Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
[horse whinnies]
2
00:00:11,511 --> 00:00:13,555
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[theme music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,228
? I'm riding free ?
6
00:00:20,311 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on the journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,741
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
-? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:36,911
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:36,995 --> 00:00:38,038
? Yeah, eh, eh ?
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,540
? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
16
00:00:58,975 --> 00:01:00,268
Hmm.
17
00:01:01,061 --> 00:01:03,021
[neighs]
18
00:01:03,104 --> 00:01:04,064
[chuffs]
19
00:01:04,147 --> 00:01:05,732
[giggles]
20
00:01:10,153 --> 00:01:11,071
-Oof!
-Ahh! [gasps]
21
00:01:11,154 --> 00:01:12,072
Whoa-ho!
22
00:01:12,155 --> 00:01:14,407
-Is this the express train?
-Sorry, Dad.
23
00:01:14,491 --> 00:01:16,326
You want
to come pick out a Christmas tree?
24
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
Just like back in the city,
25
00:01:17,994 --> 00:01:20,038
except here,
we get to cut the tree down ourselves.
26
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
I've got school.
27
00:01:21,623 --> 00:01:24,709
If I'm late, Miss Flores
will probably give me detention.
28
00:01:24,793 --> 00:01:27,921
-Speaking of Miss Flores...
-I know!
29
00:01:28,004 --> 00:01:30,924
Who gives detention
on the last day before vacation?
30
00:01:31,007 --> 00:01:32,842
Miss Flores, that's who.
31
00:01:33,551 --> 00:01:38,223
Uh, Lucky, I'd like to invite Kate--
Miss Flores-- to Christmas dinner.
32
00:01:39,182 --> 00:01:40,642
Our Christmas dinner?
33
00:01:40,725 --> 00:01:42,227
-Yes.
-Here?
34
00:01:42,310 --> 00:01:44,395
-Yes.
-In our house?
35
00:01:44,479 --> 00:01:45,313
Preferably.
36
00:01:46,523 --> 00:01:49,234
I know it's been a big change,
me dating your teacher.
37
00:01:49,317 --> 00:01:51,236
But you're the most important person
38
00:01:51,319 --> 00:01:53,404
in the world to me,
and I'd never want to--
39
00:01:53,488 --> 00:01:54,322
Okay.
40
00:01:54,906 --> 00:01:57,534
Okay? Okay to her coming?
41
00:01:57,617 --> 00:01:58,868
Yep.
42
00:02:01,246 --> 00:02:02,997
[Jim] Well, all right, then.
43
00:02:06,835 --> 00:02:08,253
Bye!
44
00:02:08,336 --> 00:02:10,463
[Spirit snorts, sniffs]
45
00:02:10,547 --> 00:02:12,507
-Whoa!
-[whinnies]
46
00:02:13,758 --> 00:02:15,093
[Cora humming]
47
00:02:19,305 --> 00:02:20,974
-Hmm.
-[Jim] Cora! Cora!
48
00:02:21,057 --> 00:02:22,308
I'm right here.
49
00:02:22,392 --> 00:02:25,019
There's no need to bellow
like a common street peddler.
50
00:02:25,103 --> 00:02:27,147
Have I got a surprise for you.
51
00:02:27,230 --> 00:02:30,400
I hope it's sugar
so I can make proper icing.
52
00:02:30,483 --> 00:02:31,818
Eh, 'fraid not.
53
00:02:31,901 --> 00:02:33,820
The store's empty and with the storm,
54
00:02:33,903 --> 00:02:35,655
the trains
won't be getting through
55
00:02:35,738 --> 00:02:37,615
till January, but...
56
00:02:37,699 --> 00:02:39,409
I did manage to get one thing
57
00:02:39,492 --> 00:02:40,702
for our Christmas dinner.
58
00:02:40,785 --> 00:02:42,495
[gasps] You didn't.
59
00:02:42,579 --> 00:02:44,247
The butcher told me he was out!
60
00:02:44,330 --> 00:02:45,498
-How did you--
-[goose honks]
61
00:02:45,582 --> 00:02:47,000
Oh! [gasps]
62
00:02:47,083 --> 00:02:48,710
[honks]
63
00:02:48,793 --> 00:02:50,837
It's... alive?
64
00:02:50,920 --> 00:02:51,838
Yeah.
65
00:02:51,921 --> 00:02:54,382
The last goose left in Miradero!
66
00:02:54,465 --> 00:02:57,176
But... it's alive.
67
00:02:57,260 --> 00:02:59,262
We'll just take it to the butcher
on Christmas Eve.
68
00:02:59,345 --> 00:03:01,097
Until then, you can fatten it up
69
00:03:01,180 --> 00:03:02,348
and make it even tastier.
70
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
-[goose honking]
-Well, I suppose it would be very fresh.
71
00:03:05,351 --> 00:03:09,981
Oh, and I can make chestnut stuffing
and an orange glaze and gravy.
72
00:03:10,064 --> 00:03:12,859
We've never had a Christmas
without a goose.
