Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,549
[horse whinnies]
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,513
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on the journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,824 --> 00:00:35,035
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:35,118 --> 00:00:37,037
- ? Yeah, eh, eh ?
-? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:37,120 --> 00:00:40,540
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
15
00:00:49,716 --> 00:00:53,261
Ooh, a horse race! With a $500 prize!
16
00:00:53,344 --> 00:00:54,888
Not just any horse race.
17
00:00:54,971 --> 00:00:56,639
The Tarrell Circuit.
18
00:00:56,723 --> 00:00:58,099
What's the Tarrell Circuit?
19
00:00:58,183 --> 00:01:00,977
Only the most famous
horse-racing circuit around.
20
00:01:01,061 --> 00:01:04,564
And our little town has finally gotten
big enough to become a stop on it.
21
00:01:04,647 --> 00:01:05,607
[horse neighing]
22
00:01:05,690 --> 00:01:07,984
Then I guess me and Spirit
will be famous, too,
23
00:01:08,068 --> 00:01:10,278
'cause if there's a race,
we're gonna win it.
24
00:01:10,361 --> 00:01:11,696
[neighs]
25
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
[Turo] I bet you would, Lucky,
26
00:01:13,490 --> 00:01:15,867
except maybe not this one.
27
00:01:15,950 --> 00:01:20,080
Professional riders from all over
the country race the Tarrell Circuit--
28
00:01:20,163 --> 00:01:21,998
men who earn their living racing.
29
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
And we'll leave them all in the dust.
30
00:01:23,917 --> 00:01:25,710
Come on, pals, let's go sign up.
31
00:01:25,794 --> 00:01:26,878
-Whoo-hoo!
-Yeah!
32
00:01:26,961 --> 00:01:28,004
All right!
33
00:01:29,589 --> 00:01:31,508
[horse neighs]
34
00:01:31,591 --> 00:01:33,301
-Well, hello, girls.
-Hey, Dad.
35
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
[Abigail] Hi, Mr. Granger. What you doing?
36
00:01:35,261 --> 00:01:37,555
As the town's largest purveyor of horses,
37
00:01:37,639 --> 00:01:39,933
I've been entrusted
by the Racing Commission
38
00:01:40,016 --> 00:01:41,643
to design the course.
39
00:01:41,726 --> 00:01:44,145
Then Spirit is going to win it for sure!
40
00:01:44,229 --> 00:01:46,314
He knows this land better than anyone.
41
00:01:46,397 --> 00:01:47,482
Sign us up.
42
00:01:47,565 --> 00:01:50,944
Well, see, Lucky... [sighs]
43
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
There's just one thing.
44
00:01:52,821 --> 00:01:55,448
Ain't no girls allowed to ride.
45
00:01:57,408 --> 00:02:01,121
Besides, that crazy fleabag of yours
would be a waste of the entry fee.
46
00:02:01,204 --> 00:02:02,413
[growls]
47
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
[Grayson] Hmm.
48
00:02:06,751 --> 00:02:08,837
There you go, Granger.
49
00:02:12,215 --> 00:02:15,343
Be sure to come watch me
and Xerxes win, little girl.
50
00:02:15,426 --> 00:02:16,845
-[neighs]
-Hyah!
51
00:02:17,846 --> 00:02:18,763
[chuffs]
52
00:02:18,847 --> 00:02:21,224
Girls aren't allowed to race?
53
00:02:21,307 --> 00:02:25,854
Look, I know you all can ride,
and I sure am proud of you,
54
00:02:25,937 --> 00:02:28,898
but the thing is, I don't make the rules.
55
00:02:28,982 --> 00:02:32,777
The Tarrell Racing Commission does,
and Miradero wants their business.
56
00:02:32,861 --> 00:02:34,654
-So...
-[Pru] Are you kidding?
57
00:02:34,737 --> 00:02:35,989
That's not fair!
58
00:02:36,072 --> 00:02:38,950
No, it's not, but that's just how it is.
59
00:02:39,033 --> 00:02:42,745
But why? Give me one good reason
why girls aren't allowed.
60
00:02:43,329 --> 00:02:45,999
Safety, propriety, tradition.
61
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
It's a dumb tradition.
62
00:02:47,792 --> 00:02:50,378
You know Spirit and I
are as good as anyone else,
63
00:02:50,461 --> 00:02:52,589
so why can't we prove it?
64
00:02:52,672 --> 00:02:55,341
Maybe instead of complaining
about what you can't do,
65
00:02:55,425 --> 00:02:57,719
you should be grateful for what you can.
66
00:02:57,802 --> 00:03:01,097
Why, when I was your age, the very thought
of a girl hopping on a horse
67
00:03:01,180 --> 00:03:04,392
and gallivanting about like you do
was unheard of.
68
00:03:04,475 --> 00:03:06,728
But that was a million years ago.
69
00:03:06,811 --> 00:03:10,148
Oh, honestly, it most certainly was not.
70
00:03:10,231 --> 00:03:14,736
Lucky, there are some things in this world
you simply can't change.
