Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,005 --> 00:00:07,507
[horse whinnies]
2
00:00:11,636 --> 00:00:13,179
[horse chuffs]
3
00:00:15,015 --> 00:00:16,016
[music playing]
4
00:00:16,099 --> 00:00:18,184
? I'm gonna ride ?
5
00:00:18,268 --> 00:00:20,103
? I'm riding free ?
6
00:00:20,186 --> 00:00:22,188
? So come along, let's go along ?
7
00:00:22,272 --> 00:00:24,399
? Come on the journey with me ?
8
00:00:24,482 --> 00:00:26,317
? I'm gonna ride ?
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,403
? I'm riding free ?
10
00:00:28,486 --> 00:00:30,530
? As long as I am here with you ?
11
00:00:30,613 --> 00:00:32,615
? I feel the spirit within me ?
12
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
-? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
13
00:00:34,951 --> 00:00:37,120
- ? Yeah, eh, eh ?
- ? Yeah, eh, eh, eh ?
14
00:00:37,203 --> 00:00:40,665
-? Yeah, eh, eh ?
-? Yeah, eh, eh, eh, eh, eh ?
15
00:00:51,050 --> 00:00:52,302
-[neighs]
-Whoo!
16
00:00:54,929 --> 00:00:56,723
[laughs]
17
00:00:58,475 --> 00:00:59,601
Whoa!
18
00:01:03,188 --> 00:01:04,564
Whoa!
19
00:01:05,815 --> 00:01:07,400
[laughs]
20
00:01:07,484 --> 00:01:09,069
[herd neighs]
21
00:01:15,575 --> 00:01:16,493
Wow.
22
00:01:16,576 --> 00:01:17,994
[neighs]
23
00:01:18,078 --> 00:01:19,829
Is that your herd, Spirit?
24
00:01:19,913 --> 00:01:21,998
[chuffs]
25
00:01:23,416 --> 00:01:25,126
[neighs]
26
00:01:25,210 --> 00:01:28,296
[herd neighs]
27
00:01:28,379 --> 00:01:31,466
Go on. At least one of us
won't be stuck inside all day.
28
00:01:32,383 --> 00:01:33,593
[chuffs]
29
00:01:35,345 --> 00:01:36,846
[laughs] Don't worry.
30
00:01:36,930 --> 00:01:39,140
I can walk to school. Go have fun.
31
00:01:39,224 --> 00:01:41,100
[chuffs]
32
00:01:41,184 --> 00:01:43,394
[neighs]
33
00:01:53,196 --> 00:01:55,156
The fund-raiser will be this Friday,
34
00:01:55,240 --> 00:01:57,367
so your team project
should be something you can--
35
00:01:57,450 --> 00:01:58,910
[panting] Oh, my gosh.
36
00:01:58,993 --> 00:02:04,124
I just saw Spirit's herd in the wild,
and they were so beautiful and fast and--
37
00:02:04,207 --> 00:02:06,084
Ugh, you just have to see it for yourself.
38
00:02:06,167 --> 00:02:10,004
That sounds wonderful,
but class started 20 minutes ago.
39
00:02:10,088 --> 00:02:11,464
Oh, sorry.
40
00:02:11,548 --> 00:02:13,383
I had to walk all the way
through some canyon
41
00:02:13,466 --> 00:02:15,927
and then back again because I was going
in the wrong direction.
42
00:02:16,010 --> 00:02:17,428
[laughing]
43
00:02:17,512 --> 00:02:20,181
I know you're still getting used
to things here, Lucky,
44
00:02:20,265 --> 00:02:22,767
but I need you to work harder
to be on time.
45
00:02:23,768 --> 00:02:25,311
Yes, Miss Flores.
46
00:02:26,729 --> 00:02:28,565
-What'd I miss?
-[shushes]
47
00:02:28,648 --> 00:02:32,360
We're gonna do bizarre things
to make money for teacher.
48
00:02:32,443 --> 00:02:33,611
[students laughing]
49
00:02:33,695 --> 00:02:38,283
Uh, no, Snips, we're going to have
a bazaar-- it's like a market--
50
00:02:38,366 --> 00:02:41,703
and raise money for things we need
for the school, like new books.
51
00:02:41,786 --> 00:02:44,289
I don't need new books, teacher.
52
00:02:44,372 --> 00:02:45,915
It's Miss Flores.
53
00:02:45,999 --> 00:02:47,792
And you do. We all do.
54
00:02:47,876 --> 00:02:51,170
So I'm excited to see
what your teams come up with.
55
00:02:51,254 --> 00:02:53,172
-We're working in teams?
-[sighs]
56
00:02:53,256 --> 00:02:57,719
As I explained earlier,
everyone will pair off into teams of two
57
00:02:57,802 --> 00:03:00,388
to create a booth and sell something.
58
00:03:00,471 --> 00:03:04,642
And the partners who raise the most
will both be named Students of the Month!
59
00:03:06,603 --> 00:03:07,562
Hmm.
60
00:03:08,813 --> 00:03:11,149
Can we have a kissing booth?
61
00:03:11,232 --> 00:03:12,942
-[smooches]
-[Miss Flores] No.
