00:16:23,023
Okay, we'll meet you and Dad
at the front of Town Hall.
376
00:16:23,107 --> 00:16:26,318
Just wait until he sees
what a charming young lady you've become.
377
00:16:26,402 --> 00:16:27,236
[Spirit neighs]
378
00:16:27,319 --> 00:16:28,237
[both gasp]
379
00:16:28,320 --> 00:16:29,863
[Lucky] Spirit?
380
00:16:33,492 --> 00:16:36,370
[neighing]
381
00:16:36,453 --> 00:16:37,997
Something's wrong.
382
00:16:38,080 --> 00:16:39,373
Ugh!
383
00:16:39,456 --> 00:16:40,499
Hold on, boy. Hold on.
384
00:16:40,582 --> 00:16:42,835
-[neighing]
-He wants us to follow him.
385
00:16:42,918 --> 00:16:44,878
-[Pru] Let's go.
-[Abigail] The governor's ball...
386
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
I know, Abigail,
but something must be really wrong
387
00:16:47,214 --> 00:16:48,841
for Spirit to act like this.
388
00:16:48,924 --> 00:16:51,802
[Spirit neighing]
389
00:16:57,016 --> 00:17:00,060
Yeah, this is more important.
390
00:17:00,144 --> 00:17:02,146
-[Abigail] Let's go.
-[Aunt Cora] But... Lucky?
391
00:17:02,229 --> 00:17:05,149
I'm sorry, Aunt Cora,
but Spirit's counting on me.
392
00:17:05,232 --> 00:17:07,401
[horses neigh]
393
00:17:07,484 --> 00:17:09,945
[sighs] So was I.
394
00:17:19,580 --> 00:17:21,331
[horses neigh]
395
00:17:21,415 --> 00:17:23,250
[horses neighing]
396
00:17:25,502 --> 00:17:26,670
[horses chuff]
397
00:17:26,754 --> 00:17:28,255
-[Pru] Hang on.
-[Lucky] There's the mare!
398
00:17:28,338 --> 00:17:30,799
-[Abigail] Let's go!
-[Pru] We have to be careful.
399
00:17:30,883 --> 00:17:33,093
The horses are so upset,
they might attack.
400
00:17:33,177 --> 00:17:34,720
[horses neighing aggressively]
401
00:17:35,971 --> 00:17:37,306
Then what do we do?
402
00:17:37,389 --> 00:17:38,849
We have to get to the mare.
403
00:17:38,932 --> 00:17:40,559
[horses neighing]
404
00:17:42,644 --> 00:17:44,730
[chuffs and whinnies]
405
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
[gasps]
406
00:17:46,982 --> 00:17:48,817
[neighing]
407
00:17:51,695 --> 00:17:53,113
[neighing]
408
00:17:53,197 --> 00:17:55,574
[both chuff]
409
00:17:55,657 --> 00:17:57,534
[snorts]
410
00:17:57,618 --> 00:17:58,494
[neighs softly]
411
00:17:58,577 --> 00:17:59,787
-Lucky!
-What's happening?
412
00:17:59,870 --> 00:18:02,456
-[chuffs]
-Spirit's going to get us through.
413
00:18:08,545 --> 00:18:10,422
[chuffs]
414
00:18:10,506 --> 00:18:11,423
[neighing]
415
00:18:11,507 --> 00:18:12,674
[both yelp]
416
00:18:13,801 --> 00:18:16,720
[horses neighing]
417
00:18:18,347 --> 00:18:20,432
They must be worried about the mare.
418
00:18:20,516 --> 00:18:21,558
So am I.
419
00:18:21,642 --> 00:18:22,726
[horse neighing]
420
00:18:22,810 --> 00:18:23,727
[both gasp]
421
00:18:27,815 --> 00:18:28,774
[mare panting]
422
00:18:28,857 --> 00:18:30,484
Pru, is she okay?