71
00:03:14,819 --> 00:03:16,529
One day you'll understand.
72
00:03:16,613 --> 00:03:18,031
You can fight and fight,
73
00:03:18,114 --> 00:03:20,450
but the only one you'll hurt is yourself.
74
00:03:20,533 --> 00:03:22,410
You're just one girl.
75
00:03:22,493 --> 00:03:25,663
And for the first time,
you're making me wish I was a boy.
76
00:03:28,166 --> 00:03:29,959
[Lucky] I think this is gonna work.
77
00:03:30,752 --> 00:03:33,838
You know, the Saddle Club puts on a race
for women in the summer.
78
00:03:33,922 --> 00:03:35,673
You could enter that.
79
00:03:35,757 --> 00:03:39,844
Although it's not so much a race
as a ride through a rose garden.
80
00:03:39,928 --> 00:03:42,263
With a really nice lunch afterward.
81
00:03:42,347 --> 00:03:44,682
[Lucky] No! This is definitely gonna work.
82
00:03:46,142 --> 00:03:47,727
What do you think?
83
00:03:47,810 --> 00:03:51,606
Julian's jacket is a little big,
but do I look like a boy?
84
00:03:51,689 --> 00:03:53,441
Well...
85
00:03:53,524 --> 00:03:56,444
If I squint really hard
and you stay in the shadows,
86
00:03:56,527 --> 00:03:58,446
then maybe?
87
00:04:00,740 --> 00:04:02,242
Nope, it's gone.
88
00:04:02,325 --> 00:04:03,785
Oh, it's back!
89
00:04:03,868 --> 00:04:06,871
[deep voice] Hey, now, I'm a big old boy.
90
00:04:06,955 --> 00:04:08,706
[Pru] Stop right there.
91
00:04:08,790 --> 00:04:11,334
The way you're walking--
boys don't walk like that.
92
00:04:11,417 --> 00:04:13,711
And when you talk,
you still sound like Lucky,
93
00:04:13,795 --> 00:04:15,672
not like Boy Lucky.
94
00:04:15,755 --> 00:04:16,881
Bucky?
95
00:04:16,965 --> 00:04:18,341
Lucko?
96
00:04:18,424 --> 00:04:19,759
Blucky?
97
00:04:19,842 --> 00:04:22,095
They'll see it's you from a mile off.
98
00:04:22,178 --> 00:04:23,596
[normal voice] So what do I do?
99
00:04:26,975 --> 00:04:29,560
You want me to teach you how
to act like a boy?
100
00:04:29,644 --> 00:04:30,770
Please, Turo.
101
00:04:30,853 --> 00:04:32,897
You're the best of all of us
at being a boy.
102
00:04:32,981 --> 00:04:33,982
[Turo] Thanks?
103
00:04:34,065 --> 00:04:36,276
Just give Lucky some tips.
104
00:04:36,359 --> 00:04:37,902
Uh, okay.
105
00:04:37,986 --> 00:04:39,112
Well...
106
00:04:39,946 --> 00:04:42,031
boys open the door for girls.
107
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
You never open the door for us.
108
00:04:44,200 --> 00:04:46,911
And boys always stand
when a lady comes in the room.
109
00:04:46,995 --> 00:04:49,330
[scoffs] You never stand
when we come in.
110
00:04:49,414 --> 00:04:50,832
You're sitting right now.
111
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
[sighs]
112
00:04:53,001 --> 00:04:57,922
Look, Turo, what I mean is...
how do boys act around other boys?
113
00:04:58,006 --> 00:04:59,924
You know, like spitting.
114
00:05:00,008 --> 00:05:01,301
[spits]
115
00:05:01,384 --> 00:05:03,928
And scratching.
116
00:05:04,012 --> 00:05:06,639
And swaggering all around.
117
00:05:07,598 --> 00:05:11,519
But I don't swagger or spit or scratch.
118
00:05:11,602 --> 00:05:12,979
At least not in public.
119
00:05:13,062 --> 00:05:14,480
[sighs]
120
00:05:14,564 --> 00:05:17,233
There's got to be a way to convince people
you're a boy.
121
00:05:17,317 --> 00:05:18,735
[horse neighs]
122
00:05:18,818 --> 00:05:21,029
Maybe you could wear an eye patch?
123
00:05:22,488 --> 00:05:24,824
[chuffs, neighs]
124
00:05:26,242 --> 00:05:28,661
Look, just stay on Spirit,
125
00:05:28,745 --> 00:05:32,165
don't talk to anyone and wear this.
126
00:05:32,248 --> 00:05:35,335
Presenting Mr. Lucky.
127
00:05:35,418 --> 00:05:37,170
-[girls gasp]
-[horse chuffs]
128
00:05:37,253 --> 00:05:38,921
Wow!
129
00:05:39,797 --> 00:05:42,717
-Courtesy of Junipero.
-[neighs]
130
00:05:42,800 --> 00:05:45,219
-Brilliant!
-Turo, you did it!