73
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
Oh, all right.
74
00:03:14,861 --> 00:03:16,946
But for heaven's sake,
take it to the backyard.
75
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
Animals are for outside.
76
00:03:19,115 --> 00:03:21,326
-[goose honks]
-[Jim grunting]
77
00:03:21,409 --> 00:03:23,202
[gasps]
78
00:03:23,286 --> 00:03:26,331
[wind whistling]
79
00:03:32,170 --> 00:03:34,422
[sighs]
80
00:03:34,505 --> 00:03:35,757
[neighs]
81
00:03:36,674 --> 00:03:38,635
Spirit, I'm fine.
82
00:03:38,718 --> 00:03:39,886
[neighs]
83
00:03:39,969 --> 00:03:41,888
Really! More than fine.
84
00:03:41,971 --> 00:03:44,098
Christmas is my favorite time of the year,
85
00:03:44,182 --> 00:03:46,643
so, you know, I'm great.
86
00:03:48,603 --> 00:03:49,854
[Spirit chuffs]
87
00:03:57,445 --> 00:03:59,322
[Cora] Hmm, too small.
88
00:04:03,117 --> 00:04:04,410
Too big.
89
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
Although you'll be bigger.
90
00:04:06,120 --> 00:04:08,164
Oh, and this color suits your eyes.
91
00:04:08,790 --> 00:04:12,961
Not that it matters.
Let's get you some food to fatten you up.
92
00:04:14,087 --> 00:04:15,129
[honks]
93
00:04:15,213 --> 00:04:16,881
No, no, no. You stay here.
94
00:04:16,965 --> 00:04:18,633
You can't come into the house.
95
00:04:20,468 --> 00:04:22,387
No. Sit.
96
00:04:22,470 --> 00:04:23,554
Stay.
97
00:04:24,472 --> 00:04:26,182
[honks]
98
00:04:26,266 --> 00:04:29,602
For Christmas, Ma makes a cake
with one lucky almond in it,
99
00:04:29,686 --> 00:04:31,896
and whoever gets it
will have good luck all year.
100
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
-[sighs]
-[Frank] I got it last year,
101
00:04:34,023 --> 00:04:36,150
and I guess it was a pretty good year.
102
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
I planted a new onion garden.
103
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
Oh, thank you, Frank.
104
00:04:42,490 --> 00:04:45,660
That was very interesting.
Wasn't it, class?
105
00:04:47,245 --> 00:04:50,873
So who's next for Christmas show-and-tell?
106
00:04:50,957 --> 00:04:52,333
Oh, what do you have there, Lucky?
107
00:04:53,418 --> 00:04:55,295
It's a snow globe of my old home.
108
00:04:59,340 --> 00:05:01,634
Christmas in the city is magical.
109
00:05:01,718 --> 00:05:05,179
Every tree and lamppost is covered
in lights...
110
00:05:05,263 --> 00:05:07,432
and wreaths and tinsel.
111
00:05:07,515 --> 00:05:11,144
And all the stores have
the most beautiful Christmas displays.
112
00:05:11,227 --> 00:05:13,771
Everywhere you look,
there's something amazing.
113
00:05:13,855 --> 00:05:17,108
Me and my dad would go
window-shopping for hours.
114
00:05:17,191 --> 00:05:19,527
It was... perfect.
115
00:05:19,610 --> 00:05:21,988
Why'd you shop for windows?
116
00:05:22,071 --> 00:05:24,490
And whoever heard of a lucky almond?
117
00:05:24,574 --> 00:05:28,077
Lucky walnut, sure, but almond?
118
00:05:28,161 --> 00:05:30,038
Well, then why don't you go next, Snips,
119
00:05:30,121 --> 00:05:32,373
and tell us about
your family's traditions?
120
00:05:32,457 --> 00:05:34,292
Thank you, Lucky. That was lovely.
121
00:05:39,339 --> 00:05:41,591
Hmm? Hmm?
122
00:05:41,674 --> 00:05:43,051
Ta-da!
123
00:05:45,136 --> 00:05:46,095
That's right.
124
00:05:46,179 --> 00:05:48,389
My show-and-tell is nothing...
125
00:05:48,473 --> 00:05:51,100
'cause that's what we're getting
for Christmas.
126
00:05:51,184 --> 00:05:53,311
-[girl] Oh, my goodness.
-[girl 2] Nothing?
127
00:05:53,394 --> 00:05:56,272
My dad says Santa's sleigh
is gonna be late
128
00:05:56,355 --> 00:05:58,441
'cause of some dumb blizzard.
129
00:05:58,524 --> 00:06:00,151
Our presents aren't comin'!
130
00:06:00,234 --> 00:06:02,111
So bah humbug!
131
00:06:02,195 --> 00:06:04,238
Oh, but the holidays
aren't just about gifts.
132
00:06:04,322 --> 00:06:07,533
They're about traditions
and being with your loved ones.
133
00:06:07,617 --> 00:06:10,369
My presents are my loved ones.
134
00:06:10,453 --> 00:06:12,497
Presents! Presents!