423
00:18:30,567 --> 00:18:32,569
[sighs] The foal is breech.
424
00:18:32,653 --> 00:18:33,904
Huh?
425
00:18:33,987 --> 00:18:36,657
It means the foal
is facing the wrong direction.
426
00:18:36,740 --> 00:18:39,743
He's gonna need to be turned
before he can be born.
427
00:18:39,827 --> 00:18:41,537
-Should I get your dad?
-[Pru] There's no time.
428
00:18:41,620 --> 00:18:43,122
And the herd wouldn't let him through.
429
00:18:43,205 --> 00:18:45,541
[horses whinnying]
430
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
We'll have to do it ourselves.
431
00:18:49,753 --> 00:18:52,172
-What do we do?
-Hold her head to keep her calm.
432
00:18:55,092 --> 00:18:56,093
-It's okay.
-[neighs loudly]
433
00:18:56,176 --> 00:18:58,011
-You're okay.
-[whinnying]
434
00:18:58,095 --> 00:19:00,180
[horses whinnying]
435
00:19:08,355 --> 00:19:10,190
[chuffs]
436
00:19:10,274 --> 00:19:13,527
[neighs]
437
00:19:15,195 --> 00:19:17,447
[horses neigh and chuff]
438
00:19:19,700 --> 00:19:21,285
-[sighs]
-It's okay, girl...
439
00:19:21,368 --> 00:19:22,619
-Okay.
-I hope.
440
00:19:22,703 --> 00:19:24,079
[chuffs softly]
441
00:19:24,163 --> 00:19:25,998
Okay, just a little longer.
442
00:19:26,081 --> 00:19:27,332
I've got him all turned around now.
443
00:19:27,416 --> 00:19:30,460
Abigail, get ready.
Keep the mare calm if you can.
444
00:19:30,544 --> 00:19:32,629
Okay, I got the blanket. Here you go.
445
00:19:32,713 --> 00:19:34,173
Okay, Lucky.
446
00:19:34,256 --> 00:19:35,299
Pull!
447
00:19:35,382 --> 00:19:36,216
[both grunt]
448
00:19:36,300 --> 00:19:38,802
[Abigail] There, there. It's okay.
You're all right.
449
00:19:38,886 --> 00:19:40,387
-You're gonna be fine.
-[both grunting]
450
00:19:40,470 --> 00:19:42,598
[neighs loudly]
451
00:19:42,681 --> 00:19:44,224
[Pru] Almost there.
452
00:19:44,308 --> 00:19:46,810
[both grunt]
453
00:19:46,894 --> 00:19:48,437
-Ah!
-Ugh!
454
00:19:50,230 --> 00:19:51,273
I got him!
455
00:19:51,356 --> 00:19:52,900
-[horse neighing]
-[gasps]
456
00:19:52,983 --> 00:19:56,278
-[Pru] Aww, look at the little guy.
-[Lucky] So tiny.
457
00:19:56,361 --> 00:19:57,529
Aww...
458
00:19:57,613 --> 00:19:58,864
Oh, my gosh.
459
00:19:58,947 --> 00:20:01,366
He's the cutest thing I've ever seen!
460
00:20:01,450 --> 00:20:02,743
[chuffs]
461
00:20:03,493 --> 00:20:05,162
My dress!
462
00:20:05,245 --> 00:20:06,413
[sighs]
463
00:20:08,123 --> 00:20:09,291
Worth it.
464
00:20:09,374 --> 00:20:11,126
[laughs]
465
00:20:11,210 --> 00:20:12,753
[horse neighs]
466
00:20:17,799 --> 00:20:19,051
[chuffs softly]
467
00:20:28,101 --> 00:20:30,145
[whinnies]
468
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
[mare neighs]
469
00:20:35,234 --> 00:20:38,237
[chuffs]
470
00:20:41,365 --> 00:20:42,366
[neighs]
471
00:20:45,661 --> 00:20:46,662
[chuffing]
472
00:20:50,207 --> 00:20:51,583
[foal neighs]
473
00:20:54,753 --> 00:20:57,422
[foal neighs]
474
00:20:57,506 --> 00:20:59,049
[Abigail] I love him.