62
00:03:13,026 --> 00:03:15,111
Can we have a punching booth?
63
00:03:15,194 --> 00:03:18,656
No. And please raise your hand
when you'd like to speak.
64
00:03:18,740 --> 00:03:20,366
Lucky didn't raise her hand.
65
00:03:20,450 --> 00:03:23,828
-Well, Lucky's still learning our rules.
-[groans]
66
00:03:23,912 --> 00:03:26,998
Okay, take a few moments
to find your partners.
67
00:03:29,125 --> 00:03:30,418
Hey, we should team up.
68
00:03:30,501 --> 00:03:32,170
Let's start planning right away.
69
00:03:32,253 --> 00:03:34,130
-It'll be fun!
-Oh, that's great!
70
00:03:34,213 --> 00:03:37,675
So, uh, I guess you're always partners?
71
00:03:37,759 --> 00:03:39,219
No, not always.
72
00:03:39,302 --> 00:03:41,721
Just... every time.
73
00:03:41,804 --> 00:03:45,141
-We can figure something out.
-[gasps] I can be both of your partners!
74
00:03:45,225 --> 00:03:48,269
I'll wear wigs like that traveling actor
who did all the roles in his play
75
00:03:48,353 --> 00:03:50,772
and then robbed a bank dressed
as Queen Elizabeth.
76
00:03:50,855 --> 00:03:52,440
[gasps] We're gonna be rich!
77
00:03:52,523 --> 00:03:56,277
For the last time, Snips,
Mr. Carrots cannot be your partner.
78
00:03:56,361 --> 00:03:58,905
It's Se�or Carrots. And why not?
79
00:03:58,988 --> 00:04:01,783
Because he's not a student at this school.
80
00:04:01,866 --> 00:04:03,451
Also, he's a donkey.
81
00:04:03,534 --> 00:04:05,828
Donkeys deserve learnin' too!
82
00:04:05,912 --> 00:04:09,207
Lucky, I'm so glad
we're finally going to be a team.
83
00:04:09,290 --> 00:04:12,669
-We'll be just like two peas in a pod.
-No, you can't!
84
00:04:12,752 --> 00:04:13,795
I mean...
85
00:04:13,878 --> 00:04:15,505
[Miss Flores] Who doesn't have a partner?
86
00:04:15,588 --> 00:04:17,423
Oh, we'll find you someone, Snips.
87
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
Lucky, do you have a partner?
88
00:04:21,886 --> 00:04:24,430
[squelching]
89
00:04:29,727 --> 00:04:32,146
Maricela and I are partners.
90
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
Hmm!
91
00:04:34,274 --> 00:04:35,233
Sorry.
92
00:04:36,901 --> 00:04:40,113
I hope it won't be weird,
us competing against each other.
93
00:04:40,196 --> 00:04:42,865
You spending time
with Maricela is what's weird.
94
00:04:42,949 --> 00:04:45,159
At least she's been
Student of the Month a ton.
95
00:04:45,243 --> 00:04:46,828
Maybe it'll rub off on me?
96
00:04:46,911 --> 00:04:49,706
Sorry, but it's my time
to be Student of the Month.
97
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
I can feel it. We're gonna win for sure!
98
00:04:52,000 --> 00:04:53,459
-[chuckles] Oh, yeah?
-Yeah!
99
00:04:53,543 --> 00:04:55,211
I mean, I'm sure you'll do well, too.
100
00:04:55,295 --> 00:04:57,797
I'm not afraid
of a little friendly competition.
101
00:04:57,880 --> 00:05:01,676
Although I don't know how much
of a competition it's going to be.
102
00:05:01,759 --> 00:05:04,846
Because we're all gonna do equally well
103
00:05:04,929 --> 00:05:07,432
and then braid each other's hair
in celebration?
104
00:05:07,515 --> 00:05:10,810
-No, 'cause we're gonna trample you!
-Fat chance!
105
00:05:10,893 --> 00:05:12,478
-[laughing]
-[neighs]
106
00:05:12,562 --> 00:05:13,771
[snorts]
107
00:05:15,315 --> 00:05:16,566
[whinnies]
108
00:05:16,649 --> 00:05:18,860
[chewing]
109
00:05:18,943 --> 00:05:20,611
[chuffs]
110
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Let's ride up to Hangman's Hollow!
111
00:05:22,530 --> 00:05:24,949
I bet Chica Linda and I beat you there!
112
00:05:25,033 --> 00:05:27,785
[chuffing and neighing]
113
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
Think you can handle it
after running all day with your herd?
114
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
[snorts]
115
00:05:31,122 --> 00:05:33,708
Lucky, we really ought to start working
on our booth.
116
00:05:33,791 --> 00:05:36,002
-Now?
-We'll have class time for that.
117
00:05:36,085 --> 00:05:39,756
We're going to need more than class time
if we want our names on that plaque.
118
00:05:39,839 --> 00:05:42,508
As the only three-peat
Student of the Month here,
119
00:05:42,592 --> 00:05:46,554
I can tell you that you don't get
on that board without putting in the work.
120
00:05:47,180 --> 00:05:49,766
I would like to show Miss Flores
I can do something right.
121
00:05:49,849 --> 00:05:53,144
And I probably can't be the worst student
if I'm Student of the Month.