135
00:06:12,580 --> 00:06:14,165
[all chanting] Presents! Presents!
136
00:06:14,248 --> 00:06:15,416
Snips!
137
00:06:15,500 --> 00:06:16,751
No!
138
00:06:17,877 --> 00:06:19,670
[both gasp]
139
00:06:19,754 --> 00:06:21,089
Oh, Lucky.
140
00:06:21,172 --> 00:06:24,008
Oh, my. I'm so sorry.
141
00:06:26,594 --> 00:06:28,805
-Lucky, wait up!
-We can fix it!
142
00:06:28,888 --> 00:06:31,390
Ugh! You can't fix Miss Flores!
143
00:06:31,474 --> 00:06:33,017
It's bad enough she has to date my dad,
144
00:06:33,101 --> 00:06:35,520
but now she's coming
to my Christmas dinner, too!
145
00:06:35,603 --> 00:06:37,105
She ruined my snow globe.
146
00:06:37,188 --> 00:06:38,940
She's ruining Christmas!
147
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
Miss Flores ruins everything!
148
00:06:41,025 --> 00:06:41,984
[light crackling]
149
00:06:45,363 --> 00:06:48,616
I wanted to make sure you were okay...
150
00:06:48,699 --> 00:06:51,911
and to wish you all a good vacation.
151
00:06:56,040 --> 00:06:57,542
-[horse whinnies]
-[girls] Yah! Yah!
152
00:06:57,625 --> 00:06:59,377
[Abigail] Come on, Boomerang!
Let's go, boy!
153
00:06:59,460 --> 00:07:00,962
[Pru] Go, Chica Linda!
154
00:07:01,045 --> 00:07:02,213
-[Abigail] Come on!
-[Pru] Yah!
155
00:07:02,296 --> 00:07:05,007
[Pru] Faster, girl! Whoo-hoo!
156
00:07:06,467 --> 00:07:08,136
[Lucky] What in the...
157
00:07:10,430 --> 00:07:12,306
[whinnies]
158
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
[Abigail] Yeah!
159
00:07:13,724 --> 00:07:14,892
[horse whinnying]
160
00:07:16,227 --> 00:07:17,728
Are you okay, Lucky?
161
00:07:17,812 --> 00:07:20,189
[Pru] Hey, we were winning. What gives?
162
00:07:20,273 --> 00:07:21,315
[Lucky] It's Spirit.
163
00:07:21,399 --> 00:07:22,984
I think he's thinner than usual.
164
00:07:23,067 --> 00:07:25,153
And his fur feels super...
165
00:07:25,236 --> 00:07:26,112
furry.
166
00:07:26,195 --> 00:07:27,655
[chuckles] That's normal.
167
00:07:27,738 --> 00:07:29,449
Horses' coats get thicker in the winter,
168
00:07:29,532 --> 00:07:30,867
especially wild ones.
169
00:07:30,950 --> 00:07:32,618
They don't have much food
on the frontier,
170
00:07:32,702 --> 00:07:33,786
so they get leaner.
171
00:07:33,870 --> 00:07:35,121
So he's not sick?
172
00:07:35,204 --> 00:07:38,875
No, and the last one back to the barn has
to muck the stalls!
173
00:07:38,958 --> 00:07:40,251
[Spirit chuffs]
174
00:07:40,334 --> 00:07:41,377
Uh-oh.
175
00:07:41,461 --> 00:07:43,296
I'm stuck in reverse.
176
00:07:43,379 --> 00:07:45,173
Who's a good goose?
177
00:07:45,256 --> 00:07:48,092
[gasps] Can a good goose open wide?
178
00:07:48,176 --> 00:07:51,512
This looks like my house,
and you look like my aunt,
179
00:07:51,596 --> 00:07:54,474
but that's a live animal in your kitchen.
180
00:07:54,557 --> 00:07:56,893
Oh, I'm just fattening him up
181
00:07:56,976 --> 00:07:59,479
so we'll have
the most divine Christmas dinner.
182
00:07:59,562 --> 00:08:01,939
But he's a surprisingly picky eater.
183
00:08:02,023 --> 00:08:04,901
I tried bread
and then cooked carrots...
184
00:08:04,984 --> 00:08:06,444
and then sardines...
185
00:08:06,527 --> 00:08:09,739
Um, do you need any help getting ready
for Christmas dinner?
186
00:08:09,822 --> 00:08:10,865
Yes, thank you.
187
00:08:10,948 --> 00:08:12,950
You can set out the silver and polish it.
188
00:08:13,034 --> 00:08:15,203
Maybe canned beets?
189
00:08:15,286 --> 00:08:17,622
Oh, and don't forget
we need four settings.
190
00:08:18,331 --> 00:08:19,582
[groans]
191
00:08:22,210 --> 00:08:24,003
Now, I'm sure it wasn't easy to agree
192
00:08:24,086 --> 00:08:26,047
to have your teacher at Christmas dinner.
193
00:08:26,130 --> 00:08:29,217
You're being very mature about this,
Lucky. I'm proud.