131
00:05:49,223 --> 00:05:52,351
-Ready to win the race, Spirit?
-[neighs]
132
00:05:52,435 --> 00:05:54,270
-[Abigail] Uh-oh.
-What?
133
00:05:54,353 --> 00:05:57,190
Spirit-- everyone will recognize him.
134
00:05:57,273 --> 00:05:58,775
Don't worry, Lucky.
135
00:05:58,858 --> 00:06:00,693
We'll disguise him, too.
136
00:06:00,777 --> 00:06:03,196
[neighs, chuffs]
137
00:06:05,281 --> 00:06:08,284
-[chattering]
-[horse neighs]
138
00:06:11,079 --> 00:06:12,580
[horse chuffs]
139
00:06:12,663 --> 00:06:15,374
[man] I'm taking bets
until the starting gun goes off.
140
00:06:15,458 --> 00:06:16,793
I'll put 50 on the bay.
141
00:06:16,876 --> 00:06:18,878
Five-to-one the chestnut's the winner.
142
00:06:18,961 --> 00:06:20,213
[Cora] Huh?
143
00:06:20,296 --> 00:06:22,090
[gasps]
144
00:06:24,300 --> 00:06:26,552
The chestnut is quite formidable,
145
00:06:26,636 --> 00:06:29,889
but I wouldn't discount
Mr. Grayson's Xerxes.
146
00:06:29,972 --> 00:06:32,558
I thought you didn't like horses, Cora.
147
00:06:32,642 --> 00:06:35,603
At a safe remove,
I like them very much indeed.
148
00:06:35,686 --> 00:06:38,231
I am a great judge of horse flesh.
149
00:06:38,314 --> 00:06:41,401
I have predicted the outcome
of more than one race.
150
00:06:42,235 --> 00:06:45,613
[laughs]
I don't believe I've ever seen Cora so...
151
00:06:45,696 --> 00:06:47,240
invigorated.
152
00:06:47,323 --> 00:06:49,200
You should see her play bingo.
153
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
[Al] Two minutes till post!
154
00:06:55,498 --> 00:06:57,250
[sighs] Okay...
155
00:06:57,333 --> 00:06:58,709
this is it.
156
00:06:58,793 --> 00:07:00,378
Turo's gonna bring Spirit over.
157
00:07:00,461 --> 00:07:03,422
Pru and I will make sure your dad
doesn't notice you're gone.
158
00:07:03,506 --> 00:07:04,465
Thanks, Abigail.
159
00:07:04,549 --> 00:07:06,259
Hey, Lucky.
160
00:07:06,342 --> 00:07:07,760
[deep voice] Yes, ma'am?
161
00:07:07,844 --> 00:07:09,637
I'm so proud of you.
162
00:07:15,143 --> 00:07:16,144
[horse neighs]
163
00:07:16,227 --> 00:07:17,353
[Grayson] Nag's looking good.
164
00:07:18,354 --> 00:07:20,606
With the winnings I make today,
165
00:07:20,690 --> 00:07:22,775
I'm fixing to buy a few horses.
166
00:07:22,859 --> 00:07:24,861
I'll need new tack for all of them, so--
167
00:07:24,944 --> 00:07:26,070
No.
168
00:07:26,154 --> 00:07:27,280
No, thank you.
169
00:07:27,363 --> 00:07:29,657
[chuckles]
170
00:07:29,740 --> 00:07:31,492
Business is business.
171
00:07:31,576 --> 00:07:33,119
Not between us.
172
00:07:33,202 --> 00:07:34,412
[chuffs]
173
00:07:35,746 --> 00:07:36,664
Bah!
174
00:07:36,747 --> 00:07:38,207
[chuffs]
175
00:07:38,291 --> 00:07:40,042
[scoffs]
176
00:07:40,126 --> 00:07:42,295
[chuffs]
177
00:07:42,378 --> 00:07:45,548
Come on, Junipero, let's go get Spirit.
178
00:07:46,549 --> 00:07:47,884
Hyuh!
179
00:07:47,967 --> 00:07:49,886
Ladies and gentlemen,
180
00:07:49,969 --> 00:07:51,471
mares and stallions...
181
00:07:51,554 --> 00:07:52,680
[laughs]
182
00:07:52,763 --> 00:07:54,515
...I would like to welcome all of you
183
00:07:54,599 --> 00:07:58,478
to Miradero's very first
Tarrell Overland Horse Race!
184
00:07:58,561 --> 00:08:01,355
[cheering]
185
00:08:05,985 --> 00:08:07,320
Where's Lucky?
186
00:08:07,403 --> 00:08:08,905
-With Spirit.
-Right there!
187
00:08:08,988 --> 00:08:10,198
Hi, Lucky!
188
00:08:11,365 --> 00:08:12,617
Hmm.
189
00:08:13,993 --> 00:08:16,204
[Al] I expect all the gentlemen
racing today
190
00:08:16,287 --> 00:08:18,748
to observe the rules
and be good sportsmen.