122
00:05:53,227 --> 00:05:56,022
Trust me, it buys you a lot of leeway.
123
00:05:56,105 --> 00:05:57,231
[growls]
124
00:05:57,815 --> 00:06:00,693
Sorry, boy, we'll go
on an extra-long ride tomorrow.
125
00:06:01,361 --> 00:06:02,487
Have fun.
126
00:06:03,071 --> 00:06:05,198
Yes, enjoy your animal time.
127
00:06:05,698 --> 00:06:06,783
[growls]
128
00:06:08,284 --> 00:06:09,911
Aren't we going on a ride?
129
00:06:09,994 --> 00:06:12,622
No way! If they're gonna work
on their booth, so are we.
130
00:06:12,705 --> 00:06:16,584
I can't let Maricela win again.
She's taken everything from me.
131
00:06:16,667 --> 00:06:19,545
Oh, boy.
I thought we were over Sheriff Patches.
132
00:06:19,629 --> 00:06:20,922
Well, we're not!
133
00:06:21,005 --> 00:06:22,924
Sheriff Patches should've been mine.
134
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
Instead, I got Deputy Buttons.
135
00:06:25,802 --> 00:06:29,097
Then she took my part in the school play.
136
00:06:29,180 --> 00:06:32,475
And every time I get close
to Student of the Month,
137
00:06:32,558 --> 00:06:35,103
she swoops in and takes that from me, too.
138
00:06:36,813 --> 00:06:38,272
But not this time!
139
00:06:38,356 --> 00:06:41,067
We're gonna have the best booth
and destroy Maricela!
140
00:06:41,150 --> 00:06:43,444
But Lucky's Maricela's partner.
141
00:06:43,528 --> 00:06:44,737
Right. [sighs]
142
00:06:44,821 --> 00:06:47,323
I don't wanna beat Lucky, just Maricela.
143
00:06:47,406 --> 00:06:49,450
But I can't do that without beating Lucky.
144
00:06:49,534 --> 00:06:51,828
Ugh! Maricela knows all the angles!
145
00:07:00,753 --> 00:07:03,673
So, um, great... balcony?
146
00:07:03,756 --> 00:07:06,342
Isn't it? It's my own little escape.
147
00:07:06,425 --> 00:07:07,927
Mon sanctuaire petit.
148
00:07:08,010 --> 00:07:09,303
-[screams]
-[giggles]
149
00:07:09,387 --> 00:07:11,931
Ugh, how annoying are children?
150
00:07:14,225 --> 00:07:16,978
[munches] Mmm! These are delicious!
151
00:07:17,061 --> 00:07:18,563
Oh, Cook's a real find.
152
00:07:18,646 --> 00:07:21,607
But don't tell her.
We don't wanna give her a big head.
153
00:07:22,191 --> 00:07:23,860
They remind me of this French caf�
154
00:07:23,943 --> 00:07:26,362
my Dad used to take me to
for a special treat.
155
00:07:26,446 --> 00:07:30,283
I'd order a hot chocolate,
and he'd order this tiny coffee.
156
00:07:30,366 --> 00:07:32,577
We'd just sit for hours, talking.
157
00:07:32,660 --> 00:07:35,580
It wasn't La Petite Boulangerie, was it?
158
00:07:35,663 --> 00:07:37,623
Yes, that's it! How did you--
159
00:07:37,707 --> 00:07:40,209
My grandmother took me
the last time I visited her in the city.
160
00:07:40,293 --> 00:07:41,627
-I just love it there.
-[yelling]
161
00:07:41,711 --> 00:07:43,838
The little tables
and that red-striped awning...
162
00:07:43,921 --> 00:07:45,506
Grandma let me have a cappuccino,
163
00:07:45,590 --> 00:07:47,717
and I didn't sleep for three days.
164
00:07:47,800 --> 00:07:49,218
[laughs and snorts] Oop!
165
00:07:49,302 --> 00:07:50,845
-[laughs]
-[braying]
166
00:07:50,928 --> 00:07:52,263
[Bianca] Come here, Snips!
167
00:07:52,346 --> 00:07:55,224
[sighs] I miss the city sometimes.
168
00:07:55,308 --> 00:07:58,895
[sighs] I wish there was a caf�
like that here.
169
00:07:59,896 --> 00:08:01,481
Why can't there be?
170
00:08:01,564 --> 00:08:04,650
We should re-create the caf�
for our booth at the fund-raiser!
171
00:08:04,734 --> 00:08:06,777
We can make pastries
and serve hot chocolate!
172
00:08:06,861 --> 00:08:10,323
Oh! I just knew things would be
different when you arrived.
173
00:08:10,406 --> 00:08:11,908
This is so fun!
174
00:08:11,991 --> 00:08:15,036
I know!
I never thought I'd have fun with you.
175
00:08:15,119 --> 00:08:18,206
I mean, I always thought
I'd have fun with you
176
00:08:18,289 --> 00:08:22,001
is what I meant to say... out loud.
177
00:08:24,212 --> 00:08:26,631
Sorry again
for missing our ride yesterday.