194
00:08:29,300 --> 00:08:30,885
Oh, yeah. Well...
195
00:08:30,968 --> 00:08:32,261
Oh, eggs!
196
00:08:32,345 --> 00:08:33,387
Is that wrong?
197
00:08:33,471 --> 00:08:34,388
[screeching honk]
198
00:08:34,472 --> 00:08:35,723
[giggles]
199
00:08:39,644 --> 00:08:41,354
-[Pru grunts]
-[Lucky] Everything okay, Pru?
200
00:08:41,437 --> 00:08:44,524
Yeah. [sighs] No.
201
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
It just doesn't feel like Christmas.
202
00:08:46,734 --> 00:08:48,653
I know I'm not supposed
to care about presents,
203
00:08:48,736 --> 00:08:50,988
but I was really hoping
to find a show bridle
204
00:08:51,072 --> 00:08:52,740
under the tree Christmas morning.
205
00:08:52,823 --> 00:08:53,783
[cart thuds]
206
00:08:53,866 --> 00:08:55,660
[Snips] Oh, hi.
207
00:08:55,743 --> 00:08:57,036
Didn't see you there.
208
00:08:57,119 --> 00:08:59,163
-What do you want, Snips?
-[neighing]
209
00:08:59,247 --> 00:09:00,414
I'm bored.
210
00:09:00,498 --> 00:09:03,668
Se�or Carrots is too busy being
in the town manger scene
211
00:09:03,751 --> 00:09:05,002
to hang out with me.
212
00:09:05,086 --> 00:09:06,337
Oh, he's the donkey?
213
00:09:06,420 --> 00:09:08,297
No, he's one of the wise men.
214
00:09:09,507 --> 00:09:11,884
I wish it wasn't even Christmas.
215
00:09:11,968 --> 00:09:14,720
Then at least I'd have Se�or Carrots,
216
00:09:14,804 --> 00:09:17,974
and we could go
on one of our daring adventures.
217
00:09:18,057 --> 00:09:20,643
Instead, I'm stuck with you stinky girls.
218
00:09:20,726 --> 00:09:22,770
Ugh! You're not stuck with us.
219
00:09:22,853 --> 00:09:25,106
Aw, come on. Let me stay.
220
00:09:25,189 --> 00:09:28,359
You stink 'cause you spend all your time
in the barn.
221
00:09:28,442 --> 00:09:30,486
Snips, get out.
222
00:09:30,570 --> 00:09:32,238
Not Christmassy!
223
00:09:32,321 --> 00:09:34,365
-[grunts]
-I'm telling!
224
00:09:34,448 --> 00:09:36,617
-Snips is right.
-What?
225
00:09:36,701 --> 00:09:38,869
We do spend a lot of time in this barn.
226
00:09:38,953 --> 00:09:41,664
He's right about Christmas.
It should be magical.
227
00:09:41,747 --> 00:09:45,668
Now we can't make it snow.
We can't make the gifts get here on time,
228
00:09:45,751 --> 00:09:49,714
and we can't stop Miss Flores from being
a globe-smashing dinner crasher!
229
00:09:49,797 --> 00:09:52,133
But we can save Christmas.
230
00:09:52,216 --> 00:09:53,217
[wheezes]
231
00:09:53,301 --> 00:09:54,468
Aw, look.
232
00:09:54,552 --> 00:09:55,636
Boomerang's choked up.
233
00:09:55,720 --> 00:09:57,346
[hacking]
234
00:09:57,430 --> 00:09:59,724
Oh, no. He's just choking.
235
00:09:59,807 --> 00:10:01,017
[wheezing]
236
00:10:01,100 --> 00:10:04,478
That sounds great,
but how are we gonna do that?
237
00:10:04,562 --> 00:10:07,273
In the city, my friends and I used
to play Santa's elves
238
00:10:07,356 --> 00:10:09,150
and surprise each other with gifts.
239
00:10:09,233 --> 00:10:12,153
Why can't the PALs play Santa's elves
to the kids of Miradero?
240
00:10:12,236 --> 00:10:13,988
We'll sneak around and deliver presents,
241
00:10:14,071 --> 00:10:16,115
and when the other kids wake up
on Christmas morning,
242
00:10:16,198 --> 00:10:17,617
it'll feel like Christmas again!
243
00:10:17,700 --> 00:10:18,618
Ahh!
244
00:10:18,701 --> 00:10:20,036
I love it!
245
00:10:20,119 --> 00:10:21,412
What do you say, Pru?
246
00:10:21,495 --> 00:10:22,955
What do I say?
247
00:10:24,749 --> 00:10:28,336
Lucky, this is the best idea
you've ever had!
248
00:10:28,419 --> 00:10:31,047
Okay, first we need a list of kids.
249
00:10:31,130 --> 00:10:32,298
[gasps] Yes!
250
00:10:32,381 --> 00:10:33,966
Elves are always making lists.
251
00:10:34,050 --> 00:10:35,509
First, Turo.