191
00:08:22,585 --> 00:08:24,921
-[horse chuffs]
-[Spirit neighs]
192
00:08:25,880 --> 00:08:27,882
Settle your horse there.
193
00:08:27,965 --> 00:08:30,134
Spirit, what are you doing?
194
00:08:30,218 --> 00:08:31,719
Save it for the race.
195
00:08:31,802 --> 00:08:32,970
[chuffs]
196
00:08:33,054 --> 00:08:34,305
All righty.
197
00:08:34,388 --> 00:08:37,099
Riders, take your places!
198
00:08:39,936 --> 00:08:41,979
[both grunt]
199
00:08:42,063 --> 00:08:43,064
[gasps]
200
00:08:44,023 --> 00:08:44,982
[gasps]
201
00:08:45,066 --> 00:08:47,360
-Oh!
-Cora? Are you all right?
202
00:08:47,443 --> 00:08:49,946
Uh... why... [stammers]
203
00:08:50,029 --> 00:08:51,280
Just a moment.
204
00:08:51,364 --> 00:08:52,490
-[Pru gasps]
-Uh-oh.
205
00:08:54,575 --> 00:08:56,077
Hmm.
206
00:08:56,160 --> 00:08:57,328
[harrumphs]
207
00:08:58,829 --> 00:08:59,705
One...
208
00:09:00,790 --> 00:09:02,250
[grunts] $100!
209
00:09:02,333 --> 00:09:03,751
-Two...
-On Luck--
210
00:09:03,834 --> 00:09:07,755
On the strange little man
with the mustache and the warhorse.
211
00:09:07,838 --> 00:09:09,131
-[Al] Three!
-[gunshot]
212
00:09:09,215 --> 00:09:10,550
-[Grayson] Hyah!
-[horses neigh]
213
00:09:10,633 --> 00:09:13,177
-[man] Let's go! Let's go!
-[Grayson] Hyah! Hyah!
214
00:09:13,261 --> 00:09:16,597
Go, go, go, Mustache Man!
215
00:09:18,266 --> 00:09:20,977
Pru? Abigail?
216
00:09:21,060 --> 00:09:22,562
Where's Lucky?
217
00:09:22,645 --> 00:09:26,357
Uh, right now it looks like she's
towards the back of the pack.
218
00:09:26,440 --> 00:09:28,734
But I'm sure she'll move up fast.
219
00:09:29,485 --> 00:09:32,780
I can see where she gets
her lustrous mustache.
220
00:09:37,034 --> 00:09:39,870
[man] Yeah, come on! Come on! Come on!
221
00:09:44,292 --> 00:09:46,794
-[Lucky] Hyah, hyah!
-[man] Let's go! Let's go!
222
00:09:46,877 --> 00:09:48,129
Come on!
223
00:09:55,469 --> 00:09:56,429
[horse neighs]
224
00:09:56,512 --> 00:09:59,599
[men shouting]
225
00:09:59,682 --> 00:10:02,810
Look for an opening, Spirit,
or we'll never catch up.
226
00:10:02,893 --> 00:10:05,980
[shouting continues]
227
00:10:06,063 --> 00:10:07,231
[Spirit neighs]
228
00:10:08,107 --> 00:10:10,026
Aah!
229
00:10:10,109 --> 00:10:11,485
[Lucky] Yes!
230
00:10:13,696 --> 00:10:15,823
[Grayson] Hyah! Ha ha ha!
231
00:10:15,906 --> 00:10:17,074
[Lucky] Yah!
232
00:10:17,158 --> 00:10:19,243
[man] Yee-ha!
233
00:10:23,998 --> 00:10:25,207
[man] Come on!
234
00:10:25,291 --> 00:10:26,542
Hyah!
235
00:10:28,502 --> 00:10:30,630
[Spirit chuffs]
236
00:10:35,134 --> 00:10:36,260
[both grunt]
237
00:10:36,344 --> 00:10:37,762
-[man laughs]
-[gasps]
238
00:10:39,305 --> 00:10:40,723
Aah! [gasps]
239
00:10:40,806 --> 00:10:42,058
[man shouting]
240
00:10:42,141 --> 00:10:43,893
[grunting]
241
00:10:47,396 --> 00:10:49,106
-[neighs]
-Ah, that's okay, boy.
242
00:10:49,190 --> 00:10:52,652
We'll make up the distance.
We just have to get down...
243
00:10:52,735 --> 00:10:54,236
Taylor's Trail.
244
00:10:54,320 --> 00:10:55,529
Oh, no!
245
00:10:55,613 --> 00:10:58,741
[sighs] It's okay. We can do it.
246
00:11:08,751 --> 00:11:10,503
-[Grayson] Hyah!
-[horse neighs]
247
00:11:17,301 --> 00:11:18,260
[Grayson cackles]
248
00:11:18,344 --> 00:11:20,012
-[man shouts]
-[horse neighs]
249
00:11:20,096 --> 00:11:21,389
[gasps] Hold on.
250
00:11:22,431 --> 00:11:23,599
Ah! Watch out!