178
00:08:26,714 --> 00:08:27,840
[snorts]
179
00:08:27,924 --> 00:08:30,468
Come on, you know I need
to impress Miss Flores.
180
00:08:30,551 --> 00:08:31,552
[chuffs]
181
00:08:31,636 --> 00:08:33,596
I've always been so good at school.
182
00:08:33,679 --> 00:08:36,641
But here in Miradero, I keep messing up.
183
00:08:36,724 --> 00:08:38,893
[chuffs and snorts]
184
00:08:38,976 --> 00:08:42,939
But once I'm Student of the Month,
everything will be different.
185
00:08:43,022 --> 00:08:46,067
Miss Flores will love me.
I'll always remember to raise my hand.
186
00:08:46,150 --> 00:08:47,443
-I'll never be late--
-[bell ringing]
187
00:08:47,527 --> 00:08:49,070
Oh, no! I'm late!
188
00:08:49,153 --> 00:08:50,863
-[neighs]
-Come on, boy!
189
00:08:52,114 --> 00:08:53,658
[chattering]
190
00:08:55,785 --> 00:08:57,286
Wanna trade partners?
191
00:08:57,370 --> 00:08:59,455
Mary Pat can work with Turo,
192
00:08:59,539 --> 00:09:01,874
and we can work together!
193
00:09:01,958 --> 00:09:03,918
Whoa, whoa, whoa. Leave me out of this.
194
00:09:04,001 --> 00:09:06,671
Teacher made me be partners with Turo,
195
00:09:06,754 --> 00:09:10,216
but I'm secret partners
with Se�or Carrots.
196
00:09:10,299 --> 00:09:12,093
We have the best idea!
197
00:09:12,176 --> 00:09:15,304
We're gonna perform feats of strength!
198
00:09:15,388 --> 00:09:17,139
[grunts]
199
00:09:25,773 --> 00:09:28,109
-[gasps]
-Lucky, you're late... again.
200
00:09:28,192 --> 00:09:30,236
I thought we discussed this yesterday.
201
00:09:30,319 --> 00:09:32,697
I know. I didn't mean-- I just--
202
00:09:32,780 --> 00:09:35,116
Sorry, Miss Flores, it's my fault.
203
00:09:35,199 --> 00:09:38,494
I asked Lucky to pick up some recipes
for our caf� booth.
204
00:09:38,578 --> 00:09:41,622
It's going to be the height
of sophistication.
205
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
And it was all Lucky's idea.
206
00:09:45,293 --> 00:09:49,797
Ah, bien. A good book and a good caf�,
what more could one want?
207
00:09:50,423 --> 00:09:51,841
Time, I suppose.
208
00:09:51,924 --> 00:09:53,134
Oh, and money.
209
00:09:56,178 --> 00:09:59,807
And with that said,
I'll let your tardiness slide this once.
210
00:09:59,890 --> 00:10:02,435
But don't let it happen again, okay?
211
00:10:05,521 --> 00:10:08,357
Thank you. Wanna work on our booth
at my house tonight?
212
00:10:08,441 --> 00:10:09,817
I'd love that!
213
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
[gasps]
214
00:10:19,118 --> 00:10:20,202
[chuffs]
215
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
[chuffing]
216
00:10:29,754 --> 00:10:30,880
[neighs]
217
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
[chuffs]
218
00:10:36,344 --> 00:10:38,387
[neighs]
219
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
[chuffs]
220
00:10:44,685 --> 00:10:46,979
-Ooh!
-Spying on the competition?
221
00:10:47,063 --> 00:10:49,398
[chuckles] You caught me.
What are you doin'?
222
00:10:49,482 --> 00:10:51,359
Making candles. Wanna try?
223
00:10:51,442 --> 00:10:55,154
The trick is to let it dry for a bit
before you dip the candle again.
224
00:10:55,237 --> 00:10:58,282
So this will be just like a candle you buy
in the store?
225
00:10:58,366 --> 00:11:00,201
No. It'll be so much better.
226
00:11:00,284 --> 00:11:01,577
It'll be long with a wick,
227
00:11:01,661 --> 00:11:03,371
and it'll be made of wax,
and you can light it,
228
00:11:03,454 --> 00:11:07,041
and it'll be just like the ones
in the store! Wait.
229
00:11:07,124 --> 00:11:09,043
You missed a great ride yesterday.
230
00:11:09,126 --> 00:11:10,753
But, Pru, we didn't...
231
00:11:12,380 --> 00:11:16,384
I mean, yes, it was great.
232
00:11:16,467 --> 00:11:18,219
The ride, that is.
233
00:11:18,302 --> 00:11:19,595
Horses!
234
00:11:19,678 --> 00:11:21,597
Sorry you were stuck with Maricela.
235
00:11:21,680 --> 00:11:24,100
You know, I actually had fun with her.
236
00:11:24,183 --> 00:11:26,727
-She's not that bad.
-Not that bad?
237
00:11:28,312 --> 00:11:32,024
Lucky, you're still new here.
Trust me, you don't know Maricela.
238
00:11:32,108 --> 00:11:34,276
Lucky! What are you doing?
239
00:11:34,360 --> 00:11:36,570
Pru and Abigail are making candles
for the bazaar.