252
00:10:35,593 --> 00:10:37,219
And Snips, I guess.
253
00:10:37,303 --> 00:10:39,930
-And Mary Pat and Bianca.
-And Maricela.
254
00:10:40,014 --> 00:10:42,850
Ugh! No way I'm giving Maricela a gift.
255
00:10:42,933 --> 00:10:45,269
It's Christmas! We're elves.
256
00:10:45,353 --> 00:10:47,104
Everybody goes on the list.
257
00:10:47,188 --> 00:10:49,523
[grunts]
Well, she'd be on the naughty list
258
00:10:49,607 --> 00:10:50,775
and get a lump of coal,
259
00:10:50,858 --> 00:10:52,777
which is good,
because with the train delayed,
260
00:10:52,860 --> 00:10:55,154
there's not much else to buy
in the general store.
261
00:10:55,237 --> 00:10:56,989
They're out of coal, too.
262
00:10:57,073 --> 00:10:58,074
That's okay.
263
00:10:58,157 --> 00:11:00,117
If we think about what people really want,
264
00:11:00,201 --> 00:11:01,494
maybe we can make presents
265
00:11:01,577 --> 00:11:03,079
or reuse stuff we already have.
266
00:11:03,162 --> 00:11:05,665
And if we really want to make it
a special surprise,
267
00:11:05,748 --> 00:11:08,876
we have to deliver the presents
without anyone finding out.
268
00:11:11,337 --> 00:11:12,380
[laughs] How'd you do that?
269
00:11:12,463 --> 00:11:14,215
I have no idea.
270
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
-[Jim laughing]
-Dad, come on.
271
00:11:17,301 --> 00:11:18,219
[knock on door]
272
00:11:21,013 --> 00:11:22,807
Kate! Come in.
273
00:11:22,890 --> 00:11:25,309
Lucky and I were just decorating the tree.
274
00:11:25,393 --> 00:11:28,521
Thanks, but I was just
dropping off these cookies.
275
00:11:28,604 --> 00:11:30,439
[Jim] How did you know I love cookies?
276
00:11:30,523 --> 00:11:33,734
I also wanted
to tell you that I'm sorry,
277
00:11:33,818 --> 00:11:36,487
but I won't be able
to come to Christmas dinner.
278
00:11:38,239 --> 00:11:40,074
Oh, no. Did something happen?
279
00:11:40,157 --> 00:11:41,283
No, no.
280
00:11:41,367 --> 00:11:42,993
I really appreciate the invitation.
281
00:11:43,077 --> 00:11:44,370
I'm just...
282
00:11:44,453 --> 00:11:46,247
Well, um, I always spend the holiday
283
00:11:46,330 --> 00:11:49,875
with some old friends,
and I want to keep up that tradition.
284
00:11:49,959 --> 00:11:51,836
Of course. I understand.
285
00:11:56,632 --> 00:11:57,758
[sighs]
286
00:11:59,468 --> 00:12:01,053
Oh, there you are.
287
00:12:01,137 --> 00:12:03,180
Well, guess there's gonna be
more goose for us.
288
00:12:03,264 --> 00:12:04,223
[Cora whimpers]
289
00:12:11,939 --> 00:12:12,857
Hi, Spirit.
290
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
Notice anything new?
291
00:12:15,568 --> 00:12:17,528
I've been so caught up in everything--
292
00:12:17,611 --> 00:12:19,321
how different Christmas is here--
293
00:12:19,405 --> 00:12:21,699
I sort of forgot the real present.
294
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
[chuffs]
295
00:12:23,617 --> 00:12:24,660
You.
296
00:12:24,743 --> 00:12:26,787
[neighing]
297
00:12:32,418 --> 00:12:34,545
[Pru] Oh, Turo's gonna love it.
298
00:12:34,628 --> 00:12:37,256
[Snips] Abigail! Abigail!
299
00:12:37,339 --> 00:12:39,550
-[gasps]
-[Snips] Where are you?
300
00:12:39,633 --> 00:12:40,468
[grunts]
301
00:12:43,721 --> 00:12:47,099
-There you are.
-We're busy.
302
00:12:48,976 --> 00:12:50,186
[Snips] You don't look busy.
303
00:12:50,269 --> 00:12:51,770
Snips, go home.
304
00:12:51,854 --> 00:12:54,648
But Se�or Carrots won't talk to me anymore
305
00:12:54,732 --> 00:12:57,026
now that he's a big star!
306
00:12:58,903 --> 00:13:00,362
Aww.
307
00:13:00,446 --> 00:13:02,907
What are we gonna make for Snips?
308
00:13:02,990 --> 00:13:05,075
Ooh, a bolt for the door
so he can't get in?
309
00:13:05,159 --> 00:13:06,702
[gasps] A bell to go around his neck?
310
00:13:06,785 --> 00:13:09,455
[Lucky] Or something nice
since it's Christmas?
311
00:13:09,538 --> 00:13:11,874
[Pru] Eh, if that's
the direction you want to go.