251
00:11:23,682 --> 00:11:25,518
[Spirit neighs]
252
00:11:30,231 --> 00:11:32,316
We made it down Taylor's Trail!
253
00:11:32,400 --> 00:11:33,609
Whoo-hoo!
254
00:11:34,360 --> 00:11:35,903
[Grayson] Come on! Come on!
255
00:11:35,986 --> 00:11:37,696
[man] Yah!
256
00:11:37,780 --> 00:11:39,240
[Al] There they are!
257
00:11:39,323 --> 00:11:41,117
This is a close one, folks.
258
00:11:41,200 --> 00:11:42,410
[crowd murmuring]
259
00:11:42,493 --> 00:11:43,577
[gasps]
260
00:11:45,246 --> 00:11:46,831
-Wha--
-Excuse me.
261
00:11:46,914 --> 00:11:48,499
-Thank you.
-[grumbles]
262
00:11:53,587 --> 00:11:56,549
-Run, Spirit! Run!
-Huh?
263
00:11:56,632 --> 00:11:58,342
-Give me that!
-[Cora grunting]
264
00:11:58,426 --> 00:12:00,553
-Let go!
-You let go!
265
00:12:00,636 --> 00:12:02,638
Well, at least tell me what's happening.
266
00:12:02,721 --> 00:12:03,973
-[both scream]
-[Cora] Jim!
267
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
[Grayson] Hyah! Get on, now!
268
00:12:12,231 --> 00:12:14,734
Hyah! Hyah! Ha ha ha!
269
00:12:14,817 --> 00:12:16,277
Steady, boy, steady.
270
00:12:16,360 --> 00:12:17,945
The trail will open back up.
271
00:12:25,077 --> 00:12:26,954
[man grunting]
272
00:12:27,037 --> 00:12:28,747
Hyah! Yah!
273
00:12:28,831 --> 00:12:29,748
Come on!
274
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
Come on, let's go!
275
00:12:31,041 --> 00:12:32,376
Whoo! Come on, boy!
276
00:12:32,460 --> 00:12:33,586
Whoo!
277
00:12:35,045 --> 00:12:36,130
[man] Huh?
278
00:12:37,047 --> 00:12:39,383
-Huh?
-[Lucky] What's the matter, huh?
279
00:12:39,467 --> 00:12:42,303
You've never seen a girl
ride a horse before?
280
00:12:54,523 --> 00:12:57,443
[grunting]
281
00:12:58,819 --> 00:13:00,779
[Lucky] Hey!
282
00:13:00,863 --> 00:13:02,907
[grunts] Get back, you scrub!
283
00:13:02,990 --> 00:13:05,493
-Get back, you scrub!
-Aah!
284
00:13:05,576 --> 00:13:07,870
Aah! [grunts]
285
00:13:07,953 --> 00:13:10,539
[neighs, chuffs]
286
00:13:10,623 --> 00:13:13,626
-[Xerxes neighs]
-[Grayson] Get on, Xerxes!
287
00:13:13,709 --> 00:13:17,630
-Yah! Yah! Yah!
-[Spirit neighs]
288
00:13:19,340 --> 00:13:20,174
[grunts]
289
00:13:30,226 --> 00:13:32,645
Don't you slow down on me, now.
Come on, let's go!
290
00:13:32,728 --> 00:13:34,063
Let's go!
291
00:13:34,146 --> 00:13:35,523
Here they come!
292
00:13:36,106 --> 00:13:38,025
Oh, but it ain't over yet!
293
00:13:39,235 --> 00:13:43,405
Now's our chance.
We'll outrun them in the straightaway.
294
00:13:43,489 --> 00:13:44,823
Come on, Spirit.
295
00:13:47,535 --> 00:13:49,954
Come on, boy! Do your thing!
296
00:13:56,293 --> 00:13:58,128
[crowd cheering]
297
00:14:00,673 --> 00:14:02,341
Go, Lucky!
298
00:14:02,424 --> 00:14:06,053
I mean, go, mustachioed stranger.
299
00:14:06,136 --> 00:14:07,721
[Grayson] Get on, Xerxes! Yah!
300
00:14:08,305 --> 00:14:10,724
Hyah! Hyah! Come on!
301
00:14:11,767 --> 00:14:14,687
[cheering]
302
00:14:23,070 --> 00:14:24,488
[Grayson] Don't you slow down on me now.
303
00:14:24,572 --> 00:14:26,657
-Come on, let's go! Let's go!
-[Lucky] Go!
304
00:14:26,740 --> 00:14:30,119
-[all gasping]
-[man] Whoa!
305
00:14:33,956 --> 00:14:35,291
[Spirit neighs]
306
00:14:35,374 --> 00:14:38,294
-[gasps]
-[crowd cheering]
307
00:14:38,377 --> 00:14:40,754
[Lucky] Whoo-hoo!
308
00:14:40,838 --> 00:14:43,173
[cheering continues]
309
00:14:43,257 --> 00:14:45,426
[Pru] Yeah! Yes!