240
00:11:36,654 --> 00:11:39,240
Oh, how sweet.
241
00:11:39,323 --> 00:11:41,742
I'm sure their mothers will buy some.
242
00:11:41,826 --> 00:11:44,161
I'm sure everyone's gonna buy some.
243
00:11:46,038 --> 00:11:49,041
[scoffs]
Please, as if some plain old candles
244
00:11:49,125 --> 00:11:51,502
could compete with our elegant caf�.
245
00:11:51,585 --> 00:11:53,254
And whose side are you on?
246
00:11:53,337 --> 00:11:54,797
[chuckles nervously]
247
00:11:56,340 --> 00:11:57,341
Ugh!
248
00:11:58,843 --> 00:12:01,595
-[bell ringing]
-Bye! See you tomorrow!
249
00:12:02,972 --> 00:12:04,223
[chuffs]
250
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
[neighs]
251
00:12:06,809 --> 00:12:09,186
Where should we ride to today?
Rattlesnake Ridge?
252
00:12:09,270 --> 00:12:11,272
-Great, let's go!
-Uh, I can't.
253
00:12:11,355 --> 00:12:13,482
Oh, don't worry. It's just named that.
254
00:12:13,566 --> 00:12:15,067
There aren't any rattlesnakes.
255
00:12:15,151 --> 00:12:18,154
I mean, there are, but no more
than any other place around here.
256
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
Maricela and I need
to keep working on our booth.
257
00:12:20,739 --> 00:12:23,909
Sorry again, boy.
But we can ride home real fast.
258
00:12:23,993 --> 00:12:25,744
[chuffs and neighs]
259
00:12:27,204 --> 00:12:29,999
-We're not going on a ride, are we?
-Are you kidding?
260
00:12:30,082 --> 00:12:32,376
If they're working, we're working.
261
00:12:33,461 --> 00:12:35,087
[neighs]
262
00:12:35,171 --> 00:12:36,088
[chuffs]
263
00:12:36,172 --> 00:12:38,174
[snorts]
264
00:12:39,675 --> 00:12:41,802
[Lucky] How about cheese croissants?
265
00:12:41,886 --> 00:12:45,014
Don't tell anyone,
but cheese repeats on me.
266
00:12:45,097 --> 00:12:46,515
[chuckles and snorts] Oop!
267
00:12:46,599 --> 00:12:49,935
[chuckles]
Maybe chocolate croissants, then?
268
00:12:50,019 --> 00:12:52,104
Oh. Oui, oui!
269
00:12:52,188 --> 00:12:54,440
[gasps] You won a debate award last year?
270
00:12:54,523 --> 00:12:57,026
Oh, and look at all these tennis ribbons!
271
00:12:57,109 --> 00:12:58,903
And a science award!
272
00:12:58,986 --> 00:13:02,031
Lucky, you were the me of your old school.
273
00:13:02,114 --> 00:13:03,741
Tell that to Miss Flores.
274
00:13:03,824 --> 00:13:04,909
Don't worry.
275
00:13:04,992 --> 00:13:07,036
Stick with me and not only will we win,
276
00:13:07,119 --> 00:13:09,288
but you'll be Student of the Year.
277
00:13:11,040 --> 00:13:12,291
Right on time.
278
00:13:12,374 --> 00:13:13,626
Thanks, Spirit!
279
00:13:16,253 --> 00:13:17,838
[chuffs]
280
00:13:17,922 --> 00:13:19,632
[neighs]
281
00:13:22,218 --> 00:13:23,427
[chuffs]
282
00:13:29,975 --> 00:13:30,935
[snorts]
283
00:13:33,604 --> 00:13:36,482
[neighing]
284
00:13:38,108 --> 00:13:40,236
[neighs]
285
00:13:41,820 --> 00:13:44,156
[loud crash]
286
00:13:44,240 --> 00:13:46,617
[wooden creaking and clattering]
287
00:13:46,700 --> 00:13:48,327
[nickers]
288
00:13:49,828 --> 00:13:51,664
-[wood clatters]
-[neighs]
289
00:13:51,747 --> 00:13:54,667
[wood creaks and clatters]
290
00:13:54,750 --> 00:13:56,835
[neighs]
291
00:13:58,963 --> 00:14:01,799
[neighs]
292
00:14:05,261 --> 00:14:06,345
Free samples!
293
00:14:06,428 --> 00:14:09,974
You'll never taste anything
this sophisticated again in your lives.
294
00:14:10,057 --> 00:14:11,767
Except tomorrow at our booth.
295
00:14:11,850 --> 00:14:13,978
Oh, yes. Except for then.
296
00:14:14,061 --> 00:14:15,771
What are you making, Turo?
297
00:14:15,854 --> 00:14:17,398
A surprise for Snips.
298
00:14:17,481 --> 00:14:19,608
I hope it's a trunk with a trapdoor,
299
00:14:19,692 --> 00:14:22,194
'cause I'm gonna do magic tricks
for our booth.
300
00:14:22,278 --> 00:14:25,865
And Se�or Carrots
will be my lovely assistant.
301
00:14:25,948 --> 00:14:26,991
Ugh!
302
00:14:27,074 --> 00:14:29,285
Except he's afraid of rabbits.