312
00:13:21,675 --> 00:13:24,929
[playing "Joy to the World"]
313
00:13:27,264 --> 00:13:28,516
[honks]
314
00:13:28,599 --> 00:13:30,976
This is my favorite song, too.
315
00:13:31,060 --> 00:13:32,144
-[Jim] Cora?
-[gasps]
316
00:13:32,228 --> 00:13:33,521
Who were you...
317
00:13:34,813 --> 00:13:36,857
Were you talking to the goose?
318
00:13:36,941 --> 00:13:39,735
You're not getting attached, are you?
319
00:13:39,818 --> 00:13:43,280
[scoffs] No, of course not.
320
00:13:43,364 --> 00:13:44,740
The only thing I'm attached to
321
00:13:44,823 --> 00:13:47,952
is what a delicious dinner Clancy will be.
322
00:13:48,035 --> 00:13:50,246
Well, good, because it's Christmas Eve,
323
00:13:50,329 --> 00:13:52,456
and "Clancy" is looking ready.
324
00:13:52,540 --> 00:13:53,958
No! I...
325
00:13:54,041 --> 00:13:57,670
I still need some ingredients
from the store.
326
00:13:59,463 --> 00:14:01,590
[horses neighing]
327
00:14:08,347 --> 00:14:10,015
[horses neighing]
328
00:14:13,352 --> 00:14:14,770
[chuffs]
329
00:14:16,272 --> 00:14:17,439
[chuffs]
330
00:14:17,523 --> 00:14:18,983
[whinnies softly]
331
00:14:27,700 --> 00:14:30,119
-[wood creaks]
-[whimpers]
332
00:14:30,202 --> 00:14:31,495
[Cora] Lucky.
333
00:14:31,579 --> 00:14:33,330
-Aunt Cora, I'm sor--
-Shh!
334
00:14:33,414 --> 00:14:34,331
[honks quietly]
335
00:14:34,415 --> 00:14:36,000
Here, take Clancy with you.
336
00:14:36,083 --> 00:14:38,669
And whatever you do,
do not let your father see him.
337
00:14:38,752 --> 00:14:41,046
-Who's Clancy?
-Oh!
338
00:14:44,633 --> 00:14:47,219
Abigail, Pru, meet Clancy.
339
00:14:47,303 --> 00:14:48,762
Clancy, meet Abigail and Pru.
340
00:14:48,846 --> 00:14:51,015
[squawking]
341
00:14:51,098 --> 00:14:52,516
[chuffs and whinnies]
342
00:14:52,600 --> 00:14:53,851
[honks]
343
00:14:53,934 --> 00:14:55,895
[whinnies]
344
00:14:55,978 --> 00:14:57,646
Turo's horse blanket.
345
00:14:57,730 --> 00:14:59,273
Abigail, do you have Snips' gift?
346
00:14:59,356 --> 00:15:01,692
Right here
and I baked pies for the other kids.
347
00:15:01,775 --> 00:15:03,569
We know Mary Pat and Bianca like them.
348
00:15:03,652 --> 00:15:05,946
Ugh, only one we're missing is Maricela.
349
00:15:06,030 --> 00:15:07,031
Don't worry.
350
00:15:07,114 --> 00:15:09,366
I figured out the perfect gift
for her last night.
351
00:15:09,450 --> 00:15:11,201
Remember this
from my first day of school?
352
00:15:11,285 --> 00:15:13,662
[laughs] I thought
you were the most stuck-up girl
353
00:15:13,746 --> 00:15:15,414
I had ever laid eyes on.
354
00:15:15,497 --> 00:15:17,333
So it's perfect for Maricela!
355
00:15:17,416 --> 00:15:19,293
And here, these are for you two.
356
00:15:20,044 --> 00:15:21,378
We got you a present, too,
357
00:15:21,462 --> 00:15:23,297
but Abigail gave it to your dad
to put under the tree.
358
00:15:23,380 --> 00:15:25,007
I wanted it to be a surprise.
359
00:15:25,090 --> 00:15:27,051
It will be. Now open yours.
360
00:15:27,843 --> 00:15:28,886
[gasps]
361
00:15:28,969 --> 00:15:30,346
I know it's no new bridle--
362
00:15:30,429 --> 00:15:31,889
Oh, it's perfect!
363
00:15:31,972 --> 00:15:33,015
-[whinnies]
-[laughs]
364
00:15:33,098 --> 00:15:34,934
Chica Linda thinks so, too.
365
00:15:35,017 --> 00:15:37,019
[all giggling]
366
00:15:45,778 --> 00:15:48,364
[Clancy honking]
367
00:16:00,334 --> 00:16:02,044
[Clancy honking]
368
00:16:07,383 --> 00:16:09,510
[Maricela] ? Fa, la, la, la, la,
La, la, la, laaaaa ?
369
00:16:09,593 --> 00:16:11,303
-[both gasp]
-[honks]
370
00:16:11,387 --> 00:16:13,973
[Maricela] ? Fa-la-la-la-la
La-la, la, laaaaa ?