310
00:14:45,509 --> 00:14:49,388
We have a winner!
311
00:14:51,390 --> 00:14:52,683
[gasps]
312
00:14:54,435 --> 00:14:56,729
-[Lucky giggles]
-[Grayson grumbles]
313
00:14:56,812 --> 00:15:00,357
Wait! That ain't no rider! That's a girl!
314
00:15:00,441 --> 00:15:01,901
[all gasp]
315
00:15:01,984 --> 00:15:04,904
That's right. Lucky and Spirit.
316
00:15:04,987 --> 00:15:06,113
[all gasp]
317
00:15:06,196 --> 00:15:08,115
No, no, no, no, no, no.
318
00:15:08,198 --> 00:15:09,909
Now, just hold on there.
319
00:15:09,992 --> 00:15:11,869
Girls can't race!
320
00:15:11,952 --> 00:15:13,120
Looks like we can...
321
00:15:13,203 --> 00:15:14,496
and better than you.
322
00:15:14,580 --> 00:15:15,915
-[laughing]
-[grumbles]
323
00:15:15,998 --> 00:15:19,668
I'm afraid he's right.
I'm sorry, Lucky. You're disqualified.
324
00:15:19,752 --> 00:15:21,420
[gasps]
325
00:15:21,503 --> 00:15:23,714
I declare the winner of the race...
326
00:15:24,423 --> 00:15:26,926
to be Harlan Grayson!
327
00:15:27,009 --> 00:15:29,011
[applause]
328
00:15:31,013 --> 00:15:33,766
What you got to say about that, girlie?
329
00:15:33,849 --> 00:15:35,809
[Lucky] I wasn't racing for the prize.
330
00:15:35,893 --> 00:15:38,729
I did it to prove that girls
should be allowed to race...
331
00:15:39,813 --> 00:15:43,400
and that Spirit is the fastest horse
in the world.
332
00:15:43,484 --> 00:15:44,985
-Whoo-hoo!
-Yeah!
333
00:15:45,569 --> 00:15:47,488
So I hope the officials change the rules
334
00:15:47,571 --> 00:15:50,407
so next year Spirit and I
can beat you again.
335
00:15:53,619 --> 00:15:56,538
[chuckles]
I never thought I'd say this, but...
336
00:15:56,622 --> 00:15:59,083
I'm glad you didn't listen to me.
337
00:15:59,166 --> 00:16:01,919
I don't know if I should hug you
or punish you.
338
00:16:02,002 --> 00:16:03,545
I'll take the hug.
339
00:16:08,467 --> 00:16:11,887
[Lucky] The scariest part was
when we were going down Taylor's Trail,
340
00:16:11,971 --> 00:16:12,972
but we did it.
341
00:16:13,055 --> 00:16:14,556
[Grayson] Excuse me, miss.
342
00:16:14,640 --> 00:16:17,685
-That was some fine riding you did.
-[Spirit chuffs]
343
00:16:18,852 --> 00:16:19,853
Thank you.
344
00:16:20,729 --> 00:16:22,564
And that is a mighty fine horse.
345
00:16:22,648 --> 00:16:24,525
He sure is.
346
00:16:24,608 --> 00:16:27,403
Well, I'd like to buy him.
347
00:16:27,486 --> 00:16:31,031
He's not for sale,
especially not to you.
348
00:16:31,115 --> 00:16:32,616
That right?
349
00:16:32,700 --> 00:16:35,411
Not even for... $1,000?
350
00:16:35,494 --> 00:16:37,538
-[all gasp]
-[Abigail] What?
351
00:16:37,621 --> 00:16:39,540
Not for a million!
352
00:16:39,623 --> 00:16:41,750
Spirit is a wild horse.
353
00:16:41,834 --> 00:16:44,336
He's free, and that's how he'll stay.
354
00:16:44,420 --> 00:16:46,255
[Spirit chuffs]
355
00:16:46,338 --> 00:16:48,215
[Grayson grumbles]
356
00:16:53,303 --> 00:16:55,222
[Lucky] We really showed 'em, huh, boy?
357
00:16:55,806 --> 00:16:58,017
Everyone said girls can't race.
358
00:16:58,100 --> 00:17:01,437
But with you by my side,
there's nothing I can't do.
359
00:17:01,520 --> 00:17:03,230
-[whinnies]
-[giggles]
360
00:17:03,313 --> 00:17:04,440
See you tomorrow.
361
00:17:05,858 --> 00:17:07,943
[Spirit neighs]
362
00:17:08,527 --> 00:17:09,653
[sighs]
363
00:17:14,742 --> 00:17:16,452
-Hi, buddies.
-[neighs]
364
00:17:16,535 --> 00:17:18,579
Hey! These are for Spirit.
365
00:17:18,662 --> 00:17:20,205
[whinnies]
366
00:17:20,289 --> 00:17:22,458
-All right, you can have one.
-[crunches]
367
00:17:22,541 --> 00:17:24,251
[giggles] You too, girl.