303
00:14:29,368 --> 00:14:30,661
Act like we're having fun.
304
00:14:30,744 --> 00:14:32,663
I thought we were having fun.
305
00:14:32,746 --> 00:14:35,749
[laughing]
306
00:14:37,459 --> 00:14:38,794
Hey, you two. [chuckles]
307
00:14:38,878 --> 00:14:41,297
Wanna taste what everyone
will be lined up for tomorrow?
308
00:14:41,380 --> 00:14:42,798
Ooh. Yes, please!
309
00:14:42,882 --> 00:14:44,800
We don't have time for a snack break!
310
00:14:44,884 --> 00:14:48,053
We have to make tons of our
amazing new rainbow candles.
311
00:14:48,137 --> 00:14:51,098
We're definitely going to raise
the most money at the bazaar.
312
00:14:51,181 --> 00:14:54,143
That'll show Maricela... and you.
313
00:14:54,226 --> 00:14:55,144
No offense.
314
00:14:55,227 --> 00:14:56,437
No offense taken.
315
00:14:56,520 --> 00:14:58,564
But this is my shot
to win over Miss Flores,
316
00:14:58,647 --> 00:15:00,441
so don't expect me to take it easy.
317
00:15:00,524 --> 00:15:01,775
Why would you take it easy?
318
00:15:01,859 --> 00:15:03,485
We're gonna beat you fair and square.
319
00:15:03,569 --> 00:15:05,821
Then may the best booth win.
320
00:15:05,905 --> 00:15:07,406
Which will be ours.
321
00:15:07,489 --> 00:15:09,533
The Student of the Month trophy
is going to look perfect
322
00:15:09,617 --> 00:15:11,619
on my shelf next to Sheriff Patches.
323
00:15:11,702 --> 00:15:14,079
You'll just have to get used
to second place, Pru.
324
00:15:14,163 --> 00:15:16,540
Oh, I guess you already are...
325
00:15:16,624 --> 00:15:18,500
used to it, I mean.
326
00:15:18,584 --> 00:15:19,627
I am not!
327
00:15:19,710 --> 00:15:21,211
And I will not...
328
00:15:21,295 --> 00:15:22,463
get used to it!
329
00:15:22,546 --> 00:15:24,590
Because we're going to be
up on that board!
330
00:15:24,673 --> 00:15:28,218
Yay, competition. Love it.
331
00:15:34,350 --> 00:15:37,353
[neighing]
332
00:15:48,948 --> 00:15:51,283
[humming] Whoops!
333
00:15:51,367 --> 00:15:52,868
[gasps]
334
00:15:52,952 --> 00:15:54,370
Candle Boomerang!
335
00:15:54,453 --> 00:15:55,454
[chuckles]
336
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
It's not funny!
337
00:15:57,039 --> 00:15:58,874
Uh, what? I just thought it was cute
338
00:15:58,958 --> 00:16:00,668
that you named a candle after your horse.
339
00:16:01,251 --> 00:16:02,628
[grumbles]
340
00:16:02,711 --> 00:16:04,296
Nice work, Lucky.
341
00:16:08,258 --> 00:16:10,010
Don't worry, Candle Boomerang,
342
00:16:10,094 --> 00:16:11,887
I'll have you fixed in no time.
343
00:16:11,971 --> 00:16:15,224
And then I will avenge you!
344
00:16:18,018 --> 00:16:19,853
[snorts]
345
00:16:25,025 --> 00:16:27,403
[neighing]
346
00:16:32,908 --> 00:16:35,077
I need the stove to make my hot chocolate.
347
00:16:35,160 --> 00:16:36,245
I'm using it.
348
00:16:36,328 --> 00:16:37,746
We can both use it.
349
00:16:37,830 --> 00:16:39,289
There isn't enough room!
350
00:16:39,373 --> 00:16:41,625
-[Lucky] Move over!
-[Pru] You move!
351
00:16:41,709 --> 00:16:42,751
-[Lucky grunts]
-[Pru] Hey!
352
00:16:42,835 --> 00:16:45,504
-[Lucky] Hey, yourself.
-[Pru] I was here first!
353
00:16:45,587 --> 00:16:46,463
[both grunt]
354
00:16:46,547 --> 00:16:48,966
Lucky! Pru! What are you doing?
355
00:16:49,049 --> 00:16:51,343
[grunts] Pru was hogging the stove!
356
00:16:51,427 --> 00:16:55,347
Well, you can both work together
to clean up this mess!
357
00:16:55,431 --> 00:16:56,849
[both grumble]
358
00:16:58,308 --> 00:17:01,270
[Aunt Cora] Lucky, a lady
does not attack her dinner
359
00:17:01,353 --> 00:17:02,771
like an animal in the wild.
360
00:17:02,855 --> 00:17:04,148
Sorry, Aunt Cora.
361
00:17:04,231 --> 00:17:06,191
The bazaar's tomorrow, so Maricela and I
362
00:17:06,275 --> 00:17:08,152
are meeting back at school
to work on our booth,
363
00:17:08,235 --> 00:17:10,279
and then I'm going to sleep over
at her house.
364
00:17:10,362 --> 00:17:11,989
Also, is it okay if I do that?