475
00:20:59,716 --> 00:21:01,802
Pru, that was amazing!
476
00:21:01,885 --> 00:21:03,887
Yeah, it was.
477
00:21:03,971 --> 00:21:06,431
And the foal and mare are okay.
478
00:21:06,515 --> 00:21:09,059
Hey, that little guy needs a name.
479
00:21:09,142 --> 00:21:10,686
Ooh, ooh, I know!
480
00:21:10,769 --> 00:21:12,229
Don't tell me. Sprinkles?
481
00:21:12,312 --> 00:21:14,189
Bunny? Gingersnap?
482
00:21:14,273 --> 00:21:15,816
Governor.
483
00:21:15,899 --> 00:21:17,609
You know, for the ball.
484
00:21:19,194 --> 00:21:21,905
[foal neighing]
485
00:21:21,989 --> 00:21:23,740
[Lucky] Welcome to the world, Governor.
486
00:21:29,329 --> 00:21:31,039
[chuffs]
487
00:21:31,123 --> 00:21:33,208
[Abigail] His nose was so soft and fuzzy.
488
00:21:33,292 --> 00:21:34,626
[Lucky] And you were right,
489
00:21:34,710 --> 00:21:36,670
he does have the spindliest little legs!
490
00:21:36,753 --> 00:21:38,672
[Pru] Just watch, he'll grow fast.
491
00:21:38,755 --> 00:21:41,174
[Abigail]
Governor is the best foal ever...
492
00:21:42,259 --> 00:21:44,052
but I wish I could have seen a real ball.
493
00:21:44,136 --> 00:21:45,178
It's not too late.
494
00:21:45,262 --> 00:21:46,888
Why can't we go now?
495
00:21:46,972 --> 00:21:48,890
Um, because...
496
00:21:48,974 --> 00:21:50,767
I just realized I forgot to teach you
497
00:21:50,851 --> 00:21:53,312
the most important part
of attending a ball.
498
00:21:55,439 --> 00:21:56,857
Having fun!
499
00:21:56,940 --> 00:21:59,985
[gasps] Yes, yes, yes! Yes, yes, yes!
500
00:22:00,068 --> 00:22:02,404
And I'll bet we missed the stuffy part.
501
00:22:02,487 --> 00:22:03,655
Hmm...
502
00:22:03,739 --> 00:22:04,614
Ugh!
503
00:22:04,698 --> 00:22:06,491
You're late!
504
00:22:06,575 --> 00:22:07,868
And filthy!
505
00:22:08,452 --> 00:22:10,203
You're actually going in?
506
00:22:10,954 --> 00:22:12,539
Like that?
507
00:22:12,622 --> 00:22:14,583
Well, we are the guests of honor,
508
00:22:14,666 --> 00:22:18,211
and the later we are,
the bigger the entrance, right?
509
00:22:18,295 --> 00:22:19,296
[both] Right!
510
00:22:19,379 --> 00:22:23,258
-Wanna come with us?
-Absolutely not!
511
00:22:23,342 --> 00:22:24,509
Suit yourself!
512
00:22:28,221 --> 00:22:30,932
[Aunt Cora] Oh, girls!
May I present the governor...
513
00:22:31,016 --> 00:22:33,435
-[cheers and applause]
-[gasps] Oh, wait for me!
514
00:22:33,518 --> 00:22:36,021
-[Lucky] Pleased to meet you.
-[Abigail] Enchant�!
515
00:22:36,104 --> 00:22:37,898
[Pru stutters]
516
00:22:37,981 --> 00:22:39,274
[Maricela] Oh, honestly!
517
00:22:39,324 --> 00:22:43,874
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35297
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