368
00:17:26,003 --> 00:17:26,837
[Spirit neighs]
369
00:17:26,920 --> 00:17:29,381
-[cackles]
-[Spirit neighs]
370
00:17:29,465 --> 00:17:30,841
Spirit?
371
00:17:32,426 --> 00:17:34,261
-[neighs]
-[gasps]
372
00:17:34,344 --> 00:17:35,721
What are you doing?
373
00:17:35,804 --> 00:17:37,056
Let him go! [grunts]
374
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Just hold on there, missy.
375
00:17:38,932 --> 00:17:40,684
-[Lucky grunts]
-[Spirit neighs]
376
00:17:40,768 --> 00:17:42,394
That's my horse.
377
00:17:42,478 --> 00:17:45,564
You're crazy, girl. I just wrangled
this wild horse fair and square.
378
00:17:45,647 --> 00:17:46,857
He's mine.
379
00:17:47,900 --> 00:17:49,902
-[grunts]
-Ow! You little savage!
380
00:17:49,985 --> 00:17:51,612
Get off me! [grunts]
381
00:17:51,695 --> 00:17:52,988
[groans]
382
00:17:53,072 --> 00:17:55,699
Should've sold him
when you had the chance. Now git!
383
00:17:55,783 --> 00:17:56,825
[Spirit neighs]
384
00:17:56,909 --> 00:17:57,743
[gasps]
385
00:17:57,826 --> 00:18:01,080
[neighing]
386
00:18:01,163 --> 00:18:02,790
Don't worry, Spirit.
387
00:18:02,873 --> 00:18:05,375
-I'll go get help.
-[neighs]
388
00:18:06,752 --> 00:18:08,420
Dad! Aunt Cora!
389
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
He's stealing Spirit!
390
00:18:10,005 --> 00:18:11,590
-What?
-[Cora gasps]
391
00:18:12,591 --> 00:18:14,718
[horse neighs]
392
00:18:18,097 --> 00:18:19,723
[Spirit neighs]
393
00:18:19,807 --> 00:18:22,726
Oh, Spirit. What have they done to you?
394
00:18:22,810 --> 00:18:25,062
Whoa there. Whoa, whoa, whoa, whoa there.
395
00:18:25,145 --> 00:18:26,855
Get away from my horse.
396
00:18:26,939 --> 00:18:28,398
That's my daughter's horse.
397
00:18:28,482 --> 00:18:29,942
Not by law, he ain't.
398
00:18:30,025 --> 00:18:31,610
Now, see here, Grayson!
399
00:18:31,693 --> 00:18:33,529
What business are you in, Mr. Granger?
400
00:18:34,404 --> 00:18:35,948
Horse wrangling.
401
00:18:36,031 --> 00:18:37,866
Funny. So am I.
402
00:18:37,950 --> 00:18:39,451
So you tell me,
403
00:18:39,535 --> 00:18:43,080
I got 20 witnesses
that heard her say loud and clear
404
00:18:43,163 --> 00:18:44,540
that he wasn't her horse,
405
00:18:44,623 --> 00:18:46,917
that he's a wild horse.
406
00:18:47,000 --> 00:18:50,379
And at night,
he even runs with a wild herd.
407
00:18:50,462 --> 00:18:53,632
So, by law, that makes him fair game.
408
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
Don't it, Granger?
409
00:18:55,968 --> 00:18:58,137
-That's about right.
-Dad!
410
00:18:58,220 --> 00:19:00,681
But that don't make it just.
411
00:19:00,764 --> 00:19:02,558
My daddy was the judge, not me.
412
00:19:02,641 --> 00:19:04,351
I just wrangle horses.
413
00:19:04,434 --> 00:19:06,770
And this one ought
to fetch a real pretty penny.
414
00:19:06,854 --> 00:19:08,147
He's mine!
415
00:19:08,230 --> 00:19:10,774
-You can't!
-You're a horse thief!
416
00:19:10,858 --> 00:19:13,485
Ugly words from such little angels.
417
00:19:13,569 --> 00:19:15,445
Ugly lies.
418
00:19:15,529 --> 00:19:18,157
All right, Grayson,
I'll give you a fair price,
419
00:19:18,240 --> 00:19:20,492
and you'll have had
a good morning's work.
420
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
Let the horse go.
421
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
No.
422
00:19:23,662 --> 00:19:26,039
-I'll give you 1,000.
-No.
423
00:19:26,123 --> 00:19:27,374
Two thousand.
424
00:19:28,417 --> 00:19:30,586
I don't think I want to sell this horse,
425
00:19:31,295 --> 00:19:33,589
especially not to you.
426
00:19:36,300 --> 00:19:38,927
And as I see it,
right now you're on my property,
427
00:19:39,011 --> 00:19:41,263
uninvited, trespassing.
428
00:19:41,847 --> 00:19:43,974
So I would like you to leave.
429
00:19:45,100 --> 00:19:46,310
Come on.
430
00:19:46,393 --> 00:19:47,978
-No!