365
00:17:12,072 --> 00:17:14,825
I suppose so, since you asked.
366
00:17:14,908 --> 00:17:17,286
Well,
it's good to see you applying yourself.
367
00:17:17,369 --> 00:17:20,330
Now, I know it hasn't been easy
to adjust to your new school.
368
00:17:20,414 --> 00:17:23,584
Ugh! All I've been doing is trying
to impress Miss Flores,
369
00:17:23,667 --> 00:17:25,753
and I just keep making it worse.
370
00:17:25,836 --> 00:17:28,464
But if I get my name up
on the Student of the Month board,
371
00:17:28,547 --> 00:17:31,675
she'll have a constant,
gold-plated reminder
372
00:17:31,759 --> 00:17:32,968
that I'm a good student.
373
00:17:33,052 --> 00:17:34,803
[laughs] Well, don't get too carried away.
374
00:17:34,887 --> 00:17:37,181
When have I ever gotten too carried away?
375
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
Oh, I don't know:
376
00:17:38,640 --> 00:17:40,976
the time you ran a relay race
with a twisted ankle
377
00:17:41,060 --> 00:17:42,811
or when you tried
to learn German overnight
378
00:17:42,895 --> 00:17:45,105
or when you thought you could
house-train a squirrel
379
00:17:45,189 --> 00:17:46,982
or now when you swallowed
without chewing--
380
00:17:47,066 --> 00:17:48,650
[chuckles] Okay! Okay! I get it!
381
00:17:48,734 --> 00:17:51,320
Now, I really have to go!
See you tomorrow!
382
00:17:51,403 --> 00:17:54,531
-[chuckles]
-[grumbles]
383
00:17:54,615 --> 00:17:58,327
[panting] Um, Maricela,
I think maybe things have gotten out of--
384
00:17:58,410 --> 00:17:59,536
What are you doing?
385
00:18:01,038 --> 00:18:02,706
Are you hiding the candles?
386
00:18:02,790 --> 00:18:04,917
-Good idea, right?
-No, bad idea!
387
00:18:05,000 --> 00:18:06,960
This whole competition's gone too far!
388
00:18:07,544 --> 00:18:11,340
-Oh! I'm just trying to help you.
-[both grunting]
389
00:18:11,423 --> 00:18:13,425
Do you want to win or not?
390
00:18:13,509 --> 00:18:15,636
I want you to let... go!
391
00:18:15,719 --> 00:18:19,181
[yelps and grunts] What did you do?
392
00:18:19,264 --> 00:18:20,849
You said to let go.
393
00:18:20,933 --> 00:18:22,351
They're all broken!
394
00:18:22,434 --> 00:18:23,477
Well done.
395
00:18:23,560 --> 00:18:25,062
We have to fix them!
396
00:18:25,145 --> 00:18:26,855
You can't be serious.
397
00:18:26,939 --> 00:18:29,483
I thought you wanted
to be Student of the Month.
398
00:18:29,566 --> 00:18:31,568
I do. But not this way.
399
00:18:31,652 --> 00:18:33,403
Pru and Abigail are my friends.
400
00:18:34,738 --> 00:18:37,324
Suit yourself. I'm already a winner.
401
00:18:40,244 --> 00:18:41,245
[flames whoosh]
402
00:18:50,003 --> 00:18:53,006
[yawns]
403
00:18:59,972 --> 00:19:02,182
[yawns]
404
00:19:02,266 --> 00:19:04,852
Not bad, if I do say so myself,
405
00:19:04,935 --> 00:19:08,480
which I do because I'm the only one here.
406
00:19:09,356 --> 00:19:12,276
Oh, boy, I'm tired. [yawns]
407
00:19:12,359 --> 00:19:14,570
Just gonna rest my eyes for a sec.
408
00:19:24,121 --> 00:19:25,289
[door opens]
409
00:19:25,372 --> 00:19:26,707
[Miss Flores] Lucky?
410
00:19:26,790 --> 00:19:28,709
[moans groggily]
411
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
-[yawns]
-[Miss Flores] Lucky!
412
00:19:32,754 --> 00:19:35,507
Miss Flores, what are you doing
in my bedroom?
413
00:19:36,008 --> 00:19:38,051
[gasps] What happened?
414
00:19:38,135 --> 00:19:40,304
That's exactly
what I was going to ask you.
415
00:19:40,387 --> 00:19:42,598
Oh, I must've forgotten
to turn off the stove.
416
00:19:42,681 --> 00:19:45,601
Lucky, I can't believe you
would do something like this.
417
00:19:45,684 --> 00:19:46,852
I didn't mean to!
418
00:19:46,935 --> 00:19:49,521
All week, you've been competing
with Pru and Abigail,
419
00:19:49,605 --> 00:19:50,564
but to stoop to this--
420
00:19:50,647 --> 00:19:52,024
It was an accident! I was--
421
00:19:52,107 --> 00:19:53,317
Don't interrupt me when I'm--
422
00:19:53,400 --> 00:19:56,862
-But you're not listening to me!
-You know what?
423
00:19:56,945 --> 00:19:59,615
-I'd like you to leave now.
-What?