371
00:16:14,056 --> 00:16:14,932
[growls]
372
00:16:16,392 --> 00:16:17,643
Merry Christmas, Maricela.
373
00:16:17,726 --> 00:16:18,978
You're up early.
374
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
Oh, Merry Christmas.
375
00:16:21,063 --> 00:16:22,731
The morning air is good for my voice.
376
00:16:22,815 --> 00:16:24,024
What are you doing?
377
00:16:24,108 --> 00:16:25,859
I always go on early-morning walks.
378
00:16:26,443 --> 00:16:28,696
How... pedestrian.
379
00:16:29,863 --> 00:16:31,907
Well, got to get going.
380
00:16:31,991 --> 00:16:35,577
? Bye, bye, bye, bye
Bye, bye, bye ?
381
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
[Clancy honking]
382
00:16:44,294 --> 00:16:45,671
-[honks]
-[horse neighing]
383
00:16:45,754 --> 00:16:47,464
[girls grunting and yelping]
384
00:16:55,806 --> 00:16:57,349
[honks loudly]
385
00:17:00,686 --> 00:17:01,770
Aha!
386
00:17:01,854 --> 00:17:03,689
-Shh!
-Snips?
387
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
You sneak!
388
00:17:04,857 --> 00:17:06,483
I know what you're up to.
389
00:17:06,567 --> 00:17:07,860
Thieverin'!
390
00:17:07,943 --> 00:17:10,112
I thought I hated Christmas this year,
391
00:17:10,195 --> 00:17:12,072
but to stoop to stealin'?
392
00:17:12,156 --> 00:17:14,700
-You ought to be ashamed!
-We're not thieves.
393
00:17:14,783 --> 00:17:17,327
So how come you're sneakin'
in people's houses?
394
00:17:17,411 --> 00:17:20,247
Ugh! We're not taking things;
we're leaving them.
395
00:17:20,831 --> 00:17:23,542
Yeah, right. I used that one before.
396
00:17:23,625 --> 00:17:26,503
Trust me, no one's gonna buy it.
397
00:17:26,587 --> 00:17:27,504
No, really!
398
00:17:27,588 --> 00:17:28,630
We're helping Santa,
399
00:17:28,714 --> 00:17:30,007
since he's so busy.
400
00:17:30,090 --> 00:17:32,384
In fact, he gave us something for you.
401
00:17:32,468 --> 00:17:35,179
Santa asked you to give me a present?
402
00:17:35,262 --> 00:17:36,638
He sure did!
403
00:17:38,390 --> 00:17:39,725
I can't read.
404
00:17:39,808 --> 00:17:41,393
Santa ought to know that.
405
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
I'll read it for you.
406
00:17:43,020 --> 00:17:44,980
Oh, it's a Tag-Along Ticket.
407
00:17:45,064 --> 00:17:47,608
You can use it to tag along with us
for one whole day.
408
00:17:47,691 --> 00:17:50,277
Wow! Santa must've made this for me,
409
00:17:50,360 --> 00:17:54,615
'cause that's the thing I wanted most
in the whole wide world!
410
00:17:54,698 --> 00:17:58,619
That and for Se�or Carrots to stop acting
like he's better than me.
411
00:17:58,702 --> 00:18:00,329
I want to cash it in now!
412
00:18:00,412 --> 00:18:01,789
Uh, you can't.
413
00:18:01,872 --> 00:18:03,832
Not now, because...
414
00:18:03,916 --> 00:18:06,210
We have a special, secret elf job for you.
415
00:18:06,293 --> 00:18:08,337
-Santa's orders.
-[drum flourish]
416
00:18:08,420 --> 00:18:10,881
He needs you to take
this very important goose
417
00:18:10,964 --> 00:18:12,132
home to my aunt Cora.
418
00:18:12,216 --> 00:18:13,133
[honks]
419
00:18:13,217 --> 00:18:14,301
[neighs]
420
00:18:14,384 --> 00:18:15,344
Can you do that?
421
00:18:17,179 --> 00:18:18,680
I won't let Santa down.
422
00:18:18,764 --> 00:18:20,849
[Clancy honks]
423
00:18:20,933 --> 00:18:22,351
Come on, pals.
424
00:18:22,434 --> 00:18:24,478
We have one last delivery to make.
425
00:18:25,646 --> 00:18:28,816
[slow-tempo music playing]
426
00:18:28,899 --> 00:18:32,903
? In the bleak midwinter ?
427
00:18:32,986 --> 00:18:37,032
? Frosty wind made moan ?
428
00:18:37,116 --> 00:18:40,953
? Earth stood hard as iron ?
429
00:18:41,036 --> 00:18:44,873
? Water like a stone ?
430
00:18:44,957 --> 00:18:49,002
? Snow had fallen, snow on snow ?
431
00:18:49,086 --> 00:18:53,132
? Snow on snow ?
432
00:18:53,215 --> 00:18:57,136
? In the bleak midwinter ?
433
00:18:57,219 --> 00:19:00,889
? Long ago ?
434
00:19:00,973 --> 00:19:05,060
? What can I give Him ?