-[Spirit chuffs]
431
00:19:48,061 --> 00:19:49,813
I'll never let you go.
432
00:19:49,897 --> 00:19:52,024
I'll never let you go!
433
00:19:52,107 --> 00:19:53,901
This isn't over!
434
00:19:54,693 --> 00:19:55,986
Come on, Lucky.
435
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
-[neighs]
-[Lucky crying]
436
00:19:58,322 --> 00:20:00,657
-[Lucky screams]
-[neighs]
437
00:20:00,741 --> 00:20:02,534
Spirit!
438
00:20:02,618 --> 00:20:05,329
-[grunting]
-[neighing]
439
00:20:06,496 --> 00:20:08,248
[Lucky] Spirit!
440
00:20:08,332 --> 00:20:11,210
-[Lucky screams]
-[neighs]
441
00:20:14,671 --> 00:20:17,216
[Pru] Don't worry, Lucky.
Our dads are talking to the sheriff.
442
00:20:17,299 --> 00:20:19,843
And I know they're gonna get
Spirit back for you.
443
00:20:19,927 --> 00:20:21,428
[horse neighs]
444
00:20:21,511 --> 00:20:22,846
[chuffs]
445
00:20:27,142 --> 00:20:28,435
Where are you going?
446
00:20:28,518 --> 00:20:31,438
I'm going back,
and I'm going to bust Spirit out,
447
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
just like we did for Junipero.
448
00:20:34,983 --> 00:20:37,653
-But, Lucky...
-Then you really will be a horse thief.
449
00:20:37,736 --> 00:20:39,321
[Lucky] I don't care.
450
00:20:39,404 --> 00:20:42,866
Spirit will be back home with his herd,
and that's all that matters.
451
00:20:42,950 --> 00:20:44,952
Even if I get in big trouble...
452
00:20:46,328 --> 00:20:48,163
and never see Spirit again,
453
00:20:48,247 --> 00:20:49,873
at least he'll be free.
454
00:20:51,208 --> 00:20:52,709
Lucky, wait!
455
00:20:52,793 --> 00:20:54,086
Don't try to stop me!
456
00:20:54,169 --> 00:20:55,963
We're not trying to stop you.
457
00:20:56,046 --> 00:20:58,006
We're coming with you.
458
00:21:00,676 --> 00:21:03,679
[chattering]
459
00:21:05,722 --> 00:21:07,557
[Lucky] Spirit's not there!
460
00:21:07,641 --> 00:21:10,560
-[horse neighs]
-Spirit!
461
00:21:11,186 --> 00:21:12,896
Lucky, no!
462
00:21:13,772 --> 00:21:15,440
-[metal clanks]
-[chuckles]
463
00:21:15,524 --> 00:21:16,817
[gasps] Stop!
464
00:21:16,900 --> 00:21:20,696
Well, well, I thought
I'd be seeing you again.
465
00:21:20,779 --> 00:21:21,613
[chuffs]
466
00:21:21,697 --> 00:21:22,864
[sighs]
467
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
Where's Spirit?
468
00:21:26,451 --> 00:21:28,912
[steam hissing]
469
00:21:28,996 --> 00:21:31,290
[watch ticking]
470
00:21:31,373 --> 00:21:32,291
[chuffs]
471
00:21:32,374 --> 00:21:34,084
[whispers] Listen carefully now.
472
00:21:34,167 --> 00:21:36,295
-You hear that?
-[train horn blows]
473
00:21:36,378 --> 00:21:40,299
That is the sound
of that fine, valuable stallion
474
00:21:40,382 --> 00:21:42,718
on his way to the auction house.
475
00:21:42,801 --> 00:21:43,719
[gasps]
476
00:21:43,802 --> 00:21:45,554
[train horn blows]
477
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
[Lucky] Spirit's on the train!
478
00:21:50,017 --> 00:21:51,727
-[neighs]
-Yah!
479
00:21:53,603 --> 00:21:55,522
[horn blows]
480
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
Spirit?
481
00:21:59,526 --> 00:22:02,571
[Lucky] Spirit! Spirit!
482
00:22:03,989 --> 00:22:06,158
[neighing]
483
00:22:08,744 --> 00:22:11,163
[neighs]
484
00:22:11,246 --> 00:22:12,748
[Lucky] Faster, Sorrel!
485
00:22:12,831 --> 00:22:13,999
Please!
486
00:22:14,082 --> 00:22:16,168
[Spirit neighs]
487
00:22:17,836 --> 00:22:19,963
[Spirit neighs]
488
00:22:21,173 --> 00:22:23,091
Spirit!
489
00:22:23,175 --> 00:22:25,093
[neighs]
490
00:22:25,177 --> 00:22:27,763
-[neighs]
-[grunts]
491
00:22:30,849 --> 00:22:31,933
Spirit!
492
00:22:32,017 --> 00:22:33,226
No!
493
00:22:33,310 --> 00:22:36,897
-[horn blows]
-[neighing]
494
00:22:36,947 --> 00:22:41,497
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