424
00:19:59,698 --> 00:20:02,326
Please go home for the rest of the day.
425
00:20:06,079 --> 00:20:07,414
Hey, Lucky.
426
00:20:07,497 --> 00:20:09,458
[yelps] Boomer Candlerang!
427
00:20:09,541 --> 00:20:10,959
Our candles!
428
00:20:11,627 --> 00:20:13,212
[grunts]
429
00:20:16,924 --> 00:20:19,009
[neighs]
430
00:20:20,636 --> 00:20:21,970
[chuffs]
431
00:20:22,054 --> 00:20:22,971
Sorry, boy.
432
00:20:23,055 --> 00:20:27,226
I guess I'm not very good company.
Or a very good friend.
433
00:20:28,268 --> 00:20:29,436
[chuffs]
434
00:20:31,563 --> 00:20:33,357
Do you think Pru and Abigail hate me?
435
00:20:33,440 --> 00:20:35,108
[Pru] Of course not, Lucky.
436
00:20:35,192 --> 00:20:36,109
Spirit?
437
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
[chuffs]
438
00:20:37,527 --> 00:20:39,321
[laughing]
439
00:20:40,405 --> 00:20:44,576
[laughs] I'm sorry. I'm so, so sorry!
Please don't hate me.
440
00:20:44,660 --> 00:20:45,786
We don't hate you.
441
00:20:45,869 --> 00:20:47,663
We know you'd never do anything like that.
442
00:20:47,746 --> 00:20:48,830
On purpose.
443
00:20:48,914 --> 00:20:51,124
And I'm sorry things got so out of hand.
444
00:20:51,208 --> 00:20:53,961
I can be a teensy bit
competitive sometimes.
445
00:20:54,044 --> 00:20:56,338
You're fine.
I'm the one who's really competitive.
446
00:20:56,421 --> 00:20:57,589
Not more than me.
447
00:20:57,673 --> 00:20:59,299
[laughing]
448
00:20:59,383 --> 00:21:01,927
-Guess we're a lot alike.
-I know!
449
00:21:02,010 --> 00:21:03,762
It drives me crazy sometimes.
450
00:21:03,845 --> 00:21:08,517
In fact, sometimes I could
just strangle you! [cackles]
451
00:21:08,600 --> 00:21:09,559
Hmm.
452
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
We talked to Miss Flores for you.
453
00:21:11,311 --> 00:21:13,522
Good, because I never wanna
talk to her again.
454
00:21:13,605 --> 00:21:17,150
-She said you can come for the bazaar.
-Wait till you see what Turo made.
455
00:21:19,111 --> 00:21:21,405
Step right up! Dunk a Snips!
456
00:21:21,488 --> 00:21:23,824
I never agreed to this!
457
00:21:23,907 --> 00:21:27,077
Don't listen to Turo.
He's not my true partner!
458
00:21:27,160 --> 00:21:29,246
Se�or Carrots, save me!
459
00:21:29,329 --> 00:21:31,915
[insect buzzing]
460
00:21:33,500 --> 00:21:36,169
Our booth is a hit.
It's going to win for sure.
461
00:21:36,253 --> 00:21:37,796
No thanks to you.
462
00:21:39,381 --> 00:21:42,259
Oh, I wish we could dunk Maricela,
463
00:21:42,342 --> 00:21:43,760
but I'll settle for Snips.
464
00:21:43,844 --> 00:21:45,345
Not if I knock him in first.
465
00:21:45,429 --> 00:21:48,432
I've had to live with Snips
for the last six years.
466
00:21:52,436 --> 00:21:53,437
[grunts]
467
00:21:53,520 --> 00:21:54,396
Aah!
468
00:21:55,147 --> 00:21:58,150
-Ah!
-[laughing]
469
00:21:59,735 --> 00:22:02,988
[Abigail] I cannot believe Snips
won Student of the Month!
470
00:22:03,071 --> 00:22:05,449
Did you see the look on Maricela's face?
471
00:22:05,532 --> 00:22:08,243
[laughs] It was almost worth losing
for that.
472
00:22:08,327 --> 00:22:10,120
[sighs] But it wasn't.
473
00:22:10,203 --> 00:22:12,289
I'm sorry about Candle Boomerang, Abigail.
474
00:22:12,372 --> 00:22:16,209
It's okay. I sort of think it captures
his true spirit this way.
475
00:22:16,293 --> 00:22:18,628
But let's promise to be
on the same team from now on.
476
00:22:18,712 --> 00:22:20,088
You guys are my best pals.
477
00:22:20,172 --> 00:22:22,799
Hey! PALs! That's our initials.
478
00:22:22,883 --> 00:22:25,260
Pru, Abigail and Lucky!
479
00:22:25,343 --> 00:22:26,428
PALs forever!
480
00:22:26,511 --> 00:22:28,930
And the horses can be...
[pronouncing phonetically] BSCL.
481
00:22:29,014 --> 00:22:31,558
SBCL?
482
00:22:31,641 --> 00:22:32,476
CLBS?
483
00:22:32,559 --> 00:22:33,685
[Lucky and Pru laughing]
484
00:22:33,769 --> 00:22:36,480
[neighing]
485
00:22:36,530 --> 00:22:41,080
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