435
00:19:05,144 --> 00:19:09,022
? Poor as I am? ?
436
00:19:09,106 --> 00:19:13,068
? If I were a shepherd ?
437
00:19:13,152 --> 00:19:16,947
? I would bring a lamb ?
438
00:19:17,030 --> 00:19:20,742
? If I were a wise man ?
439
00:19:20,826 --> 00:19:24,830
? I would do my part ?
440
00:19:24,913 --> 00:19:29,042
? What can I give Him? ?
441
00:19:29,126 --> 00:19:32,838
? Give my heart ?
442
00:19:32,921 --> 00:19:33,839
I--
443
00:19:34,673 --> 00:19:37,593
I just wanted to make sure
that you didn't cancel on Christmas dinner
444
00:19:37,676 --> 00:19:39,136
because of what I said.
445
00:19:39,219 --> 00:19:41,096
Because I didn't really mean it.
446
00:19:41,180 --> 00:19:42,431
I mean...
447
00:19:42,514 --> 00:19:43,682
I meant it at the time,
448
00:19:43,765 --> 00:19:44,808
but not now.
449
00:19:44,892 --> 00:19:45,851
Not really.
450
00:19:45,934 --> 00:19:47,853
It's okay, Lucky.
451
00:19:47,936 --> 00:19:51,023
I meant what I said about the holidays
being about tradition.
452
00:19:51,106 --> 00:19:53,066
I wouldn't want to ruin your traditions
453
00:19:53,150 --> 00:19:55,736
and reading this book happens
to be one of mine.
454
00:19:55,819 --> 00:19:57,029
Really?
455
00:19:57,112 --> 00:19:59,698
Really. Have a wonderful Christmas.
456
00:20:03,160 --> 00:20:04,870
[scraping]
457
00:20:11,793 --> 00:20:13,253
-[whimpers]
-[honks]
458
00:20:13,337 --> 00:20:14,671
Ohh...
459
00:20:15,923 --> 00:20:18,091
-[gasps]
-Cora, where's that goose?
460
00:20:18,175 --> 00:20:20,260
The goose? Um, ah, hmm.
461
00:20:20,344 --> 00:20:22,262
I don't know. I haven't seen him.
462
00:20:30,938 --> 00:20:31,855
[honks]
463
00:20:31,939 --> 00:20:33,315
No! You can't!
464
00:20:33,398 --> 00:20:35,692
[laughs] Don't worry, I won't.
465
00:20:35,776 --> 00:20:37,236
Here's your present, Cora:
466
00:20:37,319 --> 00:20:38,779
an official pardon.
467
00:20:38,862 --> 00:20:41,073
We won't eat Clancy.
468
00:20:41,156 --> 00:20:43,450
[laughing]
469
00:20:43,533 --> 00:20:44,534
-[Jim laughs]
-[Clancy honks]
470
00:20:44,618 --> 00:20:45,911
[Lucky] Dad, Aunt Cora?
471
00:20:45,994 --> 00:20:48,288
I... I hope you don't mind,
472
00:20:48,372 --> 00:20:50,582
but I brought a guest.
473
00:20:50,666 --> 00:20:52,668
Merry Christmas, everyone!
474
00:20:52,751 --> 00:20:54,127
Kate!
475
00:20:54,211 --> 00:20:56,797
Uh, please, come in. Welcome.
476
00:20:56,880 --> 00:20:58,715
I hope you like string bean casserole.
477
00:20:58,799 --> 00:21:01,176
We're starting
a new Christmas dinner tradition!
478
00:21:01,260 --> 00:21:02,844
-[Clancy honks]
-We are?
479
00:21:02,928 --> 00:21:05,847
["Joy to the World" playing"
480
00:21:20,070 --> 00:21:22,656
[music continuing]
481
00:21:27,911 --> 00:21:30,122
[wind howling]
482
00:21:30,205 --> 00:21:34,126
[choir] ? And the mountains in reply ?
483
00:21:34,209 --> 00:21:37,879
? Echo back their joyous strains ?
484
00:21:37,963 --> 00:21:42,426
? Glo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-oria ?
485
00:21:45,971 --> 00:21:51,310
? In excelsis deo ?
486
00:21:51,393 --> 00:21:55,564
? Shepherds, why this jubilee? ?
487
00:21:55,647 --> 00:21:59,443
? Why your joyous strains prolong? ?
488
00:21:59,526 --> 00:22:02,654
? Say what may the tidings be ?
489
00:22:02,738 --> 00:22:03,697
[chuffs]
490
00:22:03,780 --> 00:22:07,784
? Which inspire your heavenly song? ?
491
00:22:07,868 --> 00:22:14,833
? Glo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-oria ?
492
00:22:15,500 --> 00:22:21,256
? In excelsis deo ?
493
00:22:21,381 --> 00:22:28,347
? Glo-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-oria ?
494
00:22:29,139 --> 00:22:36,104
? In excelsis deo ?
495
00:22:36,154 --> 00:22:40,704
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof